Original subtitles

Một ngôi sao rơi kìa cha.

Đó không phải là ngôi sao bình thường.

Đó là nước mắt của một chiến binh.

Chiến binh là gì ạ?

Là người đã kết thúc trận chiến của mình ở nơi nào đó trên hành tinh này.

Một linh hồn đáng thương đã không tin vào Đấng Tối Cao...

Có yêu cầu từ Callisto gửi trực tiếp đến cho ngài Vicious.

* Callisto: một trong các vệ tinh của Sao Mộc.

Hắn muốn tiến hành giao dịch Mắt Đỏ.

30.000 ô long cho mỗi gram. Tổng cộng có 7.500 gram.

Sao hắn lại chỉ đích danh ngươi làm đối tác giao dịch?

Đó là một cựu chiến binh Titan. Hồi đó chúng tôi ở cùng đơn vị.

Tại sao bây giờ hắn lại nhờ cậy ngươi?

Hiện Callisto đang bị khủng hoảng.

Ai mà chẳng lo lắng khi thấy tương lai mịt mù.

Vậy thì chúng ta càng không nên dính dáng đến nơi đó.

Chẳng phải ngươi là kẻ cần phải lo lắng nhất sao, Vicious?

Ngươi không có quyền tự quyết định.

Bất kể là ai, nếu dám chống lại các Van này thì sẽ bị trừng phạt.

Các ngài vẫn cho rằng tôi đã phản bội lại sư phụ mình sao?

Chuyện của Mao chỉ là do vận đen.

Lin... Ngươi hãy đi cùng Vicious.

Vâng.

Vương Long!

Callisto là một nơi lạnh lẽo.

Nhớ mang theo quần áo ấm.

Với tôi thì khí hậu lạnh chẳng có gì đáng ngại.

Quả đúng là nơi đó có khi còn ấm hơn trái tim ngươi.

Trái tim ngươi còn lạnh lẽo hơn cả da rắn.

Vicious.

Rắn thì không thể ăn thịt rồng.

Một mình ta đi là được rồi.

Tôi sẽ đi với ngài.

Hãy nhớ kỹ!

Nếu muốn tồn tại thì sẽ có lúc ngươi buộc phải phản bội ta.

Không, không bao giờ!

Điều này đi ngược lại ý muốn của các Van.

Cái suy nghĩ cổ hủ ấy làm ta cảm thấy buồn nôn.

Mấy cái xác chết tiệt ấy...

Tôi sẽ bảo vệ ngài, vì danh dự của băng Rồng Đỏ.

Danh dự ư?

Vậy thì ta sẽ tàn sát tất cả bọn chúng!

Winter Palace presents

Nóng quá...

Mấy người kia đâu rồi?

Chán mấy người này quá!

Độ ẩm thế này là sao?

Oi bức đến nỗi không thể ngủ được!

À, bị hỏng hóc chút thôi.

Thật khó khăn khi phải nhìn mặt mọi người...

...nên tôi sẽ ra đi mà không cần nhìn mặt các người lần cuối. Đừng cố tìm tôi làm gì!

Cái cô này...

Cô ta rút cạn chất chống đông từ bộ tản nhiệt rồi.

Phải mất ít nhất nửa ngày nữa...

Mà nếu cô ta không để lại thứ này thì chúng ta cũng đâu có rảnh mà đi tìm nhỉ!?

Cô ta ôm hết xèng đi luôn rồi.

7, 8, 9... Xin chào!

Này, nhóc định tìm Faye thật hả?

1, 0, 1, 1... Tạm biệt!

Không thấy phí thời gian sao?

Chứ giờ còn việc gì khác để làm đâu?

- A, bùm! - Tìm ra rồi hả?!

Không biết là ai đây...

Xem nào... mật danh là...

Julia!

Tín hiệu đến từ đâu vậy?

Để coi...

Khá là gần...

Hình như là ở Quạ Xanh trên Callisto...

Nó đang truyền đến đâu?

Bị ngắt kết nối rồi...

Này!

Nhưng mà...

Ở Quạ Xanh làm gì có cô gái nào.

Nói thật đó.

Ê, Spike...

Lại nữa sao?

Này!

Chờ đã, Spike!

Cái tên đó cũng khá phổ biến mà!

Còn Faye thì tính sao?

Kệ đi!

Khu đó không có luật pháp gì đâu.

Phụ nữ lang thang ở đó chắc chắn không sống nổi.

Đồng cảm sao?

Đồng cảm lắm lắm... với số tiền mà cô ta đã mang đi!

Spike!

Tôi sẽ đi tìm.

Cái gì?

Tôi đi tìm người phụ nữ của mình.

Còn ông anh đi tìm người phụ nữ kia đi.

Cậu không định lo chuyện này sao?

Phải rồi. Chúng ta chỉ có thể được đến thế này thôi.

Dù có trở lại thì cũng không còn chỗ cho cậu đâu.

Đành chịu thôi.

Ông anh sẽ không cô đơn đâu vì còn nhiều người bạn quái dị ở bên mà.

Tôi á?

Cậu ở đây chỉ vì thế thôi sao?

Đừng có ngu ngốc thế!

Đã 3 năm kể từ khi chúng ta thành 1 nhóm.

Vậy mà không ngờ cậu lại nghĩ về tôi như vậy.

Tôi thì lại nghĩ chính cậu mới là kẻ cô đơn đấy.

Thế thì chấm dứt hiểu lầm nhé.

Tự do muôn năm. Giờ thì có nhiều tiền mua đồ ăn hơn rồi đây.

Đến lúc này tôi thực sự vẫn không thể hiểu nỗi cậu.

Tôi cũng đâu có hiểu.

Chào nhé!

Tôi chẳng biết người phụ nữ nào cả.

Biết ai mới lạ ấy!

Tin đồn cũng không ư?

Tôi không có duyên với họ!

Thà ở với con tatu còn hơn.

Ông anh đã nghe cái tên Julia bao giờ chưa?

Đáng lẽ phải hỏi sớm hơn chứ.

Ả ấy đêm nào chả ở chỗ của Tony.

Xin lỗi! Tôi không phải là Julia.

Ju-li-us! Tôi là Julius!

À, vậy à.

Anh đúng là mẫu người tôi thích đó nha.

Muốn đi phượt với tôi không?

Không được đâu, tôi bận công việc rồi.

À, phải rồi, có thể là Gren sẽ biết đấy.

Tôi từng thấy anh ta đi với một người phụ nữ.

Gren?

Lạnh quá!

Đêm nay chắc cũng như thế này.

Ô, có khách à?

Không phải. Người ta "chuẩn men" thế này cơ mà.

Thôi, mình đi chỗ khác đi.

Này, thế Gren là ai? Hắn đang ở đâu?

Vậy là anh muốn hẹn hò với tôi đêm nay?

Anh ta là nhạc công saxophone ở quán Quạ Xanh.

Giữ gìn sức khỏe nhé!

Sắp bệnh rồi đó.

Khi ai đó hắt hơi mà không được nhắc nhở...

...phải giữ gìn sức khỏe, người đó sẽ thành tiên đấy.

Người dân quanh đây bảo thế.

Thế cũng tốt.

Tôi vốn là tiên nữ rồi.

Tôi không dễ dãi như vẻ ngoài đâu nhé!

Tiếc là tôi không có hứng thú với phụ nữ.

Ôi, xấu hổ quá...

Nhưng những kẻ khác thì đang rất hứng thú đấy.

Cô không biết là thị trấn này không có phụ nữ sao?

Chắc là tôi sẽ nổi tiếng lắm đây...

Cẩn thận đấy!

Cảm ơn vì lời khuyên!

Tôi đang tìm vài thứ...

Ở đây chẳng có gì cả.

Ở đây chỉ có bánh mì mốc, xe hỏng và rượu quá đát thôi.

Tôi đang tìm một người tên Gren.

Không biết.

Vậy à.

Chào, quý vị cần gì à?

Ngươi là Vicious đúng không?

Tôi á?

Tiền đâu?

Không nôn ra là không ổn đâu.

Phiền phức quá!

Phiền phức đến mức ghê tởm!

Các người nói thế là sao hả?

Thế quái nào mà tôi lại là Vicious hả?

Nghe bảo là sắp có một vụ giao dịch Mắt Đỏ tại đây.

Gren bán cho Vicious.

Thế nên bọn này tính cuỗm tiền.

Nhìn tôi giống kẻ có nhiều tiền lắm sao?

Đám ngoại bang toàn nhà giàu mà.

Vậy còn mật danh Julia là sao?

À, nghe giống tên một ả dễ dãi nào đấy.

Ừ, đúng thế!

Cho một Cao Bồi.

Ở đây không có gì hái ra xèng đâu.

Rượu bourbon với sữa.

À, là "cao bồi" đó đó hả? Tôi biết ngay mà... nhìn anh không giống thợ lùng xèng chút nào.

Thế mục tiêu hôm nay là ai?

Grencia Mars Elijah Guo Eckener.

Tên dài quá đi mất!

Đúng vậy. Hắn đã vượt ngục tù của quân đội 3 năm về trước.

Thời hạn truy nã sắp hết rồi.

Vậy tức là sao nhỉ?

Tăng gấp đôi số xèng thưởng!

Đừng bỏ lỡ cơ hội này nhé!

Nhưng tôi có nghĩ là chúng ta nên tha cho anh chàng này...

Judy, cô nói gì thế hả?

Hắn là một tên tù vượt ngục đấy.

Nhưng mà Punch ơi...

Anh chàng này quá đẹp trai!

Nhìn hình đây này!

Coi nào! Ái chà!

Tôi đẹp trai hơn hắn nhiều ấy chứ.

Punch à, đùa kiểu ấy không gây cười nổi đâu.

Này, tắt cái đó đi được không?

À, bình tĩnh nào.

Xin lỗi nhé!

Đừng lo, gã say khướt đằng kia là cảnh sát đấy.

Ý anh là sao?

Thực ra tôi cũng đang bị treo thưởng.

Đây là nơi lẩn trốn cho những kẻ như thế.

Ra vậy.

Vậy nên anh cứ yên tâm.

Tôi á?

Gì nữa đây?

Mình chỉ muốn đi trút buồn bực mà không ai đi theo sao?

Ồ, đến rồi à.

Này cô, vẻ ngoài của cô nhìn hại mắt quá đi.

Định dụ dỗ bọn này hả?

Ừ, đúng thế đó.

Chờ chút đã.

Không mang cái này thì móng tay tôi sẽ bị mẻ mất.

Rồi, có ngon thì nhào vô!

Con khốn!

Nhanh lên nào!

Sao anh lại đưa tôi đến đây?

Vì cô nói cô là tiên nữ mà.

Tại sao cô lại đi theo tôi?

Vì tôi chẳng còn chỗ nào để đi cả.

Cô tin tôi dễ thế sao?

Anh nói không có hứng thú với phụ nữ cơ mà.

Tôi có thể cướp tiền và giết cô đấy!

Thế cũng được.

Trông thế này chứ tôi sống cũng lâu rồi đấy.

Nó hư rồi.

Sao cô lại đến một nơi như thế này?

Tôi chỉ có một mình.

Tôi không cần đồng đội.

Mà cũng chẳng đáng có...

Cứ phải đi lo lắng mấy chuyện không đâu...

Chỉ vì tôi là người phụ nữ quá tốt...

...nên cả đám đàn ông đánh nhau chỉ vì tôi.

Người ta bảo con người không thể sống một mình...

Nhưng ở một mình có khi lại sống lâu hơn đấy.

Thay vì ở với người khác mà vẫn thấy cô đơn...

...thì sống một mình tận hưởng cô đơn vẫn tốt hơn.

Khi ở cùng bọn họ, rắc rối cứ đến dồn dập...

Mà tôi cũng chẳng được gì cả.

Nên tôi còn ở đó hay không cũng đâu quan trọng.

Chỉ là cô đang sợ sẽ mất họ thôi.

Thế nên cô mới quyết định xa rời họ.

Anh thật kỳ lạ!

Thế sao?

Không biết tại sao tôi lại đi kể chuyện này với anh...

Cảm giác cứ như đang xưng tội ấy...

Anh đã từng làm mục sư chưa?

Chưa hề...

Giữ gìn sức khỏe nhé!

Cô có muốn tắm không?

Thôi khỏi, cảm ơn.

Tôi sợ bị nhìn trộm trong lúc tắm lắm.

Vậy cô cũng đừng nhìn trộm đấy nhé.

Cái đấy thì tôi không chắc.

Gren! Có ở đó không?

Vicious ư?

Tôi có mang theo "honroutou".

Có cả "mangan" và "ura-dora", giá là 32.000. Tôi sẽ đợi.

Định lén lút hẹn hò với Julia sau lưng tao sao?

Ngài Spike!

Lin đấy à... Đã lớn ra rồi đấy.

Nó từng là thuộc hạ của mày, nhưng giờ thì khác rồi.

Tao thấy buồn cho cô ấy vì bị mày dùng tên để làm mấy phi vụ bẩn thỉu này.

Còn mày là kẻ chuyên môn bỏ mặc người khác.

Chuyện lần trước vẫn chưa xong đâu đấy.

Thích thì chiều!

Lin!

Tránh ra, Lin!

Julia đã ở đây, trong thị trấn này.

Tránh ra mau, Lin!

Lin...

Phụ nữ ư?

Ngươi là loại gì thế hả?

Cả hai, hoặc cũng chả là loại nào.

Aishiteta to nageku niwa...

Đã trôi qua bao nhiêu năm tháng...

...amarinimo toki wa sugite shimatta.

...để ta khóc thương mối tình xưa.

Mada kokoro no hokorobi wo...

Gió cứ vô tình thổi, khi trái tim vẫn...

...iyasenu mama kaze ga fuiteru

...chẳng thể vơi đi dòng lệ ướt nhòa.

Kawaita hitomi de dareka naite kure

Hỡi ai đó, khóc cho ta, đến cạn khô đôi mắt.

The real folk blues.

Honto no kanashimi ga shiritai dake

Chỉ mong sao ta hiểu được nỗi sầu.

Doro no kawa ni tsukatta...

Cuộc đời ta trong vũng bùn nhơ ấy...

...jinsei mo waruku wa nai...

...cũng sẽ chẳng quá buồn đau...

...ichido kiri de owaru nara...

...nếu chấm hết, chỉ trong một lần đầu...

Thế đàn ông và phụ nữ khác nhau thế nào?

Hm... Tôi nghĩ là phụ nữ che giấu nhiều điều quan trọng hơn đàn ông.

Ồ, nhưng có những phụ nữ trông chả nữ tính chút nào.

Cũng có những tên đàn ông chả ra dáng đại trượng phu.

Thế những cô bình thường chẳng nữ tính...

...nhưng đôi lúc lại rất nữ tính thì sao?

Tôi thích loại đó.

Ái chà!

Tôi không nói về cô.

Thế anh nói ai?

Chắc là Ed đó!

Kỳ tới: Bản Jazz Sao Mộc, phần kết.

Chẳng lẽ lại là tôi.