Original subtitles

Im nào!

G-Gì?

Này, Jet!

Bao lâu nữa thì chúng ta mới hạ cánh?

Cậu đứng đấy được bao lâu rồi?

Được một lúc rồi.

Vậy à.

Anh đang nghĩ ngợi gì thế?

Xèng của tôi đâu?

Hạ cánh lẹ lên để tôi còn đi giao nộp tên đào tẩu mốc xì kia.

Này, ông anh vẫn chưa có quyền hạ cánh à?

Biết rồi. Hai người ồn ào quá đấy!

Gì mà vội vàng thế chứ!

Xử lý vụ nhập cảnh hộ tôi nhé.

Tôi tưởng Ganymede là quê anh cơ mà.

* Ganymede: vệ tinh của Sao Mộc và cũng là vệ tinh lớn nhất trong Thái Dương hệ.

Đang nghĩ về người phụ nữ trước kia từng khóc vì anh à?

...hay là người phụ nữ đã khiến anh phải khóc.

Tôi bảo hai người ồn quá đấy, có nghe không?

Vâng...

Đây là sở cảnh sát Ganymede.

Donelly?

Oh, Jet! Jet đấy à!

Không thể nhầm được...

Chà, đầu bóng loáng rồi nhỉ, nhưng vẫn là Jet ngày nào đây mà!

Lâu quá không gặp, Donelly.

Thật ngạc nhiên vì ông vẫn còn lượn qua đây đấy. Cũng đã...

7 hay 8 năm rồi ấy nhỉ?

Mà sao tự nhiên ông lại đột ngột quay về thế?

Tôi đến nhận xèng thôi.

Mã số EX41285. Baker Panchorero.

Nghĩ đến chuyện ông trở thành thợ lùng xèng...

Ông từng được mệnh danh là Hắc Cẩu...

...con cuồng cẩu không bao giờ tha cho thứ mà nó đã cắn...

Tôi tưởng ông cũng nghỉ rồi chứ.

Gì chứ, tôi vẫn còn sung sức lắm!

Đừng đánh giá mọi chuyện theo suy nghĩ cổ hủ của ông chứ đồ Rip Van Winkle.

* Rip Van Winkle: Nhân vật trong truyện ngắn cùng tên của nhà văn Washington Irving.

Cái ví dụ so sánh hoàn toàn ngược rồi!

Anh ta từng là cớm sao? Thảo nào...

Gì cơ?

Ông vẫn như xưa là mừng rồi!

Đó là lý do tôi không hợp với anh ta.

Ừm, ông cũng thế.

Phải rồi... Cô ấy tên gì ấy nhỉ...

Xem nào...

Đúng rồi! Alisa!

Winter Palace presents

Cô ấy kiếm được chỗ làm ở cảng Marvis.

Một quán bar nhỏ có tên "La Fin"...

Nhưng đang thời kỳ khủng hoảng kinh tế, nghe nói cô ấy nợ nần nhiều lắm.

Phụ nữ sống một mình hẳn là gặp rất nhiều khó khăn...

Ý thức công lý và trách nhiệm nhỉ?

Lâu rồi mới về quê, dĩ nhiên là phải ghé thăm chứ.

Nếu anh nghĩ người yêu cũ vẫn nhớ về anh thì nhầm to đấy.

Nếu cô nghĩ người phụ nữ nào cũng nghĩ như cô thì nhầm to rồi.

Công lý, trách nhiệm... Tiệc trà lúc 3 giờ!

Đám đàn ông thật là...

...toàn lãng mạn đến tuyệt vọng.

Nè nè, sao chị lại bôi cái thứ đó lên người vậy?

Da đẹp thường được duy trì bằng những nỗ lực tưởng chừng như vô nghĩa thế đấy.

Hiểu chưa?

Ed đã hiểu! Vô nghĩa, vô dụng!

Đây là...

...La Fin phải không?

Ừ... anh là ai?

Một người bạn cũ.

Lâu lắm rồi tôi mới quay lại đây đấy.

Alisa... không có ở đây.

Jet?

Không thể nào...

Jet đấy phải không?

Rhint...

...anh ấy là khách của em.

Không sao đâu!

Vậy không sao chứ?

Vâng.

Dù sao thì...

...uống 1 ly với em nhé!?

Anh là người khách cuối cùng đấy.

Em sắp đóng cửa quán rồi.

Số lượng tàu suy giảm, nơi này trở nên vắng vẻ...

Em đang tính chuyển đi nơi khác.

Có ổn không đấy?

Chi phí ở thành phố mới sẽ đắt đỏ lắm đấy!

Em có xoay sở được không?

Đúng là chỉ có anh mới lo những chuyện như thế.

Em tính sẽ thay đổi bản thân mình ở thành phố mới.

Anh đừng lo!

Có Rhint ở đây với em rồi.

Anh chàng vừa nãy ấy hả?

Anh đang nghĩ gì à?

Ừm.

Thú thực là bọn em có 3 đứa con rồi.

Đùa thôi. Em đùa ấy mà.

Rhint chỉ là người yêu của em thôi.

Anh dạo này ra sao?

Đã kết hôn chưa?

Anh đang sống và lang thang cùng 1 đám dở hơi.

Ngoài ra thì hiện tại anh đang làm thợ lùng xèng.

Em còn nhớ chứ?

Jet đâu rồi?

Đang lo chuyện cá nhân.

Anh là bạn anh ấy à?

Ừ.

Tôi có tin về giải thưởng mới đây.

Thông tin này vẫn chưa được công khai đâu.

Rhint Celonius.

Một tên du côn ở cảng Marvis.

Đêm qua, hắn tiếp xúc với tay môi giới tài chính Law Rentzuo.

Tên đó cũng khó xơi đấy.

Nhưng hắn đã bị tên này giết.

Rồi sao?

Rhint... là người yêu của Alisa.

Tôi nghĩ là nên báo cho các cậu.

Thế tiền thưởng là bao nhiêu?

Trước kia... lúc anh đi làm về...

Em luôn đợi anh ở nhà.

Điều đó từng là tất cả đối với anh.

Nhưng ngày hôm đó...

Khi anh về nhà, chỉ còn chiếc đồng hồ đó...

...và một mẩu giấy với dòng chữ "tạm biệt".

Không hiểu sao anh lại không cảm thấy đau buồn.

Chỉ là anh không thể tin đó là sự thật.

Và anh nhận ra có thứ gì đó đang chết lặng trong anh.

Sau 6 tháng, anh đánh cược với bản thân mình.

Rằng anh sẽ rời khỏi nơi này nếu em không trở lại...

...cho đến khi chiếc đồng hồ này ngừng quay.

Anh không đến đây để trách em.

Anh chỉ muốn biết...

...tại sao hôm đó em lại bỏ đi.

Có vẻ như anh nghĩ thời gian ở Ganymede đã dừng lại.

Chuyện xảy ra đã lâu lắm rồi...

Em... chẳng còn nhớ nữa.

Em không cần thứ thời gian ngưng đọng ấy nữa.

Tạm biệt nhé, Jet!

Thợ lùng xèng ư? Không lẽ...

Rhint...

Hắn đang săn đuổi anh...

Anh đã bị treo thưởng rồi...

Thế là hết!

Không phải lỗi của anh.

Là do em đã vay tiền từ một tên khốn nạn...

...anh chỉ là vì bảo vệ em mà thôi.

Nếu anh bị bắt thì mọi chuyện sẽ chấm hết.

Anh...

...đã giết người.

Hãy rời khỏi đây!

Chúng ta hãy cùng nhau trốn khỏi nơi này!

Đúng là ở hiền gặp lành!

Xin lỗi nhưng đây là công việc của tôi.

Cầm lái hộ anh!

Này? Chuyện gì thế?!

Tôi đang đuổi theo 1, 8 triệu đấy.

- Gì cơ? - Để tôi gửi thông tin cho anh.

Cậu ta là mục tiêu ư?

Ừ, tin mật từ Donelly, có vẻ như hắn đã giết 1 tên cho vay nặng lãi.

Khốn kiếp!

Tôi sẽ lo vụ này. Cậu về trước đi.

Đừng bảo là ông anh sẽ tha cho hắn đấy nhé?

Đừng quên tôi từng là cớm nhé!

Tôi, Hắc Cẩu... một khi đã cắn cái gì thì đừng hòng tôi nhả ra.

Giữa chúng tôi chẳng còn gì, nhưng tôi sẽ dọn dẹp mọi thứ.

Lại ý thức công lý và trách nhiệm à...

Có nghe không đấy?

Dừng tàu lại ngay!

Jet.

Đừng lại đây!

Xin hãy tha cho chúng em!

Vẫn còn nhiều vụ khác cơ mà!

Nếu giờ tha cho 2 người, ngày nào đó sẽ có kẻ khác tìm đến thôi...

Nếu giờ em bỏ chạy thì em sẽ trở thành đồng phạm.

Đừng có lại đây!

Vẫn còn kịp đấy.

Đừng lo lắng cho em nữa!

Trước kia anh cũng thế...

Luôn tự quyết định mọi thứ.

Và không bao giờ mắc sai lầm.

khi ở bên anh, em chẳng cần phải làm gì cả.

Lúc đó em chỉ cần ngã vào vòng tay anh như một đứa trẻ, chẳng lo âu sự đời.

Em muốn sống và tự quyết định cuộc đời mình.

Dù cho có sai lầm...

Thả tôi ra! Tôi không muốn vào tù! Thả ra đi!

Cứu! Ai cứu tôi với!

Hãy mạnh mẽ lên!

Và hãy bảo vệ cô ấy...

Có vẻ như họ xem đó là hành động tự vệ chính đáng.

Giờ em định thế nào?

Em sẽ không đi đâu nữa.

Em sẽ trở về quán và chờ đợi Rhint.

Sẽ không lâu đâu...

...vì thời gian trôi rất nhanh mà.

Aishiteta to nageku niwa...

Đã trôi qua bao nhiêu năm tháng...

...amarinimo toki wa sugite shimatta.

...để ta khóc thương mối tình xưa.

Mada kokoro no hokorobi wo...

Gió cứ vô tình thổi, khi trái tim vẫn...

...iyasenu mama kaze ga fuiteru

...chẳng thể vơi đi dòng lệ ướt nhòa.

Kawaita hitomi de dareka naite kure

Hỡi ai đó, khóc cho ta, đến cạn khô đôi mắt.

The real folk blues.

Honto no kanashimi ga shiritai dake

Chỉ mong sao ta hiểu được nỗi sầu.

Doro no kawa ni tsukatta...

Cuộc đời ta trong vũng bùn nhơ ấy...

...jinsei mo waruku wa nai...

...cũng sẽ chẳng quá buồn đau...

...ichido kiri de owaru nara...

...nếu chấm hết, chỉ trong một lần đầu...

Một thứ chưa rõ lai lịch tấn công tàu Bebop.

Thêm một nạn nhân gục ngã trước nanh độc của kẻ thù.

Rốt cuộc thì kẻ thù đáng sợ này là gì?

Bản giao hưởng rùng rợn này sẽ đưa bạn đến tận cùng của nỗi sợ hãi.

Kỳ tới: Đồ chơi nơi gác mái.

Tập này một khi đã chiếu thì bạn rất khó dừng lại.