1 00:01:52,860 --> 00:01:55,620 Uma estrela cadente, pai. 2 00:01:55,660 --> 00:01:58,360 Essa não é uma estrela comum. 3 00:01:58,400 --> 00:02:00,590 Essas são as lágrimas de um guerreiro. 4 00:02:00,630 --> 00:02:02,860 O que é um guerreiro? 5 00:02:02,900 --> 00:02:06,630 Aquele que terminou sua batalha em algum lugar deste planeta. 6 00:02:08,470 --> 00:02:14,500 Uma pobre alma que não acreditava no Ser Supremo... 7 00:02:47,110 --> 00:02:50,640 Houve um pedido de Callisto enviado diretamente ao Sr. Vicious. 8 00:02:47,110 --> 00:02:50,640 * Calisto: um dos satélites de Júpiter. 9 00:02:51,150 --> 00:02:53,140 Ele quer realizar a transação Red Eye. 10 00:02:53,750 --> 00:02:56,880 30.000 oolong por grama. Um total de 7.500 gramas. 11 00:02:57,760 --> 00:03:00,990 Por que ele nomeou você especificamente como parceiro comercial? 12 00:03:01,030 --> 00:03:05,590 Era um veterano do Titã. Estávamos na mesma unidade naquela época. 13 00:03:05,630 --> 00:03:08,430 Por que ele confia em você agora? 14 00:03:08,470 --> 00:03:11,260 Calisto está atualmente em crise. 15 00:03:11,300 --> 00:03:13,640 Quem não se preocupa quando vê um futuro incerto? 16 00:03:13,970 --> 00:03:17,570 Então não deveríamos nos envolver naquele lugar. 17 00:03:17,610 --> 00:03:21,140 Não é você quem mais precisa se preocupar, Vicious? 18 00:03:21,610 --> 00:03:26,020 Você não tem o direito de decidir por si mesmo. 19 00:03:26,420 --> 00:03:31,320 Não importa quem seja, se ousarem se opor a essas Vans, serão punidos. 20 00:03:32,260 --> 00:03:34,950 Você ainda acha que traí meu mestre? 21 00:03:34,990 --> 00:03:37,590 A história de Mao deveu-se apenas ao azar. 22 00:03:39,860 --> 00:03:43,430 Lin... Você deveria ir com Vicious. 23 00:03:43,970 --> 00:03:44,800 Sim. 24 00:03:44,840 --> 00:03:45,890 Vuong Long! 25 00:03:45,940 --> 00:03:48,740 Calisto é um lugar frio. 26 00:03:48,770 --> 00:03:52,470 Lembre-se de trazer roupas quentes. 27 00:03:52,510 --> 00:03:55,810 Para mim, o clima frio não é motivo de preocupação. 28 00:03:55,850 --> 00:04:00,010 É verdade que aquele lugar às vezes é mais quente que o seu coração. 29 00:04:00,420 --> 00:04:03,290 Seu coração está mais frio que pele de cobra. 30 00:04:10,560 --> 00:04:12,120 Vicioso. 31 00:04:14,830 --> 00:04:17,770 As cobras não podem comer dragões. 32 00:04:29,080 --> 00:04:31,450 Está tudo bem se formos sozinhos. 33 00:04:31,480 --> 00:04:32,920 Eu irei com você. 34 00:04:32,950 --> 00:04:34,180 Lembre-se com cuidado! 35 00:04:34,220 --> 00:04:38,520 Se quiser sobreviver, chegará um momento em que será forçado a me trair. 36 00:04:38,590 --> 00:04:40,080 Não, nunca! 37 00:04:40,130 --> 00:04:42,530 Isso vai contra a vontade das Vans. 38 00:04:42,560 --> 00:04:45,090 Esse pensamento antiquado me deixa enjoado. 39 00:04:45,400 --> 00:04:47,300 Esses malditos corpos... 40 00:04:47,330 --> 00:04:51,290 Eu protegerei você, pela honra dos Piratas Dragão Vermelho. 41 00:04:51,440 --> 00:04:52,730 Honra? 42 00:04:52,770 --> 00:04:56,540 Então vou massacrar todos eles! 43 00:05:07,740 --> 00:05:12,290 Presentes do Palácio de Inverno 44 00:05:16,160 --> 00:05:18,460 Tão quente... 45 00:05:23,070 --> 00:05:26,000 Onde estão os outros? 46 00:05:27,570 --> 00:05:30,540 Tão entediado com essas pessoas! 47 00:05:37,380 --> 00:05:39,250 O que é essa umidade? 48 00:05:39,780 --> 00:05:42,250 Está tão quente que não consigo dormir! 49 00:05:42,290 --> 00:05:45,590 Ah, só está um pouco quebrado. 50 00:05:47,190 --> 00:05:49,680 É difícil ver o rosto de todos... 51 00:05:49,760 --> 00:05:54,290 ...então vou embora sem te ver vocês pela última vez. Não tente me encontrar! 52 00:05:54,330 --> 00:05:55,800 Essa garota... 53 00:05:56,500 --> 00:05:59,700 Ela drenou o anticongelante do radiador. 54 00:05:59,770 --> 00:06:01,170 Vai demorar pelo menos mais meio dia... 55 00:06:01,240 --> 00:06:04,400 Mas se ela não deixou isso para trás Não temos tempo para pesquisar, não é mesmo!? 56 00:06:05,010 --> 00:06:06,480 Ela levou todo o dinheiro embora. 57 00:06:11,520 --> 00:06:16,010 7, 8, 9... Olá! 58 00:06:16,090 --> 00:06:18,390 Ei, você está realmente procurando por Faye? 59 00:06:18,420 --> 00:06:22,190 1, 0, 1, 1... Adeus! 60 00:06:22,230 --> 00:06:23,660 Você não acha que é uma perda de tempo? 61 00:06:23,730 --> 00:06:25,630 Mas o que mais há para fazer agora? 62 00:06:25,630 --> 00:06:27,430 - Ah, bum! - Encontrou?! 63 00:06:28,200 --> 00:06:30,500 Eu não sei quem é esse... 64 00:06:30,500 --> 00:06:33,440 Vejamos... o codinome é... 65 00:06:33,470 --> 00:06:34,900 Júlia! 66 00:06:37,640 --> 00:06:39,200 De onde vem o sinal? 67 00:06:39,240 --> 00:06:40,540 Vamos ver... 68 00:06:40,610 --> 00:06:42,080 Bem perto... 69 00:06:42,110 --> 00:06:44,640 Aparentemente em Blue Crow em Calisto... 70 00:06:44,720 --> 00:06:45,940 Para onde está transmitindo? 71 00:06:47,390 --> 00:06:49,150 Desconectado... 72 00:06:50,660 --> 00:06:51,090 Ei! 73 00:06:51,120 --> 00:06:52,590 Mas... 74 00:06:52,620 --> 00:06:54,820 Não há meninas na Green Crow. 75 00:06:54,860 --> 00:06:56,660 Honestamente. 76 00:06:56,660 --> 00:06:58,130 Ei, Spike... 77 00:06:58,160 --> 00:07:00,630 De novo? 78 00:07:12,040 --> 00:07:12,810 Esse! 79 00:07:12,840 --> 00:07:14,110 Espere, Spike! 80 00:07:14,850 --> 00:07:18,370 Esse nome também é bastante popular! 81 00:07:18,450 --> 00:07:19,940 E Faye? 82 00:07:19,980 --> 00:07:21,320 Deixe isso em paz! 83 00:07:21,350 --> 00:07:23,050 Não existem leis nessa área. 84 00:07:23,090 --> 00:07:25,850 As mulheres que vagam por lá certamente não sobreviverão. 85 00:07:25,890 --> 00:07:27,080 Simpatia? 86 00:07:27,160 --> 00:07:30,750 eu simpatizo muito... com o dinheiro que ela tirou! 87 00:07:32,600 --> 00:07:33,930 Espinho! 88 00:07:38,200 --> 00:07:39,170 Eu irei olhar. 89 00:07:39,170 --> 00:07:40,360 O que? 90 00:07:40,870 --> 00:07:43,170 Estou procurando minha mulher. 91 00:07:43,210 --> 00:07:46,080 E você vai encontrar aquela mulher. 92 00:07:46,110 --> 00:07:49,570 Você não vai se preocupar com isso? 93 00:07:50,720 --> 00:07:54,340 Isso mesmo. Só podemos chegar até aqui. 94 00:07:55,520 --> 00:07:57,680 Mesmo se você voltar, não haverá mais espaço para você. 95 00:07:58,920 --> 00:07:59,890 Eu não posso suportar isso. 96 00:08:01,260 --> 00:08:05,090 Você não ficará sozinho porque Existem muitos amigos estranhos por aí. 97 00:08:05,130 --> 00:08:06,560 Meu? 98 00:08:06,600 --> 00:08:08,730 Você está aqui só para isso? 99 00:08:08,770 --> 00:08:10,360 Não seja tão estúpido! 100 00:08:10,840 --> 00:08:13,460 Já se passaram 3 anos desde que nos tornamos um grupo. 101 00:08:13,500 --> 00:08:17,370 Mas eu não esperava que você pensasse de mim assim. 102 00:08:17,410 --> 00:08:21,740 Acho que é você quem está sozinho. 103 00:08:21,780 --> 00:08:23,610 Então vamos acabar com o mal-entendido. 104 00:08:23,650 --> 00:08:26,810 Viva a liberdade. Agora tenho mais dinheiro para comprar comida. 105 00:08:28,750 --> 00:08:31,220 Até agora eu ainda não consigo entender você. 106 00:08:31,790 --> 00:08:34,310 Eu também não entendo. 107 00:08:34,660 --> 00:08:36,890 Olá! 108 00:09:58,310 --> 00:10:00,170 Não conheço nenhuma mulher. 109 00:10:00,210 --> 00:10:02,110 Conhecer alguém é novo! 110 00:10:02,150 --> 00:10:03,310 Rumores também? 111 00:10:03,350 --> 00:10:05,820 Não tenho destino com eles! 112 00:10:05,850 --> 00:10:09,450 É melhor ficar com tatu. 113 00:10:09,490 --> 00:10:11,610 Você já ouviu o nome Júlia? 114 00:10:11,660 --> 00:10:13,720 Deveria ter perguntado antes. 115 00:10:13,760 --> 00:10:16,960 Ela fica na casa de Tony todas as noites. 116 00:10:22,070 --> 00:10:24,900 Desculpe! Eu não sou Júlia. 117 00:10:24,940 --> 00:10:27,600 Ju-li-nós! Eu sou Júlio! 118 00:10:28,440 --> 00:10:29,600 Ah, é isso mesmo? 119 00:10:30,170 --> 00:10:32,040 Você é realmente o tipo de pessoa que eu gosto. 120 00:10:32,080 --> 00:10:33,770 Quer ir de mochila às costas comigo? 121 00:10:33,810 --> 00:10:35,800 De jeito nenhum, estou ocupado com o trabalho. 122 00:10:36,180 --> 00:10:39,810 Ah, certo, talvez Gren saiba. 123 00:10:39,850 --> 00:10:42,720 Uma vez eu o vi com uma mulher. 124 00:10:42,750 --> 00:10:43,880 Verde? 125 00:10:43,920 --> 00:10:45,050 Tão frio! 126 00:10:45,090 --> 00:10:46,750 Esta noite provavelmente será assim. 127 00:10:46,790 --> 00:10:48,090 Ah, há algum convidado? 128 00:10:48,130 --> 00:10:51,190 Não. As pessoas são tão “padrão” assim. 129 00:10:51,230 --> 00:10:53,060 Bem, vamos para outro lugar. 130 00:10:53,100 --> 00:10:55,120 Ei, então quem é Gren? Onde ele está? 131 00:10:56,170 --> 00:10:57,570 Então você quer sair comigo esta noite? 132 00:11:00,670 --> 00:11:04,540 Ele é saxofonista no bar Green Crow. 133 00:11:17,160 --> 00:11:18,820 Fique saudável! 134 00:11:22,460 --> 00:11:23,890 Estou prestes a ficar doente. 135 00:11:25,400 --> 00:11:27,800 Quando alguém espirra sem ser avisado... 136 00:11:27,830 --> 00:11:30,360 ...deve cuidar da sua saúde, essa pessoa vai virar uma fada. 137 00:11:30,400 --> 00:11:33,060 As pessoas por aqui dizem isso. 138 00:11:33,100 --> 00:11:34,730 Isso também é bom. 139 00:11:34,770 --> 00:11:36,930 Eu já sou uma fada. 140 00:11:44,620 --> 00:11:47,240 Não sou tão tranquilo quanto pareço! 141 00:11:47,620 --> 00:11:50,090 Infelizmente não estou interessado em mulheres. 142 00:11:50,120 --> 00:11:51,750 Ah, que vergonha... 143 00:11:51,790 --> 00:11:55,850 Mas os outros estão muito interessados. 144 00:11:56,690 --> 00:11:59,790 Você não sabe que não há mulheres nesta cidade? 145 00:12:02,630 --> 00:12:04,260 Provavelmente serei muito famoso... 146 00:12:04,670 --> 00:12:07,640 Tenha cuidado! 147 00:12:09,570 --> 00:12:12,480 Obrigado pelo conselho! 148 00:12:26,720 --> 00:12:29,390 Estou procurando algo... 149 00:12:34,130 --> 00:12:36,120 Não há nada aqui. 150 00:12:36,170 --> 00:12:40,100 Aqui só há pão mofado, carros quebrados e vinho velho. 151 00:12:40,540 --> 00:12:42,130 Estou procurando alguém chamado Gren. 152 00:12:42,170 --> 00:12:43,970 Não sei. 153 00:12:44,010 --> 00:12:45,700 Realmente. 154 00:13:13,800 --> 00:13:16,360 Olá, você precisa de algo? 155 00:13:17,510 --> 00:13:19,000 Você é cruel, certo? 156 00:13:19,040 --> 00:13:19,870 Meu? 157 00:13:20,240 --> 00:13:21,300 Onde está o dinheiro? 158 00:13:21,350 --> 00:13:24,110 Não está tudo bem se você não vomitar. 159 00:13:26,880 --> 00:13:28,720 É tão complicado! 160 00:13:28,750 --> 00:13:30,720 Repugnantemente irritante! 161 00:13:59,250 --> 00:14:00,680 O que você quer dizer com isso? 162 00:14:02,490 --> 00:14:04,420 Por que diabos eu sou cruel? 163 00:14:05,220 --> 00:14:09,660 Ouvi dizer que vai haver um acordo com a Red Eye aqui. 164 00:14:09,730 --> 00:14:11,850 Gren foi vendido para Vicious. 165 00:14:11,900 --> 00:14:14,590 Então esses caras planejam roubar dinheiro. 166 00:14:15,800 --> 00:14:18,670 Pareço alguém com muito dinheiro? 167 00:14:18,670 --> 00:14:20,640 Os estrangeiros são todos pessoas ricas. 168 00:14:22,070 --> 00:14:23,340 E quanto ao codinome Julia? 169 00:14:23,770 --> 00:14:27,710 Ah, isso soa como o nome de uma garota descontraída. 170 00:14:27,750 --> 00:14:29,080 Sim, está certo! 171 00:14:37,090 --> 00:14:38,690 Para um vaqueiro. 172 00:14:38,690 --> 00:14:41,280 Não há nada a ganhar aqui. 173 00:14:41,360 --> 00:14:43,830 Bourbon com leite. 174 00:14:43,860 --> 00:14:48,630 Ah, isso é "cowboy"? Eu soube disso imediatamente... Ele não parece um caçador de caça-níqueis. 175 00:14:51,400 --> 00:14:53,370 Então, quem é o alvo de hoje? 176 00:14:53,400 --> 00:14:56,740 Grencia Mars Elijah Guo Eckener. 177 00:14:56,770 --> 00:14:58,040 O nome é muito longo! 178 00:14:58,080 --> 00:15:00,130 Isso mesmo. Ele escapou da prisão militar há 3 anos. 179 00:15:00,180 --> 00:15:02,240 O período de procurado está quase acabando. 180 00:15:02,280 --> 00:15:03,140 Então, o que isso significa? 181 00:15:03,180 --> 00:15:06,310 Duplique seus slots de bônus! 182 00:15:07,490 --> 00:15:09,420 Não perca esta oportunidade! 183 00:15:09,450 --> 00:15:13,080 Mas acho que deveríamos poupar esse cara... 184 00:15:13,120 --> 00:15:15,320 Judy, do que você está falando? 185 00:15:15,360 --> 00:15:17,350 Ele é um prisioneiro fugitivo. 186 00:15:17,400 --> 00:15:18,930 Mas soco... 187 00:15:18,930 --> 00:15:21,730 Esse cara é tão lindo! 188 00:15:21,970 --> 00:15:23,800 Olha essa foto! 189 00:15:23,830 --> 00:15:25,730 Vamos! Uau! 190 00:15:25,770 --> 00:15:27,700 Sou muito mais bonito que ele. 191 00:15:27,740 --> 00:15:30,230 Soco, piadas como essa não são engraçadas. 192 00:15:30,780 --> 00:15:32,800 Ei, você pode desligar isso? 193 00:15:32,840 --> 00:15:34,900 Ah, acalme-se. 194 00:15:34,950 --> 00:15:36,570 Desculpe! 195 00:15:36,610 --> 00:15:41,310 Não se preocupe, aquele bêbado ali é policial. 196 00:15:41,350 --> 00:15:42,940 O que você quer dizer? 197 00:15:42,990 --> 00:15:45,790 Na verdade, também estou ganhando uma recompensa. 198 00:15:45,820 --> 00:15:48,160 Este é um esconderijo para essas pessoas. 199 00:15:48,190 --> 00:15:49,120 Eu vejo. 200 00:15:49,160 --> 00:15:52,460 Então você pode ficar tranquilo. 201 00:15:53,060 --> 00:15:53,690 Meu? 202 00:16:03,670 --> 00:16:04,800 O que mais? 203 00:16:04,840 --> 00:16:09,470 Eu só quero desabafar minha tristeza mas ninguém segue? 204 00:16:09,510 --> 00:16:12,110 Ah, está aqui. 205 00:16:12,920 --> 00:16:16,320 Ei garota, sua aparência é tão feia. 206 00:16:16,350 --> 00:16:18,410 Você está tentando seduzir esses caras? 207 00:16:18,460 --> 00:16:19,890 Sim, está certo. 208 00:16:20,260 --> 00:16:21,880 Espere um minuto. 209 00:16:22,330 --> 00:16:25,820 Se eu não usar isso, minhas unhas ficarão lascadas. 210 00:16:26,300 --> 00:16:28,300 Então, se estiver delicioso, mergulhe! 211 00:16:28,300 --> 00:16:30,060 Cadela! 212 00:16:36,010 --> 00:16:37,270 Se apresse! 213 00:17:09,640 --> 00:17:11,800 Por que você me trouxe aqui? 214 00:17:11,840 --> 00:17:14,900 Porque você disse que era uma fada. 215 00:17:14,950 --> 00:17:16,500 Por que você está me seguindo? 216 00:17:16,550 --> 00:17:18,910 Porque não tenho para onde ir. 217 00:17:18,950 --> 00:17:20,880 Você confia em mim tão facilmente? 218 00:17:20,920 --> 00:17:23,440 Você disse que não estava interessado em mulheres. 219 00:17:23,490 --> 00:17:26,010 Posso roubar seu dinheiro e matar você! 220 00:17:26,460 --> 00:17:27,860 Isso é bom. 221 00:17:27,890 --> 00:17:30,360 Mesmo tendo essa aparência, já vivi muito tempo. 222 00:17:40,740 --> 00:17:42,830 Está quebrado. 223 00:17:45,210 --> 00:17:48,280 Por que você veio para um lugar como este? 224 00:17:48,280 --> 00:17:49,580 Estou sozinho. 225 00:17:49,580 --> 00:17:51,550 Eu não preciso de companheiros de equipe. 226 00:17:51,580 --> 00:17:53,880 Mas não vale a pena... 227 00:17:54,550 --> 00:17:58,510 Você simplesmente não precisa se preocupar com nada... 228 00:17:58,560 --> 00:18:01,820 Só porque sou uma boa mulher... 229 00:18:03,230 --> 00:18:06,160 ...então um monte de homens lutaram só por minha causa. 230 00:18:09,170 --> 00:18:13,690 As pessoas dizem que as pessoas não podem viver sozinhas... 231 00:18:13,740 --> 00:18:17,000 Mas estar sozinho às vezes pode fazer você viver mais. 232 00:18:19,940 --> 00:18:23,210 Em vez de estar com outras pessoas e ainda se sentir sozinho... 233 00:18:23,250 --> 00:18:26,680 ...é melhor viver sozinho e desfrutar da solidão. 234 00:18:27,420 --> 00:18:32,320 Quando estou com eles, os problemas continuam chegando... 235 00:18:33,460 --> 00:18:36,550 Mas também não recebi nada. 236 00:18:36,590 --> 00:18:39,460 Portanto, não importa se ainda estou lá ou não. 237 00:18:39,960 --> 00:18:44,420 É que ela tem medo de perdê-los. 238 00:18:47,710 --> 00:18:50,400 É por isso que ela decidiu deixá-los. 239 00:18:52,140 --> 00:18:53,800 Você é tão estranho! 240 00:18:53,840 --> 00:18:55,210 E daí? 241 00:18:55,250 --> 00:18:58,240 Não sei por que estou contando essa história... 242 00:19:00,750 --> 00:19:03,480 Parece que estou confessando... 243 00:19:03,520 --> 00:19:05,720 Você já foi pastor? 244 00:19:06,190 --> 00:19:07,710 Nunca... 245 00:19:21,910 --> 00:19:22,960 Fique saudável! 246 00:19:24,310 --> 00:19:25,640 Você quer tomar banho? 247 00:19:25,680 --> 00:19:26,940 Não importa, obrigado. 248 00:19:26,980 --> 00:19:30,670 Tenho tanto medo de ser espiada enquanto tomo banho. 249 00:19:31,950 --> 00:19:33,380 Então não espie também. 250 00:19:34,050 --> 00:19:35,710 Não tenho certeza sobre isso. 251 00:20:25,670 --> 00:20:27,400 Gren! Existe? 252 00:20:28,440 --> 00:20:30,130 Vicioso? 253 00:20:30,440 --> 00:20:32,140 Eu trouxe "honroutou". 254 00:20:32,180 --> 00:20:37,770 Existem "manganês" e "ura-dora", o preço é 32.000. Eu vou esperar. 255 00:20:43,790 --> 00:20:46,020 Você está planejando namorar Julia secretamente pelas minhas costas? 256 00:20:48,030 --> 00:20:48,990 Sr. 257 00:20:49,560 --> 00:20:52,690 Essa é a Lin... Você já cresceu. 258 00:20:52,730 --> 00:20:56,190 Costumava ser seu subordinado, mas agora é diferente. 259 00:20:56,600 --> 00:21:00,760 Eu me sinto triste por ela por sua causa Use seu nome para fazer essas missões sujas. 260 00:21:01,210 --> 00:21:04,000 E você é uma pessoa especializada em deixar os outros em paz. 261 00:21:07,080 --> 00:21:09,380 A última história ainda não acabou. 262 00:21:11,220 --> 00:21:12,710 Se você gosta, por favor, delicie-se! 263 00:21:13,320 --> 00:21:14,180 Lin! 264 00:21:27,560 --> 00:21:28,960 Saia da frente, Lin! 265 00:21:30,430 --> 00:21:32,700 Julia estava aqui, nesta cidade. 266 00:21:34,300 --> 00:21:36,030 Saia da frente, Lin! 267 00:21:39,040 --> 00:21:40,100 Lin... 268 00:21:48,720 --> 00:21:51,020 Mulheres? 269 00:21:51,020 --> 00:21:52,390 Que tipo de pessoa você é? 270 00:21:58,730 --> 00:22:01,700 Ambos, ou nenhum. 271 00:22:46,510 --> 00:22:51,940 Aishiteta para nageku niwa... 272 00:22:46,510 --> 00:22:51,940 Quantos anos se passaram... 273 00:22:51,980 --> 00:22:58,280 ...amarinimo toki wa sugite shimatta. 274 00:22:51,980 --> 00:22:58,280 ... deixe-me chorar pelo meu antigo amor. 275 00:22:58,320 --> 00:23:03,980 Mada kokoro no hokorobi wo... 276 00:22:58,320 --> 00:23:03,980 O vento continua soprando sem querer, enquanto o coração ainda... 277 00:23:04,020 --> 00:23:10,720 ...iyasenu mama kaze ga fuiteru 278 00:23:04,020 --> 00:23:10,720 ...não consigo parar as lágrimas molhadas. 279 00:23:10,760 --> 00:23:19,970 Kawaita hitomi de dareka naite kure 280 00:23:10,760 --> 00:23:19,970 Alguém, chore por mim até seus olhos secarem. 281 00:23:21,570 --> 00:23:24,980 O verdadeiro folk blues. 282 00:23:24,980 --> 00:23:33,390 Honto no kanashimi ga shiritai dake 283 00:23:24,980 --> 00:23:33,390 Só espero que entendamos a tristeza. 284 00:23:33,420 --> 00:23:41,020 Doro no kawa ni tsukatta... 285 00:23:33,420 --> 00:23:41,020 Nossa vida naquela poça de lama... 286 00:23:41,060 --> 00:23:45,520 ...jinsei mo waruku wa nai... 287 00:23:41,060 --> 00:23:45,520 ...não será muito triste... 288 00:23:45,560 --> 00:23:54,440 ...ichido kiri de owaru nara... 289 00:23:45,560 --> 00:23:54,440 ...se acabar, só na primeira vez... 290 00:24:10,730 --> 00:24:13,860 Então, como homens e mulheres são diferentes? 291 00:24:13,900 --> 00:24:18,340 Hm... acho que as mulheres se escondem Muitas coisas são mais importantes que os homens. 292 00:24:18,370 --> 00:24:21,710 Ah, mas há mulheres que não parecem nada femininas. 293 00:24:21,740 --> 00:24:23,370 Também existem homens que não parecem machistas. 294 00:24:23,410 --> 00:24:25,840 Então aquelas garotas que normalmente não são femininas... 295 00:24:25,880 --> 00:24:28,310 ...mas que tal ser muito feminino às vezes? 296 00:24:28,350 --> 00:24:29,370 Eu gosto desse tipo. 297 00:24:29,420 --> 00:24:30,040 Uau! 298 00:24:30,080 --> 00:24:31,380 Não estou falando de você. 299 00:24:31,420 --> 00:24:32,480 Então, quem você diz? 300 00:24:32,520 --> 00:24:34,380 Deve ser o Ed! 301 00:24:34,420 --> 00:24:37,450 Próxima vez: Júpiter Jazz, finalizando. 302 00:24:37,490 --> 00:24:39,190 Poderia ser eu?