1
00:00:08,952 --> 00:00:10,285
Mon Dieu.
2
00:00:10,563 --> 00:00:11,793
Que veux-tu?
3
00:00:11,957 --> 00:00:13,809
La bière aussi ? D'accord, maintenant.
4
00:00:13,834 --> 00:00:15,667
Tilo, tu bois du vin ?
5
00:00:19,824 --> 00:00:23,508
Soigneusement. Les jeunes eux-mêmes ne le sont pas
ils savent ce qu'ils veulent.
6
00:00:23,761 --> 00:00:26,530
Oh, comme je suis fatigué maintenant.
7
00:00:30,174 --> 00:00:31,991
Je n'ai pas bu. Seulement de l'eau.
8
00:00:41,619 --> 00:00:42,690
Tu es cool.
9
00:00:43,381 --> 00:00:44,381
Tu es cool.
10
00:00:52,246 --> 00:00:54,189
Antje Traue.
11
00:00:56,881 --> 00:00:58,824
Michael Gwizdek
12
00:00:59,000 --> 00:01:00,085
dans la série.
13
00:01:00,936 --> 00:01:03,936
IMPASSE
14
00:01:14,850 --> 00:01:18,620
saison un, épisode six
Ce n'est pas moi
15
00:01:46,026 --> 00:01:47,026
Emma!
16
00:01:47,907 --> 00:01:48,907
Emma!
17
00:01:53,961 --> 00:01:56,430
Je sais où elle était.
18
00:01:57,397 --> 00:02:00,396
Et je sais où j'étais.
19
00:02:01,570 --> 00:02:04,729
Il peut y avoir à nouveau de l'ordre dans le monde.
20
00:02:04,754 --> 00:02:07,270
Le monde est loin de l’ordre.
21
00:02:08,310 --> 00:02:09,746
Papa, va te coucher.
22
00:02:15,816 --> 00:02:18,317
Dormir? Ce n'est pas une mauvaise idée.
23
00:02:43,378 --> 00:02:44,402
Papa?
24
00:02:58,254 --> 00:02:59,262
Papa!
25
00:03:29,389 --> 00:03:30,403
Papa?
26
00:03:44,635 --> 00:03:45,690
Monsieur Herbst?
27
00:03:45,706 --> 00:03:47,991
Emma, je suis désolé, je ne voulais pas te faire peur.
28
00:03:48,024 --> 00:03:49,825
Aidez-moi s'il vous plaît.
29
00:03:49,849 --> 00:03:51,142
Elle est morte.
30
00:03:51,167 --> 00:03:53,485
Mais ce n'est pas moi, je jure que ce n'est pas moi !
31
00:03:53,510 --> 00:03:55,080
La police vous aidera.
32
00:03:55,105 --> 00:03:57,231
Non, les cadavres, c'est ton truc.
33
00:03:57,256 --> 00:03:58,398
C'est pour ça que je suis venu.
34
00:03:59,097 --> 00:04:01,105
Je me suis réveillé aujourd'hui et... et...
35
00:04:01,130 --> 00:04:04,090
Je ne me souviens de rien. Et elle est là.
36
00:04:04,115 --> 00:04:06,189
Il y a du sang partout, et je... je...
37
00:04:06,214 --> 00:04:09,071
Son cadavre gisait à proximité, et je..je..
38
00:04:09,325 --> 00:04:12,071
Bon sang, je ne me souviens même pas comment je suis arrivé là.
39
00:04:12,096 --> 00:04:14,072
Je sais juste que ce n'est pas moi.
40
00:04:14,097 --> 00:04:15,730
Vous me connaissez.
41
00:04:15,755 --> 00:04:16,960
Ce n'est pas moi, Emma.
42
00:04:16,985 --> 00:04:18,110
Vous la connaissiez.
43
00:04:18,135 --> 00:04:19,198
Non.
44
00:04:20,111 --> 00:04:21,308
Eh bien... je...
45
00:04:21,539 --> 00:04:23,745
non.. je veux dire... non.
46
00:04:23,992 --> 00:04:24,984
Oui.
47
00:04:25,009 --> 00:04:27,579
Eh bien, un peu. Nous nous sommes croisés plusieurs fois...
48
00:04:27,604 --> 00:04:28,618
Et alors ?
49
00:04:29,135 --> 00:04:32,451
Et alors, je me suis habillé. Personne ne m'a vu.
50
00:04:32,476 --> 00:04:34,610
Et je suis immédiatement allé d'Adlernest vers vous.
51
00:04:34,635 --> 00:04:35,666
D'Adlernest ?
52
00:04:35,691 --> 00:04:36,730
Elle y vivait.
53
00:04:36,755 --> 00:04:38,485
Vous ne vous souvenez de rien.
54
00:04:39,493 --> 00:04:43,365
Oui.. Non..
Je le jure, Emma, je ne me souviens de rien.
55
00:04:43,390 --> 00:04:47,294
Rien, juste qu'elle
m'a invité dans sa chambre.
56
00:04:47,881 --> 00:04:48,889
Quoi?
57
00:04:49,539 --> 00:04:51,215
Les femmes m'aiment.
58
00:04:51,341 --> 00:04:52,929
Était-elle vraiment morte ?
59
00:04:58,040 --> 00:04:59,174
Juste...
60
00:04:59,341 --> 00:05:02,456
comment ? Quand une personne perd autant de sang,
61
00:05:02,481 --> 00:05:04,301
comment peut-il être en vie ?
62
00:05:04,326 --> 00:05:05,945
As-tu pris son pouls ?
63
00:05:05,991 --> 00:05:08,548
Impulsion? Joker. Comment pourrais-je...?
64
00:05:08,573 --> 00:05:12,516
J’étais perdu, je ne savais pas quoi faire.
Je n'ai rien mesuré.
65
00:05:12,541 --> 00:05:13,549
Emma!
66
00:05:17,565 --> 00:05:18,644
Emma!
67
00:05:18,771 --> 00:05:20,000
Maintenant!
68
00:05:20,199 --> 00:05:22,406
La police a appelé.
69
00:05:22,578 --> 00:05:24,433
Le corps d'une femme a été retrouvé.
70
00:05:24,624 --> 00:05:28,029
Dans cet état, je
Je ne veux pas y aller.
71
00:05:32,793 --> 00:05:33,918
Je vais y aller.
72
00:05:34,506 --> 00:05:35,673
Emma, s'il te plaît.
73
00:05:39,363 --> 00:05:40,474
Emma, s'il te plaît.
74
00:05:43,784 --> 00:05:45,077
Merde. Emma.
75
00:05:47,560 --> 00:05:48,608
Merde.
76
00:06:03,145 --> 00:06:04,867
Exactement aujourd'hui.
77
00:06:05,288 --> 00:06:07,549
Quand mes forces m'ont quitté.
78
00:06:07,574 --> 00:06:09,240
Mâchez du chewing-gum.
79
00:06:09,867 --> 00:06:13,324
Les poissons peuvent souffrir
du stress post-traumatique.
80
00:06:13,644 --> 00:06:14,819
Saviez-vous?
81
00:06:14,844 --> 00:06:15,859
Bonjour.
82
00:06:16,384 --> 00:06:17,795
Les poissons ont besoin d'eau.
83
00:06:18,082 --> 00:06:19,566
Mais ici, il y en a peu.
84
00:06:20,865 --> 00:06:21,868
Salutations.
85
00:06:21,893 --> 00:06:25,305
Apparemment, c'est arrivé hier
alors que nous célébrions en bas.
86
00:06:30,670 --> 00:06:34,472
Nina l'a trouvée le matin
quand j'ai voulu entrer dans la pièce.
87
00:06:36,889 --> 00:06:38,230
La porte était ouverte.
88
00:06:38,746 --> 00:06:40,887
D'après le certificat
89
00:06:40,912 --> 00:06:43,817
elle s'appelle Beata Meis. 35 ans.
90
00:06:44,483 --> 00:06:46,688
Mais vu comment elle a été mutilée,
91
00:06:46,713 --> 00:06:49,762
Il est difficile de dire si c'est vraiment elle.
92
00:06:52,324 --> 00:06:54,808
Elle a payé la chambre à l'avance.
93
00:06:57,220 --> 00:06:59,484
Ici, cela pourrait être utile. Drogues.
94
00:07:03,680 --> 00:07:05,870
Pas vraiment. C'est contre les allergies.
95
00:07:05,895 --> 00:07:07,648
Blessures par objets contondants.
96
00:07:07,744 --> 00:07:10,347
A deux endroits... sur le front...
97
00:07:10,690 --> 00:07:12,841
Infligé par quelque chose de lourd.
98
00:07:15,174 --> 00:07:17,689
Emma.. Aide, s'il te plaît.
99
00:07:29,025 --> 00:07:31,335
Les taches cadavériques sont fraîches.
100
00:07:31,360 --> 00:07:35,968
Je dirais...
heure du décès vers 2 heures du matin.
101
00:07:36,285 --> 00:07:38,388
Plus ou moins une heure.
102
00:07:38,548 --> 00:07:40,469
La fête battait son plein.
103
00:07:40,651 --> 00:07:41,665
Oui.
104
00:07:41,690 --> 00:07:44,380
Quand Nina l'a trouvée,
le cadavre gisait-il de ce côté ?
105
00:07:44,405 --> 00:07:45,206
Oui.
106
00:07:45,231 --> 00:07:46,348
Juste ici ?
107
00:07:46,373 --> 00:07:47,278
Oui.
108
00:07:47,357 --> 00:07:48,381
C'est...
109
00:07:49,444 --> 00:07:52,174
Nina l'a dit. C'est pourquoi je...
110
00:07:52,563 --> 00:07:53,880
Je pense que oui.
111
00:07:58,515 --> 00:07:59,943
Est-ce que tout va bien, papa ?
112
00:08:01,150 --> 00:08:02,968
J'ai besoin d'un verre.
113
00:08:04,110 --> 00:08:05,118
Exactement?
114
00:08:05,143 --> 00:08:06,164
Tout va bien.
115
00:08:06,189 --> 00:08:07,673
Pater, tout va bien ?
116
00:08:07,784 --> 00:08:09,831
J'ai besoin d'eau.
117
00:08:10,085 --> 00:08:13,149
Comme du poisson. Vous pouvez le verser vous-même.
118
00:08:13,174 --> 00:08:14,182
Oui.
119
00:08:14,301 --> 00:08:18,681
Oui... et j'attendrai ici les pompes funèbres.
120
00:08:34,008 --> 00:08:35,008
Merci.
121
00:08:36,775 --> 00:08:39,834
Je suis trop vieux pour de telles vacances.
122
00:08:40,346 --> 00:08:43,608
Trop peu de sommeil, trop de schnaps.
123
00:08:44,750 --> 00:08:48,711
Tu n'as rien remarqué hier
qu'est-ce qui pourrait nous aider ?
124
00:08:48,736 --> 00:08:52,839
À un moment donné hier soir
Je n'ai rien remarqué du tout.
125
00:08:53,759 --> 00:08:55,616
Tu étais là hier aussi ?
126
00:08:55,641 --> 00:08:57,688
Oui, mais je suis parti tôt.
127
00:08:58,719 --> 00:09:00,308
Je n'étais pas d'humeur à passer des vacances.
128
00:09:01,429 --> 00:09:05,000
Pensez-vous que peut-être
Madame Distelfinck peut-elle nous aider ?
129
00:09:05,144 --> 00:09:06,334
Il y a une trace.
130
00:09:09,754 --> 00:09:11,485
Partons sans étrangers.
131
00:09:11,786 --> 00:09:14,254
Je me souviens qui a escorté la dame à l'étage.
132
00:09:14,279 --> 00:09:15,770
Merci. Assez!
133
00:09:15,795 --> 00:09:18,412
Qu'est-ce qui ne va pas? Hier, tu étais plus gentil.
134
00:09:18,944 --> 00:09:20,358
C'était Herbst.
135
00:09:20,738 --> 00:09:22,547
C'était difficile de ne pas le reconnaître.
136
00:09:23,857 --> 00:09:27,571
Seulement un homme sans colonne vertébrale
peut se plier si bas.
137
00:09:27,658 --> 00:09:30,429
Ils se tenaient ici. Nous avons bu et discuté.
138
00:09:30,602 --> 00:09:32,284
Peut-être même qu’ils se sont disputés.
139
00:09:32,442 --> 00:09:35,077
Non, je ne me souviens pas exactement.
140
00:09:35,593 --> 00:09:37,237
Les autres numéros sont-ils occupés ?
141
00:09:37,262 --> 00:09:38,942
Seulement un. Américain.
142
00:09:39,332 --> 00:09:40,873
Autrement dit, Kevin.
143
00:09:42,451 --> 00:09:46,205
Ensuite, je lui demanderai.
Peut-être qu'il a vu ou entendu quelque chose.
144
00:09:46,457 --> 00:09:47,800
Où est ton sac ?
145
00:09:48,195 --> 00:09:50,345
Je... Oui... Elle est à l'étage.
146
00:09:56,829 --> 00:09:59,365
Schubert ramènera ton père à la maison.
147
00:10:00,111 --> 00:10:01,237
Maison?
148
00:10:01,262 --> 00:10:03,325
Oui. Les pompes funèbres vous apporteront le corps.
149
00:10:05,785 --> 00:10:07,832
Attendez. Je dois récupérer mon sac.
150
00:10:17,085 --> 00:10:19,133
Je dois aussi rentrer chez moi rapidement.
151
00:10:19,760 --> 00:10:21,514
Ne t'inquiète pas, ton père va bien.
152
00:10:22,008 --> 00:10:23,109
Je t'emmène.
153
00:10:24,196 --> 00:10:25,196
Oui.
154
00:10:57,805 --> 00:10:59,202
Je t'aime bien.
155
00:11:02,849 --> 00:11:03,908
Et même beaucoup.
156
00:11:04,431 --> 00:11:05,828
Tu ne me connais pas du tout.
157
00:11:11,287 --> 00:11:13,135
Assez bien pour savoir...
158
00:11:15,683 --> 00:11:17,057
que tu es spécial.
159
00:11:51,813 --> 00:11:52,863
Emma ?
160
00:11:53,781 --> 00:11:55,194
Tout va bien ?
161
00:11:58,265 --> 00:11:59,932
C'est bien que tu sois déjà arrivé.
162
00:11:59,957 --> 00:12:01,859
J'étais sur le point de commencer l'autopsie.
163
00:12:01,884 --> 00:12:04,400
Venez ici. Je veux te montrer quelque chose.
164
00:12:04,937 --> 00:12:07,407
Regarder. On dirait une éruption cutanée.
165
00:12:07,614 --> 00:12:09,913
Au début, je ne l'avais même pas remarqué.
166
00:12:09,938 --> 00:12:12,676
Je suppose que c'est une réaction allergique.
167
00:12:12,701 --> 00:12:14,476
Comme notre Blanche-Neige.
168
00:12:14,501 --> 00:12:16,977
Cela explique les pilules contre les allergies.
169
00:12:17,141 --> 00:12:18,149
Et...
170
00:12:18,374 --> 00:12:21,689
avec un degré de probabilité élevé,
elle était debout lorsqu'elle a été frappée.
171
00:12:23,358 --> 00:12:26,967
Tu ne pensais pas
qu'elle était allongée trop à plat dans son lit ?
172
00:12:26,992 --> 00:12:29,198
Quant à une telle situation, c'est...
173
00:12:29,500 --> 00:12:30,508
N'est-ce pas ?
174
00:12:31,468 --> 00:12:33,166
Elle a ensuite été mise au lit.
175
00:12:34,133 --> 00:12:35,444
Et c'est de cela que je parle.
176
00:12:36,388 --> 00:12:37,706
Eh bien...
177
00:12:38,531 --> 00:12:40,309
Continuez sans moi.
178
00:12:41,340 --> 00:12:42,421
Je serai bientôt de retour.
179
00:12:52,673 --> 00:12:53,673
Bien?
180
00:12:53,674 --> 00:12:54,701
Rien.
181
00:12:55,380 --> 00:12:57,323
Elle est morte et couche avec nous.
182
00:12:58,871 --> 00:13:03,483
Nina vous a vu monter ensemble.
Vous êtes officiellement un suspect. Félicitations.
183
00:13:04,999 --> 00:13:06,510
Vous êtes-vous disputé avec elle ?
184
00:13:06,535 --> 00:13:07,464
Non.
185
00:13:07,489 --> 00:13:09,685
Nina s'en souvient, mais n'en est pas sûre.
186
00:13:09,710 --> 00:13:12,075
Non, je... Elle me voulait.
187
00:13:12,243 --> 00:13:13,762
Je n'en crois pas mes yeux !
188
00:13:14,297 --> 00:13:17,507
Je savais que quelque chose n'allait pas ici.
189
00:13:17,615 --> 00:13:21,099
Tu ne ferais jamais de bénévolat
n'est pas sorti de l'autopsie.
190
00:13:21,322 --> 00:13:24,428
J'étais prêt à tout, mais pas à ça.
191
00:13:24,523 --> 00:13:25,531
Moi aussi.
192
00:13:25,556 --> 00:13:26,946
Que fait-il ici ?
193
00:13:26,971 --> 00:13:28,388
J'ai besoin de votre aide.
194
00:13:28,413 --> 00:13:31,185
Autant que je sache
la police veut vous parler.
195
00:13:32,027 --> 00:13:35,722
Il s'est réveillé à côté de la femme assassinée
et ne se souvient de rien. Selon lui.
196
00:13:35,747 --> 00:13:36,881
C'est vrai.
197
00:13:36,906 --> 00:13:38,199
Êtes-vous fou?
198
00:13:38,224 --> 00:13:40,763
Vous ne pouvez pas le cacher ici !
199
00:13:40,788 --> 00:13:43,661
Je ne l'ai pas caché. Il s'est caché.
200
00:13:44,851 --> 00:13:46,811
Nous devons le dire à la police.
201
00:13:46,836 --> 00:13:49,645
Non, non, non, je ne suis pas un tueur. Fais-moi confiance!
202
00:13:49,670 --> 00:13:53,275
Pater, tu es le seul
qui peut prouver mon innocence.
203
00:13:55,766 --> 00:13:56,766
S'il te plaît.
204
00:13:59,583 --> 00:14:01,400
Vous ne vous souvenez de rien du tout ?
205
00:14:01,924 --> 00:14:03,107
Combien as-tu bu ?
206
00:14:03,132 --> 00:14:04,032
Pas du tout.
207
00:14:04,057 --> 00:14:05,207
Combien as-tu bu ?
208
00:14:05,232 --> 00:14:07,956
Je n'ai pas bu, bon sang. Je prends des antibiotiques.
209
00:14:07,981 --> 00:14:08,989
Merde, je...
210
00:14:09,162 --> 00:14:10,858
Tiens, prends mon sang.
211
00:14:29,214 --> 00:14:31,030
Nous avons une question.
212
00:14:32,436 --> 00:14:35,426
Nous devons savoir
si la femme assassinée a eu des relations sexuelles.
213
00:14:38,700 --> 00:14:41,471
Nous n'avons pas encore terminé nos recherches.
214
00:14:44,177 --> 00:14:47,446
Les médecins légistes ont trouvé ça sous le lit.
215
00:14:47,818 --> 00:14:49,088
Préservatif.
216
00:14:50,494 --> 00:14:54,389
Il est donc important pour nous de savoir
s'il y a de l'ADN étranger.
217
00:14:54,579 --> 00:14:58,761
Oui. Ce serait sans préservatif
Bien sûr, c'est plus facile à découvrir.
218
00:14:59,119 --> 00:15:01,722
Mais nous chercherons les sécrétions des autres.
219
00:15:09,356 --> 00:15:12,337
Vous avez déjà déterminé ce qui l'a tuée.
220
00:15:12,511 --> 00:15:16,680
Dans les blessures à la tête
nous avons trouvé de petites particules de bois.
221
00:15:16,705 --> 00:15:17,713
Arbre?
222
00:15:18,521 --> 00:15:20,213
Il n’y avait rien de bois là-bas.
223
00:15:21,449 --> 00:15:24,060
En tout cas, elle s'est tenue...
224
00:15:24,448 --> 00:15:27,401
quand elle a été frappée... et puis...
225
00:15:27,598 --> 00:15:29,222
elle a été placée sur le lit.
226
00:15:29,405 --> 00:15:30,413
Quoi?
227
00:15:30,844 --> 00:15:33,487
À en juger par les éclaboussures de sang, c'est très probable.
228
00:15:33,519 --> 00:15:35,636
Nous ne pouvons pas encore en dire plus
229
00:15:35,661 --> 00:15:38,554
car son autopsie n'est pas terminée.
230
00:15:38,579 --> 00:15:41,904
Et bien maintenant, elle est plus grande
ressemble à la photo sur la pièce d'identité.
231
00:15:44,563 --> 00:15:45,754
Eh bien...
232
00:15:47,237 --> 00:15:48,586
Et vous... Comment ?
233
00:15:48,855 --> 00:15:50,229
Avez-vous...
234
00:15:50,625 --> 00:15:52,142
des nouvelles ?
235
00:15:53,818 --> 00:15:56,516
Pour le moment, nous ne sommes pas
nous ne pouvons rien dire.
236
00:15:58,603 --> 00:16:01,396
Herbst a disparu. Nous avons lancé une recherche.
237
00:16:01,421 --> 00:16:02,436
Betty !
238
00:16:02,461 --> 00:16:03,476
Quoi?
239
00:16:03,501 --> 00:16:06,897
Pourquoi ne peuvent-ils pas le savoir ?
Nous sommes tous dans le même bateau.
240
00:16:08,975 --> 00:16:10,270
De façon.
241
00:16:38,470 --> 00:16:39,686
Papa, je suis seul.
242
00:16:39,711 --> 00:16:42,598
Oui, tout va bien. Je vais t'aider.
243
00:16:45,099 --> 00:16:46,503
Bien. Merci.
244
00:16:50,864 --> 00:16:52,392
Non, pas là.
245
00:16:53,757 --> 00:16:55,213
Il y a un chevreuil couché là.
246
00:16:57,872 --> 00:17:00,087
Et je pensais que le chevreuil était à droite.
247
00:17:02,922 --> 00:17:04,602
Et cette cellule est vide.
248
00:17:09,080 --> 00:17:10,525
Si celui-ci est vide...
249
00:17:10,550 --> 00:17:11,627
Moi moi-même.
250
00:17:12,120 --> 00:17:13,254
Repos.
251
00:17:22,953 --> 00:17:24,122
Je vais prendre une douche.
252
00:17:43,165 --> 00:17:44,603
J'ai faim.
253
00:17:49,752 --> 00:17:50,824
Qu'est-ce que c'est?
254
00:17:52,611 --> 00:17:53,965
Cela ne vous concerne pas.
255
00:18:00,325 --> 00:18:04,007
L'enquête se concentre sur vous.
Vous êtes le seul suspect.
256
00:18:06,443 --> 00:18:10,380
La police recherche un préservatif.
Savez-vous quelque chose ?
257
00:18:11,815 --> 00:18:13,277
As-tu eu des relations sexuelles ?
258
00:18:16,434 --> 00:18:18,000
Je ne m'en souviens pas.
259
00:18:23,734 --> 00:18:26,116
Lorsque vous avez terminé, retournez au garage.
260
00:18:27,187 --> 00:18:28,187
Bien.
261
00:18:28,651 --> 00:18:29,690
Merci.
262
00:18:29,715 --> 00:18:33,198
Honnêtement, je... ne sais pas ce que je ferais sans toi.
263
00:18:34,055 --> 00:18:35,714
Allez quand même au garage.
264
00:19:28,344 --> 00:19:29,661
RE
265
00:19:32,384 --> 00:19:33,883
BLANCHE NEIGE
266
00:19:36,804 --> 00:19:38,193
FRAU MEISS
267
00:19:46,817 --> 00:19:48,507
Ces conversations téléphoniques...
268
00:19:49,303 --> 00:19:50,795
avant de se coucher...
269
00:19:52,102 --> 00:19:53,437
Je les ai manqués.
270
00:19:54,595 --> 00:19:55,737
Moi aussi.
271
00:19:58,476 --> 00:19:59,625
Bonne nuit.
272
00:19:59,992 --> 00:20:01,133
Bonne nuit.
273
00:21:06,638 --> 00:21:07,654
Emma!
274
00:21:08,655 --> 00:21:09,804
Que fais-tu?
275
00:21:22,430 --> 00:21:23,511
Chevreuil?
276
00:21:23,536 --> 00:21:24,684
Vous vous en souvenez.
277
00:21:26,000 --> 00:21:27,851
Je voulais le prendre pour le recyclage.
278
00:21:30,470 --> 00:21:32,920
Non, emmenez-le à sa place.
279
00:21:33,112 --> 00:21:34,777
Elle le méritait.
280
00:22:17,829 --> 00:22:21,202
Il n'y a pas d'alcool dans le sang de Herbst.
281
00:22:21,591 --> 00:22:23,757
Mais le Rohypnol.
282
00:22:23,876 --> 00:22:25,360
En grande quantité.
283
00:22:25,606 --> 00:22:27,217
Fort psycholeptique.
284
00:22:28,019 --> 00:22:29,729
C'est pour ça qu'il ne se souvient de rien.
285
00:22:30,475 --> 00:22:31,479
Oui.
286
00:22:31,504 --> 00:22:35,118
Cela signifie
qu'il disait très probablement la vérité.
287
00:22:35,765 --> 00:22:39,415
Et quant à celui qui a été assassiné,
elle n'a pas eu de relations sexuelles ce soir-là.
288
00:22:39,440 --> 00:22:41,805
Ni sans préservatif, ni avec.
289
00:22:42,209 --> 00:22:44,454
D'où vient le colis ouvert ?
290
00:22:44,747 --> 00:22:45,772
Ouais.
291
00:22:45,797 --> 00:22:47,940
Quelque chose ne va pas ici et je ne sais pas quoi.
292
00:22:48,360 --> 00:22:50,591
Le sang est partout, mais pas près de la victime.
293
00:22:52,598 --> 00:22:54,705
Peut-être qu'il y avait quelque chose là-bas ?
294
00:23:01,762 --> 00:23:02,915
Ou quelqu'un.
295
00:23:05,857 --> 00:23:07,037
Ou quelqu'un.
296
00:23:09,491 --> 00:23:10,640
J'ai une idée.
297
00:23:11,458 --> 00:23:12,482
Est allé.
298
00:23:19,023 --> 00:23:21,357
Pouvez-vous expliquer ce que tout cela signifie ?
299
00:23:21,944 --> 00:23:23,904
Il s'agit pour ainsi dire d'une chambre dans une pension.
300
00:23:24,483 --> 00:23:25,626
Placard.
301
00:23:25,969 --> 00:23:27,110
Buffet.
302
00:23:27,294 --> 00:23:28,379
Lit.
303
00:23:28,871 --> 00:23:29,913
Porte.
304
00:23:30,261 --> 00:23:31,276
Herbst!
305
00:23:31,666 --> 00:23:33,698
Où étais-tu allongé à ton réveil ?
306
00:23:33,856 --> 00:23:35,523
C'est un lit, non ?
307
00:23:36,262 --> 00:23:37,332
Juste là.
308
00:23:37,879 --> 00:23:39,118
Où exactement ?
309
00:23:39,214 --> 00:23:42,793
Merde, je... Elle est là, je suis là.
310
00:23:43,189 --> 00:23:44,085
Bien.
311
00:23:44,110 --> 00:23:45,165
Donc.
312
00:23:46,339 --> 00:23:47,506
Qu'est-ce que c'est?
313
00:23:47,602 --> 00:23:48,703
Du sang de porc.
314
00:23:48,728 --> 00:23:50,917
Nous avons besoin de réponses, alors allez.
315
00:23:50,942 --> 00:23:53,712
Alors... prends ce bâton.
316
00:23:53,847 --> 00:23:56,045
Plongez-le dans du sang de porc.
317
00:23:56,220 --> 00:23:58,902
Et essaie de frapper Emma.
318
00:23:59,442 --> 00:24:00,553
Est-ce que tout est clair ?
319
00:24:01,546 --> 00:24:02,672
Avant.
320
00:24:09,295 --> 00:24:12,318
Vous dunkez et frappez de toutes vos forces.
321
00:24:13,144 --> 00:24:15,343
Sans te toucher la tête, non ?
322
00:24:24,262 --> 00:24:27,262
Tu veux la tuer, tu comprends ?
323
00:24:27,287 --> 00:24:29,031
Faisons-le correctement, eh bien !
324
00:24:32,048 --> 00:24:33,119
Ici...
325
00:24:40,167 --> 00:24:41,698
Reculez un peu.
326
00:25:02,779 --> 00:25:05,040
Vous pouvez tirer. Nous avons terminé.
327
00:25:05,237 --> 00:25:06,364
Et maintenant ?
328
00:25:06,912 --> 00:25:10,753
Voyons ce qu'il nous a donné
notre petite expérience.
329
00:25:12,410 --> 00:25:14,602
Regardez, les éclaboussures sont presque identiques.
330
00:25:15,261 --> 00:25:17,389
Mais là où se trouve Herbst, ils ne sont pas là.
331
00:25:17,414 --> 00:25:18,706
- C'est ça.
- Ici.
332
00:25:22,285 --> 00:25:25,095
Nous avons suivi son téléphone portable. Est-il ici ?
333
00:25:25,175 --> 00:25:26,182
Herbst.
334
00:25:26,808 --> 00:25:28,325
Nous devons vérifier.
335
00:25:28,348 --> 00:25:29,348
Oh.
336
00:25:30,386 --> 00:25:31,697
Tu saignes.
337
00:25:32,284 --> 00:25:33,643
Oui, nous travaillons.
338
00:25:33,668 --> 00:25:34,676
Oui.
339
00:25:35,841 --> 00:25:38,887
Nous n'excluons pas la possibilité que Herbst soit dangereux.
340
00:25:39,365 --> 00:25:42,118
Eh bien... Oui... Il n'est pas dans la maison.
341
00:25:42,935 --> 00:25:44,459
Nous l'aurions remarqué.
342
00:25:44,642 --> 00:25:45,784
C'est vrai, Emma ?
343
00:25:46,672 --> 00:25:49,537
Oui, mais nous allons jeter un œil par ici. Autour de la maison.
344
00:25:49,737 --> 00:25:50,822
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?
345
00:25:50,847 --> 00:25:53,013
Oui. S'il vous plaît, s'il vous plaît.
346
00:26:10,034 --> 00:26:11,946
Ils ont suivi votre téléphone portable.
347
00:26:11,971 --> 00:26:13,351
Tu ne l'as pas éteint ?
348
00:26:13,376 --> 00:26:14,384
Je l'ai éteint.
349
00:26:15,906 --> 00:26:18,209
Je n'ai appelé qu'une fois. Très rapide.
350
00:26:18,234 --> 00:26:20,909
J'ai rencontré une femme.
Mais je n’y suis pas parvenu.
351
00:26:20,934 --> 00:26:23,511
J'aurais dû appeler. Femme magnifique.
352
00:26:23,536 --> 00:26:25,195
A quoi pensais-tu ?
353
00:26:25,220 --> 00:26:29,299
Comme je l'ai dit, si nous remarquions
alors ils vous l'auraient dit.
354
00:26:29,324 --> 00:26:30,450
Tout de suite.
355
00:26:30,475 --> 00:26:32,119
Encore une chose.
356
00:26:32,144 --> 00:26:34,833
Frau Meis travaillait chez
Administration d'Erdberg.
357
00:26:34,858 --> 00:26:38,191
Son patron
un certain Herr Eilenbrecher a dit :
358
00:26:38,216 --> 00:26:40,684
qu'elle lui a avoué que...
359
00:26:40,835 --> 00:26:43,532
Herbst l'a harcelée sexuellement.
360
00:26:43,534 --> 00:26:44,534
Ah...
361
00:26:44,745 --> 00:26:46,459
Herbst ? Oui?
362
00:26:46,777 --> 00:26:47,928
Allez.
363
00:26:47,953 --> 00:26:50,961
M. Eilenbrecher aussi
c'était difficile à croire.
364
00:26:51,166 --> 00:26:54,848
Ils se connaissent. Herr Eilenbrecher. Et Herbst.
365
00:26:57,896 --> 00:26:59,245
Est-ce du sang ?
366
00:26:59,659 --> 00:27:00,667
Ah...
367
00:27:01,793 --> 00:27:03,261
Que se passe-t-il ici ?
368
00:27:03,286 --> 00:27:06,674
Nous essayons de recréer
processus de commission d’un crime.
369
00:27:06,699 --> 00:27:10,413
La femme était définitivement debout près du lit,
quand elle a été tuée.
370
00:27:11,818 --> 00:27:12,873
Mais...
371
00:27:13,056 --> 00:27:16,333
elle était allongée de ce côté du lit,
quand il a été trouvé.
372
00:27:16,358 --> 00:27:18,468
Pourquoi n'y a-t-il presque pas de sang à gauche ?
373
00:27:18,653 --> 00:27:21,103
Lorsqu'elle a été tuée, quelqu'un gisait là.
374
00:27:21,128 --> 00:27:23,675
Il s’avère qu’il y avait quelqu’un de troisième là-bas.
375
00:27:23,700 --> 00:27:25,421
Tout va dans ce sens.
376
00:27:25,446 --> 00:27:27,714
Cela complique tout simplement.
377
00:27:27,739 --> 00:27:28,739
Oui.
378
00:27:29,000 --> 00:27:31,683
Bon, d'accord... On y va ?
379
00:27:33,166 --> 00:27:34,515
Bon sang.
380
00:27:45,947 --> 00:27:48,055
Troisième? Donc je ne suis pas coupable ?
381
00:27:49,271 --> 00:27:53,587
Aussi... nous avons trouvé du Rohypnol dans votre sang.
382
00:27:53,611 --> 00:27:57,470
Cela signifie que,
était peut-être inconscient.
383
00:27:57,495 --> 00:27:58,501
Oui?
384
00:27:58,526 --> 00:27:59,534
Oui.
385
00:28:00,216 --> 00:28:01,978
L'avez-vous harcelée ?
386
00:28:02,438 --> 00:28:03,438
Non.
387
00:28:03,463 --> 00:28:06,041
Non, non, non. Emma, tu me connais !
388
00:28:06,066 --> 00:28:07,882
Je ne suis pas du tout comme ça. Non!
389
00:28:07,907 --> 00:28:10,706
Nous nous connaissions depuis quelques semaines.
Nous avons bu plusieurs fois.
390
00:28:10,731 --> 00:28:14,880
C'était elle qui voulait me voir à Adlernest.
Elle m'a invité chez elle.
391
00:28:14,905 --> 00:28:17,071
Ça suffit, mon ami.
392
00:28:17,096 --> 00:28:20,087
Ou iras-tu à
la police, ou je le ferai.
393
00:28:27,134 --> 00:28:29,299
Emma, tu peux venir avec moi ?
394
00:28:30,132 --> 00:28:33,357
Mieux vaut y aller avant qu'il ne change d'avis.
395
00:28:35,020 --> 00:28:37,798
Et lave le sang, s'il te plaît. D'ACCORD?
396
00:28:49,786 --> 00:28:50,786
Seigneur...
397
00:28:51,210 --> 00:28:52,745
une sorte de maison de fous.
398
00:29:10,397 --> 00:29:11,397
Chevreuil.
399
00:31:34,479 --> 00:31:35,848
L'as-tu caché ?
400
00:31:35,873 --> 00:31:37,233
Il s'est caché.
401
00:31:38,055 --> 00:31:39,396
Et maintenant il est là.
402
00:31:39,570 --> 00:31:40,841
Oui, c'est ce qui s'est passé.
403
00:31:41,460 --> 00:31:45,301
Et pendant qu'il était avec nous,
Nous avons prélevé son sang pour analyse.
404
00:31:45,650 --> 00:31:47,642
Nous avons trouvé du Rohypnol sur lui.
405
00:31:47,667 --> 00:31:50,405
Il dit la vérité, il était inconscient.
406
00:31:50,430 --> 00:31:53,659
Quand je me suis réveillé
la morte gisait déjà à proximité. Je jure.
407
00:31:53,945 --> 00:31:58,453
Ce qui explique aussi le manque
il y a une éclaboussure de sang de l’autre côté du lit.
408
00:31:59,247 --> 00:32:00,587
Parce qu'il était allongé là.
409
00:32:00,612 --> 00:32:01,620
Exactement.
410
00:32:02,318 --> 00:32:06,397
Mais nous n'avons trouvé aucune autre preuve
présence d'une tierce personne.
411
00:32:07,079 --> 00:32:09,198
Aucune trace, aucun témoin. Rien.
412
00:32:09,238 --> 00:32:12,753
Je ne sais pas. Peut-être
quelqu'un s'est faufilé secrètement dans la pièce.
413
00:32:12,778 --> 00:32:15,008
Kévin, par exemple. Il habite à proximité.
414
00:32:15,032 --> 00:32:17,674
Je te le dis, ça pourrait être
n'importe qui, mais pas moi.
415
00:32:17,849 --> 00:32:19,420
La femme a-t-elle eu des relations sexuelles ?
416
00:32:21,197 --> 00:32:23,624
Qu’en est-il de l’emballage vide du préservatif ?
417
00:32:23,649 --> 00:32:25,229
Où est le préservatif lui-même ?
418
00:32:25,935 --> 00:32:29,047
Quand tu t'es réveillé, peut-être que tu avais...
419
00:32:29,379 --> 00:32:30,737
y a-t-il un préservatif ?
420
00:32:30,762 --> 00:32:32,333
Hé! Non!
421
00:32:34,531 --> 00:32:37,991
La conclusion est venue
sur le téléphone portable de Frau Mais.
422
00:32:42,929 --> 00:32:45,413
C'est... c'est...
423
00:32:45,927 --> 00:32:48,626
Herr Herbst, êtes-vous sûr ?
que tu ne te souviens de rien ?
424
00:32:48,651 --> 00:32:50,651
Bon sang, je te l'ai déjà dit mille fois.
425
00:32:54,483 --> 00:32:55,500
Ce qui s'est passé?
426
00:32:55,525 --> 00:32:56,571
C'est...
427
00:32:57,436 --> 00:32:59,444
Vous voulez voir ce que vous avez fait ?
428
00:32:59,469 --> 00:33:00,596
Oui.
429
00:33:05,366 --> 00:33:06,366
Ceci...
430
00:33:07,409 --> 00:33:09,873
Hé, c'est... c'est... ce n'est pas moi.
431
00:33:11,471 --> 00:33:13,623
Je veux dire, c'est... Mais...
432
00:33:13,968 --> 00:33:15,095
Je...
433
00:33:15,991 --> 00:33:17,024
Je...
434
00:33:17,581 --> 00:33:19,060
Je ne me souviens de rien de tel.
435
00:33:19,187 --> 00:33:20,628
C'est à cause du Rohypnol.
436
00:33:20,653 --> 00:33:21,772
Mais pourquoi ?
437
00:33:21,797 --> 00:33:25,526
Peut-être que Frau Meis allait
vous faire chanter avec ces photos.
438
00:33:25,730 --> 00:33:27,177
Alors elle ne voulait pas de moi ?
439
00:33:27,872 --> 00:33:31,309
Il n'y a rien d'autre sur le mobile.
Juste ces photos.
440
00:33:31,785 --> 00:33:33,721
Peut-être qu'elle fait ça depuis longtemps ?
441
00:33:34,405 --> 00:33:38,604
L'autre homme qu'elle
photographié et victime de chantage...
442
00:33:39,801 --> 00:33:42,936
Puis avec ces photos
et nous avons une femme assassinée...
443
00:33:43,031 --> 00:33:44,389
motif possible.
444
00:33:44,414 --> 00:33:45,500
Oui bien sûr!
445
00:33:45,525 --> 00:33:46,825
Cool! C'est vrai.
446
00:33:47,491 --> 00:33:48,612
Et...
447
00:33:48,756 --> 00:33:52,628
le tueur a probablement pris ses photos,
avant de tuer Mme Mays.
448
00:33:52,944 --> 00:33:54,128
Ou non.
449
00:33:54,493 --> 00:33:55,714
Glutaraldéhyde.
450
00:33:56,071 --> 00:33:58,961
Cela a provoqué une réaction allergique à sa main.
451
00:33:58,986 --> 00:34:02,064
Il est utilisé pour fournir
charbon d'aquarium.
452
00:34:02,547 --> 00:34:03,555
ET?
453
00:34:25,535 --> 00:34:26,916
Carte mémoire.
454
00:34:27,099 --> 00:34:28,190
Eh bien...
455
00:34:29,138 --> 00:34:31,353
Voyons ce qu'il y a dessus.
456
00:34:36,072 --> 00:34:38,619
Tu ferais un bon flic.
457
00:34:41,571 --> 00:34:42,698
D'ACCORD.
458
00:34:55,616 --> 00:34:56,690
Emma.
459
00:34:58,179 --> 00:35:00,896
Oh oui. Tu veux voir Kevin.
460
00:35:00,921 --> 00:35:02,011
Il est parti.
461
00:35:07,123 --> 00:35:08,270
Je...
462
00:35:08,729 --> 00:35:09,737
Je...
463
00:35:10,593 --> 00:35:13,664
Je voulais demander. Peut-être que vous aimeriez...
464
00:35:13,853 --> 00:35:15,235
dîner avec moi ?
465
00:35:15,666 --> 00:35:16,674
Un jour ?
466
00:35:29,499 --> 00:35:30,507
Oui.
467
00:35:53,529 --> 00:35:55,626
Quand la chambre pourra-t-elle être relouée ?
468
00:35:55,905 --> 00:35:58,148
Dès que nous aurons terminé notre enquête.
469
00:36:00,738 --> 00:36:03,211
Au fait, je n'ai pas vu Kevin depuis 3 jours.
470
00:36:03,236 --> 00:36:04,887
Et sa chambre est calme.
471
00:36:05,151 --> 00:36:06,697
Peut-être pourrions-nous jeter un œil à l'intérieur ?
472
00:36:18,443 --> 00:36:19,459
Ouvrir.
473
00:36:21,808 --> 00:36:24,935
Il ne lui suffisait pas de partir sans payer.
474
00:36:25,387 --> 00:36:27,070
Il ne laisserait rien derrière lui.
475
00:36:28,108 --> 00:36:29,665
Je vais essayer de découvrir quelque chose.
476
00:36:32,277 --> 00:36:34,592
Merci. Puis-je le gérer moi-même ?
477
00:36:34,711 --> 00:36:36,245
Je te dirai si je trouve quelque chose.
478
00:38:08,174 --> 00:38:09,460
Salut Emma !
479
00:38:10,024 --> 00:38:11,293
Je voulais venir vers toi.
480
00:38:11,611 --> 00:38:13,054
As-tu encore fait quelque chose ?
481
00:38:13,079 --> 00:38:15,610
Non, je voulais te remercier.
482
00:38:15,635 --> 00:38:17,857
Vous avez fait beaucoup pour moi.
483
00:38:18,444 --> 00:38:19,698
Ce n'est pas pour vous.
484
00:38:19,928 --> 00:38:22,404
C'est pour te prouver
que je suis meilleur que toi.
485
00:38:22,530 --> 00:38:23,736
D'ACCORD.
486
00:38:23,808 --> 00:38:27,760
Au fait, il y en a beaucoup sur cette carte
photos compromettantes. Savez-vous à qui ?
487
00:38:27,785 --> 00:38:28,793
Le vôtre?
488
00:38:28,818 --> 00:38:33,569
Non, Eilenbrecher. Madame la chef Mays,
qui m'a calomnié.
489
00:38:33,594 --> 00:38:35,150
Tout est mensonge. C'est lui.
490
00:38:35,175 --> 00:38:37,824
Peut être. Mais surtout, je ne suis pas le tueur.
491
00:38:38,428 --> 00:38:39,579
Je vous dois.
492
00:38:40,968 --> 00:38:42,175
Je m'en souviendrai.
493
00:38:42,967 --> 00:38:44,109
Ah, Emma.
494
00:38:45,143 --> 00:38:47,634
Peut-être pourrions-nous faire quelque chose ensemble ?
495
00:39:02,325 --> 00:39:03,333
Papa?
496
00:39:09,507 --> 00:39:10,761
Tout va bien ?
497
00:39:15,472 --> 00:39:17,619
Je pense que j'ai la maladie d'Alzheimer.
498
00:39:26,097 --> 00:39:27,308
Je suis fatigué.
499
00:39:27,904 --> 00:39:29,191
Je vais m'allonger.
500
00:39:48,200 --> 00:39:50,307
TUEUR DENTAIRE
501
00:40:30,875 --> 00:40:33,038
OÙ ES-TU, TUEUR DENTAIRE ?
502
00:41:24,695 --> 00:41:25,901
C'est vrai?
503
00:41:34,052 --> 00:41:35,534
Avez-vous tué quelqu'un ?
504
00:41:38,270 --> 00:41:40,582
Quel est votre lien avec le tueur de dents ?
505
00:41:43,285 --> 00:41:45,349
Est-ce pour ça que Kevin est venu ici ?
506
00:41:46,705 --> 00:41:48,141
Pour vous arrêter ?
507
00:41:48,738 --> 00:41:50,872
Est-ce pour cela que tu l'as évité ?
508
00:41:55,078 --> 00:41:56,705
Il n'est pas mauvais.
509
00:41:57,998 --> 00:41:59,499
Kévin avait tort.
510
00:42:00,633 --> 00:42:02,561
Je n'ai rien à voir avec cette affaire.
511
00:42:04,846 --> 00:42:06,418
C'est écrit ici.
512
00:42:07,021 --> 00:42:09,513
Il existe des preuves que vous êtes connecté à cela.
513
00:42:10,640 --> 00:42:12,381
C'est pour ça que tu es revenu ?
514
00:42:17,291 --> 00:42:19,301
Je ne sais pas quoi croire.
515
00:42:28,928 --> 00:42:30,102
Où est Kévin ?
516
00:42:36,253 --> 00:42:38,070
Tout n'est pas ce que vous pensez.