All language subtitles for A.Little.Love.Never.Hurts.E45.140315.HDTV.H264.720p-LIMO

Subtitles brought to you by The Love Me Team @Viki

If I want more, I think it will be too much.

So I don't want to be greedy about the remarriage with you.

Okay.

Wanting more than what we have is being greedy.

Let's think of up to here as a present.

We can't put our burdens on our children
and keep being greedy like this.

You knew about it?

I think it was a relief that I found out.

Teacher, your son and my daughter just had a separate fate.

Your son will meet a good person.

Because this is a decision that the two of us made,

it's no one's fault.

Yes. The time I have left...

if I think about the memories I had with you,
I can be happy with just that.

It really

was enough.

I really have nothing more to ask for.

I feel like I've gained everything.

I was happy as a man,

and I will be happy as a father too.

Then,

I'll unlock this lock.

This.

I can have it right?

Teacher...

just go to the car with me.

If we are going to the same place, let's take different paths.

Even if we see each other on the streets,
let's only greet with our eyes.

Let's do that.

But,

I hope that we would see each other with a good image.

That's the favor I want to ask you.

Teacher...

you have to

be healthy.

You too.

Episode 45

Okay, here.

Oh, you're here!

Mother-in-law!

Why are you looking at me like that?

Oh, the two of them made up.

Byung Joo got it untied.

He even wrote a contract.

Aigoo. A contract really seals the deal.

I'm a customer today so give me a
bottle of soju and some potato soup.

Yes, come this way mother-in-law.

Sit here.

Aigoo, hyungnim you're here?

You put in a lot of effort to make the two of them make up.

I didn't do anything.

Earlier, Song Ho Sub grabbed Byung Joo and dragged him.

Byung Joo got dragged there like a criminal.

Aigoo, this isn't the time to be like this.

I'll cook the potato soup deliciously and be right back.

Mother-in-law, you came back from a trip with that person right?

Thank you for forgiving Byung Joo.

You said that it's better to avoid getting a divorce.

That's right. Only good things are going to happen from now on.

Yes.

I have to live believing that.

Receive a drink mother-in-law.

Jae Min!

Is no one here?

I'm back.

Dad!

You guys didn't worry right?

Sorry I only left a memo and couldn't call.

-Did you get a lot of air?
-Yes.

It seems like the spring flowers are going to blossom soon.

Even if it is just budding, there was warmth of spring.

I need to go in to take a shower and rest a bit.

Father, I'm sorry.

I'm sorry.

If you say you're sorry, then what am I supposed to say?

What did you do wrong?

Father.

If I think about how much heartache
you went through because of me, my heart breaks.

Why didn't you tell me the day Soon Ae's family came?

After thinking about it by yourself, you decide to leave my side?

Were you trying to make me hit my heart
and regret it later when I found out about the truth?

You rascal! Didn't you think that from then on it wasn't happiness

but hell?

Father.

It was a work thing and it was good opportunity for me.

I'm really sorry that I made that kind of decision by myself without your permission.

-But...
-Why do you keep saying the stuff I have to say?

I'm the father and you're the son.

A parent's heart hurting because of their son is nothing,

but a parent can't watch their son's heart hurting.

It wasn't because of you father.

And also,

I'm not able to go anymore because I don't have the qualifications.

What? Is that true?

Oh, that's really good!

You were about to offend me greatly.

No, I was about to be a horrible father.

Father don't worry about me.

As time passes, I will feel nothing.

-So...
-If time passes,

the stone in your heart will sink to the bottom

but it won't disappear.

Because I'm a father, I have to get rid of the stone in my children's hearts if I can.

If you think about that issue again, that's even more offensive.

Do you understand what I'm saying?

Father.

It feels great to be home.

Aigoo, let go of me son. I have to wash.

A man shouldn't cry.

How do you think father's feeling?

Well from the outside, he doesn't look any different than normal.

Ask him if he ate dinner and make him something to eat.

Look at the time. He probably already ate.

Then at least give him a cup of warm tea.

And also, if he acts fine don't say anything.

Okay. Bye.

He came back faster than I expected.

If I say that's a relief it's a bit...

Should I go just for a bit?

Going doesn't matter but won't it look a little unnecessary?

Let's just let him rest today.

Oh, since tomorrow is Sunday why don't we go a little early?

It's herb tea.

Your body will be warm and you'll be able to sleep well.

Thank you.

Here.

If you have something to say, say it.
If not, go do what you need to do.

Dad.

What do you think of a guy that's younger than me?

Why does age matter?

As long as it's not a married man?

You don't need to bring up things from the past.

That's a bad habit of yours.

I'm sorry.

Sleep.

Why did you start talking and then stop?

Are you meeting a guy?

A guy that's younger than you?

Well it's not exactly like that,

but I'm thinking about dating him

because he keeps following me around annoyingly.

Seeing you talk like that makes
it seem like you don't dislike him.

Then date him.

If you think he's okay, bring him home.

Don't expect too much.

I'm only going to bring home the guy I want to marry.

But right now I have no thoughts on getting married.

Get some rest.

Honey, mother-in-law is here.

My daughter have you been well?

Mom.

Aigoo. You're good to look at.

Right? Doesn't he look good?

Aigoo, go in go in.

You're probably tired. Go in and sleep.

Yes, sleep well mother-in-law.

Unni, I'm asking for a favor for tomorrow.

Yes, I'll do as told.

Why are you following me in?
It's not like you're wearing pants with poop in it.

I don't want to see you like that so go and sleep.

I wanted to say sorry for a number of things.

You don't have to be sorry towards me.

Be good to your wife from now on.

What is there to do?

I can just do what I've been doing.

Yes, do what you've been doing.

Go to sleep.

Nothing big happened?

Yes, what about you mom?

What about the gifts?

Oh my! It's so pretty!

Mother-in-law gave me this too.

She said it's something that belonged to her deceased grandmother.

She must really be accepting you as her daughter-in-law.

My heart is finally at ease.

She is a warm hearted person.

She takes really good care of her own family.

Yes. Now the only thing left for you to do is be happy.

Mom,

that person...

Mi Joo, I'm happy.

Teacher gave me a big gift.

The time I have left,

watching you live well,

thinking about the times I spent with Teacher,

if I can live like that there's nothing else I can wish for.

I wonder how pretty our Mi Joo in her wedding dress will be.

Why are you here?

You weren't sleeping?

I was about to go to sleep.

I wanted to sleep next to you father.

Is that okay?

Why? Is there something that you're suddenly afraid of?

Jae Min sleep well.

Yes father. Sleep well.

Let's go in.

Aigoo. Our Yoo Na and Joon Ha are here.

Grandfather!

Hello. Have you been well grandfather?

Here sit. Sit.

Father, I'll make you dumpling soup for lunch.

The children's aunt sent us a box of dumplings
she made so I brought it.

Yes that sounds great!

Oh noona!

Oh brother-in-law!

Father-in-law, how about us guys go to the
bathhouse during that time?

Yeah that sounds good brother-in-law!

Yes, yes let's do that! I'll get ready and come out.

-Yes. Brother-in-law go get ready.
-Yes.

-Where's Yoo Ra?
-Oh, she's upstairs.

Oh, here's the green onion.

Yes sunbae.

I agreed to go to the Jasan bazaar today

but my mother had to get appendicitis surgery suddenly.

I'm at the hospital right now.

Can't you go instead of me?

I'm sorry but

it's a bit hard for me to go.

From our team, Team Leader is by herself.

Okay. I'll go.

Take care of your mother well.

Yes.

Today's Sunday. Aren't you going to go meet that younger guy?

I shouldn't have told you.

We can't talk? It's because I'm curious.

Don't ask me before I say anything about it because there's nothing else to tell you.

Okay. You have to tell me when something new happens.

You're unbelievable.

Hello?

Joon Sung, you can't be an aristocrat either.

Oh it seems like you talked about me.

What is there to talk about?

You said that I can't be an aristocrat.

Just get to the point.

Do you think there's a point?

I just wanted to listen to your voice
because I was curious and missed you.

Hello?

-Hello?
-Talk.

I thought it was disconnected.

What time do you finish filming tonight?

I think it'll take all night.

Oh that's a pity.

What is?

If you finished early I was going to show you my face.

You said you missed me.

That's the truth right?

You can believe it or not.

I have to believe it. If I believe it I'll receive good luck.

We're going into the shoot. I'll call you later.

-I'm sorry that I'm late.
-Why are you sorry? It's not your fault.

I got a call from Jung Woo.

Every time I try to spend time with my family, work comes up.

Then why didn't you refuse?

Why can't a guy refuse?

I came because it was related to work.

Anyway, your selflessness isn't recognized properly.

Here, wear this.

Our marketing team has to sell all of this.

-Should we do hwaiting?
-Hwaiting.

What is that?

Hwaiting!

You really know how to make people feel embarrassed.

Hwaiting!

Ha Rim will you give me that?

How does it look?

Do the tiara and dress match well?

I can't really tell.

I only see Mi Joo.

I think you chose well.

Do you want to try on the first dress you saw as well?

Yes.

Out of all the bags this is the best one.

Thank you.

The tiara and the dress match really well right?

You're the best sister.

Yes. Hello. Welcome.

I want to brag about the tiara I made.

She's so pretty.

Aigoo, does he do all of the company's work by himself?

Calling him on a Sunday is really something.

Of course. He works at a company so he has to work.

It's because Jae Min is too nice.

If it's something he doesn't have to do he can just refuse.

Because he's still a newbie, it's probably hard for him to refuse.

It's because he doesn't have a girlfriend.

If he had a girlfriend, would that girlfriend like her boyfriend working on Sundays?

He just has to meet someone that understands those things.

But what about you?

-What?
-You know. That guy.

Honey. Yoo Ra said not to ask anything until she says something first.

Oh, are you talking about that younger guy?

Oh, you know too father?

Nowadays an older woman and younger man dating is not weird at all.

Yes, 6 years apart is nothing.

Let's eat the dumpling soup. The dumplings will expand and the insides will burst.

Sister-in-law don't be like that and tell us.

It's because I'm really curious.

He's a director right now and writes scenarios.

His father passed away and his mother is so cool.

You've even met his mother?

Because Yoo Ra was playing so hard to get, it seems like he wanted to show her that he got his mother's permission.

Sister-in-law, I'd be really happy to have a brother-in-law fast.

I'm sorry brother-in-law but I have no thoughts about getting married.

Just think about it a little.

If I have a brother-in-law, we can drink together often and go to the bathhouse.

Father-in-law should we golf?

If we tell Jae Min to learn, then our household men can get together and form a team.

Oh, that sounds good!

How do I know? Are you guys really going to be like this?

Let's leave it to Yoo Ra.

They say that if we eat fast you'll get indigestion.

Yes father-in-law.

Aunt, you have a boyfriend?

Kang Joon Ha you too?

You didn't have a boyfriend? I have one.

Wow, unbelievable.

Really?

Thank you. Good work.

Text me the address.

Sister In Law, have some tea!

Should we go out for some air?

What air? Why don't you go look at flowers?

What do 3 adults sitting in a house do?

Wouldn't getting some air, eating dinner, and then coming home be good?

Honey, is there somewhere you want to go?

Honey do you want to drive?

I can do that.

Where are we going?

There's a really good place to eat.

We're going to that restaurant right now?

-Yes.
-Wow, the scenery is great.

Noonim, look outside.

How nice would it be if our lives were like this every day.

Seeing all things, whenever we want.

Right? People these days try to leave quickly only.

I've finally realized that it's necessary to slow things down once in a while.

As long as you've realized it now, that's good enough.

It's better than realizing it at my age.

-You're telling me to wear this?
-Yeah!

I think it'll look good on you mom.

Aigoo, if I buy this I'll never be able to step outside ever again.

Mom, wear this and seduce dad.

You just say anything now don't you. You little girl.

-Mom I'm buying this!
-Hey!

No, no you can't.

Mother-in-law, this one.

Aigoo, you should wear that.

I'm going to wear this.

Aigoo, what are you saying we should do? Oh my.

Women have to take care of undergarments too.

You're going to remarry soon. You're going to need this.

Aigoo. Stop saying nonsense.

I'm going to wear this.

Mother-in-law just try wearing this.

I told you I don't want to. Why are you being like this?

Wear it! You have to wear it!

You look sexy.

-This is okay. How does it look?
-It looks good.

Then you wear this too.

Oh, the best!

Then should we go with these?

We'll go with these.

Then now.

How is this?

More provocative? Or less provocative?

What do you think?

Your body works and your visuals work so something really provocative.

Sounds good.

-I'm really looking forward to this.
-I'm looking forward to it too.

What are they thinking of doing?

You said to have a cup of coffee but what's the point of coming to an expensive hotel like this?

Mom.

Don't be like that. You have to use your money sometimes.

But because it's too expensive it is a little wasteful.

Yeah.

Unni!

Did you wait a long time?

Are you the one that called us here?

What's happening?

Unni wants us to get a massage together.

What massage? Only the bride needs it.

I want all the women in our household to be pretty.

Mother-in-laws, our aghassis got everything ready.

-We have to drink this all. It's wasteful.
-I'll buy it for you next time.

This is hotel coffee.

Mother-in-law!

Aigoo, really.

Hyungnim what kind of honor is this?

I know right?

Mom, you can't talk.

Okay.

Aghassi why are you laughing?

Because it's fun.

I wish I could take a picture of this.

Aigoo. Really. I told you not to laugh. Then the massage won't have any effect.

It's okay.

Laughing is better than a massage.

Right hyungnim?

South Korea is in the lead 1-0

The center control is won by us but..

Where do you think the girls went?

If you don't know, do you think I would?

Father, do you want some beer?

I'm okay. You should drink it.

Do you want a daughter or a son?

What about you father? Would you like a daughter or son?

A son is disgusting. A daughter is at least pretty.

If we have a baby, it looks like we're going to have to wish for a daughter.

But it's a relief that you were born.

If you weren't born, I'd probably be a loner.

Well it's not bad to have a dad that grabs me by the collar.

Do you feel that wronged to have had your collar grabbed?

Yes.

Go to the refrigerator and bring the beer.

Let's get rid of that grudge.

Who does he resemble that he has such a grudge.

I know you're not like Hong Soon Ae.

Should we put in the noodles?

Yes. The noodle here is supposed to be the best.

The food's taste is really clean.

I heard the main chef was the manager. Could I meet him?

It's a really busy time right now.

Tell him that I want to meet him.

Please eat when it's cooked.

You came to meet the manager here?

Do you need to scout?

Do you recognize me?

Hello. Were you well?

Sit down for a little bit.

I am really surprised that you came and found me.

Honey, this is Ha Rim's friend Woo Chul.

Ah, yes I remember.

You came to our house once right?

Yes.

I was thinking that you might be running a restaurant. What about your mother?

She passed away last year.

Oh, I see. I wanted to apologize to your mother too.

Our Ha Rim is running a restaurant too. Did you know that?

I heard that he went to study abroad.

He went abroad and studied cooking.

If Ha Rim meets you, he's going to be really happy.

Our Ha Rim is getting married soon.

It seems like you're busy so you can get back to work.

I'm sorry. I'll come back again later.

How did you know Woo Chul was here?

I wanted to do something meaningful for Ha Rim's wedding gift.

After thinking about it, this was the only thing.

Yeah. As a parent, you should mend his heart.

-I'll see you tomorrow.
-What is this.

We need to have an after party together. Aren't you hungry?

-I can go home and eat.
-I want to eat and then go.

I feel like I'm going to faint.

I need to eat something.

If I don't then I might eat you.

Take a bite.

What if we start being alike?

I mean I see you endlessly,

being like each other isn't too much.

But let's keep our personal boundaries.

First we have to eat so that we can keep personal boundaries.

-What should we eat?
-Anything.

Anything?

Eat slowly. You'll get indigestion.

It's because I'm hungry.

We should've caused an accident.

-What accident?
-You don't know what accident I'm talking about?

Well, do you have a great idea?

It's not great,

it is a big accident though.

Well then

why don't you announce it at the new product meeting.

Unbelievable. He's really something.

Are you doing it on purpose?
Or do you really only think about work?

No comment.

We should have run off to China together.

We would just run to China?

If we were to run away, we should run away
to the South Pole or something.

That's good.

The North Pole would have been too cold, right?
--The South Pole is cold, too.

Then, we should go to the equator.

We should

stop joking like this.

Instead of making things more complicated

let's take care of

our personal feelings.

If we can't

take care of our own feelings

I'm probably going to have to turn in a letter of resignation.

Surprise!!

Is today some kind of day?

I wanted to do an event before unni's wedding.

So unni and I made a plan

the most important thing is that our soon to be brother-in-law helped out a lot.

Sister in law also helped out.

Aghassi

This is called a pajama party right?

You're supposed to do it with friends but unni wanted to do it with the women in our household.

There's nothing that sister-in-law and I have ever done together for the two of you.

I wanted to make some memories before I got married.

Then, should we start by changing our clothes?

Yes, I'm ready aghassi.

-Mother-in-law go in.
-Where are we going?

Yes!

What kind of party is this?

Oh my! Our daughter-in-law,

you look like a glamorous movie star.

-Unni, you're really sexy.
-Should I say

that it's a hidden charm?

No, I don't want to.

Stop.

Oh, it's special room service.

Unni wait wait.

I don't know.

Oh what do we do!

Subtitles brought to you by The The Love Me Team

I'm going to act like I haven't seen anything.

-Chef do the serving and then leave please.
-Yes.

Oh my!

Oh, you're so cool!

Now then, ladies please have a fun party!

You're cool!

Thanks Ha Rim.

-Thank you. I really wanted to do it.
-It's fine.

Now, let's start the party congratulating unni's wedding.

Let's start with cheers.

You should say something first mother-in-law.

Our Mi Joo,

be happy.

Yes. Give birth to some children.

When you have the capability, give birth to some more.

Aghassi, congratulations on getting married!

Unni, don't forget it's all thanks to me.

Now our main star needs to say something.

Mom,

thank you for

beautifully giving birth to me.

Mom,

Mom, unni is calling you.

Mom,

thank you for taking care of me

so beautifully.

Mi Joo.

Thank you mom.

I'm thankful that you grew up so well.

Thank you Mi Joo.

I really wanted to hear the word 'mom' from you.

Although I couldn't call you like that

I always thought of you as my mom.

Mi Joo.

Eun Joo.

Get rid of oldest-mom

and call me mom.

If Mi Joo is your mom's daughter

you're my daughter too.
-Should I?

Mom?

From now on I have two moms too.

You aghassis are lucky

because you have two moms.

But you have two mother-in-laws.

We will love you a lot.

We won't just love her

we'll take care of our one and only daughter-in-law preciously.

Yes, we'll love you

and take care of you preciously.

Now, now let's do cheers.

Yes, let's.

-Cheers.
-Congrats! -Be happy!

Come on, baby.

Did father-in-law cleanly break up with that person?

I don't know.

It's not like I can ask him directly.

Because he's acting too calm, I felt a little bad.

Let's go visit him often.

Thanks honey.

Why do you keep saying thank you to things that I obviously have to do. You're good to my parents too.

Everybody says that In Laws are difficult but not for me.

There's no one like my in laws.

Well my parents are nice too, but you're that nice too.

That's why I keep saying we married well.

My mom said that I chose the right girl to chase.

That's something that I have to be thankful for.

Thanks for chasing me around.

Now I'm starting to think that it was worth all that work.

My queen, thank you.

Am I your baby or your queen? Choose one and stick with it.

Well that's up to my feelings.

If I have feelings of love and respect it's my queen.

When you're cute and sexy it's oh baby.

Wow your taste is really unique.

I mean I have heard that I'm pretty a bit but you're the only one that calls e sexy and cute.

Yeah. I'm lying a little bit.

Well you don't have aegyo

and you're not even a sexy or cute woman

and I keep saying that you're sexy and cute.

You're lying? Is that the truth?

No. I put myself under a trance.

Jeong Yoo Jin is sexy, cute!

Oh baby.

If it's not the truth don't say it.

It's the truth.

But my wish is to see you do aegyo just once.

How do I do aegyo that I can't even force myself to do?

Well I mean there's things like

one plus one is gwiyomi(cutie)

two plus two is gwiyomi

three plus three is gwiyomi.

Father!

You're late.

Because I ate dinner before coming in.

You must be tired.

No, I'm not.

Father, don't read too many books.

Your eyes get red and your shoulders droop.

That feels good.

I'm good. Stop. It's tiring.

Father.

If I get a break this summer should we go on vacation?

I don't think the two of us have ever gone on a vacation together before.

Do you not want to go with me?

Why would I dislike it?

We can push back the vacation for the two of us for next time. Find a good girl and date. And go on a vacation with her.

I'll have a girlfriend when it's time.

But there's a lot of things that I can't do with you if I don't do it now.

That aghassi that dropped you off last time, that Team Leader,

so Soon Ae's daughter is marrying that Team Leader's brother?

-Is that wh-
-Goodness father.

I'm talking about the trip right now. Why are you talking about nonsensical things like that.

Alright. Where do you want to go?

A lot of places. I want to climb Chi Ri mountain.

And I want to climb Baek Doo Mountain but I guess that's going overboard.

Yes, that's a bit much for me.

Then let's walk around Jeju Do (island).

That's okay right?

Yes. Then try planning it. Go rest.

Yes father.

Eun Ha Kyeong

if we don't want it to be more complicated, this is the best thing to do.

Let's stay in our spots.

Aigoo, really..

Honey!

It's 12 o' clock, 12 o' clock! What have all the girls been doing this whole time?

Are you jealous that only the girls had fun?

There are a lot of things to be jealous about. I'm saying it because you guys are out until late at night.

Dad sleep well.

Eun Joo

out of all the days I've lived today is the best day!

Of course it is because you got a great daughter.

I got a daughter and a daughter-in-law.

And I have this cute daughter too.

Mom sleep well.

You sleep well too.

What is this?

Honey, how do I look?

Why are you being like this? Come to your senses!

Lee Yun Hee are you crazy?

Was it too provocative?

Did you eat something wrong?

After getting married to you, I've been living like a criminal.

But today my heart feels free.

So I was trying to give you a gift but if you don't want it okay.

Honey,

Mi Joo called me mom.

Our Mi Joo just has to be happy from now on.

I wish that would happen to our Eun Joo too.

It would be good if she graduated from college.

You did well.

My insides felt relieved when I saw how happy Eun Joo's mom was.

I was always sorry towards her.

I couldn't call her mom.

You have to give to receive.

So don't save your heart.

Your husband, your husband's family, the kids that are going to be born later

cherish and love them a lot.

Mom do you still have a lot of worries?

Now I don't have to worry about you.

So don't worry about it. I have your oppa and daughter-in-law.

Were you happy that all the girls were together?

Was it just good? That was the first time I've laughed that much.

Hey Byung Joo your wife is not ordinary.

Singing, dancing she was amazing!

You should've been a celebrity. Oh your talents are so wasted.

I can just give birth to a daughter and make her a celebrity.

Right honey?

What if she's like me?

Oh then that would be a problem! Don't worry, I'll pray so that she doesn't look like you.

Hey, I'll do that prayer with you.

Our granddaughter has to look like our daughter-in-law.

Mother-in-law, thank you!

I'm going to out for a little bit.

It's almost lunch time. Where are you going?

It'll be really quick.

Go safely.

It's the building across here.

Since this is where we are at, pass that building,

and go on this street.

Oh that front road right there?

Where is the class?

-Just go up there.
-Oh okay, thank you.

I came here to re-register.

Today's the cutoff so you can pay the enrollment fee.

You just have to sign this.

I registered in 2010

Until the 4th year, I was involved in social causes.

This isn't the time to be hesitating.

If the condition spreads, the symptoms can get worse.

You might have to live with the pain for the rest of your life.

Because of shortness of breath, your life can be in danger.

Will I be okay if I have the surgery?

Of course we can't guarantee it one hundred percent

because it could reappear and a lot of other diseases can start too.

If you take care of yourself and be careful

you can live your life healthily.

Yes, I see.

Father-in-law, when Jae Min isn't there don't eat by yourself but eat outside.

I'm buying today's lunch.

You buy every time so I want to buy you lunch once too.

Don't say anything different.

Yes father-in-law. That's probably why today's lunch tasted a lot better.

The only person I can give this to is you.

This way my heart will be at ease. Go instead of me and congratulate them.

I'm pleading you.

Yes, I will do that.

Jae Min liked that Team Leader right?

Did he give up because he thought it would be too complicated?

Wouldn't that be brother-in-law's sincerity.

AIgoo, you should go in.

Yes father-in-law.

Father-in-law

this.

Oh I got this because I thought my cold was a bit severe.

Yes.

Yes, go in safely.

Go in.

When should I pay you?

Oh, give it to me any time. Tomorrow is good too.

Alright.

Soon Ae

I'm relieved that you're smiling like before.

It's a relief that you haven't changed from before.

This year is Mi Joo's year.

You became a full time employee and you're getting married.

It's all thanks to you manager.

I feel thankful when you say it like that.

Let's have a full time employee accomplishment celebration that's big when you get back from your honeymoon.

Yes. We'll look over it.

Marriage isn't necessarily only a good thing. Try living a good life.

You're her sunbae. Why are you throwing water on flaming love?

What do you mean by throwing water?

I'm just warning her to be ready.

Either way, I'm jealous.

It's not time to be jealous yet.

Go see the wedding and be jealous.

I'll see everyone tomorrow at the wedding hall.

Sunbae, I'm going in first.

Okay. Let's have your farewell party next week.

Yes, I'll be looking forward to it.

Go in.

I'll see you at the wedding hall tomorrow!

Oh, I have something else to go to.

Please congratulate them for me too.

It's Team Leader's oppa's wedding. You're not coming?

I have a situation.

Are you on break?

Yes. I'm a bit late because I was cleaning my locker.

This is my first vacation since opening my restaurant.

Wow, you haven't changed at all.

What happened?

Your mother told me.

It's been a while.

I'm sorry that I moved away without telling you.

I wanted to apologize if I met you.

Oh, I heard that you're getting married!

Mi Joo this is my friend.

The friend that made spicy rice cakes well.

Hello.

Congratulations! My name is Kim Woo Chul.

It's a pleasure to meet you! I've heard a lot about you from Ha Rim.

Wow. I can't believe that I met you again.

I really wanted to meet you again.

You came in now?

Thank you mom.

I'm really thankful.

I'll apologize for giving you pain with Woo Chul.

I know that I can't redo anything else...

Woo Chul is enough.

He said he was going to come to the wedding.

Was that a good enough present?

Yes, it's a big present.

Then, that's a relief.

Father, sleep well.

Mom, you too.

Vice President Lee stop working and sleep.

I have to finish looking at this.

How can a girl not be cool.

You just knew that now.

Our mom is really cool.

That's right. It's the best present.

Now our oppa finally looks happy.

Ha Kyeong, I really hope that you will be happy.

This is sincere.

I'm happy right now too.

How can a person that has a life changing event soon be so free.

Hurry and go have good dreams.

Okay.

Sleep well.

If we can't take care of our own feelings,

I am probably going to have to turn in a letter of resignation.

Aigoo, Representative Choi.

You came. Oh yes. Hello.

Congratulations.

Thank you.

Who is that?

In a moment, the groom Eun Ha Rim and bride Song Mi Joo's wedding will start.

Now, the groom Eun Ha Rim who has been waiting for this day will enter.

We need your applause.

Groom, enter.

Yes, finally.

The star of today. The bride's entrance will now begin.

We need your applause.

The bride enters!

I'm not going to remarry.

What happened that's making her say she's not going to remarry?

I'm sure that the two of them have broken up.

Today was that person's daughter's wedding.

If others see, they're going to think that you're mourning for your daughter not marrying her.

You bad girl. I need to know the reason why.

For your mom, not knowing may be better.

Yoo Ra!

Who lives here?

You don't need to know.

Can't we find another good person for him?

He's not going to meet other people.

This is a will that has been legalized by a lawyer.

I'm thinking about going to silvertown.
(Homes for the elderly).