1 00:01:32,200 --> 00:01:36,640 Aqui... não há... ninguém. 2 00:01:36,640 --> 00:01:39,700 Sempre... sozinho. 3 00:02:12,320 --> 00:02:16,860 Presentes do Palácio de Inverno 4 00:02:17,020 --> 00:02:20,010 Distrito 38, lindo tempo ensolarado. 5 00:02:20,050 --> 00:02:22,350 Possível granizo leve espalhado... 6 00:02:22,390 --> 00:02:27,150 A chance de granizo hoje é de 20%. 7 00:02:27,190 --> 00:02:30,530 Distrito 39, céu nublado. 8 00:02:30,560 --> 00:02:34,000 A probabilidade de granizo à tarde é de 10%. 9 00:02:50,850 --> 00:02:53,780 Bebop, venha aqui! Olá! 10 00:03:08,000 --> 00:03:12,060 A chance de granizo hoje é de 90%. 11 00:03:17,240 --> 00:03:20,610 E agora as principais notícias de hoje. 12 00:03:20,650 --> 00:03:23,710 Hoje falaremos sobre símbolos estranhos no chão... 13 00:03:23,750 --> 00:03:26,820 ...apareceu de repente na área anteriormente conhecida como América do Sul. 14 00:03:26,820 --> 00:03:30,310 Como sempre, comentaremos juntos com um pesquisador paranormal... 15 00:03:30,460 --> 00:03:33,120 Olá! Eu sou Yuuri Kellerman. 16 00:03:33,120 --> 00:03:36,320 Sr. Yuuri, sobre os desenhos... 17 00:03:36,360 --> 00:03:43,100 Sim, sim. Acredito que isso seja algum tipo de mensagem. 18 00:03:43,100 --> 00:03:47,010 Então, quem enviou? Poderia ser...? 19 00:03:47,010 --> 00:03:49,770 Alienígenas! Definitivamente alienígenas! 20 00:03:49,770 --> 00:03:56,040 No entanto, esses desenhos são desenhado por feixes de laser de satélites. 21 00:03:56,620 --> 00:04:01,320 A polícia diz que isso é travessura de um certo hacker. 22 00:04:01,320 --> 00:04:06,420 Eles ofereceram 8 milhões de oolongs como prêmios para alguém pegar o culpado. 23 00:04:06,420 --> 00:04:10,450 Ouça com clareza, esses 8 milhões são apenas uma conspiração do governo. 24 00:04:10,500 --> 00:04:13,520 Mesmo que seja desenhado a laser, ainda existe uma possibilidade... 25 00:04:13,830 --> 00:04:19,100 ...alienígena já transmitir essa mensagem para o cérebro do hacker. 26 00:04:19,640 --> 00:04:22,310 Mais uma vez, o governo está escondendo algo. 27 00:04:22,310 --> 00:04:24,680 Ah ha... Algum culto misterioso, certo? 28 00:04:24,680 --> 00:04:29,200 Isso mesmo! Esse é o mistério que procuro há tanto tempo. 29 00:04:31,250 --> 00:04:33,620 Bem, vou deixar este caso. 30 00:04:34,150 --> 00:04:36,120 Você está planejando me deixar sozinho com ela? 31 00:04:36,150 --> 00:04:39,850 O que está errado? Ela está muito entusiasmada com esses casos. 32 00:04:39,890 --> 00:04:42,590 Não gosto nada de ser dirigido por mulheres! 33 00:04:42,630 --> 00:04:44,060 Então direcione-a novamente! 34 00:04:44,100 --> 00:04:46,290 Eu nem sou desse tipo! 35 00:04:46,330 --> 00:04:47,760 Seria mais fácil se... 36 00:04:47,800 --> 00:04:51,740 ...vi 8 milhões pela metade em vez de serrar em 3 partes. 37 00:04:51,770 --> 00:04:53,240 Ver!? 38 00:04:53,740 --> 00:04:56,940 Que surpresa. Você tem medo de hackers? 39 00:04:57,440 --> 00:05:00,650 Eu simplesmente odeio trabalhos chatos como esse. 40 00:05:00,650 --> 00:05:05,950 Geralmente são os caras baratos que fazem essas coisas Pessoas gordas com óculos e óculos gostam de ser autistas. 41 00:05:05,950 --> 00:05:09,120 E aposto que ele é um otaku louco e com pés fedorentos. 42 00:05:09,120 --> 00:05:10,520 Este caso é tão fácil quanto uma torta! 43 00:05:10,520 --> 00:05:14,250 Você tem algum problema com eles? 44 00:05:14,290 --> 00:05:18,160 Quero dizer, talvez eles fossem assim quando você era jovem. 45 00:05:18,200 --> 00:05:21,600 Então você está me chamando de velho? 46 00:05:21,630 --> 00:05:24,500 Como você pode adivinhar a idade de uma mulher apenas olhando sua aparência? 47 00:05:25,570 --> 00:05:26,470 Isso mesmo! 48 00:05:26,540 --> 00:05:31,200 Como você pode saber apenas olhando para ele? Eu posso fazer essas coisas. 49 00:05:31,240 --> 00:05:32,900 Isso é tudo que sei. 50 00:05:32,940 --> 00:05:34,710 Vocês dois são compatíveis! 51 00:05:34,750 --> 00:05:36,580 Se apresse! 52 00:05:36,580 --> 00:05:38,980 Esperarei por lembranças da Terra. 53 00:05:39,020 --> 00:05:41,380 A Terra não tem coisas boas para desejar. 54 00:05:43,460 --> 00:05:44,250 Agora... 55 00:05:44,290 --> 00:05:47,280 Sobre esse incidente... parece... 56 00:05:47,330 --> 00:05:50,260 ...um antigo satélite artificial foi hackeado. 57 00:05:50,300 --> 00:05:53,530 A investigação demorou mais do que o esperado porque... 58 00:05:53,600 --> 00:05:56,730 ...o código de acesso desse satélite foi perdido há muito tempo. 59 00:05:57,100 --> 00:05:58,970 E agora o comentário do Sr. Amjad. 60 00:05:59,000 --> 00:05:59,800 Sim, sim. 61 00:05:59,840 --> 00:06:02,930 Sobre a relação entre a Terra e esse hacker... 62 00:06:02,970 --> 00:06:06,340 Isso mesmo. Desde o acidente do Gate, há 50 anos. 63 00:06:06,380 --> 00:06:10,680 Os habitantes da Terra tiveram que migrar para o subsolo. 64 00:06:10,720 --> 00:06:14,710 Devido às alterações climáticas, mais especificamente são rochas lunares que caem no planeta. 65 00:06:14,750 --> 00:06:18,690 Para eles, a "rede espacial" é criada por computadores... 66 00:06:18,720 --> 00:06:22,220 ...é essencial para a comunicação com pessoas que vivem no espaço. 67 00:06:22,430 --> 00:06:23,720 Então é isso. 68 00:06:23,760 --> 00:06:28,560 Portanto, tornou-se a premissa criar excelentes hackers. 69 00:07:03,130 --> 00:07:04,500 Radical Eduardo! 70 00:07:04,540 --> 00:07:06,270 Polícia aqui! Saia daqui rápido! 71 00:07:06,640 --> 00:07:08,700 Sim! 72 00:07:09,270 --> 00:07:10,470 O que é? O que está acontecendo? 73 00:07:10,510 --> 00:07:12,200 Encontrei! 74 00:07:22,750 --> 00:07:23,650 Por que é que? 75 00:07:23,690 --> 00:07:25,420 Por que diabos tem alguém aí!? 76 00:07:38,840 --> 00:07:41,640 Por engano, por engano. 77 00:07:51,280 --> 00:07:52,480 Tudo bem! 78 00:07:52,750 --> 00:07:56,080 Esta é a localização do satélite quando foi hackeado. 79 00:07:56,120 --> 00:07:59,060 Talvez tenha sido hackeado neste ponto. 80 00:07:59,090 --> 00:08:04,230 Vou verificar os mastros das antenas que são capazes de transmitir sinais. 81 00:08:04,230 --> 00:08:07,390 Então aprenderei sobre hackers famosos na área. 82 00:08:30,990 --> 00:08:34,790 Bebop procura criminoso "desenho"... 83 00:08:35,430 --> 00:08:36,980 Ok! 84 00:08:38,930 --> 00:08:41,130 Onde está o antigo satélite? 85 00:08:41,170 --> 00:08:44,030 Onde está seu código de acesso? 86 00:08:51,610 --> 00:08:56,140 Agora vamos ver qual antena está funcionando... 87 00:09:09,690 --> 00:09:11,720 Então deve ser Ed, meu amigo. 88 00:09:11,760 --> 00:09:14,360 Diz-se que ele tem 2 metros de altura e é muito musculoso. 89 00:09:14,400 --> 00:09:17,200 Aparentemente ele costumava ser jogador de basquete. 90 00:09:19,370 --> 00:09:21,030 Sim, eu conheço Ed. 91 00:09:21,070 --> 00:09:22,540 Radical Eduardo. 92 00:09:22,570 --> 00:09:25,570 Dizem que ela é uma hacker bonita, mas excêntrica. 93 00:09:28,080 --> 00:09:31,170 Não, não. Esse hacker é apenas uma criança. 94 00:09:31,220 --> 00:09:34,380 Dizem que ele adora fazer travessuras. 95 00:09:36,920 --> 00:09:42,880 Meu vizinho disse que hacker é gay. 96 00:09:45,060 --> 00:09:46,960 Hackers? Esse é o Ed? 97 00:09:47,000 --> 00:09:48,520 Aquele alienígena! 98 00:09:48,570 --> 00:09:50,230 Todo mundo diz isso! 99 00:09:55,040 --> 00:09:56,840 Tio alguma coisa! 100 00:09:57,740 --> 00:10:00,510 Posso comprar algumas coisas para você como dinheiro para comprar informações? 101 00:10:00,550 --> 00:10:01,740 O que é? 102 00:10:01,780 --> 00:10:03,340 Você não sabe? 103 00:10:03,380 --> 00:10:05,980 Piyoko, uma famosa especialidade da Terra! 104 00:10:10,860 --> 00:10:12,950 Satélite perdido... 105 00:10:13,930 --> 00:10:15,890 Onde você está agora? 106 00:10:22,700 --> 00:10:25,100 Huh? O que é isso? 107 00:10:25,640 --> 00:10:28,700 A informação não está conectada à Terra. 108 00:10:28,740 --> 00:10:31,210 Apenas links entre satélites. 109 00:10:31,240 --> 00:10:33,840 Ninguém o hackeou. 110 00:10:33,880 --> 00:10:37,640 Aqui... não há... ninguém. 111 00:10:37,680 --> 00:10:39,550 Sempre... sozinho. 112 00:10:42,050 --> 00:10:46,220 Alguém está... falando... o que...? 113 00:10:57,030 --> 00:10:58,970 Que é aquele? 114 00:10:59,000 --> 00:11:03,000 Huh? O que? Quem acabou de dizer isso? 115 00:11:04,140 --> 00:11:08,480 Quem... é você? Sempre... aqui. 116 00:11:08,510 --> 00:11:12,280 Eduardo. Os viciados em Internet vêm da Terra. 117 00:11:12,320 --> 00:11:13,410 Terra? 118 00:11:13,450 --> 00:11:15,940 Certo. Ei, qual é o seu nome? 119 00:11:17,160 --> 00:11:23,920 Sou o programa de controle do satélite artificial D-135. 120 00:11:23,960 --> 00:11:26,950 O que é? Você não tem um apelido? 121 00:11:27,000 --> 00:11:30,300 Então deixe Ed pensar por você. 122 00:11:31,700 --> 00:11:32,600 Certo! 123 00:11:32,640 --> 00:11:35,330 Já que você é um computador, você será “MPU”! 124 00:11:36,240 --> 00:11:39,010 MPU! Tão legal! 125 00:11:39,010 --> 00:11:40,380 Ei... 126 00:11:40,410 --> 00:11:44,580 Meu nome completo é Eduardo Wong Hau Pepelu Tivrusky o Quarto. 127 00:11:44,620 --> 00:11:45,980 Liguei para Ed, abreviadamente. 128 00:11:46,020 --> 00:11:47,850 Prazer em conhecê-lo! 129 00:11:48,220 --> 00:11:50,310 Aqui, uma lembrança da Terra. 130 00:11:52,620 --> 00:11:53,780 Isso é comida? 131 00:11:54,130 --> 00:11:56,290 Você realmente... faz coisas sem sentido... 132 00:11:56,990 --> 00:12:00,950 Pelo menos encontrei algumas informações, ao contrário de você. 133 00:12:01,370 --> 00:12:05,730 O suspeito é um hacker anônimo chamado Radical Edward. 134 00:12:05,770 --> 00:12:07,930 Não significaria nada se ele fosse apenas um peão sem nome. 135 00:12:08,840 --> 00:12:10,830 Eu sei! 136 00:12:12,010 --> 00:12:13,530 Parece bom! 137 00:12:13,610 --> 00:12:14,600 O que é? 138 00:12:16,080 --> 00:12:20,310 2 metros de altura. Costumava ser jogador de basquete. Muito bonito. 139 00:12:20,790 --> 00:12:24,380 Ser gay novamente. 140 00:12:27,660 --> 00:12:29,750 Por que você está desenhando coisas aleatórias na Terra? 141 00:12:30,330 --> 00:12:35,100 Muito tempo atrás, muito tempo atrás, antes do incidente do Gate. 142 00:12:35,500 --> 00:12:40,060 A Terra é um planeta lindo e há muitas pessoas morando lá. 143 00:12:40,740 --> 00:12:44,510 Naquela época, na Terra havia muitos... 144 00:12:44,510 --> 00:12:48,270 ...desenhos assim, e eu sempre olhei para eles. 145 00:12:48,580 --> 00:12:50,650 Ainda me lembro daquela época... 146 00:12:50,650 --> 00:12:54,410 ...deveria tentar recriar essas imagens. 147 00:12:54,750 --> 00:12:59,660 Bem, acontece que o desenho já existia na Terra há muito tempo. 148 00:12:59,690 --> 00:13:03,720 Isso mesmo. Eu os reproduzo com margem de erro de 2%. 149 00:13:03,760 --> 00:13:07,860 MPU é tão bom em desenhar! Então Ed sabe desenhar? 150 00:13:08,900 --> 00:13:11,090 Huh? Qual é o problema? 151 00:13:11,140 --> 00:13:12,160 Isso ocorre porque... 152 00:13:12,200 --> 00:13:14,900 A polícia está enviando sinais de interferência... 153 00:13:15,840 --> 00:13:18,570 Ei! MPU! Ei... 154 00:13:19,340 --> 00:13:24,440 Parece que a polícia está circulando pela área Investigação do Radical Edward. 155 00:13:29,220 --> 00:13:31,780 Ouça! Encontrei o assunto da recompensa! 156 00:13:31,920 --> 00:13:33,690 O que? 157 00:13:33,820 --> 00:13:35,450 Bebop! 158 00:13:35,760 --> 00:13:39,920 O autor da aquisição do satélite não é um hacker! 159 00:13:40,500 --> 00:13:42,990 Desde quando temos canais interativos? 160 00:13:43,030 --> 00:13:44,500 Não, não é! 161 00:13:44,540 --> 00:13:46,500 Isso é hackeamento em tempo real. 162 00:13:46,540 --> 00:13:48,000 Quem é esse garoto? 163 00:13:48,040 --> 00:13:50,370 Agora enviarei informações ao MPU. 164 00:13:50,410 --> 00:13:52,540 Espere um minuto, o que é MPU? 165 00:13:52,580 --> 00:13:54,130 Amigos do Ed... 166 00:13:54,180 --> 00:13:56,340 Ei, você conhece Ed? 167 00:13:56,380 --> 00:13:59,110 Bem, porque Ed é Ed. 168 00:14:00,580 --> 00:14:03,420 Deixa para lá! Então, quem fez isso? 169 00:14:03,620 --> 00:14:07,320 Hum... Não há problema em dizer isso... 170 00:14:07,360 --> 00:14:09,420 Mas há um pedido. 171 00:14:09,790 --> 00:14:10,920 Solicitar? 172 00:14:10,960 --> 00:14:14,060 Sim. Ouvirei o que você tem a dizer mais tarde. 173 00:14:14,100 --> 00:14:15,790 Vamos, fale rápido! 174 00:14:17,070 --> 00:14:22,560 Eu vejo. A.I. do satélite Aquele desertor pintou como quis!? 175 00:14:17,070 --> 00:14:22,560 *IA = Inteligência Artificial = Inteligência Artificial 176 00:14:22,910 --> 00:14:24,900 O quê? O que isso significa? 177 00:14:24,940 --> 00:14:27,910 Além disso, foi apenas... 178 00:14:27,950 --> 00:14:31,040 ...um satélite meteorológico, Não admira que ninguém suspeitasse de nada. 179 00:14:31,080 --> 00:14:33,980 Então nosso alvo de caça é esse satélite!? 180 00:14:34,520 --> 00:14:37,980 Porque o código de acesso ao MPU não pode mais ser usado... 181 00:14:38,020 --> 00:14:40,080 ...então todos precisam ir direto para aquele satélite. 182 00:14:40,120 --> 00:14:41,650 Então o que acontece depois disso? 183 00:14:41,690 --> 00:14:45,320 Destrua a antena usada para comunicação com outros satélites. 184 00:14:45,360 --> 00:14:50,300 Em seguida, crie uma conexão direta com o satélite e baixe o MPU. 185 00:14:51,270 --> 00:14:54,860 Não use enquanto estiver trabalhando ajuda do computador para atirar ou voar. 186 00:14:54,910 --> 00:14:57,310 O que? Tudo deve ser feito manualmente? 187 00:14:57,340 --> 00:15:00,710 Correto. Se detectar, todos os satélites de combate... 188 00:15:00,750 --> 00:15:03,870 ...conectado ao MPU disparará automaticamente. 189 00:15:04,220 --> 00:15:05,650 Isso é tão difícil? 190 00:15:05,920 --> 00:15:09,880 Não só é difícil, como também é impossível. 191 00:15:09,920 --> 00:15:13,410 É como jogar beisebol sem taco. 192 00:15:13,490 --> 00:15:14,460 Ei, Spike! 193 00:15:15,260 --> 00:15:18,160 Este caso é do jeito que eu gosto. 194 00:15:24,870 --> 00:15:28,240 A propósito, como você nos conhece? 195 00:15:28,270 --> 00:15:29,670 Informações que todos conhecem. 196 00:15:30,110 --> 00:15:34,600 Na semana passada, todos deixaram Ajiz, O alvo caçado em Marte no valor de 1,5 milhão fugiu... 197 00:15:34,650 --> 00:15:38,980 E antes disso, em Pyortle, a polícia agiu primeiro... 198 00:15:39,380 --> 00:15:42,980 Você é realmente o hacker Radical Edward? 199 00:15:43,220 --> 00:15:45,420 Certo. Você me conhece? 200 00:15:49,460 --> 00:15:54,260 Conecte o D-7 à porta número 2. O canhão principal disparará sem controle do computador. 201 00:15:54,300 --> 00:15:55,600 Depositei minha confiança em você irmão! 202 00:15:55,630 --> 00:15:59,730 Ouça, evite usar mísseis se não for necessário. É muito caro! 203 00:15:59,770 --> 00:16:01,030 Está claro! 204 00:16:01,070 --> 00:16:03,200 Distância até o alvo: 1.200 m. 205 00:16:03,670 --> 00:16:06,300 O sistema de controle está prestes a ser desconectado. 206 00:16:06,340 --> 00:16:08,280 Esta é sua única chance... 207 00:16:08,310 --> 00:16:09,470 Um é mais que suficiente. 208 00:16:14,490 --> 00:16:19,190 Bem, você pode provar que esse satélite... 209 00:16:19,190 --> 00:16:21,320 ...é o alvo da caçada, não o hacker, certo? 210 00:16:21,690 --> 00:16:23,320 Ed pode fazer isso. 211 00:16:23,360 --> 00:16:26,020 Então agora ouça meu pedido! 212 00:16:26,060 --> 00:16:28,430 E então todo o prêmio em dinheiro será seu. 213 00:16:28,670 --> 00:16:32,120 Ah ha, que bom garoto! 214 00:16:39,180 --> 00:16:40,270 Isso está aí? 215 00:16:55,890 --> 00:16:56,860 Alguém... 216 00:17:09,440 --> 00:17:10,170 O que houve? 217 00:17:10,410 --> 00:17:11,170 Você já ganhou? 218 00:17:12,140 --> 00:17:13,130 Não, eu perdi! 219 00:17:13,680 --> 00:17:15,650 O satélite à sua frente sofreu todo o impacto! 220 00:17:22,190 --> 00:17:24,850 Então temos que derrubar todos eles! 221 00:17:25,090 --> 00:17:26,110 Tudo isso!? 222 00:17:26,490 --> 00:17:28,520 Caso contrário, seremos abatidos! 223 00:17:34,130 --> 00:17:34,960 ECM, certo? 224 00:17:35,370 --> 00:17:37,430 Você realmente não deveria esperar por coisas baratas! 225 00:17:48,350 --> 00:17:50,640 É inútil! 226 00:17:51,480 --> 00:17:53,810 Encontre uma maneira de se aproximar da MPU em cerca de 20 m! 227 00:17:53,850 --> 00:17:56,790 Dessa forma, outros satélites não poderão atacar. 228 00:17:56,820 --> 00:17:57,810 Mas... 229 00:17:57,990 --> 00:18:00,120 Até então, Faye servirá como isca. 230 00:18:00,160 --> 00:18:01,020 Irmã? 231 00:18:01,360 --> 00:18:02,520 Obrigado a você! 232 00:18:33,790 --> 00:18:35,490 Vamos, apresse-se! 233 00:18:37,730 --> 00:18:38,720 Ok, vamos lá! 234 00:18:40,400 --> 00:18:41,460 MPU! 235 00:18:45,270 --> 00:18:47,240 MPU? MPU!? 236 00:18:47,270 --> 00:18:49,070 Ah, Ed! 237 00:18:49,140 --> 00:18:51,400 Ed, nos encontramos novamente. 238 00:18:51,440 --> 00:18:54,140 Você é um caçador de recompensas, MPU. 239 00:18:54,180 --> 00:18:55,440 Caça a recompensas? 240 00:18:55,480 --> 00:19:00,180 Sim, mas agora se nós te apoiarmos e deixe-os pegar a outra cópia e tudo ficará bem. 241 00:19:00,450 --> 00:19:01,680 Está tudo bem? 242 00:19:01,720 --> 00:19:04,710 É muito solitário ficar sozinho aí, não é!? 243 00:19:04,760 --> 00:19:07,780 Se você vier aqui terá muitos amigos. 244 00:19:07,830 --> 00:19:09,320 Você? 245 00:19:09,360 --> 00:19:11,850 Agora, não se preocupe com nada. 246 00:19:20,270 --> 00:19:24,640 E a história terminou de forma bastante estranha. 247 00:19:24,680 --> 00:19:28,540 O criminoso preso acabou sendo a IA usada em... 248 00:19:28,580 --> 00:19:32,110 ...um satélite espião foi lançado universo antes da Terra ser destruída. 249 00:19:32,550 --> 00:19:36,580 De acordo com fontes governamentais, parece que... 250 00:19:36,620 --> 00:19:40,180 ...pode continuar a operar sem ordens da Terra. 251 00:19:40,790 --> 00:19:46,420 Afinal, isso é uma desculpa Perfeito para os policiais caçarem hackers. 252 00:19:47,030 --> 00:19:53,470 Mas por que desenhou na Terra assim? 253 00:19:53,470 --> 00:19:55,530 Provavelmente... 254 00:19:55,570 --> 00:19:57,600 ...porque parece tão solitário. 255 00:19:59,740 --> 00:20:01,870 Yahoo! Bebop! 256 00:20:01,910 --> 00:20:04,680 Ei, por aqui! Se apresse! 257 00:20:04,880 --> 00:20:06,940 Eu prometi! 258 00:20:06,980 --> 00:20:09,320 Vamos rápido! 259 00:20:09,350 --> 00:20:11,820 Mas aquele garoto está falando sobre alguma promessa... 260 00:20:11,860 --> 00:20:14,550 Promessas são feitas para serem quebradas. 261 00:20:14,590 --> 00:20:16,920 Mas vamos decolar rapidamente! 262 00:20:25,300 --> 00:20:27,670 Não vem...? 263 00:20:47,520 --> 00:20:49,420 O que diabos está acontecendo!? 264 00:20:49,930 --> 00:20:51,920 O que você prometeu? 265 00:20:56,870 --> 00:21:01,570 A promessa é... deixar você se tornar um membro do Bebop. 266 00:21:08,510 --> 00:21:11,000 Olá! Para todos os caçadores de slots! 267 00:21:11,050 --> 00:21:13,710 É hora do Big Shot! 268 00:21:13,750 --> 00:21:15,950 As últimas notícias de hoje! 269 00:21:16,290 --> 00:21:19,280 Você deve ter ouvido a história O satélite tem graffiti, certo? 270 00:21:19,320 --> 00:21:22,380 Claro! Tantos slots! 271 00:21:22,430 --> 00:21:25,530 Mas a polícia da Terra acaba de anunciar oficialmente que... 272 00:21:25,530 --> 00:21:27,160 O que é isso? 273 00:21:27,930 --> 00:21:32,570 O alvo deve ser humano ou outra forma de vida para ter slots. 274 00:21:32,570 --> 00:21:37,640 É difícil definir o show Os computadores são uma forma de vida ou não? 275 00:21:37,640 --> 00:21:40,640 Então, olhando para a lógica biológica... 276 00:21:40,640 --> 00:21:43,210 E daí? Eu realmente não entendo. 277 00:21:43,210 --> 00:21:46,880 Resumindo, eles não darão recompensas porque o alvo não é uma forma de vida. 278 00:21:47,890 --> 00:21:50,220 Sinto muito por quem o pegou! 279 00:21:53,520 --> 00:21:58,360 Ei Jet, você sabe três coisas? Existe alguma coisa na vida que eu odeio? 280 00:21:59,000 --> 00:22:00,100 Quem sabe... 281 00:22:00,100 --> 00:22:01,060 Crianças... 282 00:22:01,060 --> 00:22:02,200 ...animal... 283 00:22:02,200 --> 00:22:04,060 ...e moleca. 284 00:22:07,670 --> 00:22:09,070 Não seja tão “ah”! 285 00:22:09,070 --> 00:22:12,170 Por que está tudo aqui? 286 00:22:12,380 --> 00:22:14,180 Ed realmente gosta de Piyoko! 287 00:22:14,180 --> 00:22:16,680 Mais uma vez ficamos de mãos vazias... 288 00:22:16,680 --> 00:22:19,150 Ei, espere, você é uma garota? 289 00:22:20,020 --> 00:22:23,950 Realmente... nada de bom vem da Terra. 290 00:22:39,990 --> 00:22:45,420 Aishiteta para nageku niwa... 291 00:22:39,990 --> 00:22:45,420 Quantos anos se passaram... 292 00:22:45,460 --> 00:22:51,760 ...amarinimo toki wa sugite shimatta. 293 00:22:45,460 --> 00:22:51,760 ... deixe-me chorar pelo meu antigo amor. 294 00:22:51,800 --> 00:22:57,460 Mada kokoro no hokorobi wo... 295 00:22:51,800 --> 00:22:57,460 O vento continua soprando sem querer, enquanto o coração ainda... 296 00:22:57,500 --> 00:23:04,200 ...iyasenu mama kaze ga fuiteru 297 00:22:57,500 --> 00:23:04,200 ...não consigo parar as lágrimas molhadas. 298 00:23:04,240 --> 00:23:13,450 Kawaita hitomi de dareka naite kure 299 00:23:04,240 --> 00:23:13,450 Alguém, chore por mim até seus olhos secarem. 300 00:23:15,050 --> 00:23:18,460 O verdadeiro folk blues. 301 00:23:18,460 --> 00:23:26,870 Honto no kanashimi ga shiritai dake 302 00:23:18,460 --> 00:23:26,870 Só espero que entendamos a tristeza. 303 00:23:26,900 --> 00:23:34,500 Doro no kawa ni tsukatta... 304 00:23:26,900 --> 00:23:34,500 Nossa vida naquela poça de lama... 305 00:23:34,540 --> 00:23:39,000 ...jinsei mo waruku wa nai... 306 00:23:34,540 --> 00:23:39,000 ...não será muito triste... 307 00:23:39,040 --> 00:23:47,920 ...ichido kiri de owaru nara... 308 00:23:39,040 --> 00:23:47,920 ...se acabar, só na primeira vez... 309 00:24:05,760 --> 00:24:08,630 Não há arrependimentos para a mulher que partiu... 310 00:24:08,670 --> 00:24:12,030 ...mas ainda há aquele pequeno espinho que faz meu coração doer. 311 00:24:12,070 --> 00:24:14,870 Deixe-se levar pelo fluxo do tempo... 312 00:24:14,940 --> 00:24:17,500 ...vivendo sozinho desde aquele dia até agora. 313 00:24:17,540 --> 00:24:19,910 Mas antes do som das ondas quebrando... 314 00:24:19,940 --> 00:24:23,500 ...a ave migratória sentiu-se calma novamente. 315 00:24:23,550 --> 00:24:26,040 Da próxima vez: Canção de Ganimedes. 316 00:24:26,080 --> 00:24:31,110 Jet Black cantará com toda a alma.