Original subtitles

Mừng mọi người đã về! Thế mọi chuyện sao rồi?

- Chỉ là bọn du côn quèn thôi! - Chẳng dính dáng gì đến tổ chức cả...

- Chết tiệt, chỉ là một tay làm công ăn lương... - Chúng chỉ cần tiền để giải khuây thôi...

- ...vì tham lam nên bị cám dỗ. - Nói chung là trắng tay.

Rồi sao?

Mọi người đều bắt được tội phạm nhưng lại không phải là kẻ được treo giải thưởng à?

Winter Palace presents

Thời buổi này mà còn viết thư tay để khiếu nại sao?

Đúng là cố ý quấy rối chúng ta rồi!

Thật lãng phí!

Hệ thống email có lẽ đã sập do quá tải.

Nghe nói ngoài kia đang có biểu tình đòi công ty chúng ta phải bồi thường thiệt hại.

Thế bọn thợ lùng xèng đâu hết rồi?

Chúng ta đã treo giải thưởng rất cao rồi mà?

Đúng thế, nhưng mà...

Xin chào!

Các thợ lùng xèng trong Thái Dương hệ, các bạn làm ăn ra sao rồi?

Lại đến giờ BIG SHOT rồi...

Mở đầu sẽ là tin nóng hổi trong ngày!

Họ đã bắt được thủ phạm của vụ tấn công Cổng gần đây.

Thật sao? Tên này được treo thưởng tận 12 triệu ô long đó!

Nhưng thật kỳ lạ, có đến 20 tên bị bắt.

Hả? Vậy là sao?

Có vẻ những kẻ bị tóm đều không phải là chủ mưu vụ này.

Tức là nếu chưa tóm được trùm thì vẫn chưa được nhận xèng?

Dĩ nhiên là vậy rồi!

Ôi trời!

Chia buồn với những ai đã tóm được những tên này nhé!

Thế quái nào mà mấy tên du côn hay ăn cắp vặt...

...lại đi phá hoại Cổng thế này nhỉ?

Chắc là phong trào phạm tội mới chăng?

Kiểu như "Cổng siêu không gian đang là mốt hiện nay..."

"...phải phá ít nhất một cái mới ra dáng thanh niên!"

Này các anh!

Tại sao chúng ta không chia sẻ thông tin với nhau?

...rồi chia ba số xèng...

Ý cô là sao?

Cô chính là người khơi ra cái trò...

...mỗi người tự mình đi tìm hiểu còn gì...

Cô còn bảo thi thoảng có sự cạnh tranh giữa các đồng đội thì sẽ tốt hơn còn gì?

Thật là... Phần thưởng làm cô đãng trí mất rồi à/

Gì chứ? Các anh cũng hứng thú với ý tưởng đấy mà!?

Cuối cùng thì ai cũng muốn có xèng phải không nào?

Trong vụ này, 20 cuộc tấn công đều tiến hành theo một kiểu.

Tất cả đột nhập vào trạm thu phí...

...rồi cài đặt thiết bị để hack...

...đúng lúc có tàu vũ trụ đi ngang qua cổng...

...và trả phí...

Khi đó, chúng sẽ móc sạch tiền từ thẻ tín dụng của họ.

Hơn nữa, thiết bị sẽ tự động chuyển số tiền vừa đánh cắp được...

...vào quỹ ở một ngân hàng tại Europa.

Thế nên không thể truy ra số tiền đó đã đi đâu...

Tất cả các thủ phạm bị bắt đều không có điểm chung...

... về tuổi tác, giới tính, quốc tịch, tôn giáo hay cả tiền án...

Trên hết là chả tên nào giữ số tiền mà chúng đã ăn cắp.

Đấy, tôi chỉ biết có vậy thôi!

Còn cô thì sao?

Gã mà tôi bắt được bảo là hắn chỉ...

...làm theo hướng dẫn của bức thư mà hắn nhận được thôi.

Có lẽ những tên khác cũng đã đọc hướng dẫn đó như hắn chăng?

Hướng dẫn ư?

Đây này...

"Phần mềm hỗ trợ phạm tội mới".

"Giá rẻ bất ngờ. Ưu đãi giới thiệu sản phẩm..."

"Chỉ với 30.000 ô long là bạn có thể phát tài!"

Cái quái gì đây?

Thời buổi này đâu có dễ trộm cắp.

Chắc chắn có nhiều kẻ rất muốn có chỉ dẫn này đấy...

Vậy những bức thư ấy được gửi từ đâu?

Cửa hàng trên mạng nên tôi không rõ nó ở đâu.

Với lại nó cũng đã đóng cửa rồi.

Spike, còn cậu?

Những thiết bị hack cài vào cổng là thứ mà...

...đòi hỏi người dùng phải biết rất rõ về hệ thống Cổng.

Chủ mưu phải là kẻ có quan hệ nào đó với tập đoàn quản lý Cổng.

Tôi linh cảm thế nên đã đi điều tra trước.

Mấy tay lập trình viên trông rất đáng ngờ.

Còn đám nhân viên tập đoàn thì bỗng dưng không muốn hợp tác.

Cứ như thể họ biết gì đó nhưng không muốn cho chúng ta biết.

Dẹo rồi hả?

Nói đến đâu rồi nhỉ?

Chà, tình hình là chúng ta mới chỉ có từng ấy manh mối thôi.

Đưa đây nào!

Đưa đây!

Nè.

Đây là một thẻ nhớ để chơi cờ vua trên mạng.

Quân cờ này có lưu một ván cờ vua.

Nếu nhấn vào thì nó sẽ liên kết với hệ thống.

Thấy chưa?

Vậy là thứ này có liên quan gì với vụ việc này không?

Không hề!

Có lẽ tất cả chỉ là một trò chơi...

Nhóc cứ tiếp tục đấu cờ đi nhé!

Vâng.

Tôi sẽ đi nói chuyện với mấy tay bên tập đoàn quản lý Cổng thêm lần nữa.

Được...

Đi con nào trước đây ta...

Play ball!

Lại một thợ lùng xèng ư? Đuổi hắn về đi!

Nhưng tay này hỏi về một lập trình viên thích chơi cờ vua...

Cái gì?!

Jet!

Thế nào, Jonathan, mày cũng...

...cất công đến mà chẳng thu được gì à?

Vụ này không dễ xơi đâu!

Chúng tôi đã cung cấp toàn bộ thông tin chúng tôi biết...

Anh còn muốn biết thêm điều gì nữa đây?

Xin lỗi nhưng ở đây không được hút thuốc.

Úi cha, xin lỗi nha.

Thực ra, tôi có thứ này muốn cho các ngài xem...

Thứ gì?

Một trò chơi được lập trình sẵn.

Các ngài chắc hẳn đã biết nó là cái gì.

Ý tôi là các ngài treo giải thưởng để bắt một kẻ mà không chắc là có tồn tại hay không.

Có vẻ như đây là người mà các ngài không muốn cho cảnh sát biết phải không?

Thợ lùng xèng thì lo mà kiếm xèng đi.

Tôi không biết anh là ai và anh đã từng cho ISSP hay chưa...

...nhưng tốt hơn là đừng hỏi han gì thêm nữa.

Hắn về rồi.

Hãy hộ tống hắn tử tế ra khỏi đây!

Cái thứ thổ tả này!

Tôi nghĩ rằng rủi ro là quá lớn.

Nếu tin này lộ ra ngoài dư luận thì...

Tôi biết những rủi ro của chúng ta.

Nếu không bắt được ông ta, tình hình sẽ còn tệ hơn nữa.

Nhưng tại sao một bóng ma từ 50 năm trước giờ lại xuất hiện?

Tại sao ông ta lại trao cho mỗi người một quân cờ?

Kiện tướng cờ vua Hex...

Vậy ra đó là trò chơi do ông ta dựng lên.

Kiện tướng cờ vua Hex...

Chịu rồi! Trong này chẳng có gì ngoài dữ liệu về cờ vua.

Không hiểu họ định làm gì với thứ này đây?

Nếu nội dung không có ý nghĩa thì biết đâu các quân cờ lại mang thông điệp.

Tuyệt, tuyệt quá!

Spike, giúp tôi điều tra về gã này...

Đây có thể là kẻ chủ mưu của vụ này đấy.

Này, Ed.

Giờ Ed đang bận lắm.

Xem nhé!

Chiếu!

Hay thế này cũng được...

"Chiếu tướng bắt xe".

Thiệt tình! Đây chỉ có thể là thằng ngốc hoặc là thiên tài mà thôi!

Ta kết ngươi rồi đấy!

Kiện tướng cờ vua Hex. Cũng phải 98 tuổi rồi.

Một lập trình viên được xem là thiên tài từ khi còn rất trẻ.

Trong các giải đấu cờ vua, ông ta giữ chức vô địch trong nhiều thập kỷ.

Ông bắt đầu dự án nghiên cứu về Cổng siêu không gian ở tuổi 30...

...và tạo nên hệ thống kiểm soát trung tâm cho tất cả các Cổng được dùng cho đến ngày nay.

Nhưng đó cũng là sai lầm nghiêm trọng của ông ta.

Ông ta bắt đầu nghi ngờ về tính an toàn của các Cổng mà ông góp công tạo ra...

...và không đồng tình với việc đưa chúng vào sử dụng rộng rãi.

Kết quả là ông bị sa thải khỏi tập đoàn quản lý Cổng.

Và suốt 50 năm kể từ ngày đó, không ai biết ông ấy ở đâu.

Vậy đây chính là chủ mưu của các vụ trộm tiền à?

Ý anh là sao?

Tại sao phải đợi 50 năm rồi mới trả thù chứ?

Nếu tìm ra được chỗ của ông ta, chúng ta sẽ biết được sự thật.

Này, Ed.

Hiện giờ Ed đang rất bận.

Nè nhóc, ngừng chơi game ra phụ cái coi!

Ed à, chúng ta đang cần xác định vị trí của người tên Hex này.

Hex... Hex... Kiện tướng cờ vua hả?

Ed đang đấu cờ với ổng nè!

Sắp đến vị trí của kẻ đang đấu cờ với Ed rồi.

Sẵn sàng chưa?

Tôi không thích chuyện này.

Chẳng lẽ ông ấy dễ dàng chỉ cho chúng ta vị trí thế sao?

Chúng ta có nên tin manh mối đó không?

- Anh nghĩ ông ta sẽ ở một nơi như này sao? - Không, tôi nghĩ là... nó đó.

Tôi nghe nói đó là nơi chứa những mảnh vụn...

...của các Cổng bị lỗi cùng xác các tàu vũ trụ bỏ hoang.

Và rồi có người đến sống ở nơi đó.

Tại sao lại sống ở đây chứ?

Nơi này không phân biệt quốc tịch, cũng không tồn tại một thể chế chính trị nào.

Không phải trả tiền thuế và cũng không có cảnh sát.

Ra thế... quả là nơi lý tưởng để ẩn náu.

Đó cũng có thể là một cái bẫy.

Cũng có thể là phần tiếp theo của trò chơi.

Chuyện gì sẽ đến cứ để cho nó đến.

Có vẻ như trong này có không khí.

Vậy thì chắc có người ở rồi.

Chào, Jet.

Jonathan!

Sao mày lại ở đây?

Cám ơn đã dẫn đường nhé!

Mày... bám theo bọn tao đến đây ư?

Rất tiếc cho mày nhưng tao có việc cần giải quyết với lão già đó...

Đi trước nhé!

Thế quái nào?

Gì thế này?

Sao lại thế?

Chuyện gì thế này?

Gì đây?

Chào!

Hòa bình cho thế giới nha!

Gửi lời yêu đến tài khoản ngân hàng của tôi nữa!

Hút một điếu không?

Chà, thú vị nhé!

Kiện tướng cờ vua Hex phải không?

Mau đầu hàng đi!

Cô cậu...

...có thể im lặng chút được không?

Lão già này!

Đừng có đùa nữa!

Này, chờ đã!

Đừng hòng giả điên rồi bỏ trốn nhé!

Anh là ai?

Nếu không giao nộp số tiền đã ăn cắp...

...thì đầu ông sẽ có một cái lỗ to đó!

Cái ống này bự ghê ta...

Ông làm gì vậy, Hex?

Ồ, nhìn nè! Lâu rồi tôi mới gặp đối thủ khó xơi vậy đó.

Ông mà cũng gặp đối thủ khó xơi à?

Mà khoan, bữa trưa đâu?

Nói gì thế? Ông vừa ăn trưa lúc nãy còn gì?

Ủa, vậy sao?

- Thiệt tình, ông đãng trí lắm rồi đấy! - Mấy người này là ai vậy?

- Chỉ biết có chơi cờ thôi à!? - Không biết, nhưng ông lão này...

- Ông thua rồi hả? - Ông nói gì thế hả?

Cứ nghĩ đến chuyện tiền tiết kiệm của mình một đi không trở lại...

C-Chết tiệt...

Tất cả các người, cả ông và ông nữa...

Thế giới này quả là một sai lầm!

Giờ tính sao? Ông già này có vẻ như...

...còn chẳng nhớ gì về chuyện hôm qua, chứ đừng nói đến chuyện suốt 50 năm qua.

Đúng thế.

Hex không còn nữa.

Ở đây chỉ có một ông lão lụ khụ thích chơi cờ vua thôi.

Trước đây, Hex đã từng nổi giận và lên kế hoạch trả thù.

Ông ta đã sắp xếp để 50 năm sau những chuyện đó mới xảy ra.

...tại thời điểm mà toàn bộ các chương trình quản lý Cổng tự động cập nhật.

Ngay cả việc để cho những kẻ trực tiếp phạm tội...

...giữ những quân cờ trong tay cũng là ngụ ý bảo rằng ông ta là kẻ chủ mưu rồi.

Nhưng 50 năm quả thật là quá dài...

Ông ấy đã lẩm cẩm và quên sạch mọi chuyện...

...về những cái bẫy mà mình đã giăng ra.

Mà đằng nào thì việc này cũng có lợi cho các ngài.

Giờ thì các ngài khỏi lo chuyện...

...lỗi cơ bản của hệ thống Cổng bị lộ ra ngoài.

Nhưng các ngài sẽ phải trả một cái giá hợp lý vì chúng tôi đã biết bí mật này.

Anh muốn gì? Tiền phải không?

Hay anh muốn công bố cho dư luận biết chuyện này?

Hãy để ông già ấy được yên!

Tôi chỉ muốn có vậy thôi!

Thỏa thuận quá ngon phải không?

Mất đi bạn chơi cờ thì nhóc Ed sẽ cô đơn lắm...

Lại chơi cái đấy nữa hả?

Không phải nữa, mà là vẫn.

"Vẫn" ư?

Chơi một trận mất cả tuần á?

À ừ.

Thôi cố gắng lên nhé!

Chào người mới. Bữa nay sắc mặt trông tươi thế!

Chào!

Quả là một người dễ chịu nhỉ?

Thì đúng thế mà...

Chiếu!

Thua mất rồi...

Aishiteta to nageku niwa...

Đã trôi qua bao nhiêu năm tháng...

...amarinimo toki wa sugite shimatta.

...để ta khóc thương mối tình xưa.

Mada kokoro no hokorobi wo...

Gió cứ vô tình thổi, khi trái tim vẫn...

...iyasenu mama kaze ga fuiteru

...chẳng thể vơi đi dòng lệ ướt nhòa.

Kawaita hitomi de dareka naite kure

Hỡi ai đó, khóc cho ta, đến cạn khô đôi mắt.

The real folk blues.

Honto no kanashimi ga shiritai dake

Chỉ mong sao ta hiểu được nỗi sầu.

Doro no kawa ni tsukatta...

Cuộc đời ta trong vũng bùn nhơ ấy...

...jinsei mo waruku wa nai...

...cũng sẽ chẳng quá buồn đau...

...ichido kiri de owaru nara...

...nếu chấm hết, chỉ trong một lần đầu...

Yêu... tức là tin tưởng tất cả.

Này này, cô nghiêm túc chứ?

Yêu... tức là con tim sẽ trao tất cả.

Thôi nào, rốt cuộc câu chuyện đó kể về cái gì thế?

Yêu... là khi trái tim chấp nhận tất cả.

Thật là đáng nghi quá!

Whitney... Anh yêu em nhiều thế sao...

Thật không thể tin nổi phần giới thiệu tập sau của Bebop!

Một chuyện tình lãng mạn cho các cặp tình nhân.

Kỳ tới: Valentine vui nhộn của tôi.

Chắc chắn là nói dối!

Phải, nói dối. Là nói dối.