Original subtitles

Боже мой.

Тебе что?

Тоже пиво? Ясно, сейчас.

Тило, ты вино пьёшь?

Осторожно. Молодые люди сами не знают, чего хотят.

Ах, как же я устал сейчас.

Я не пил. Только воду.

Ты крут.

Ты крут.

Антье Трауэ.

Михаэль Гвиздэк

в сериале.

ТУПИК

сезон первый, серия шестая Это не я

Эмма!

Эмма!

Мне известно, где она была.

И мне известно, где был я.

В мире снова может наступить порядок.

Мир далёк от порядка.

Папа, иди спать.

Спать? Неплохая мысль.

Папа?

Папа!

Папа?

Герр Хербст?

Эмма, прости, не хотел тебя напугать.

Помоги мне, пожалуйста.

Она умерла.

Но это не я, клянусь, это не я!

В полиции тебе помогут.

Нет, трупы это по твоей части.

Я поэтому пришёл.

Я сегодня проснулся, и..и...

Я ничего не помню. А она там лежит.

Там везде кровь, а я.. я...

Её труп лежал рядом, а я..я..

Блин, я даже не помню, как туда попал.

Я только знаю, что это не я.

Ты же знаешь меня.

Это не я, Эмма.

Ты её знал.

Нет.

Ну.. я...

нет.. То есть... нет.

Да.

Ну немного. Мы пару раз пересекались...

А потом?

Что потом, я оделся. Меня никто не видел.

И я сразу пошёл из Адлернэста к тебе.

Из Адлернэста?

Она там жила.

Ты же ничего не помнишь.

Да.. Нет.. Клянусь, Эмма, я ничего не помню.

Ничего, только, что она пригласила меня к себе в комнату.

Что?

Я нравлюсь женщинам.

Она точно была мертва?

Просто...

как же? Когда человек теряет столько крови,

как он может быть жив?

Ты пульс ей мерил?

Пульс? Шутница. Как я мог..?

Я был в растерянности, не знал, что делать. Ничего я не мерил.

Эмма!

Эмма!

Сейчас!

Звонили из полиции.

Нашли труп женщины.

В таком состоянии мне не хочется туда ехать.

Я поеду.

Эмма, пожалуйста.

Эмма, прошу тебя.

Чёрт. Эмма.

Чёрт.

Вот именно сегодня.

Когда силы меня покинули.

Пожуй жвачку.

Рыбки могут страдать от посттравматического стресса.

Вы знали?

Доброе утро.

Рыбкам нужна вода.

А здесь её мало.

Приветствую.

Видимо, это случилось вчера, когда мы праздновали внизу.

Нина нашла её утром, когда хотела попасть в комнату.

Дверь была открыта.

Согласно удостоверению

её зовут Беата Майс. 35 лет.

Но смотря по тому, как её изуродовали,

сложно сказать, она ли это на самом деле.

За комнату она заплатила вперёд.

Вот, может пригодиться. Наркотики.

Не совсем. Это против аллергии.

Раны от тупого предмета.

В двух местах... на лбу...

Нанесены чем-то тяжёлым.

Эмма.. Помоги, пожалуйста.

Трупные пятна свежие.

Я бы сказал... время смерти примерно 2 часа ночи.

Плюс-минус один час.

Веселье было в самом разгаре.

Да.

Когда Нина нашла её, труп лежал на этой стороне?

Да.

Точно здесь?

Да.

То есть...

Нина так сказала. Поэтому я...

думаю, да.

Всё нормально, папа?

Мне нужно поппить.

Точно?

Всё хорошо.

Пэтэр, всё в порядке?

Мне нужно воды.

Как рыбам. Можете сами себе налить.

Да.

Да... а я подожду здесь гробовщиков.

Спасибо.

Я слишком стар для таких праздников.

Слишком мало сна, слишком много шнапса.

Вы вчера ничего не заметили, что могло бы нам помочь?

Вчера вечером в какой-то момента я вообще ничего не замечал.

Вы же вчера тоже там были?

Да, но я ушла рано.

Мне было не до праздника.

Как думаете, может, фрау Дистэльфинк может нам помочь?

Есть след.

Давай без посторонних.

Я помню, кто провожал даму наверх.

Спасибо. Достаточно!

Что с тобой? Вчера ты был подобрее.

Это был Хербст.

Его сложно было не узнать.

Только мужчина без хребта может так низко прогибаться.

Они стояли здесь. Выпивали, болтали.

Может, даже ругались.

Нет, точно вспомнить не могу.

Остальные номера заняты?

Только один. Американцем.

То есть Кевином.

Тогда спрошу его. Может, он видел что-нибудь, или слышал.

Где твоя сумка?

Я.. Да.. Она наверху.

Шуберт отвезёт твоего отца домой.

Домой?

Да. Гробовщики отвезут тело вам.

Погоди. Нужно забрать сумку.

Мне тоже нужно побыстрей домой.

Не волнуйся, твой отец в норме.

Я отвезу тебя.

Да.

Ты мне нравишься.

Даже очень.

Ты меня совсем не знаешь.

Достаточно хорошо, чтобы знать...

что ты особенная.

Эмма?

Всё нормально?

Хорошо, что ты уже приехала.

Как раз хотел начать вскрытие.

Иди сюда. Хочу кое-что показать.

Смотри. Похоже на сыпь.

Сначала я даже не заметил.

Я полагаю, это аллергическая реакция.

Как у нашей Белоснежки.

Это объясняет таблетки против аллергии.

И...

с большой долей вероятности, она стояла, когда её ударили.

Тебе не показалось, что в кровати она лежала слишком ровно?

Как для такой ситуации, то есть...

Так ведь?

Её положили в кровать после.

И я об этом.

Что ж...

Продолжай без меня.

Я скоро вернусь.

Ну что?

Ничего.

Она мертва и лежит у нас.

Нина видела, как вы вместе ушли наверх. Ты официально подозреваемый. Поздравляю.

Ты ссорился с ней?

Нет.

Нина вспоминала, но не уверена.

Нет, я.. Она хотела меня.

Не верю своим глазам!

Я знал, что что-то здесь не так.

Ты бы никогда добровольно не ушла со вскрытия.

Я был готов ко всему, но только не к этому.

Я тоже.

Что он здесь делает?

Мне нужна ваша помощь.

Насколько я знаю, полиция хочет с тобой поговорить.

Он проснулся рядом с убитой и ничего не помнит. По его словам.

Это правда.

Ты спятила?

Ты не можешь его здесь прятать!

Я его не прятала. Он сам спрятался.

Мы должны сообщить полиции.

Нет-нет-нет, я не убийца. Поверьте мне!

Пэтэр, вы единственные, кто может доказать мою невиновность.

Пожалуйста.

Ты совсем ничего не помнишь?

Сколько выпил?

Нисколько.

Сколько ты выпил?

Я не пил, блин. Я антибиотики принимаю.

Блин, я...

вот, возьми у меня кровь.

У нас возник один вопрос.

Нам нужно знать, занималась ли убитая сексом.

Мы еще не закончили наши исследования.

Криминалисты нашли под кроватью вот это.

Презерватив.

Поэтому нам важно знать, есть ли чужеродная ДНК.

Да. Без презерватива было бы, конечно, легче это выяснить.

Но мы поищем чужие выделения.

Вы уже определили, чем она была убита.

В ранах головы мы нашли мелкие частицы древесины.

Дерево?

Там не было ничего деревянного.

Во всяком случае она стояла...

когда её ударили... и потом...

её расположили на кровати.

Что?

Судя по брызгам крови, это весьма вероятно.

Больше мы пока не можем сказать,

потому как вскрытие ее не окончено.

Ну теперь она больше похожа на фото на удостоверении.

Что ж...

А вы.. Как?

У вас есть...

какие-нибудь новости?

На данный момент мы не можем ничего сказать.

Хербст пропал. Мы объявили розыск.

Бэтти!

Что?

А почему им нельзя знать? Мы же все в одной лодке.

В каком-то смысле.

Папа, я сама.

Да, всё в порядке. Я помогу тебе.

Хорошо. Спасибо.

Нет, не туда.

Там косуля лежит.

А я думал, косуля справа.

А эта камера пуста.

Если пустая эта...

Я сама.

Отдыхай.

Приму душ.

Я есть хочу.

Что это?

Тебя это не касается.

Следствие сосредоточено на тебе. Ты единственный подозреваемый.

Полиция ищет презерватив. Тебе что-нибудь известно?

У вас был секс?

Я ж не помню.

Когда доешь, возвращайся в гараж.

Хорошо.

Спасибо.

Честно, я... не знаю, что делал бы без вас.

Всё равно иди в гараж.

КОСУЛЯ

БЕЛОСНЕЖКА

ФРАУ МАЙСС

Эти телефонные разговоры...

перед сном...

мне их не хватало.

Мне тоже.

Спокойной ночи.

Спокойной ночи.

Эмма!

Что ты делаешь?

Косуля?

Ты же помнишь.

Я хотела отвезти её на утилизацию.

Нет, отнеси туда, где ей место.

Она это заслужила.

Алкоголя в крови Хербста нет.

Зато рогипнол.

В большом количестве.

Сильный психолептик.

Поэтому он ничего не помнит.

Да.

Это означает, что он скорее всего говорил правду.

А что касается убитой, в тот вечер у неё не было полового акта.

Ни без презерватива, ни с ним.

Откуда взялась открытая упаковка?

Ага.

Что-то здесь не так, и я не знаю, что.

Кровь везде, только не рядом с жертвой.

Может, там что-то лежало?

Или кто-то.

Или кто-то.

У меня есть идея.

Пошли.

Не объяснишь, что это всё значит?

Это, так сказать, номер в пансионе.

Шкаф.

Комод.

Кровать.

Дверь.

Хербст!

Где ты лежал, когда очнулся?

Это кровать, да?

Вот там.

Где точно?

Блин, я... Она тут, я тут.

Хорошо.

Так.

Это что такое?

Свиная кровь.

Нам нужны ответы, так что давай.

Так... бери вот эту палку.

Погрузи её в свиную кровь.

И попытайся ударить Эмму.

Всё ясно?

Вперёд.

Макаешь и бьёшь с размаху.

Не касаясь головы, да?

Ты же убить её хочешь, понимаешь?

Давай, как следует, ну!

Вот...

Отойди немного.

Можешь снимать. Мы закончили.

Что теперь?

Посмотрим, что нам дал наш маленький эксперимент.

Смотри, брызги почти идентичны.

А там, где лежал Хербст, их нет.

- Вот именно. - Вот.

Мы засекли его мобильный. Он здесь?

Хербст.

Мы должны проверить.

Ах.

У тебя кровь.

Да, мы работаем.

Да.

Мы не исключаем того, что Хербст опасен.

Ну.. Да.. В доме его нет.

Мы бы заметили.

Так ведь, Эмма?

Да, но мы осмотримся здесь. Вокруг дома.

Вы же не против?

Да. Пожалуйста, пожалуйста.

Они засекли твой мобильник.

Ты его не выключил?

Выключил.

Я всего разок позвонил. Очень быстро.

Я познакомился с женщиной. Но не дозвонился.

Я должен был позвонить. Шикарная женщина.

Ты чем думал?

Как я уже говорил, если бы мы заметили, то сообщили бы вам.

Сразу.

Ещё кое-что.

Фрау Майс работала в администрации Эрдберга.

Её начальник, некий герр Айленбрехер, сказал,

что она призналась ему, что...

Хербст сексуально домогался её.

Ах...

Хербст? Да?

Надо же.

Герру Айленбрехеру тоже было сложно поверить.

Они знакомы. Герр Айленбрехер.. И Хербст.

Это кровь?

Ах...

Что здесь происходит?

Мы пытаемся воссоздать процесс совершения преступления.

Женщина точно стояла у кровати, когда её убили.

Но...

она лежала на этой стороне кровати, когда была найдена.

Почему слева почти нет крови?

Когда её убивали, там кто-то лежал.

Выходит, там был кто-то третий.

Всё указывает на это.

Это только всё усложняет.

Да.

Ну, хорошо... Пошли?

Вот блин.

Третий? Значит, я не виновен?

А ещё... мы нашли в твоей крови рогипнол.

Это означает, что, возможно, был без сознания.

Да?

Да.

Ты к ней приставал?

Нет.

Нет-нет-нет. Эмма, ты ж меня знаешь!

Я совершенно не такой. Нет!

Мы были знакомы пару недель. Пару раз выпивали.

Это она хотела видеть меня в Адлернэсте. Она пригласила меня к себе.

Всё, довольно, друг мой.

Или ты сам пойдёшь в полицию, или это сделаю я.

Эмма, ты можешь пойти со мной?

Лучше сходи, пока он не передумал.

И смой кровь, пожалуйста. Ладно?

Господи...

дурдом какой-то.

Косуля.

Ты его прятала?

Он сам спрятался.

А теперь он здесь.

Да, так и было.

И пока он был у нас, мы взяли на анализ его кровь.

Мы нашли у него рогипнол.

Он говорит правду, что был без сознания.

Когда я очнулся, убитая уже лежала рядом. Клянусь.

Что также объясняет отсутствие на другой стороне кровати брызг крови.

Потому что он там лежал.

Точно.

Но мы не нашли других улик присутствия третьего человеке.

Ни следов, ни свидетелей. Ничего.

Не знаю. Может, кто-то тайно прокрался в номер.

Кевин, например. Он живёт рядом.

Я вам говорю, это мог быть любой, только не я.

У женщины был секс?

А что с пустой упаковкой от презерватива?

Где сам презерватив?

Когда вы очнулись, может быть, у вас был...

там презерватив?

Эй! Нет!

Пришло заключение по мобильному телефону фрау Майс.

Это же... это же...

Герр Хербст, вы уверены, что ничего не помните?

Блин, я уже тысячу раз вам говорил.

Что такое?

Это же...

Хотите увидеть, что вы делали?

Да.

Это...

Эй, это..это..это же не я.

Т..то есть это.. Но...

я...

я...

ничего такого не помню.

Это из-за рогипнола.

Но почему?

Пожалуй, фрау Майс собиралась шантажировать вас этими фото.

Так она не хотела меня?

В мобильном больше ничего нет. Только эти снимки.

Может, она давно этим занималась?

Другой мужчина, которого она фотографировала и шантажировала...

Тогда с этими фото и убитой женщиной у нас есть...

возможный мотив.

Да, конечно!

Круто! Так и есть.

И...

убийца, вероятно, забрал свои фото, прежде чем убил фрау Майс.

Или нет.

Глутаральдэгид.

Он вызвал аллергическую реакцию на её руке.

Его используют для снабжения углеродом аквариумов.

И?

Карта памяти.

Что ж...

посмотрим, что на ней.

Из тебя получился бы хороший полицейский.

Ладно.

Эмма.

Ах, да. Ты хочешь увидеть Кевина.

Его нет.

Я...

я...

хотела спросить. Может быть, ты захочешь...

поужинать со мной?

Когда-нибудь?

Да.

Когда комнату можно снова сдавать?

Как только мы завершим расследование.

Между прочим, я не видела Кевина уже 3 дня.

И в номере у него тихо.

Может, заглянем внутрь?

Открыто.

Не хватало, чтобы он уехал, не заплатив.

Он не оставил бы вещи.

Попробую что-то выяснить.

Спасибо. Я сама справлюсь?

Я скажу, если что-то найду.

Эй, Эмма!

Я хотел к тебе.

Опять что-то натворил?

Нет, хотел тебя поблагодарить.

Ты многое для меня сделала.

Это не для тебя.

Это чтобы доказать себе, что я лучше чем ты.

Ладно.

Кстати, на этой карте много компрометирующих фото. Знаешь, чьих?

Твоих?

Нет, Айленбрехера. Шефа фрау Майс, который оклеветал меня.

Всё ложь. Это он.

Наверное. Но главное, убийца не я.

Я у тебя в долгу.

Я запомню.

Ах, Эмма.

Может, чем-нибудь займёмся вместе?

Папа?

Всё в порядке?

Мне кажется, у меня Альцгеймер.

Я устал.

Пойду прилягу.

ЗУБНОЙ УБИЙЦА

ГДЕ ТЫ, ЗУБНОЙ УБИЙЦА?

Это правда?

Ты кого-то убила?

Как ты связана с зубным убийцей?

Кевин поэтому приехал сюда?

Чтобы тебя арестовать?

Ты поэтому избегала его?

Плохой не он.

Кевин ошибался.

Я не имею отношения к этому делу.

Здесь же написано.

Есть улики, что ты с этим связана.

Ты поэтому вернулась?

Я не знаю, чему верить.

Где Кевин?

Всё не так, как ты думаешь.