1 00:01:34,100 --> 00:01:35,260 Eu irei olhar. 2 00:01:35,300 --> 00:01:36,500 O que? 3 00:01:36,540 --> 00:01:38,770 Estou procurando minha mulher. 4 00:01:38,810 --> 00:01:40,930 E você vai encontrar aquela mulher. 5 00:01:45,480 --> 00:01:47,780 Você está planejando namorar Julia secretamente pelas minhas costas? 6 00:01:50,190 --> 00:01:52,750 Parece que estou confessando... 7 00:01:52,990 --> 00:01:55,250 Você já foi pastor? 8 00:01:55,520 --> 00:01:58,290 E você é uma pessoa especializada em deixar os outros em paz. 9 00:02:00,530 --> 00:02:03,090 A última história ainda não acabou. 10 00:02:04,670 --> 00:02:06,330 Se você gosta, por favor, delicie-se! 11 00:02:06,370 --> 00:02:06,960 Lin! 12 00:02:11,510 --> 00:02:13,170 Saia da frente, Lin! 13 00:02:15,610 --> 00:02:16,370 Lin... 14 00:02:27,370 --> 00:02:31,960 Presentes do Palácio de Inverno 15 00:02:44,870 --> 00:02:48,000 De volta a Titã, Vicious e eu estávamos na mesma unidade. 16 00:02:48,980 --> 00:02:52,500 Ela disse que não precisava de "camaradas"... 17 00:02:52,550 --> 00:02:54,980 ...mas estou fascinado pela palavra "companheiro de equipe". 18 00:02:56,220 --> 00:02:58,480 A ponto de querer chorar... 19 00:02:59,550 --> 00:03:03,390 Na Titan, somos companheiros de equipe... 20 00:03:53,810 --> 00:03:54,710 Que música é essa? 21 00:03:58,810 --> 00:04:00,280 Júlia... 22 00:04:00,920 --> 00:04:03,850 A melodia é muito boa. 23 00:04:05,820 --> 00:04:08,950 Depois de ser dispensado do exército, comecei a tocar saxofone Posso tocar essa música novamente? 24 00:04:52,700 --> 00:04:55,640 Depois de ser dispensado do exército, fui preso. 25 00:04:56,640 --> 00:04:58,370 Eles suspeitavam que eu fosse um espião. 26 00:04:59,110 --> 00:05:03,070 Ouvi dizer que foi Vicious quem testemunhou contra mim. 27 00:05:03,110 --> 00:05:07,340 Na prisão, perdi o sono a ponto de ter um colapso nervoso. 28 00:05:07,380 --> 00:05:09,440 E como resultado, tornei-me um viciado. 29 00:05:09,480 --> 00:05:11,150 Senti alguns efeitos colaterais... 30 00:05:11,190 --> 00:05:14,990 ... fazendo com que meu corpo perca o equilíbrio hormonal, e o resultado é este. 31 00:05:15,390 --> 00:05:20,490 Você é a segunda pessoa a saber sobre Vicious desde que cheguei aqui. 32 00:05:21,500 --> 00:05:23,830 Esta também é a segunda pessoa para quem contei essa história. 33 00:05:23,900 --> 00:05:26,330 Por que você quer conhecer Vicious? 34 00:05:26,370 --> 00:05:30,000 Ele não te caluniou? 35 00:05:30,040 --> 00:05:31,940 Quero saber se ele realmente fez isso. 36 00:05:31,970 --> 00:05:33,410 Você vai morrer. 37 00:05:33,440 --> 00:05:34,970 Não tenho medo da morte. 38 00:05:35,010 --> 00:05:36,000 Mentira. 39 00:05:37,910 --> 00:05:41,010 Eu não tenho muito tempo de qualquer maneira. 40 00:05:42,020 --> 00:05:45,320 Por que você me trouxe aqui? 41 00:05:46,750 --> 00:05:49,690 Talvez porque eu queira estar com alguém... 42 00:05:50,430 --> 00:05:54,190 Você ajuda os outros e os arrasta egoisticamente... 43 00:05:54,230 --> 00:05:55,790 ...e agora você está procurando a morte? 44 00:06:09,110 --> 00:06:11,170 Tem certeza que é essa pessoa? 45 00:06:11,710 --> 00:06:15,410 Provavelmente já se passaram 6 meses desde a última vez que vi uma mulher. 46 00:06:15,450 --> 00:06:18,750 E já se passaram 2 anos desde que vi uma mulher tão linda. 47 00:06:18,790 --> 00:06:21,220 Portanto, não pode haver engano. 48 00:06:21,260 --> 00:06:23,950 Eu não quero morar aqui de jeito nenhum. 49 00:06:23,990 --> 00:06:27,690 Ela sentou lá e conversou com Gren. 50 00:06:28,230 --> 00:06:30,700 Julia também costumava sentar lá. 51 00:06:30,730 --> 00:06:32,530 Júlia? 52 00:06:32,570 --> 00:06:37,440 2 anos atrás, ela apareceu de repente então desapareceu 1 mês depois. 53 00:06:37,470 --> 00:06:38,700 Que tipo de pessoa ela é? 54 00:06:40,380 --> 00:06:42,500 Uma verdadeira beleza. 55 00:06:46,710 --> 00:06:50,710 Eu sou o único que pode ajudá-lo a sobreviver... 56 00:06:50,750 --> 00:06:54,190 ...e também o único que pode te matar. 57 00:06:54,490 --> 00:06:57,460 Estou apenas seguindo um sonho do qual nunca acordei. 58 00:06:57,790 --> 00:07:00,230 É como se eu estivesse assistindo a um sonho. 59 00:07:00,260 --> 00:07:03,590 Tenha cuidado com essa mulher! 60 00:07:03,630 --> 00:07:06,360 As mulheres são todas mentirosas. 61 00:07:08,270 --> 00:07:12,570 Depois que isso acabar, desistirei de tudo. 62 00:07:12,610 --> 00:07:15,770 E... você vem comigo? 63 00:07:17,710 --> 00:07:20,770 Você está planejando me trair? 64 00:07:20,820 --> 00:07:24,180 Eles vão... matar você. 65 00:07:24,990 --> 00:07:26,540 Ah, você está acordado? 66 00:07:26,590 --> 00:07:28,650 Dormi demais, já faz 3 dias. 67 00:07:31,030 --> 00:07:34,480 Seus olhos são de cores diferentes... 68 00:07:34,530 --> 00:07:37,090 Seu olho esquerdo só olha para o passado. 69 00:07:37,130 --> 00:07:40,830 E o olho direito? 70 00:07:55,720 --> 00:07:57,620 Eu não estou morto ainda! 71 00:08:12,770 --> 00:08:16,100 Qual direção é oeste? 72 00:08:17,710 --> 00:08:20,040 Obrigado! 73 00:08:24,580 --> 00:08:28,710 Anestesia? Eles se atrevem a brincar comigo. 74 00:08:55,140 --> 00:08:58,110 Desculpe, tenho algo a perguntar! 75 00:08:58,150 --> 00:09:00,410 Onde fica o complexo de apartamentos azul chamado Orlando? 76 00:09:00,450 --> 00:09:03,470 Não pergunte! Eu não sei de nada! 77 00:09:03,520 --> 00:09:05,540 Bem, vamos lá... 78 00:09:05,590 --> 00:09:08,890 Não quero mais nada com vocês, estrangeiros. 79 00:09:08,920 --> 00:09:10,520 Só estou perguntando! 80 00:09:11,330 --> 00:09:15,020 Vou procurar um emprego decente... 81 00:09:19,400 --> 00:09:22,100 Que diabos é isso? 82 00:09:28,540 --> 00:09:31,270 Aqui está... 83 00:09:58,310 --> 00:09:59,400 Ei! 84 00:09:59,440 --> 00:10:02,470 Ei, acorde! 85 00:10:04,610 --> 00:10:05,640 Jato? 86 00:10:05,980 --> 00:10:08,880 O que você está fazendo? 87 00:10:10,120 --> 00:10:11,590 O que é isso? 88 00:10:11,590 --> 00:10:13,820 Ele é “esse tipo de pessoa”? 89 00:10:14,420 --> 00:10:16,010 O que você está dizendo? 90 00:10:16,060 --> 00:10:19,050 Gren não é esse tipo de pessoa. 91 00:10:19,590 --> 00:10:21,060 Verde? 92 00:10:26,470 --> 00:10:29,230 "Manganês" e "ura-dora"... 93 00:10:29,270 --> 00:10:31,900 Ainda usando a senha antiga? 94 00:10:35,280 --> 00:10:38,340 Julia estava aqui, nesta cidade. 95 00:10:43,020 --> 00:10:44,310 Olá! 96 00:10:44,350 --> 00:10:45,510 OH! 97 00:10:45,550 --> 00:10:46,750 Encontrou alguma coisa? 98 00:10:46,790 --> 00:10:47,810 Ainda não. 99 00:10:47,860 --> 00:10:49,250 Há um caso interessante aqui. 100 00:10:49,290 --> 00:10:50,780 Vá e pegue você mesmo. 101 00:10:51,160 --> 00:10:53,750 Conheço o cara que usa o codinome Julia. 102 00:10:54,160 --> 00:10:55,960 O nome dele é Gren. 103 00:10:56,000 --> 00:11:00,130 Ele é um prisioneiro fugitivo com uma grande recompensa. 104 00:11:00,170 --> 00:11:04,130 Se você pegá-lo, deixo você voltar para o navio. 105 00:11:14,850 --> 00:11:15,870 Olá! 106 00:11:16,420 --> 00:11:18,390 Você já está aqui? 107 00:11:18,420 --> 00:11:21,450 Vamos para o telhado do prédio mais alto! 108 00:11:22,120 --> 00:11:24,430 Vou enviar uma mulher. 109 00:11:24,430 --> 00:11:25,980 Eu não me importo. 110 00:11:26,030 --> 00:11:30,430 Mesmo que eu realmente queira ver você de novo. 111 00:11:32,770 --> 00:11:39,100 Ela arruinou o Bebop, mas ainda "poupou" Swordfish e Hammerhead. 112 00:11:39,140 --> 00:11:42,770 Isso é uma mensagem para nos atrair para encontrá-lo? 113 00:11:42,810 --> 00:11:44,470 Você é estúpido? 114 00:11:44,910 --> 00:11:47,940 Então você vai nos testar? 115 00:11:47,980 --> 00:11:49,950 Por que você veio aqui? 116 00:11:49,980 --> 00:11:51,650 Porque quero meu dinheiro de volta. 117 00:11:51,690 --> 00:11:53,950 No cofre... 118 00:11:53,990 --> 00:11:56,180 ... restam apenas 20.000. 119 00:11:56,220 --> 00:11:57,920 É assim mesmo? 120 00:11:57,960 --> 00:11:59,020 Não se faça de bobo! 121 00:12:00,090 --> 00:12:03,360 Ei, então quem é Julia? 122 00:12:03,400 --> 00:12:07,530 Não sei... Parece ser parente do Spike. 123 00:12:07,800 --> 00:12:09,530 Isso é tudo que sei. 124 00:12:35,230 --> 00:12:37,860 Os presentes, presentes, lembrancinhas já chegaram? 125 00:13:21,810 --> 00:13:24,840 Classificação EX... A coisa real! 126 00:13:24,880 --> 00:13:25,810 Mostre aqui! 127 00:13:28,280 --> 00:13:31,550 Esta é a Titan Opal que você solicitou. 128 00:13:31,950 --> 00:13:35,050 Por favor, envie meus cumprimentos a Gren. 129 00:13:36,590 --> 00:13:39,460 Dessa vez você me salvou de um escorpião. 130 00:13:39,490 --> 00:13:41,790 Mas então ele me traiu. 131 00:14:01,620 --> 00:14:03,010 Verde? 132 00:14:04,220 --> 00:14:05,480 Muito tempo sem ver. 133 00:14:05,920 --> 00:14:07,850 O que você está planejando fazer? 134 00:14:07,890 --> 00:14:11,150 Você me deu aquela caixa de música porque... 135 00:14:11,190 --> 00:14:13,960 ...você não achou que eu iria abrir para verificar, não é? 136 00:14:14,560 --> 00:14:16,760 Então você encontrou o transmissor? 137 00:14:16,800 --> 00:14:18,420 Julia foi a descobridora. 138 00:14:19,400 --> 00:14:23,130 Ela percebeu imediatamente após ouvir que era um presente dele. 139 00:14:23,170 --> 00:14:26,000 E daí? 140 00:14:26,040 --> 00:14:28,300 Você está planejando me matar de novo? 141 00:14:30,180 --> 00:14:34,310 Passamos pela vida e pela morte juntos... ... costumavam ser companheiros de equipe... 142 00:14:37,490 --> 00:14:41,790 Lutamos juntos naquele deserto... 143 00:14:44,190 --> 00:14:45,490 eu te respeitei... 144 00:14:48,430 --> 00:14:50,230 Eu confiei em você... 145 00:14:54,300 --> 00:14:55,960 Não há nada confiável aí... 146 00:14:58,110 --> 00:15:00,160 ...e não há necessidade de acreditar em nada... 147 00:15:02,640 --> 00:15:03,840 Sr. Vicioso! 148 00:15:22,800 --> 00:15:25,420 Neste mundo não há nada em que valha a pena acreditar... 149 00:15:34,110 --> 00:15:34,940 Vicioso! 150 00:15:37,340 --> 00:15:41,710 A alma de Lin não pode ser salva Porque sacrifiquei a minha vida para salvar um tipo como tu. 151 00:15:42,250 --> 00:15:44,510 Não sou eu quem ele precisa proteger. 152 00:15:44,550 --> 00:15:47,680 Ele protege a lei! 153 00:16:07,010 --> 00:16:07,940 Não fique no meu caminho! 154 00:17:45,810 --> 00:17:47,070 Ei, vamos! 155 00:17:47,110 --> 00:17:47,940 Esse! 156 00:17:47,980 --> 00:17:50,470 Onde está Júlia? Para onde ela foi? 157 00:17:53,580 --> 00:17:55,410 Você a conhece? 158 00:17:55,880 --> 00:17:58,720 Onde ela está agora? 159 00:18:04,730 --> 00:18:06,960 Ele atingiu um ponto perigoso. 160 00:18:06,990 --> 00:18:11,290 Droga, não sei se existe algum navio ambulância Você voaria para um lugar como esse!? 161 00:18:14,800 --> 00:18:18,740 Você pode me colocar de volta na cabine? 162 00:18:20,340 --> 00:18:22,570 Eu quero ir para Titã... 163 00:18:22,610 --> 00:18:24,740 Como você pode sobreviver à sua situação atual? 164 00:18:24,780 --> 00:18:27,270 Chegar lá leva muito tempo. 165 00:18:27,310 --> 00:18:30,180 De qualquer forma, não viverei muito mais... 166 00:18:30,220 --> 00:18:33,780 Morrer na viagem também é um bom caminho. 167 00:18:33,820 --> 00:18:37,880 Eu quero voltar lá... de novo. 168 00:18:39,030 --> 00:18:43,090 Quero chegar o mais perto possível daquele lugar. Por favor me ajude! 169 00:18:56,540 --> 00:18:59,100 Então é isso. 170 00:18:59,150 --> 00:19:00,640 Então você é o Spike. 171 00:19:01,820 --> 00:19:04,840 Julia ainda fala de você... 172 00:19:04,890 --> 00:19:08,650 Que seus olhos são de cores diferentes... 173 00:19:08,690 --> 00:19:10,090 Ela também disse... 174 00:19:10,890 --> 00:19:15,590 ...olhar nos olhos dele lhe dará uma sensação muito estranha. 175 00:19:16,200 --> 00:19:18,660 Como ela está agora? 176 00:19:18,700 --> 00:19:22,330 A cadeira no canto do bar... 177 00:19:23,340 --> 00:19:27,800 Ela está sempre sentada lá quando não estou prestando atenção... 178 00:19:27,840 --> 00:19:31,680 Ela sempre pede aquela música... 179 00:19:32,480 --> 00:19:34,170 ...e sorria. 180 00:19:35,450 --> 00:19:39,250 Ri muito tristemente. 181 00:20:48,260 --> 00:20:50,050 Você ganhou alguma coisa? 182 00:20:50,120 --> 00:20:51,060 Não. 183 00:20:52,660 --> 00:20:56,530 Entre logo. Está prestes a decolar. 184 00:21:05,940 --> 00:21:07,270 Júlia... 185 00:21:07,310 --> 00:21:08,470 O que está acontecendo? 186 00:21:08,510 --> 00:21:12,540 Nada. São apenas resmungos de adultos. 187 00:21:12,580 --> 00:21:14,980 Para onde todos foram? 188 00:21:15,020 --> 00:21:16,410 Um lugar legal. 189 00:21:16,450 --> 00:21:18,750 Ed ficou de fora. 190 00:21:18,790 --> 00:21:21,250 Em algum momento, ela me contou. 191 00:21:22,160 --> 00:21:25,060 Mas tudo bem! 192 00:21:25,090 --> 00:21:26,920 Eu não sou nada fofo! 193 00:21:43,280 --> 00:21:45,910 Uma estrela cadente, pai. 194 00:21:45,950 --> 00:21:48,680 Essa não é uma estrela comum. 195 00:21:48,720 --> 00:21:50,980 São as lágrimas de um guerreiro. 196 00:21:51,020 --> 00:21:52,990 O que é um guerreiro? 197 00:21:53,020 --> 00:21:57,010 Aquele que terminou sua batalha em algum lugar deste planeta. 198 00:21:59,390 --> 00:22:04,630 Uma pobre alma que não acreditava no Ser Supremo... 199 00:24:13,170 --> 00:24:15,630 O que está acontecendo com este mundo? 200 00:24:15,670 --> 00:24:18,540 Na vida, a escuridão está a apenas 2,5 centímetros de você. 201 00:24:18,570 --> 00:24:20,800 Este mundo está realmente cheio de erros. 202 00:24:20,840 --> 00:24:23,400 Então temos que nos afastar dessa tendência... 203 00:24:23,440 --> 00:24:26,640 ...e viver a vida de um esquisito. 204 00:24:26,680 --> 00:24:31,640 Um épico de aventura para alguém como você. 205 00:24:31,690 --> 00:24:35,380 Da próxima vez: O épico boêmio. 206 00:24:35,420 --> 00:24:39,480 Você quer desperdiçar sua vida conosco?