Original subtitles

Ở đây... không có... ai.

Luôn luôn... cô độc.

Winter Palace presents

Quận 38, trời nắng đẹp.

Có thể có mưa đá nhẹ rải rác...

Khả năng có mưa đá hôm nay là 20%.

Quận 39, trời nhiều mây.

Khả năng có mưa đá vào buổi chiều là 10%.

Bebop, đến đây nào! Xin chào!

Khả năng có mưa đá hôm nay là 90%.

Và bây giờ là bản tin chính của ngày hôm nay.

Hôm nay chúng ta sẽ bàn về những ký hiệu kỳ lạ trên mặt đất...

...bất ngờ xuất hiện tại khu vực trước đây gọi là Nam Mỹ.

Như thường lệ, chúng ta sẽ cùng bình luận với nhà nghiên cứu hiện tượng siêu nhiên...

Xin chào! Tôi là Yuuri Kellerman.

Ngài Yuuri, về những hình vẽ...

Vâng vâng. Tôi tin rằng đây là 1 dạng thông điệp nào đó.

Vậy thì ai đã gửi nó? Có lẽ nào...?

Người ngoài hành tinh! Chắc chắn là người ngoài hành tinh rồi!

Tuy nhiên những hình vẽ này lại được vẽ bằng tia laser từ các vệ tinh.

Cảnh sát cho rằng đây là trò nghịch ngợm của 1 tên hacker nào đó.

Họ treo 8 triệu ô long làm giải thưởng cho ai bắt được thủ phạm.

Nghe rõ đây, khoản tiền 8 triệu đó chỉ là âm mưu của chính phủ.

Kể cả nếu được vẽ bằng laser thì vẫn có khả năng...

...người ngoài hành tinh đã truyền thông điệp đó vào não tên hacker.

Một lần nữa, chính phủ lại đang che giấu chuyện gì đó.

À há... Một giáo phái bí ẩn nào đó phải không?

Đúng thế! Đó chính là bí ẩn mà tôi tìm kiếm bấy lâu nay.

Thôi tôi bỏ vụ này vậy.

Cậu định để tôi một mình với cô ta sao?

Có sao đâu? Mấy vụ này cô ta nhiệt tình lắm.

Tôi không thích bị phụ nữ chỉ đạo tý nào!

Thế thì chỉ đạo lại cô ấy đi!

Tôi càng không phải loại đấy!

Sẽ dễ dàng hơn nếu...

...cưa đôi 8 triệu thay vì cưa làm 3 phần.

Thấy chưa!?

Bất ngờ ghê. Anh mà lại sợ hacker sao?

Chỉ là tôi ghét mấy công việc tẻ nhạt như thế thôi.

Mấy tên rẻ mạt làm mấy trò đó thường là bọn béo ú đeo kính cận thích tự kỷ thôi.

Và tôi cá rằng hắn là một otaku vừa bị điên vừa hôi chân.

Vụ này dễ như ăn bánh!

Bộ cô có vấn đề gì với chúng hả?

Ý tôi là có thể chúng từng như thế lúc cô còn trẻ.

Vậy ra anh đang chê tôi già hả?

Chỉ nhìn bề ngoài thì làm sao đoán được tuổi tác phụ nữ.

Đúng đấy!

Chỉ nhìn bề ngoài thì làm sao anh biết tôi có thể làm mấy trò này.

Tôi chỉ biết có nhiêu đó thôi.

Hai người hợp nhau đấy!

Nhanh lên nào!

Tôi sẽ đợi quà lưu niệm từ Trái Đất.

Trái Đất làm gì có đồ tốt mà ham.

Giờ thì...

Về vụ việc này... có vẻ như...

...một vệ tinh nhân tạo cũ đã bị hack.

Cuộc điều tra diễn ra lâu hơn dự kiến vì...

...mã truy cập của vệ tinh đó đã thất lạc từ lâu.

Và bây giờ là bình luận của ngài Amjad.

Vâng, vâng.

Về mối quan hệ giữa Trái Đất và tên hacker này...

Đúng vậy. Kể từ vụ tai nạn Cổng cách đây 50 năm.

Cư dân Trái Đất đã phải di cư xuống lòng đất.

Do khí hậu thay đổi, cụ thể hơn là đá mặt trăng rơi xuống hành tinh.

Với họ, "mạng không gian" được tạo bởi các máy tính...

...là thứ rất cần thiết để liên lạc với những người sống trong vũ trụ.

Thì ra là vậy.

Vậy là nó đã trở thành tiền đề để tạo ra những hacker xuất sắc.

Radical Edward!

Cảnh sát đây! Ra đây mau!

Vâng!

Gì thế? Chuyện gì vậy?

Tìm thấy rồi!

Sao lại thế?

Làm quái gì có ai ở trong đó!?

Lỡ tay, lỡ tay.

Được rồi!

Đây là vị trí của vệ tinh khi nó bị hack.

Có lẽ nó bị hack ở khoảng này.

Tôi sẽ kiểm tra các cột ăng-ten có khả năng truyền tín hiệu.

Vậy tôi sẽ tìm hiểu về các hacker nổi tiếng trong khu vực.

Bebop đang tìm kiếm tên tội phạm "vẽ hình"...

Được rồi!

Vệ tinh cũ đâu rồi?

Mã truy cập của cậu đang ở nơi đâu?

Giờ thì xem cái ăng-ten nào đang hoạt động...

Thế thì chắc là Ed đấy ông bạn.

Nghe nói hắn cao tận 2 mét và rất đô con.

Hình như hắn từng là cầu thủ bóng rổ.

Ừ, tôi có biết Ed.

Radical Edward.

Nghe nói cô ta là một hacker xinh đẹp nhưng lập dị.

Không không. Hacker đó chỉ là một đứa trẻ thôi.

Nghe nói nó rất thích nghịch phá.

Bà hàng xóm của tôi bảo là tên hacker đó là gay đấy.

Hacker? Ed ấy hả?

Người ngoài hành tinh đó!

Ai cũng nói thế cả!

Chú gì đó ơi!

Mua hộ cháu vài thứ xem như tiền mua thông tin được không?

Cái gì thế?

Chú không biết à?

Piyoko, đặc sản nổi tiếng của Trái Đất đó!

Vệ tinh đi lạc ơi...

Giờ em ở nơi đâu?

Hả? Cái gì thế này?

Thông tin không kết nối với Trái Đất.

Chỉ liên kết giữa các vệ tinh với nhau.

Chẳng có ai hack nó cả.

Ở đây... không có... ai.

Luôn luôn... cô độc.

Có ai... đang nói... sao...?

Ai thế?

Hả? Gì cơ? Ai vừa nói thế?

Ngươi... là ai? Luôn luôn... ở đây.

Edward. Con nghiện net đến từ Trái Đất.

Trái Đất ư?

Đúng rồi. Này, tên mi là gì?

Ta là chương trình điều khiển của vệ tinh nhân tạo D-135.

Là gì thế? Mi không có biệt danh gì sao?

Thế để Ed nghĩ hộ cho.

Đúng rồi!

Vì mi là máy tính nên mi sẽ là "MPU"!

MPU! Ngầu quá đi!

Ơ này...

Tên đầy đủ của ta là Edward Wong Hau Pepelu Tivrusky Đệ Tứ.

Gọi tắt là Ed.

Rất vui được gặp mi!

Đây, quà lưu niệm từ Trái Đất.

Đây có phải đồ ăn không?

Anh thật là... làm toàn chuyện vô nghĩa...

Ít ra tôi đã mò được vài thông tin, đâu có như cô.

Kẻ tình nghi là 1 hacker vô danh tên Radical Edward.

Sẽ chả nghĩa lý gì nếu hắn chỉ là kẻ vô danh tiểu tốt.

Tôi biết chứ!

Có vẻ ổn đấy!

Cái gì thế?

Cao 2 mét. Từng là cầu thủ bóng rổ. Rất xinh đẹp.

Lại còn bị gay nữa.

Sao mi lại vẽ linh tinh lên Trái Đất?

Lâu rồi, lâu lắm rồi, trước cả vụ tai nạn Cổng.

Trái Đất là một hành tinh xinh đẹp và có nhiều người sinh sống.

Lúc đó, trên Trái Đất có rất nhiều...

...những hình vẽ như vậy, và tôi đã luôn ngắm chúng.

Tôi vẫn nhớ khoảng thời gian ấy...

...nên cố gắng tái tạo lại những hình ảnh ấy.

Chà, hóa ra hình vẽ đấy đã từng có trên Trái Đất từ lâu.

Đúng thế. Tôi tái tạo chúng với sai số là 2%.

MPU vẽ giỏi ghê! Vậy Ed có thể vẽ không?

Hử? Có vấn đề gì sao?

Đây là do...

Cảnh sát đang phát tín hiệu gây nhiễu...

Này! MPU! Này...

Có vẻ bọn cớm đang khoanh vùng điều tra về Radical Edward.

Nghe này! Tìm thấy đối tượng được treo thưởng rồi!

Cái gì?

Bebop!

Thủ phạm vụ chiếm vệ tinh không phải là hacker đâu!

Chúng ta có kênh tương tác từ khi nào vậy?

Không, không phải!

Đây là hack thời gian thực đấy.

Nhóc này là ai thế?

Giờ em sẽ gửi thông tin về MPU.

Từ từ đã nào, MPU là cái gì?

Bạn của Ed...

Này, nhóc biết Ed hả?

Ừm, vì Ed là Ed mà.

Thôi kệ đi! Thế ai đã làm chuyện này vậy?

Ừm... Nói ra thì được thôi...

Nhưng có 1 yêu cầu.

Yêu cầu ư?

Ừ rồi. Chị sẽ nghe nhóc nói sau.

Nào, nói mau lên!

Ra vậy. Là A.I. của cái vệ tinh bỏ hoang ấy tự vẽ theo ý thích sao!?

*A.I = Artificial Intelligence = Trí tuệ nhân tạo

Cái gì? Nghĩa là sao?

Hơn nữa, nó vốn chỉ là...

...một vệ tinh thời tiết, thảo nào không ai nghi ngờ gì cả.

Vậy ra đối tượng săn của chúng ta là cái vệ tinh này!?

Do mã truy cập vào MPU không xài được nữa...

...nên mọi người cần phải đến thẳng chỗ vệ tinh đó.

Thế sau đó thì sao?

Phá cái ăng-ten dùng để liên lạc với các vệ tinh khác.

Rồi tạo kết nối trực tiếp đến vệ tinh và tải MPU về.

Trong lúc làm đừng sử dụng trợ giúp máy tính để bắn hay bay gì cả.

Gì cơ? Phải làm bằng tay hết á?

Đúng. Nếu nó phát hiện ra thì mọi vệ tinh chiến đấu...

...kết nối với MPU sẽ tự động bắn trả.

Như thế có khó lắm không?

Không chỉ khó mà nó còn bất khả thi nữa.

Giống như chơi bóng chày không cần gậy ấy.

Này, Spike!

Vụ này đúng kiểu tôi thích.

Mà này, làm sao nhóc biết bọn ta thế?

Thông tin mọi người em đều biết.

Tuần trước, mọi người đã để Ajiz, đối tượng săn ở Sao Hỏa trị giá 1, 5 triệu chạy mất...

Và trước đó ở Pyortle, cảnh sát đã ra tay trước...

Nhóc là hacker Radical Edward thật à?

Đúng rồi. Chị biết em sao?

Kết nối D-7 tới cổng số 2. Pháo chính sẽ bắn mà không cần máy tính điều khiển.

Tôi đặt niềm tin vào ông anh đấy!

Nghe này, tránh dùng tên lửa nếu không cần thiết. Nó đắt lắm đấy!

Đã rõ!

Khoảng cách đến mục tiêu: 1.200m.

Sắp phải ngắt hệ thống điều khiển rồi.

Cơ hội duy nhất đấy...

Một là quá đủ rồi.

Mà, nhóc có thể chứng minh cái vệ tinh đó...

...là đối tượng săn, chứ không phải hacker phải không?

Ed có thể làm được.

Thế giờ nghe yêu cầu của em nhé!

Và rồi toàn bộ tiền thưởng sẽ là của chị.

À há, nhóc ngoan ghê!

Nó kia à?

Ai đó...

Sao rồi?

Trúng chưa?

Không, hụt rồi!

Vệ tinh phía trước nó đã hứng chịu toàn bộ!

Thế thì phải hạ toàn bộ thôi!

Tất cả sao!?

Nếu không thì chúng ta sẽ bị bắn rụng đấy!

ECM nhỉ?

Đúng là không nên hy vọng ở mấy thứ rẻ tiền!

Vô ích rồi!

Hãy tìm cách tiếp cận MPU trong khoảng 20m!

Như vậy thì các vệ tinh khác sẽ không tấn công được.

Nhưng mà...

Từ giờ cho đến lúc đó, Faye sẽ làm mồi nhử.

Chị á?

Nhờ cô đấy!

Nào, mau lên đi!

Được rồi, làm đi!

MPU!

MPU? MPU!?

Ồ, Ed!

Ed, ta lại gặp nhau rồi.

Mi đang là mục tiêu săn tiền thưởng đấy, MPU.

Săn tiền thưởng?

Phải, nhưng giờ nếu chúng ta sao lưu mi và để họ lấy bản kia thì sẽ ổn thôi.

Vậy có ổn không?

Ở đó một mình cô đơn lắm phải nhỉ!?

Nếu đến đây mi sẽ có rất nhiều bạn.

Bạn ư?

Nào, đừng lo gì cả.

Và câu chuyện đã kết thúc khá kì lạ.

Tên tội phạm bị bắt hóa ra là A.I được dùng trong...

...một vệ tinh do thám được phóng lên vũ trụ trước khi Trái Đất bị tàn phá.

Theo nguồn tin của chính phủ thì có vẻ như nó...

...có thể tiếp tục hoạt động mà không cần mệnh lệnh từ Trái Đất.

Suy cho cùng thì đây là cái cớ hoàn hảo để bọn cớm đi săn hacker.

Nhưng sao nó lại vẽ lên Trái Đất như vậy nhỉ?

Chắc là...

...tại nó cảm thấy cô đơn quá thôi.

Yahoo! Bebop!

Này, bên này này! Nhanh lên!

Hứa rồi cơ mà!

Chúng ta mau đi thôi!

Nhưng nhóc tì kia đang nói về lời hứa gì đó...

Lời hứa sinh ra là để bị phá vỡ mà.

Mà thôi mau cất cánh đi nào!

Không đến sao...?

Cái quái gì đang xảy ra vậy!?

Cô hứa cái gì thế?

Lời hứa là... cho em trở thành thành viên của Bebop.

Xin chào! Gửi đến tất cả các thợ lùng xèng!

Đã đến giờ của Big Shot!

Tin sốt dẻo hôm nay đấy!

Hẳn là các bạn đã nghe vụ vệ tinh vẽ bậy rồi phải không?

Tất nhiên rồi! Nhiều xèng thế cơ mà!

Nhưng cảnh sát Trái Đất vừa thông báo chính thức là...

Là gì thế?

Mục tiêu phải là con người hoặc dạng sống khác thì mới có xèng.

Thật khó để xác định chương trình máy tính có phải là dạng sống hay không.

Thế nên nhìn theo logic sinh học thì...

Thì sao? Tôi không hiểu lắm.

Tóm lại là họ sẽ không trao thưởng vì mục tiêu không phải là dạng sống.

Tôi cảm thấy rất tiếc cho ai đã bắt được nó!

Này Jet, anh có biết 3 thứ trên đời mà tôi ghét là gì không?

Ai biết...

Trẻ con...

...thú vật...

...và tomboy.

Đừng có "ồ" thế!

Sao lại có đầy đủ tất cả ở đây thế?

Ed rất thích Piyoko!

Một lần nữa chúng ta lại trắng tay...

Này khoan đã, nhóc là con gái à?

Thật là... chả có gì tốt lành đến từ Trái Đất cả.

Aishiteta to nageku niwa...

Đã trôi qua bao nhiêu năm tháng...

...amarinimo toki wa sugite shimatta.

...để ta khóc thương mối tình xưa.

Mada kokoro no hokorobi wo...

Gió cứ vô tình thổi, khi trái tim vẫn...

...iyasenu mama kaze ga fuiteru

...chẳng thể vơi đi dòng lệ ướt nhòa.

Kawaita hitomi de dareka naite kure

Hỡi ai đó, khóc cho ta, đến cạn khô đôi mắt.

The real folk blues.

Honto no kanashimi ga shiritai dake

Chỉ mong sao ta hiểu được nỗi sầu.

Doro no kawa ni tsukatta...

Cuộc đời ta trong vũng bùn nhơ ấy...

...jinsei mo waruku wa nai...

...cũng sẽ chẳng quá buồn đau...

...ichido kiri de owaru nara...

...nếu chấm hết, chỉ trong một lần đầu...

Không tiếc nuối người phụ nữ đã bỏ đi...

...nhưng vẫn có cái gai nhỏ làm con tim nhói đau.

Thả mình trôi theo dòng thời gian...

...sống cô đơn từ ngày đó đến giờ.

Nhưng trước âm thanh của những ngọn sóng dập dìu...

...chú chim di cư lại thấy bình tâm.

Kỳ tới: Điếu ca Ganymede.

Jet Black sẽ hát bằng cả tâm hồn mình.