1 00:02:19,490 --> 00:02:22,350 Bem vindos a todos de volta! Então, como vai? 2 00:02:23,760 --> 00:02:25,490 - Só um bando de bandidos! - Não tem nada a ver com a organização... 3 00:02:25,530 --> 00:02:27,520 - Droga, só um assalariado... - Eles só precisam de dinheiro para se divertir... 4 00:02:27,560 --> 00:02:29,590 - ...por causa da ganância, fiquei tentado. - Em geral, de mãos vazias. 5 00:02:30,630 --> 00:02:32,100 Então o que? 6 00:02:32,130 --> 00:02:37,570 Todo mundo pega criminosos, mas Não é ele quem recebe a recompensa? 7 00:02:42,430 --> 00:02:46,970 Presentes do Palácio de Inverno 8 00:02:57,560 --> 00:03:01,020 Nos dias de hoje, você ainda escreve cartas manuscritas para reclamar? 9 00:03:01,060 --> 00:03:03,030 É realmente intencional nos assediar! 10 00:03:03,060 --> 00:03:04,550 Que desperdício! 11 00:03:04,600 --> 00:03:07,500 O sistema de e-mail provavelmente travou devido à sobrecarga. 12 00:03:07,570 --> 00:03:11,510 Ouvi dizer que há protestos por aí exigir que nossa empresa compense os danos. 13 00:03:11,570 --> 00:03:14,510 Então, onde estão todos os caçadores de slots? 14 00:03:14,540 --> 00:03:16,530 Já oferecemos uma recompensa muito alta, não é? 15 00:03:16,580 --> 00:03:17,770 Isso é verdade, mas... 16 00:03:24,150 --> 00:03:25,240 Olá! 17 00:03:25,290 --> 00:03:28,080 Caçadores de caça-níqueis no sistema solar, Como vocês estão? 18 00:03:28,120 --> 00:03:30,350 É hora do BIG SHOT novamente... 19 00:03:30,390 --> 00:03:32,590 A inauguração será a grande novidade do dia! 20 00:03:32,630 --> 00:03:35,860 Eles capturaram o autor do recente ataque ao Gate. 21 00:03:35,900 --> 00:03:39,090 Sério? Esse cara tem uma recompensa de até 12 milhões de oolong! 22 00:03:39,130 --> 00:03:42,130 Mas, estranhamente, 20 pessoas foram presas. 23 00:03:42,170 --> 00:03:43,540 Hein? E daí? 24 00:03:43,570 --> 00:03:47,200 Parece que aqueles que foram presos não foram os mentores deste caso. 25 00:03:47,240 --> 00:03:50,800 Isso significa que se você ainda não capturou o chefe, ainda não receberá as moedas? 26 00:03:50,850 --> 00:03:52,110 Claro! 27 00:03:52,150 --> 00:03:53,140 Oh meu Deus! 28 00:03:53,180 --> 00:03:55,620 Minhas condolências a quem pegou esses caras! 29 00:03:58,650 --> 00:04:02,180 Por que diabos os bandidos roubam... 30 00:04:02,220 --> 00:04:05,560 ...sabotar o Portal novamente assim? 31 00:04:05,590 --> 00:04:08,320 Talvez um novo movimento criminoso? 32 00:04:08,360 --> 00:04:15,060 Como "Os portais hiperespaciais estão na moda hoje em dia..." 33 00:04:15,100 --> 00:04:18,270 "...você tem que quebrar pelo menos um para parecer um jovem!" 34 00:04:22,180 --> 00:04:24,010 Ei pessoal! 35 00:04:24,050 --> 00:04:27,950 Por que não compartilhamos informações uns com os outros? 36 00:04:27,980 --> 00:04:29,850 ...então divida os três números... 37 00:04:29,880 --> 00:04:31,080 O que você quer dizer? 38 00:04:31,120 --> 00:04:32,950 Foi ela quem começou o jogo... 39 00:04:32,990 --> 00:04:35,480 ...todo mundo vai descobrir por si mesmo... 40 00:04:35,520 --> 00:04:40,260 Ela também disse que às vezes há competição Não seria melhor entre companheiros de equipe? 41 00:04:40,300 --> 00:04:42,960 Sério... A recompensa te deixou esquecido/ 42 00:04:43,000 --> 00:04:47,460 O quê? Vocês também estão interessados ​​nessa ideia!? 43 00:04:48,300 --> 00:04:53,140 Afinal, todo mundo quer ter slots, certo? 44 00:05:18,000 --> 00:05:21,990 Neste caso, 20 ataques foram realizados da mesma forma. 45 00:05:25,110 --> 00:05:28,540 Todo mundo invadiu o pedágio... 46 00:05:30,010 --> 00:05:33,710 ...então configure o dispositivo para hackear... 47 00:05:35,280 --> 00:05:37,270 ...bem a tempo de uma nave espacial passar pelo portão... 48 00:05:37,350 --> 00:05:39,340 ...e pague a taxa... 49 00:05:39,390 --> 00:05:43,220 Nesse momento, eles retirarão todo o dinheiro dos seus cartões de crédito. 50 00:05:43,830 --> 00:05:48,350 Além disso, o dispositivo transferirá automaticamente o dinheiro roubado... 51 00:05:48,400 --> 00:05:51,760 ...para um fundo num banco na Europa. 52 00:05:51,800 --> 00:05:55,330 Portanto, é impossível rastrear para onde foi esse dinheiro... 53 00:05:55,370 --> 00:05:59,030 Todos os perpetradores presos não têm nada em comum... 54 00:05:59,070 --> 00:06:02,770 ... sobre idade, sexo, nacionalidade, religião ou antecedentes criminais... 55 00:06:03,910 --> 00:06:07,940 Acima de tudo, ninguém ficou com o dinheiro que roubaram. 56 00:06:07,980 --> 00:06:10,880 Veja, isso é tudo que sei! 57 00:06:10,920 --> 00:06:12,010 E você? 58 00:06:12,050 --> 00:06:15,650 O cara que peguei disse que ele era apenas... 59 00:06:15,690 --> 00:06:19,130 ...basta seguir as instruções da carta que ele recebeu. 60 00:06:19,160 --> 00:06:23,060 Talvez existam outros nomes também Você leu as instruções como ele? 61 00:06:23,100 --> 00:06:25,430 Instruções? 62 00:06:27,900 --> 00:06:29,890 Aqui... 63 00:06:31,270 --> 00:06:34,070 “Novo software de apoio ao crime” . 64 00:06:34,110 --> 00:06:37,510 “Preço inesperadamente barato. Oferta de introdução do produto…” 65 00:06:37,550 --> 00:06:41,210 "Com apenas 30.000 oolongs você pode fazer fortuna!" 66 00:06:41,250 --> 00:06:42,440 Que diabos é isso? 67 00:06:42,480 --> 00:06:45,210 Não é fácil roubar hoje em dia. 68 00:06:45,250 --> 00:06:48,120 Certamente há muitas pessoas que realmente desejam este guia... 69 00:06:48,160 --> 00:06:50,020 Então de onde vieram essas cartas? 70 00:06:50,060 --> 00:06:53,320 A loja está online, então não tenho certeza de onde fica. 71 00:06:53,360 --> 00:06:57,260 Além disso, já está fechado. 72 00:06:57,700 --> 00:06:59,390 Spike, e você? 73 00:06:59,430 --> 00:07:02,160 Dispositivos de hacking instalados em portas são o que... 74 00:07:02,200 --> 00:07:05,760 ...requer que os usuários conheçam muito bem o sistema Gateway. 75 00:07:05,810 --> 00:07:10,270 O mentor deve ser alguém que tenha algum relacionamento com a corporação que administra o Portal. 76 00:07:10,310 --> 00:07:13,040 Eu tive um palpite, então fui investigar primeiro. 77 00:07:13,080 --> 00:07:15,350 Os programadores parecem muito desconfiados. 78 00:07:15,380 --> 00:07:19,550 Quanto aos funcionários corporativos de repente não quis cooperar. 79 00:07:19,790 --> 00:07:24,550 É como se eles soubessem de algo, mas não quisessem nos contar. 80 00:07:33,470 --> 00:07:36,100 É uma loucura? 81 00:07:50,390 --> 00:07:52,580 Onde você falou sobre isso? 82 00:07:52,990 --> 00:07:58,430 Bem, a situação é que só temos algumas pistas. 83 00:07:58,460 --> 00:08:00,190 Dê aqui! 84 00:08:00,230 --> 00:08:02,630 Dê aqui! 85 00:08:02,730 --> 00:08:04,100 Ei. 86 00:08:08,570 --> 00:08:12,800 Este é um cartão de memória para jogar xadrez online. 87 00:08:12,840 --> 00:08:16,140 Esta peça tem um jogo de xadrez salvo. 88 00:08:16,180 --> 00:08:20,440 Se clicado, ele será vinculado ao sistema. 89 00:08:20,750 --> 00:08:22,610 Ver? 90 00:08:22,650 --> 00:08:26,110 Então, isso tem alguma coisa a ver com esse incidente? 91 00:08:26,150 --> 00:08:27,750 De jeito nenhum! 92 00:08:29,020 --> 00:08:32,460 Talvez seja tudo apenas um jogo... 93 00:08:32,830 --> 00:08:35,390 Por favor, continue jogando xadrez! 94 00:08:35,430 --> 00:08:36,120 Sim. 95 00:08:36,160 --> 00:08:38,530 Vou falar com os caras da porta ao lado A corporação administra o Portão novamente. 96 00:08:38,570 --> 00:08:40,060 Ok... 97 00:08:41,040 --> 00:08:45,030 Qual devo ir primeiro?... 98 00:08:47,440 --> 00:08:49,240 Jogue bola! 99 00:09:07,600 --> 00:09:10,690 Outro caçador de caça-níqueis? Mande-o de volta! 100 00:09:10,730 --> 00:09:14,720 Mas esse cara perguntou sobre um programador que gosta de jogar xadrez... 101 00:09:14,770 --> 00:09:15,740 O que?! 102 00:09:17,740 --> 00:09:18,730 Jato! 103 00:09:22,110 --> 00:09:25,200 Então, Jonathan, você também... 104 00:09:25,250 --> 00:09:27,150 ...colocar todo o seu esforço, mas não conseguir nada? 105 00:09:29,750 --> 00:09:32,150 Este caso não é fácil de resolver! 106 00:09:34,690 --> 00:09:38,560 Fornecemos todas as informações que sabemos... 107 00:09:38,590 --> 00:09:41,360 O que mais você quer saber? 108 00:09:45,300 --> 00:09:48,230 Desculpe, mas não é permitido fumar aqui. 109 00:09:48,270 --> 00:09:50,330 Oh pai, desculpe. 110 00:09:51,310 --> 00:09:54,330 Na verdade, tenho uma coisa para mostrar a vocês... 111 00:09:54,380 --> 00:09:56,840 O quê? 112 00:09:58,950 --> 00:10:01,350 Um jogo pré-programado. 113 00:10:01,820 --> 00:10:05,750 Vocês provavelmente sabem o que é. 114 00:10:05,750 --> 00:10:11,320 Quero dizer, vocês estão oferecendo uma recompensa pela captura dele alguém que não tem certeza se existe ou não. 115 00:10:12,290 --> 00:10:17,060 Parece que vocês são assim Não quer avisar a polícia? 116 00:10:20,030 --> 00:10:23,940 Os caçadores de slots devem se preocupar em encontrar slots. 117 00:10:23,970 --> 00:10:27,270 Não sei quem você é e se já deu ISSP ou não... 118 00:10:27,340 --> 00:10:30,610 ...mas é melhor não fazer mais perguntas. 119 00:10:30,650 --> 00:10:31,540 Ele está de volta. 120 00:10:31,580 --> 00:10:34,050 Acompanhe-o adequadamente para fora daqui! 121 00:10:41,620 --> 00:10:43,750 Essa merda! 122 00:10:44,460 --> 00:10:47,190 Acho que o risco é muito grande. 123 00:10:47,230 --> 00:10:49,760 Se esta notícia chegar ao público... 124 00:10:49,760 --> 00:10:52,130 Conheço nossos riscos. 125 00:10:52,170 --> 00:10:55,260 Se ele não for capturado, a situação ficará ainda pior. 126 00:10:55,770 --> 00:10:59,970 Mas por que um fantasma de 50 anos atrás aparece agora? 127 00:11:00,010 --> 00:11:03,030 Por que ele deu uma peça de xadrez para cada pessoa? 128 00:11:04,080 --> 00:11:06,910 Grande Mestre do Xadrez Hexadecimal... 129 00:11:06,950 --> 00:11:10,110 Então foi um jogo que ele inventou. 130 00:11:11,120 --> 00:11:13,810 Grande Mestre do Xadrez... 131 00:11:46,400 --> 00:11:49,640 Entendi! Não há nada aqui além de dados sobre xadrez. 132 00:11:50,040 --> 00:11:52,130 Eu me pergunto o que eles planejam fazer com isso? 133 00:11:53,310 --> 00:11:58,110 Se o conteúdo não faz sentido então Quem sabe, talvez as peças de xadrez carreguem uma mensagem. 134 00:11:59,580 --> 00:12:02,180 Ótimo, ótimo! 135 00:12:08,390 --> 00:12:11,660 Spike, me ajude a investigar esse cara... 136 00:12:12,860 --> 00:12:15,960 Este pode ser o mentor deste caso. 137 00:12:16,030 --> 00:12:16,760 Olá, Ed. 138 00:12:16,830 --> 00:12:20,200 Ed está muito ocupado agora. 139 00:12:27,910 --> 00:12:29,280 Ver! 140 00:12:29,310 --> 00:12:30,970 Esteira! 141 00:12:32,480 --> 00:12:34,250 Ou assim... 142 00:12:34,290 --> 00:12:37,690 “Xeque-mate para pegar o carro” . 143 00:12:43,290 --> 00:12:47,890 Realmente! Isso só pode ser ou um idiota ou um gênio! 144 00:12:47,930 --> 00:12:50,920 Eu me casei com você! 145 00:12:52,500 --> 00:12:56,170 Mestre de xadrez hexadecimal. Deve ter 98 anos. 146 00:12:57,170 --> 00:13:00,910 Um programador considerado um gênio desde muito jovem. 147 00:13:00,950 --> 00:13:06,350 Nos torneios de xadrez, ele manteve o campeonato por décadas. 148 00:13:06,380 --> 00:13:10,550 Ele iniciou um projeto de pesquisa sobre o Portão do Hiperespaço aos 30 anos... 149 00:13:10,590 --> 00:13:16,030 ...e criar um sistema de controle central para todos os portais em uso atualmente. 150 00:13:16,060 --> 00:13:19,360 Mas esse também foi seu grave erro. 151 00:13:19,760 --> 00:13:21,890 Ele começou a duvidar de sua segurança dos Portões que ele ajudou a criar... 152 00:13:21,930 --> 00:13:24,100 ...e discordo do seu uso generalizado. 153 00:13:24,100 --> 00:13:26,500 Como resultado, ele foi demitido do grupo de gestão Gate. 154 00:13:26,500 --> 00:13:29,130 E durante 50 anos desde aquele dia, ninguém sabe onde ele está. 155 00:13:29,170 --> 00:13:31,970 Então este é o mentor dos roubos de dinheiro? 156 00:13:32,010 --> 00:13:33,270 O que você quer dizer? 157 00:13:33,310 --> 00:13:36,640 Por que esperar 50 anos para se vingar? 158 00:13:36,680 --> 00:13:39,450 Se descobrirmos onde ele está, saberemos a verdade. 159 00:13:39,480 --> 00:13:40,280 Olá, Ed. 160 00:13:40,320 --> 00:13:42,150 Ed está muito ocupado agora. 161 00:13:42,190 --> 00:13:46,380 Ei garoto, pare de jogar e assista! 162 00:13:49,190 --> 00:13:52,860 Ed, precisamos localizar essa pessoa chamada Hex. 163 00:13:52,900 --> 00:13:56,330 Hex... Hex... Grande mestre do xadrez? 164 00:13:56,370 --> 00:13:58,840 Ed está jogando xadrez com ele! 165 00:14:12,780 --> 00:14:17,240 Estamos quase no local do cara jogando xadrez com Ed. 166 00:14:17,320 --> 00:14:18,410 Você está pronto? 167 00:14:18,960 --> 00:14:20,420 Eu não gosto disso. 168 00:14:20,460 --> 00:14:23,260 Será que ele nos mostrou a localização tão facilmente? 169 00:14:23,290 --> 00:14:25,990 Devemos acreditar nessa pista? 170 00:14:26,060 --> 00:14:30,260 - Você acha que ele ficaria em um lugar como esse? - Não, eu acho... é isso. 171 00:14:32,300 --> 00:14:35,330 Ouvi dizer que é onde os detritos são armazenados... 172 00:14:35,370 --> 00:14:40,810 ...de portais defeituosos e naves espaciais abandonadas. 173 00:14:40,880 --> 00:14:44,280 E então alguém veio morar lá. 174 00:14:44,880 --> 00:14:47,480 Por que morar aqui? 175 00:14:47,520 --> 00:14:50,420 Este lugar não discrimina nacionalidades, Também não existe instituição política. 176 00:14:50,450 --> 00:14:54,190 Sem impostos e sem polícia. 177 00:14:54,190 --> 00:14:58,220 Entendo... que lugar perfeito para se esconder. 178 00:15:12,680 --> 00:15:14,140 Também pode ser uma armadilha. 179 00:15:14,180 --> 00:15:16,340 Também poderia ser uma sequência do jogo. 180 00:15:17,080 --> 00:15:18,340 Aconteça o que acontecer, apenas deixe acontecer. 181 00:16:08,170 --> 00:16:10,530 Parece que há ar aqui. 182 00:16:10,570 --> 00:16:12,130 Então deve haver pessoas morando lá. 183 00:16:15,810 --> 00:16:17,070 Olá, Jet. 184 00:16:17,110 --> 00:16:18,230 Jônatas! 185 00:16:18,280 --> 00:16:20,870 Por que você está aqui? 186 00:16:20,910 --> 00:16:23,110 Obrigado por liderar o caminho! 187 00:16:23,150 --> 00:16:25,580 Você... nos seguiu até aqui? 188 00:16:25,850 --> 00:16:30,050 Sinto muito por você, mas por mim Há algo que preciso resolver com aquele velho... 189 00:16:39,830 --> 00:16:41,090 Vamos primeiro! 190 00:17:14,470 --> 00:17:15,190 Que diabos? 191 00:17:23,040 --> 00:17:23,700 O que é isso? 192 00:17:30,880 --> 00:17:32,350 Por que é que? 193 00:17:42,190 --> 00:17:43,020 O que está acontecendo? 194 00:17:48,700 --> 00:17:49,790 O que é isso? 195 00:18:04,780 --> 00:18:06,010 Saudar! 196 00:18:06,080 --> 00:18:07,980 Paz para o mundo! 197 00:18:08,020 --> 00:18:10,080 Enviando amor para minha conta bancária também! 198 00:18:10,120 --> 00:18:10,980 Tem um cigarro? 199 00:18:15,530 --> 00:18:17,260 Bem, interessante! 200 00:18:28,470 --> 00:18:30,460 Mestre de xadrez hexadecimal, certo? 201 00:18:30,510 --> 00:18:32,480 Renda-se rapidamente! 202 00:18:33,440 --> 00:18:35,780 Você... 203 00:18:35,810 --> 00:18:39,210 ...você pode ficar quieto por um momento? 204 00:18:40,820 --> 00:18:43,220 Este velho! 205 00:18:44,120 --> 00:18:46,180 Pare de brincar! 206 00:18:46,220 --> 00:18:47,450 Ei, espere! 207 00:18:47,490 --> 00:18:49,860 Não finja ser louco e fuja! 208 00:18:49,890 --> 00:18:50,660 Quem é você? 209 00:18:50,730 --> 00:18:52,660 Se você não entregar o dinheiro roubado... 210 00:18:52,660 --> 00:18:56,330 ...então sua cabeça terá um grande buraco! 211 00:18:56,330 --> 00:18:59,130 Esse tubo é tão grande... 212 00:18:59,170 --> 00:19:01,470 O que você está fazendo, Hex? 213 00:19:01,510 --> 00:19:05,200 Ah, olhe! Já faz um tempo desde que encontrei um adversário tão difícil. 214 00:19:05,240 --> 00:19:08,580 Você também encontrou um adversário difícil? 215 00:19:08,610 --> 00:19:10,840 Mas espere, onde é o almoço? 216 00:19:10,880 --> 00:19:13,410 O que você está falando? O que você acabou de almoçar? 217 00:19:13,450 --> 00:19:14,820 Ah, é mesmo? 218 00:19:14,850 --> 00:19:17,650 - Sério, você é tão distraído! - Quem são essas pessoas? 219 00:19:17,690 --> 00:19:20,820 - Você só sabe jogar xadrez!? - Não sei, mas esse velho... 220 00:19:20,860 --> 00:19:25,590 - Você perdeu? - O que você está dizendo? 221 00:19:26,060 --> 00:19:29,230 Pense apenas em economizar dinheiro o meu nunca mais vai voltar... 222 00:19:29,270 --> 00:19:30,490 D-Droga... 223 00:19:30,530 --> 00:19:34,560 Todos vocês, você e eu também... 224 00:19:34,610 --> 00:19:37,230 Que erro é este mundo! 225 00:19:51,090 --> 00:19:54,890 E agora? Esse velho parece... 226 00:19:54,890 --> 00:19:58,590 ...nem me lembro de nada de ontem, muito menos nos últimos 50 anos. 227 00:19:58,630 --> 00:20:00,120 Isso mesmo. 228 00:20:00,160 --> 00:20:01,890 Hex não existe mais. 229 00:20:02,370 --> 00:20:06,860 Só há um velho aqui que gosta de jogar xadrez. 230 00:20:09,270 --> 00:20:13,230 Antes, Hex estava com raiva e planejava vingança. 231 00:20:13,280 --> 00:20:17,210 Ele providenciou para que essas coisas acontecessem 50 anos depois. 232 00:20:17,250 --> 00:20:20,880 ...numa época em que todos os O programa de gerenciamento de portões é atualizado automaticamente. 233 00:20:21,350 --> 00:20:24,480 Mesmo permitindo que aqueles que cometeram diretamente o crime... 234 00:20:24,520 --> 00:20:27,820 ...manter as peças de xadrez em mãos também é implicando que ele era o mentor. 235 00:20:28,560 --> 00:20:31,860 Mas 50 anos é muito tempo... 236 00:20:31,900 --> 00:20:34,990 Ele estava distraído e esqueceu tudo... 237 00:20:35,030 --> 00:20:38,200 ...sobre as armadilhas que preparei. 238 00:20:38,240 --> 00:20:42,700 Mas de qualquer forma, isso é benéfico para você. 239 00:20:42,740 --> 00:20:45,640 Agora você não precisa se preocupar com... 240 00:20:45,640 --> 00:20:48,300 ...o erro fundamental do sistema Gate está exposto. 241 00:20:48,710 --> 00:20:53,710 Mas você terá que pagar um preço faz sentido, pois já conhecemos esse segredo. 242 00:20:54,450 --> 00:20:56,440 O que você quer? Dinheiro, certo? 243 00:20:56,490 --> 00:21:01,420 Ou você quer anunciar isso ao público? 244 00:21:04,090 --> 00:21:07,460 Deixe esse velho em paz! 245 00:21:07,500 --> 00:21:09,020 Isso é tudo que eu quero! 246 00:21:10,900 --> 00:21:13,770 O negócio é tão delicioso, não é? 247 00:21:13,800 --> 00:21:18,940 Perder seu amigo xadrez deixa o pequeno Ed muito solitário... 248 00:21:25,080 --> 00:21:27,310 Você está jogando isso de novo? 249 00:21:27,350 --> 00:21:29,980 Não mais, mas ainda. 250 00:21:30,020 --> 00:21:31,920 "Ainda"? 251 00:21:31,960 --> 00:21:33,890 Jogar uma partida leva uma semana inteira? 252 00:21:35,390 --> 00:21:36,880 Oh sim. 253 00:21:36,960 --> 00:21:38,660 Bem, tente o seu melhor! 254 00:21:42,130 --> 00:21:44,790 Olá novato. Seu rosto parece tão fresco hoje! 255 00:21:44,840 --> 00:21:45,930 Saudar! 256 00:21:45,970 --> 00:21:48,300 Que pessoa simpática, hein? 257 00:21:48,340 --> 00:21:49,900 Isso mesmo... 258 00:21:50,910 --> 00:21:53,400 Mostrar! 259 00:22:00,620 --> 00:22:04,580 Perdido... 260 00:22:46,510 --> 00:22:51,940 Aishiteta para nageku niwa... 261 00:22:46,510 --> 00:22:51,940 Quantos anos se passaram... 262 00:22:51,980 --> 00:22:58,280 ...amarinimo toki wa sugite shimatta. 263 00:22:51,980 --> 00:22:58,280 ... deixe-me chorar pelo meu antigo amor. 264 00:22:58,320 --> 00:23:03,980 Mada kokoro no hokorobi wo... 265 00:22:58,320 --> 00:23:03,980 O vento continua soprando sem querer, enquanto o coração ainda... 266 00:23:04,020 --> 00:23:10,720 ...iyasenu mama kaze ga fuiteru 267 00:23:04,020 --> 00:23:10,720 ...não consigo parar as lágrimas molhadas. 268 00:23:10,760 --> 00:23:19,970 Kawaita hitomi de dareka naite kure 269 00:23:10,760 --> 00:23:19,970 Alguém, chore por mim até seus olhos secarem. 270 00:23:21,570 --> 00:23:24,980 O verdadeiro folk blues. 271 00:23:24,980 --> 00:23:33,390 Honto no kanashimi ga shiritai dake 272 00:23:24,980 --> 00:23:33,390 Só espero que entendamos a tristeza. 273 00:23:33,420 --> 00:23:41,020 Doro no kawa ni tsukatta... 274 00:23:33,420 --> 00:23:41,020 Nossa vida naquela poça de lama... 275 00:23:41,060 --> 00:23:45,520 ...jinsei mo waruku wa nai... 276 00:23:41,060 --> 00:23:45,520 ...não será muito triste... 277 00:23:45,560 --> 00:23:54,440 ...ichido kiri de owaru nara... 278 00:23:45,560 --> 00:23:54,440 ...se acabar, só na primeira vez... 279 00:24:11,790 --> 00:24:14,090 Amar... significa confiar em tudo. 280 00:24:14,130 --> 00:24:15,360 Ei, ei, você está falando sério? 281 00:24:15,400 --> 00:24:17,520 Amor... significa que o coração dará tudo. 282 00:24:17,560 --> 00:24:19,290 Qual é, sobre o que era aquela história, afinal? 283 00:24:19,330 --> 00:24:21,560 Amor... é quando o coração aceita tudo. 284 00:24:21,600 --> 00:24:22,970 Isso é tão suspeito! 285 00:24:23,000 --> 00:24:25,770 Whitney... Você me ama tanto assim... 286 00:24:25,810 --> 00:24:28,240 A introdução do próximo episódio do Bebop é inacreditável! 287 00:24:28,280 --> 00:24:31,070 Uma história de amor romântica para casais. 288 00:24:31,110 --> 00:24:33,640 Da próxima vez: Meu dia dos namorados engraçado. 289 00:24:33,680 --> 00:24:34,410 Definitivamente uma mentira! 290 00:24:34,450 --> 00:24:37,250 Sim, mentira. É uma mentira.