Original subtitles

Tôi sẽ đi tìm.

Cái gì?

Tôi đi tìm người phụ nữ của mình.

Còn ông anh đi tìm người phụ nữ kia đi.

Định lén lút hẹn hò với Julia sau lưng tao sao?

Cảm giác cứ như đang xưng tội ấy...

Anh đã từng làm mục sư chưa?

Còn mày là kẻ chuyên môn bỏ mặc người khác.

Chuyện lần trước vẫn chưa xong đâu đấy.

Thích thì chiều!

Lin!

Tránh ra, Lin!

Lin...

Winter Palace presents

Hồi ở Titan, tôi và Vicious ở cùng đơn vị.

Cô bảo là cô không cần "đồng đội"...

...nhưng tôi lại bị cuốn hút bởi cái từ "đồng đội" ấy.

Đến mức muốn rơi nước mắt...

Ở Titan, chúng tôi là đồng đội của nhau...

Bài hát gì vậy?

Julia...

Giai điệu rất hay.

Sau khi xuất ngũ, tôi dùng saxophone chơi lại bài này được không?

Sau khi xuất ngũ, tôi đã bị bắt giam.

Họ nghi ngờ tôi là gián điệp.

Nghe nói chính Vicious đã làm chứng chống lại tôi.

Ở trong tù, tôi mất ngủ đến mức suy sụp thần kinh.

Và kết quả là tôi thành kẻ nghiện ngập.

Tôi gặp phải vài tác dụng phụ...

...khiến cơ thể tôi mất đi sự cân bằng nội tiết tố, và kết quả là thế này đây.

Cô là người thứ hai biết về Vicious kể từ khi tôi đến đây.

Cũng là người thứ hai tôi kể cho nghe câu chuyện này.

Sao anh lại muốn gặp Vicious?

Chẳng phải hắn đã vu oan cho anh sao?

Tôi muốn biết liệu có thật là anh ấy đã làm thế không.

Anh sẽ chết đấy.

Tôi không sợ chết.

Nói dối.

Đằng nào thì tôi cũng không còn nhiều thời gian nữa.

Tại sao anh lại đưa tôi đến đây?

Có lẽ vì tôi muốn ở cùng ai đó...

Anh giúp đỡ người khác và lôi họ theo một cách ích kỷ...

...và rồi bây giờ lại đi tìm cái chết ư?

Anh có chắc đó là người này không?

Chắc, đã 6 tháng rồi tôi mới thấy một người phụ nữ đấy.

Và cũng 2 năm rồi tôi mới thấy người phụ nữ đẹp như thế.

Nên không thể nhầm được đâu.

Tôi chẳng muốn sống ở đây tý nào.

Cô ấy đã ngồi ở đó và nói chuyện với Gren.

Julia cũng từng ngồi ở đó.

Julia ư?

2 năm trước, cô ta đột nhiên xuất hiện rồi biến mất sau đó 1 tháng.

Cô ấy là người như thế nào?

Một mỹ nhân đích thực.

Tôi là người duy nhất có thể giúp cậu tồn tại...

...và cũng là người duy nhất có thể giết cậu.

Anh chỉ là đang dõi theo giấc mơ mà anh chưa bao giờ tỉnh.

Cứ như thể tôi đang theo dõi một giấc mơ vậy.

Hãy cẩn thận với người phụ nữ đó!

Phụ nữ toàn là những kẻ dối trá thôi.

Sau khi chuyện này kết thúc, anh sẽ từ bỏ tất cả.

Và... em sẽ đi cùng anh chứ?

Cô định phản bội tôi sao?

Họ sẽ... giết anh đấy.

Ồ, tỉnh rồi đó hả?

Ngủ nhiều quá đấy, đã 3 ngày trôi qua rồi.

Hai mắt của anh mang màu sắc khác nhau...

Mắt trái của anh chỉ nhìn về quá khứ.

Thế còn mắt phải?

Tao chưa chết đâu!

Hướng tây là hướng nào?

Cám ơn nhé!

Thuốc mê à? Chúng nó dám chơi mình.

Xin lỗi, tôi có chút chuyện muốn hỏi!

Khu chung cư màu xanh tên Orlando ở đâu vậy?

Đừng có hỏi! Tôi chẳng biết gì đâu!

Chà, thôi nào...

Tôi chẳng muốn dính dáng đến đám ngoại bang các người nữa.

Tôi chỉ hỏi thôi mà!

Tôi sẽ đi tìm một công việc đàng hoàng...

Cái quái gì thế này?

Đây rồi...

Này!

Này, tỉnh dậy đi!

Jet?

Cô làm trò gì thế hả?

Thế này là thế nào?

Hắn là "loại người đó" sao?

Anh nói cái gì đấy?

Gren không phải loại người đó đâu.

Gren?

"Mangan" và "ura-dora"...

Vẫn dùng mật khẩu cũ cơ à.

Julia đã ở đây, trong thị trấn này.

Chào!

Ồ!

Tìm được gì không?

Vẫn chưa.

Có vụ hay ho đây.

Anh tự đi mà bắt.

Tôi biết cái gã dùng mật danh Julia đấy.

Hắn tên là Gren.

Hắn là 1 tên tù vượt ngục được treo thưởng khá cao.

Tóm được hắn thì tôi sẽ cho phép cậu về lại tàu.

Alo!

Cậu đến chưa?

Hãy đến sân thượng của tòa nhà cao nhất!

Tôi sẽ gửi một người phụ nữ đến.

Tôi không quan tâm.

Dù cho tôi cũng rất muốn gặp lại cậu.

Cô làm hỏng Bebop nhưng vẫn "tha" cho Cá Kiếm và Đầu Búa.

Có phải đó là lời nhắn để dụ bọn tôi đi tìm cô?

Anh bị ngốc à?

Vậy cô định thử bọn tôi sao?

Sao anh lại đến đây?

Vì muốn lấy lại tiền thôi.

Trong két...

...còn có 20.000 thôi.

Thế hả?

Đừng có giả ngây!

Này, thế Julia là ai?

Chả biết nữa... Hình như có quan hệ với Spike.

Tôi chỉ biết có vậy.

Quà, quà, quà lưu niệm về chưa vậy?

Hạng EX+... Đồ thật đấy!

Đưa đây xem nào!

Đây là chỗ Titan Opal mà các người yêu cầu.

Cho tôi gửi lời hỏi thăm đến Gren nhé.

Lần đó anh đã cứu tôi thoát khỏi con bò cạp.

Nhưng rồi anh lại bán đứng tôi.

Gren?

Lâu rồi không gặp.

Cậu định làm gì vậy?

Anh cho tôi chiếc hộp nhạc đó là vì...

...anh không nghĩ rằng tôi sẽ mở nó ra để kiểm tra, phải không?

Vậy là cậu đã tìm thấy bộ phát tín hiệu?

Julia là người phát hiện.

Cô ấy nhận ra ngay sau khi nghe đó là quà anh tặng.

Thế thì sao?

Anh định giết tôi lần nữa à?

Chúng ta đã từng vào sinh ra tử cùng nhau... ... từng là đồng đội cơ mà...

Chúng ta từng chiến đấu cùng nhau tại sa mạc đó...

Tôi đã kính trọng anh...

Tôi đã tin tưởng anh...

Ở đó chả có thứ gì đáng tin cả...

...và cũng chẳng cần thiết phải tin gì cả...

Ngài Vicious!

Trên thế giới này, chẳng có gì đáng để tin tưởng cả...

Vicious!

Linh hồn của Lin sẽ chẳng thể được cứu rỗi vì đã hy sinh mạng sống để cứu 1 thằng như mày đâu.

Tao đâu phải là người nó cần bảo vệ.

Nó bảo vệ luật lệ!

Đừng cản đường tao!

Này, cố lên nào!

Này!

Julia đâu rồi? Cô ấy đã đi đâu?

Anh quen cô ấy à?

Giờ cô ấy đang ở đâu?

Hắn bắn trúng chỗ hiểm rồi.

Chết tiệt, không biết có tàu cứu thương nào chịu bay đến nơi như thế này không!?

Anh có thể đưa tôi vào lại buồng lái được không?

Tôi muốn đến Titan...

Tình trạng anh bây giờ làm sao trụ nổi!

Đến đó rất mất thời gian.

Đằng nào thì tôi cũng chẳng sống thêm được bao lâu nữa...

Chết trong hành trình cũng là 1 cách hay mà.

Tôi muốn quay lại nơi đó... một lần nữa.

Tôi muốn đến càng gần nơi ấy càng tốt. Xin hãy giúp tôi!

Ra là thế.

Vậy ra anh là Spike.

Julia vẫn hay nói về anh...

Rằng hai mắt của anh có màu khác nhau...

Cô ấy còn bảo...

...nhìn vào đôi mắt anh thì sẽ có cảm giác rất lạ.

Giờ cô ấy ra sao rồi?

Chiếc ghế ở góc quán bar...

Cô ấy luôn ngồi ở đó lúc tôi không để ý...

Cô ấy luôn yêu cầu bản nhạc ấy...

...và mỉm cười.

Cười một cách rất buồn.

Có kiếm được gì không?

Không có.

Nhanh vào đi. Sắp cất cánh rồi đấy.

Julia...

Chuyện gì thế?

Không có gì. Chỉ là lẩm bẩm của người lớn thôi.

Mọi người đã đi đâu vậy?

Một nơi hay ho.

Ed bị cho ra rìa rồi.

Lúc nào đó chị kể lại cho.

Mà thôi, không sao đâu!

Em chẳng đáng yêu tý nào cả!

Một ngôi sao rơi kìa cha.

Đó không phải ngôi sao bình thường.

Mà là nước mắt của một chiến binh.

Chiến binh là gì ạ?

Là người đã kết thúc trận chiến của mình ở nơi nào đó trên hành tinh này.

Một linh hồn đáng thương đã không tin vào Đấng Tối Cao...

Chuyện gì đang xảy ra với thế giới này vậy?

Trong cuộc sống, bóng tối chỉ cách bạn 1 inch thôi.

Thế giới này quả là đầy những lỗi lầm.

Nên chúng ta phải rời xa xu thế ấy...

...và sống cuộc sống của những kẻ lập dị.

Một bản trường ca phiêu bồng cho một kẻ như cậu.

Kỳ tới: Bản trường ca phóng túng.

Bạn có muốn lãng phí cuộc đời cùng chúng tôi không?