1 00:01:45,380 --> 00:01:47,750 Cale-se! 2 00:02:22,820 --> 00:02:24,120 O-o quê? 3 00:03:04,530 --> 00:03:05,500 Ei, Jato! 4 00:03:06,870 --> 00:03:10,320 Quanto tempo até que partamos? 5 00:03:12,700 --> 00:03:14,830 Há quanto tempo você está parado aí? 6 00:03:14,870 --> 00:03:16,700 Já faz um tempo. 7 00:03:16,740 --> 00:03:17,670 Realmente. 8 00:03:17,710 --> 00:03:19,840 O que você está pensando? 9 00:03:19,880 --> 00:03:21,870 Onde está meu slot? 10 00:03:21,910 --> 00:03:26,680 Aterre rapidamente para que eu possa sobreviver Entregue aquele fugitivo bolorento. 11 00:03:26,720 --> 00:03:29,690 Ei, você ainda não tem permissão de pouso? 12 00:03:30,160 --> 00:03:33,450 Eu sei. Vocês dois são tão barulhentos! 13 00:03:33,490 --> 00:03:36,390 Por que você está com tanta pressa? 14 00:03:36,430 --> 00:03:38,360 Por favor, cuide da imigração para mim. 15 00:03:40,630 --> 00:03:43,900 Achei que Ganimedes fosse sua cidade natal. 16 00:03:40,630 --> 00:03:43,900 * Ganimedes: satélite de Júpiter e também O maior satélite do sistema solar. 17 00:03:43,940 --> 00:03:47,840 Pensando na mulher Você já chorou por mim antes? 18 00:03:53,550 --> 00:03:56,040 ...ou a mulher que o fez chorar. 19 00:03:56,580 --> 00:03:58,410 Eu disse que vocês dois são muito barulhentos, estão me ouvindo? 20 00:03:58,450 --> 00:04:00,580 Sim... 21 00:04:00,620 --> 00:04:02,210 Este é o departamento de polícia de Ganimedes. 22 00:04:04,620 --> 00:04:05,750 Donald? 23 00:04:05,790 --> 00:04:08,690 Ah, Jato! Isso é jato! 24 00:04:08,730 --> 00:04:10,630 Não pode estar enganado... 25 00:04:10,660 --> 00:04:14,500 Uau, sua cabeça está brilhante agora, não é? Mas ainda é Jet! 26 00:04:14,900 --> 00:04:17,090 Faz muito tempo que não nos vemos, Donelly. 27 00:04:17,140 --> 00:04:21,470 Estou surpreso que você ainda esteja por aqui. Também foi... 28 00:04:21,510 --> 00:04:23,570 Já se passaram 7 ou 8 anos, certo? 29 00:04:23,610 --> 00:04:26,130 Mas por que você voltou de repente assim? 30 00:04:26,540 --> 00:04:28,770 Só vim pegar a vaga. 31 00:04:28,810 --> 00:04:32,980 Código EX41285. Padeiro Panchorero. 32 00:04:34,990 --> 00:04:38,420 Pensando nele se tornar um caçador de caça-níqueis... 33 00:04:38,460 --> 00:04:40,980 Ele já foi conhecido como Black Dog... 34 00:04:41,030 --> 00:04:43,620 ...um cachorro louco nunca perdoa o que morde... 35 00:04:43,660 --> 00:04:47,030 Achei que ele também desistiu. 36 00:04:47,070 --> 00:04:50,300 O que, ainda estou com muita energia! 37 00:04:50,370 --> 00:04:54,300 Não julgue tudo com base em seus pensamentos Seu antigo Rip Van Winkle. 38 00:04:50,370 --> 00:04:54,300 * Rip Van Winkle: personagem do conto o mesmo nome do escritor Washington Irving. 39 00:04:54,340 --> 00:04:58,330 O exemplo de comparação é completamente oposto! 40 00:04:54,340 --> 00:04:58,330 Ele era policial? Não admira... 41 00:04:58,380 --> 00:05:00,010 O quê? 42 00:04:58,380 --> 00:05:00,010 Estou feliz que ele ainda seja o mesmo de antes! 43 00:05:00,010 --> 00:05:02,780 É por isso que não me dou bem com ele. 44 00:05:00,010 --> 00:05:02,780 Hum, você também. 45 00:05:02,810 --> 00:05:06,310 Isso mesmo... Qual é o nome dela... 46 00:05:06,380 --> 00:05:08,280 Vamos ver... 47 00:05:08,320 --> 00:05:09,310 Isso mesmo! Alice! 48 00:05:10,830 --> 00:05:16,830 Presentes do Palácio de Inverno 49 00:05:17,660 --> 00:05:21,890 Ela encontrou um emprego em Port Marvis. 50 00:05:21,930 --> 00:05:25,500 Um pequeno bar chamado "La Fin"... 51 00:05:25,500 --> 00:05:30,940 Mas em tempos de crise económica, Ouvi dizer que ela tem muitas dívidas. 52 00:05:30,980 --> 00:05:36,310 As mulheres que vivem sozinhas devem enfrentar muitas dificuldades... 53 00:06:25,300 --> 00:06:27,700 Senso de justiça e responsabilidade, certo? 54 00:06:27,730 --> 00:06:30,830 Já faz um tempo que não voltei para minha cidade natal, é claro que tive que visitá-la. 55 00:06:30,870 --> 00:06:35,360 Se você acha que seu ex ainda se lembra de você, você está errado. 56 00:06:37,140 --> 00:06:41,270 Se você acha que alguma mulher Se eu também penso como você, estou muito enganado. 57 00:06:41,310 --> 00:06:43,840 Justiça, responsabilidade... Chá às 3 horas! 58 00:06:46,280 --> 00:06:47,810 Os homens são realmente... 59 00:06:53,390 --> 00:06:56,760 ...completamente romântico ao ponto do desespero. 60 00:06:59,160 --> 00:07:02,190 Ei, ei, por que você colocou isso no seu corpo? 61 00:07:02,830 --> 00:07:08,170 Uma pele bonita muitas vezes é mantida com esforço Parece tão sem sentido. 62 00:07:08,210 --> 00:07:09,640 Entendi? 63 00:07:12,710 --> 00:07:15,870 Ed entendeu! Sem sentido, inútil! 64 00:07:33,000 --> 00:07:34,860 Isto é... 65 00:07:34,900 --> 00:07:37,200 ...La Fin, certo? 66 00:07:37,700 --> 00:07:39,690 Sim... quem é você? 67 00:07:41,970 --> 00:07:44,070 Um velho amigo. 68 00:07:44,110 --> 00:07:46,100 Já faz muito tempo que não volto aqui. 69 00:07:46,980 --> 00:07:49,340 Alisa... não está aqui. 70 00:07:51,280 --> 00:07:52,340 Jato? 71 00:07:54,320 --> 00:07:55,880 Impossível... 72 00:07:55,920 --> 00:07:57,790 Isso é Jato? 73 00:07:59,660 --> 00:08:00,780 Rhint... 74 00:08:00,830 --> 00:08:03,920 ...ele é meu convidado. 75 00:08:03,960 --> 00:08:05,290 Tudo bem! 76 00:08:10,940 --> 00:08:12,200 Então está tudo bem? 77 00:08:12,500 --> 00:08:13,970 Sim. 78 00:08:14,010 --> 00:08:15,700 Enfim... 79 00:08:15,740 --> 00:08:18,300 ...tome uma bebida comigo!? 80 00:08:24,050 --> 00:08:26,680 Você é o último convidado. 81 00:08:27,620 --> 00:08:28,850 Estou prestes a fechar a loja. 82 00:08:29,650 --> 00:08:33,110 O número de navios diminuiu, este lugar ficou deserto... 83 00:08:33,160 --> 00:08:36,790 Estou pensando em me mudar para outro lugar. 84 00:08:36,830 --> 00:08:38,820 Tudo bem? 85 00:08:39,330 --> 00:08:43,860 O custo na nova cidade será muito caro! 86 00:08:43,900 --> 00:08:45,630 Você consegue gerenciar? 87 00:08:49,310 --> 00:08:53,270 É verdade que só você pode se preocupar com essas coisas. 88 00:08:53,340 --> 00:08:56,310 Pretendo me mudar na nova cidade. 89 00:08:56,350 --> 00:08:57,610 Não se preocupe! 90 00:08:57,650 --> 00:08:59,620 Rhint está aqui comigo. 91 00:09:02,590 --> 00:09:04,080 Aquele cara agora há pouco? 92 00:09:04,420 --> 00:09:06,650 O que você está pensando? 93 00:09:06,690 --> 00:09:07,780 Hum. 94 00:09:08,090 --> 00:09:10,290 Honestamente, temos 3 filhos. 95 00:09:12,960 --> 00:09:15,330 Estou brincando. Eu estou brincando. 96 00:09:15,370 --> 00:09:18,160 Rhint é apenas meu amante. 97 00:09:18,200 --> 00:09:20,330 Como você está hoje em dia? 98 00:09:20,370 --> 00:09:21,630 Você já é casado? 99 00:09:21,810 --> 00:09:25,500 Ele está morando e vagando com um bando de malucos. 100 00:09:25,540 --> 00:09:27,910 Além disso, ele está atualmente trabalhando como caçador de slots. 101 00:09:38,020 --> 00:09:39,420 Você se lembra? 102 00:09:46,460 --> 00:09:47,800 Onde está Jet? 103 00:09:47,830 --> 00:09:49,800 Preocupado com assuntos pessoais. 104 00:09:49,830 --> 00:09:51,930 Você é amigo dele? 105 00:09:51,970 --> 00:09:54,030 SIM. 106 00:09:54,070 --> 00:09:57,060 Recebi recentemente notícias sobre o prêmio. 107 00:09:57,110 --> 00:09:59,800 Essa informação ainda não foi divulgada. 108 00:10:03,380 --> 00:10:05,410 Rhint Celônio. 109 00:10:05,450 --> 00:10:08,250 Um bandido em Port Marvis. 110 00:10:08,290 --> 00:10:11,480 Ontem à noite, ele entrou em contato com corretor financeiro Law Rentzuo. 111 00:10:11,520 --> 00:10:14,620 Esse cara também é difícil de vencer. 112 00:10:14,690 --> 00:10:16,350 Mas ele foi morto por esse cara. 113 00:10:16,660 --> 00:10:18,990 Então o que? 114 00:10:19,100 --> 00:10:22,400 Rhint... é amante de Alisa. 115 00:10:22,930 --> 00:10:24,830 Achei que deveria avisar vocês. 116 00:10:27,070 --> 00:10:29,230 Então, quanto é o bônus? 117 00:11:35,310 --> 00:11:38,840 Antes... quando cheguei em casa do trabalho... 118 00:11:38,840 --> 00:11:41,250 Eu sempre espero por você em casa. 119 00:11:41,250 --> 00:11:43,810 Isso costumava ser tudo para ele. 120 00:11:48,150 --> 00:11:50,090 Mas naquele dia... 121 00:11:54,630 --> 00:11:58,530 Quando cheguei em casa, só restava aquele relógio... 122 00:11:59,460 --> 00:12:04,400 ...e um pedaço de papel com as palavras "adeus". 123 00:12:06,370 --> 00:12:10,770 Não entendo por que ele não se sente triste. 124 00:12:11,310 --> 00:12:15,110 Eu simplesmente não consigo acreditar que seja verdade. 125 00:12:16,380 --> 00:12:22,880 E ele percebeu que algo estava entorpecido dentro dele. 126 00:12:25,420 --> 00:12:28,120 Após 6 meses, ele apostou em si mesmo. 127 00:12:28,690 --> 00:12:33,320 Que vou sair deste lugar se você não voltar... 128 00:12:34,900 --> 00:12:37,630 ...até que este relógio pare de girar. 129 00:12:39,270 --> 00:12:41,810 Eu não vim aqui para culpar você. 130 00:12:41,810 --> 00:12:44,970 Eu só quero saber... 131 00:12:46,210 --> 00:12:49,300 ...por que você saiu naquele dia? 132 00:12:52,220 --> 00:12:58,420 Parecia que ele pensava que o tempo havia parado em Ganimedes. 133 00:13:01,190 --> 00:13:03,590 Aconteceu há muito tempo... 134 00:13:05,800 --> 00:13:09,100 Eu... não me lembro mais. 135 00:13:12,500 --> 00:13:14,770 Não preciso mais daquele tempo congelado. 136 00:13:16,570 --> 00:13:18,870 Adeus, Jato! 137 00:14:23,340 --> 00:14:27,070 Caçador de caça-níqueis? Talvez... 138 00:14:27,950 --> 00:14:28,910 Rhint... 139 00:14:28,950 --> 00:14:30,970 Ele está caçando você... 140 00:14:31,050 --> 00:14:34,450 Você recebeu uma recompensa... 141 00:14:36,350 --> 00:14:38,910 É isso! 142 00:14:40,760 --> 00:14:42,590 Não é sua culpa. 143 00:14:42,630 --> 00:14:47,830 É porque pedi dinheiro emprestado a um bastardo... 144 00:14:47,870 --> 00:14:51,000 ...Estou apenas protegendo você. 145 00:14:51,000 --> 00:14:53,560 Se você for pego, tudo acabará. 146 00:14:53,600 --> 00:14:56,160 eu... 147 00:14:56,210 --> 00:14:58,400 ...matou alguém. 148 00:15:00,440 --> 00:15:01,410 Vamos sair daqui! 149 00:15:03,650 --> 00:15:05,380 Vamos escapar deste lugar juntos! 150 00:15:35,950 --> 00:15:39,010 É verdade que onde a bondade encontra a bondade! 151 00:15:43,620 --> 00:15:44,950 Desculpe, mas este é o meu trabalho. 152 00:16:01,170 --> 00:16:02,470 Assuma o volante por mim! 153 00:16:38,340 --> 00:16:40,000 Ei? O que está acontecendo?! 154 00:16:40,040 --> 00:16:42,210 Estou perseguindo 1,8 milhão. 155 00:16:42,250 --> 00:16:44,880 - O que? - Deixe-me enviar-lhe as informações. 156 00:16:46,280 --> 00:16:48,010 Ele é um alvo? 157 00:16:48,050 --> 00:16:54,080 Sim, informações confidenciais de Donelly, Parece que ele matou um agiota. 158 00:16:54,790 --> 00:16:55,590 Caramba! 159 00:17:01,870 --> 00:17:04,100 Eu cuidarei disso. Você volta primeiro. 160 00:17:06,500 --> 00:17:09,100 Não me diga que você vai perdoá-lo, ok? 161 00:17:09,140 --> 00:17:11,540 Não se esqueça que eu era policial! 162 00:17:12,310 --> 00:17:15,010 Eu, Black Dog... quando mordo alguma coisa Não me deixe deixar você ir. 163 00:17:17,650 --> 00:17:21,710 Não há mais nada entre nós, Mas vou limpar tudo. 164 00:17:23,350 --> 00:17:25,750 Um senso de justiça e responsabilidade novamente... 165 00:17:31,500 --> 00:17:32,360 Você ouviu isso? 166 00:17:33,560 --> 00:17:35,290 Pare o trem agora! 167 00:17:36,070 --> 00:17:37,290 Jato. 168 00:19:44,360 --> 00:19:46,850 Não venha aqui! 169 00:19:48,470 --> 00:19:50,060 Por favor, perdoe-nos! 170 00:19:53,800 --> 00:19:57,260 Ainda existem muitos outros casos! 171 00:19:58,880 --> 00:20:04,040 Se eu perdoar vocês dois agora, Um dia alguém vai aparecer... 172 00:20:04,080 --> 00:20:06,080 Se eu fugir agora, me tornarei cúmplice. 173 00:20:06,080 --> 00:20:07,140 Não venha aqui novamente! 174 00:20:08,850 --> 00:20:10,620 Ainda há tempo. 175 00:20:10,650 --> 00:20:12,590 Não se preocupe mais comigo! 176 00:20:26,600 --> 00:20:28,070 Você era assim antes... 177 00:20:29,870 --> 00:20:32,100 Sempre decida tudo sozinho. 178 00:20:32,140 --> 00:20:35,110 E nunca cometa erros. 179 00:20:35,150 --> 00:20:39,740 Quando estou com você, não preciso fazer nada. 180 00:20:39,780 --> 00:20:45,810 Naquele momento, eu só precisava cair em seus braços Como uma criança, não preocupada com a vida. 181 00:20:47,490 --> 00:20:52,050 Quero viver e decidir minha própria vida. 182 00:20:53,000 --> 00:20:56,800 Mesmo que haja erros... 183 00:21:13,550 --> 00:21:16,420 Deixe-me ir! Eu não quero ir para a cadeia! Solte! 184 00:21:17,020 --> 00:21:19,420 Resgatar! Alguém me salve! 185 00:21:26,460 --> 00:21:28,530 Seja forte! 186 00:21:28,530 --> 00:21:31,560 E por favor proteja-a... 187 00:21:47,050 --> 00:21:50,610 Parece que consideraram isso um ato legítimo de legítima defesa. 188 00:21:54,020 --> 00:21:56,220 O que você vai fazer agora? 189 00:21:56,260 --> 00:21:59,160 Eu não irei a nenhum outro lugar. 190 00:21:59,930 --> 00:22:02,830 Voltarei à loja e esperarei por Rhint. 191 00:22:04,130 --> 00:22:06,730 Não demorará muito... 192 00:22:06,770 --> 00:22:10,370 ...porque o tempo passa tão rápido. 193 00:22:46,840 --> 00:22:52,270 Aishiteta para nageku niwa... 194 00:22:46,840 --> 00:22:52,270 Quantos anos se passaram... 195 00:22:52,310 --> 00:22:58,610 ...amarinimo toki wa sugite shimatta. 196 00:22:52,310 --> 00:22:58,610 ... deixe-me chorar pelo meu antigo amor. 197 00:22:58,650 --> 00:23:04,310 Mada kokoro no hokorobi wo... 198 00:22:58,650 --> 00:23:04,310 O vento continua soprando sem querer, enquanto o coração ainda... 199 00:23:04,350 --> 00:23:11,050 ...iyasenu mama kaze ga fuiteru 200 00:23:04,350 --> 00:23:11,050 ...não consigo parar as lágrimas molhadas. 201 00:23:11,090 --> 00:23:20,300 Kawaita hitomi de dareka naite kure 202 00:23:11,090 --> 00:23:20,300 Alguém, chore por mim até seus olhos secarem. 203 00:23:21,900 --> 00:23:25,310 O verdadeiro folk blues. 204 00:23:25,310 --> 00:23:33,720 Honto no kanashimi ga shiritai dake 205 00:23:25,310 --> 00:23:33,720 Só espero que entendamos a tristeza. 206 00:23:33,750 --> 00:23:41,350 Doro no kawa ni tsukatta... 207 00:23:33,750 --> 00:23:41,350 Nossa vida naquela poça de lama... 208 00:23:41,390 --> 00:23:45,850 ...jinsei mo waruku wa nai... 209 00:23:41,390 --> 00:23:45,850 ...não será muito triste... 210 00:23:45,890 --> 00:23:54,770 ...ichido kiri de owaru nara... 211 00:23:45,890 --> 00:23:54,770 ...se acabar, só na primeira vez... 212 00:24:10,610 --> 00:24:15,050 Algo desconhecido ataca o Bebop. 213 00:24:15,080 --> 00:24:19,950 Outra vítima caiu diante das presas venenosas do inimigo. 214 00:24:19,990 --> 00:24:25,720 O que exatamente é esse inimigo terrível? 215 00:24:25,760 --> 00:24:30,390 Esta sinfonia macabra irá levá-lo ao fim do seu medo. 216 00:24:30,430 --> 00:24:34,030 Da próxima vez: brinquedos no sótão. 217 00:24:34,100 --> 00:24:39,510 Depois que esse episódio começa, é muito difícil parar.