1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitel dipersembahkan oleh The Love Me Team @Viki
2
00:00:06,520 --> 00:00:09,980
Jika saya menginginkan lebih, saya pikir itu akan berlebihan.
3
00:00:09,980 --> 00:00:15,400
Jadi aku tidak ingin serakah untuk menikah lagi denganmu.
4
00:00:17,220 --> 00:00:18,680
Oke.
5
00:00:19,390 --> 00:00:23,110
Menginginkan lebih dari apa yang kita miliki berarti serakah.
6
00:00:23,110 --> 00:00:26,500
Anggap saja ini sebagai hadiah.
7
00:00:28,100 --> 00:00:34,050
Kita tidak bisa membebani anak-anak kita
dan terus menjadi serakah seperti ini.
8
00:00:35,440 --> 00:00:40,940
Anda mengetahuinya?
9
00:00:40,940 --> 00:00:44,210
Saya pikir itu melegakan karena saya mengetahuinya.
10
00:00:44,210 --> 00:00:50,810
Guru, putra dan putri Anda memiliki nasib yang berbeda.
11
00:00:50,810 --> 00:00:55,550
Putramu akan bertemu orang baik.
12
00:00:55,550 --> 00:00:59,550
Karena ini adalah keputusan yang kami berdua buat,
13
00:00:59,550 --> 00:01:02,260
itu bukan salah siapa-siapa.
14
00:01:08,830 --> 00:01:11,320
Ya. Waktu yang tersisa...
15
00:01:12,350 --> 00:01:19,300
jika aku memikirkan tentang kenangan yang kumiliki bersamamu,
Saya bisa bahagia hanya dengan itu.
16
00:01:19,300 --> 00:01:21,430
Itu sungguh
17
00:01:22,620 --> 00:01:25,280
sudah cukup.
18
00:01:25,280 --> 00:01:27,940
Aku benar-benar tidak punya apa-apa lagi untuk diminta.
19
00:01:27,940 --> 00:01:31,050
Saya merasa telah mendapatkan segalanya.
20
00:01:31,050 --> 00:01:33,710
Saya bahagia sebagai seorang pria,
21
00:01:33,710 --> 00:01:38,150
dan aku juga akan bahagia sebagai seorang ayah.
22
00:01:40,240 --> 00:01:42,870
Lalu,
23
00:01:42,870 --> 00:01:46,100
Aku akan membuka kunci ini.
24
00:02:02,930 --> 00:02:04,960
Ini.
25
00:02:04,960 --> 00:02:09,200
Saya bisa mendapatkannya kan?
26
00:02:12,560 --> 00:02:14,760
Guru...
27
00:02:18,300 --> 00:02:21,360
pergi saja ke mobil bersamaku.
28
00:02:21,360 --> 00:02:24,360
Jika kita pergi ke tempat yang sama, mari kita mengambil jalan yang berbeda.
29
00:02:24,360 --> 00:02:29,090
Meski kita bertemu di jalan,
mari kita menyapa dengan mata kita saja.
30
00:02:29,090 --> 00:02:31,000
Ayo lakukan itu.
31
00:02:31,000 --> 00:02:33,040
Tapi,
32
00:02:34,000 --> 00:02:37,380
Saya berharap kita dapat bertemu satu sama lain dengan citra yang baik.
33
00:02:37,380 --> 00:02:40,100
Itulah permintaan yang ingin aku minta padamu.
34
00:02:40,100 --> 00:02:42,770
Guru...
35
00:02:45,210 --> 00:02:47,570
kamu harus melakukannya
36
00:02:47,570 --> 00:02:50,470
menjadi sehat.
37
00:02:50,470 --> 00:02:53,160
Kamu juga.
38
00:03:08,980 --> 00:03:11,690
Episode 45
39
00:03:45,940 --> 00:03:48,050
Oke, ini.
40
00:03:48,050 --> 00:03:50,280
Oh, kamu di sini!
41
00:03:50,810 --> 00:03:52,840
Ibu mertua!
42
00:03:54,450 --> 00:03:56,290
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
43
00:03:56,290 --> 00:03:59,420
Oh, mereka berdua berbaikan.
44
00:03:59,420 --> 00:04:00,780
Byung Joo melepaskan ikatannya.
45
00:04:00,780 --> 00:04:02,540
Dia bahkan menulis kontrak.
46
00:04:02,540 --> 00:04:04,930
Aigoo. Sebuah kontrak benar-benar menyegel kesepakatan.
47
00:04:04,930 --> 00:04:07,930
Saya pelanggan hari ini jadi beri saya a
sebotol soju dan sup kentang.
48
00:04:07,930 --> 00:04:10,630
Ya, lewat sini ibu mertua.
49
00:04:11,590 --> 00:04:14,000
Duduk di sini.
50
00:04:14,000 --> 00:04:17,920
Aigoo, hyungnim kamu di sini?
51
00:04:17,920 --> 00:04:20,360
Anda berusaha keras untuk membuat keduanya berbaikan.
52
00:04:20,360 --> 00:04:23,360
Saya tidak melakukan apa pun.
53
00:04:23,360 --> 00:04:27,080
Sebelumnya, Song Ho Sub meraih Byung Joo dan menyeretnya.
54
00:04:28,080 --> 00:04:31,150
Byung Joo diseret ke sana seperti penjahat.
55
00:04:31,150 --> 00:04:33,110
Aigoo, ini bukan waktunya untuk menjadi seperti ini.
56
00:04:33,110 --> 00:04:36,950
Saya akan memasak sup kentang dengan nikmat dan segera kembali.
57
00:04:38,400 --> 00:04:42,700
Ibu mertua, kamu kembali dari perjalanan dengan orang itu kan?
58
00:04:43,450 --> 00:04:46,640
Terima kasih sudah memaafkan Byung Joo.
59
00:04:46,640 --> 00:04:50,250
Anda mengatakan bahwa lebih baik menghindari perceraian.
60
00:04:50,810 --> 00:04:54,540
Itu benar. Hanya hal-hal baik yang akan terjadi mulai sekarang.
61
00:04:54,540 --> 00:04:56,090
Ya.
62
00:04:56,090 --> 00:04:58,670
Saya harus hidup dengan mempercayai hal itu.
63
00:04:58,670 --> 00:05:01,000
Menerima minuman ibu mertua.
64
00:05:10,100 --> 00:05:12,220
Jae Min!
65
00:05:12,890 --> 00:05:15,380
Apakah tidak ada orang di sini?
66
00:05:21,630 --> 00:05:23,710
saya kembali.
67
00:05:28,020 --> 00:05:29,500
Ayah!
68
00:05:29,500 --> 00:05:31,820
Kalian tidak khawatir kan?
69
00:05:31,820 --> 00:05:34,620
Maaf saya hanya meninggalkan memo dan tidak bisa menelepon.
70
00:05:34,620 --> 00:05:37,040
-Apakah kamu mendapat banyak udara?
-Ya.
71
00:05:37,040 --> 00:05:40,740
Sepertinya bunga musim semi akan segera mekar.
72
00:05:40,740 --> 00:05:44,880
Meski baru bertunas, ada hangatnya musim semi.
73
00:05:45,950 --> 00:05:49,250
Aku harus masuk untuk mandi dan istirahat sebentar.
74
00:06:12,970 --> 00:06:15,420
Ayah, aku minta maaf.
75
00:06:16,850 --> 00:06:18,970
Saya minta maaf.
76
00:06:20,890 --> 00:06:25,430
Jika kamu meminta maaf, lalu apa yang harus aku katakan?
77
00:06:25,430 --> 00:06:27,860
Apa kesalahanmu?
78
00:06:27,860 --> 00:06:29,080
Ayah.
79
00:06:29,080 --> 00:06:34,920
Kalau dipikir-pikir betapa sakit hatinya
kamu melaluinya karena aku, hatiku hancur.
80
00:06:35,430 --> 00:06:41,430
Kenapa kamu tidak memberitahuku hari kedatangan keluarga Soon Ae?
81
00:06:41,850 --> 00:06:47,490
Setelah memikirkannya sendiri, kamu memutuskan untuk meninggalkan sisiku?
82
00:06:48,080 --> 00:06:53,840
Apakah kamu mencoba membuatku memukul hatiku
and regret it later when I found out about the truth?
83
00:06:53,840 --> 00:06:57,360
Kamu bajingan! Tidakkah kamu berpikir bahwa sejak saat itu, itu bukanlah kebahagiaan
84
00:06:57,360 --> 00:07:00,370
tapi neraka?
85
00:07:00,370 --> 00:07:02,400
Ayah.
86
00:07:02,400 --> 00:07:06,140
Itu adalah pekerjaan dan ini adalah kesempatan bagus bagi saya.
87
00:07:06,570 --> 00:07:10,820
I'm really sorry that I made that kind of decision by myself without your permission.
88
00:07:10,820 --> 00:07:15,510
-Tapi...
-Kenapa kamu terus mengatakan hal yang ingin aku katakan?
89
00:07:15,510 --> 00:07:17,400
Akulah ayahnya dan kamu adalah putranya.
90
00:07:17,400 --> 00:07:21,080
Sakit hati orang tua karena anaknya bukanlah apa-apa,
91
00:07:21,080 --> 00:07:24,350
tapi orang tua tidak bisa melihat hati anaknya terluka.
92
00:07:24,350 --> 00:07:26,830
Itu bukan karena ayahmu.
93
00:07:26,830 --> 00:07:28,850
Dan juga,
94
00:07:28,850 --> 00:07:31,920
Saya tidak dapat pergi lagi karena saya tidak memiliki kualifikasi.
95
00:07:31,920 --> 00:07:34,630
Apa? Apakah itu benar?
96
00:07:35,170 --> 00:07:37,660
Oh, itu bagus sekali!
97
00:07:38,790 --> 00:07:42,430
Anda akan sangat menyinggung perasaan saya.
98
00:07:42,430 --> 00:07:47,310
Tidak, aku akan menjadi ayah yang buruk.
99
00:07:48,320 --> 00:07:51,450
Ayah jangan khawatirkan aku.
100
00:07:51,450 --> 00:07:54,690
Seiring berjalannya waktu, saya tidak akan merasakan apa pun.
101
00:07:54,690 --> 00:07:58,180
-Jadi...
-Jika waktu berlalu,
102
00:07:58,180 --> 00:08:02,720
batu di hatimu akan tenggelam ke dasar
103
00:08:02,720 --> 00:08:04,660
tapi itu tidak akan hilang.
104
00:08:04,660 --> 00:08:10,310
Karena aku seorang ayah, aku harus menyingkirkan batu di hati anak-anakku jika aku bisa.
105
00:08:10,930 --> 00:08:16,140
Jika Anda memikirkan masalah itu lagi, itu akan lebih menyinggung perasaan.
106
00:08:16,140 --> 00:08:18,680
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?
107
00:08:20,130 --> 00:08:22,050
Ayah.
108
00:08:26,130 --> 00:08:29,310
Senang rasanya berada di rumah.
109
00:08:29,310 --> 00:08:32,090
Aigoo, lepaskan aku nak. Saya harus mencuci.
110
00:08:33,660 --> 00:08:37,910
Seorang pria tidak boleh menangis.
111
00:08:52,360 --> 00:08:54,610
Menurutmu bagaimana perasaan ayah?
112
00:08:54,610 --> 00:08:58,280
Dari luar, dia tidak terlihat berbeda dari biasanya.
113
00:08:58,280 --> 00:09:01,090
Tanyakan padanya apakah dia sudah makan malam dan buatkan dia sesuatu untuk dimakan.
114
00:09:01,090 --> 00:09:04,610
Lihatlah waktunya. Dia mungkin sudah makan.
115
00:09:04,610 --> 00:09:07,560
Setidaknya beri dia secangkir teh hangat.
116
00:09:07,560 --> 00:09:12,500
Dan juga, jika dia bertingkah baik, jangan katakan apa pun.
117
00:09:12,500 --> 00:09:14,940
Oke. Selamat tinggal.
118
00:09:17,460 --> 00:09:21,000
Dia kembali lebih cepat dari yang saya harapkan.
119
00:09:21,000 --> 00:09:26,490
Kalau menurutku itu melegakan, itu sedikit...
120
00:09:26,490 --> 00:09:28,170
Haruskah aku pergi sebentar saja?
121
00:09:28,170 --> 00:09:33,020
Pergi tidak masalah, tapi bukankah itu terlihat tidak perlu?
122
00:09:33,020 --> 00:09:35,150
Biarkan saja dia istirahat hari ini.
123
00:09:35,150 --> 00:09:39,010
Oh, karena besok hari Minggu kenapa kita tidak berangkat lebih awal?
124
00:09:47,670 --> 00:09:49,480
125
00:09:57,120 --> 00:09:59,030
Ini teh herbal.
126
00:09:59,030 --> 00:10:02,950
Tubuh Anda akan hangat dan Anda bisa tidur nyenyak.
127
00:10:02,950 --> 00:10:04,210
Terima kasih.
128
00:10:04,210 --> 00:10:06,320
Di Sini.
129
00:10:15,280 --> 00:10:19,840
Jika Anda ingin mengatakan sesuatu, katakan saja.
Jika tidak, lakukan apa yang perlu Anda lakukan.
130
00:10:20,500 --> 00:10:22,370
Ayah.
131
00:10:23,080 --> 00:10:26,110
Apa pendapatmu tentang pria yang lebih muda dariku?
132
00:10:26,110 --> 00:10:28,450
Mengapa usia penting?
133
00:10:28,450 --> 00:10:30,720
Asalkan bukan pria yang sudah menikah?
134
00:10:30,720 --> 00:10:32,870
Anda tidak perlu mengungkit hal-hal dari masa lalu.
135
00:10:32,870 --> 00:10:35,420
Itu kebiasaan burukmu.
136
00:10:36,030 --> 00:10:37,590
Saya minta maaf.
137
00:10:37,590 --> 00:10:39,540
Tidur.
138
00:10:39,540 --> 00:10:42,360
Mengapa Anda mulai berbicara dan kemudian berhenti?
139
00:10:42,360 --> 00:10:43,960
Apakah kamu bertemu dengan seorang pria?
140
00:10:43,960 --> 00:10:45,890
Pria yang lebih muda darimu?
141
00:10:45,890 --> 00:10:48,670
Sebenarnya tidak seperti itu,
142
00:10:48,670 --> 00:10:51,020
tapi aku sedang berpikir untuk berkencan dengannya
143
00:10:51,020 --> 00:10:53,150
karena dia terus mengikutiku kemana-mana dengan menjengkelkan.
144
00:10:53,150 --> 00:10:56,900
Melihatmu berbicara seperti itu membuatku
sepertinya kamu tidak membencinya.
145
00:10:56,900 --> 00:10:58,800
Lalu kencani dia.
146
00:10:58,800 --> 00:11:01,540
Jika menurutmu dia baik-baik saja, bawa dia pulang.
147
00:11:01,540 --> 00:11:03,680
Jangan berharap terlalu banyak.
148
00:11:03,680 --> 00:11:06,490
Aku hanya akan membawa pulang pria yang ingin kunikahi.
149
00:11:06,490 --> 00:11:10,670
Namun saat ini saya belum mempunyai pemikiran untuk menikah.
150
00:11:10,670 --> 00:11:12,610
Istirahatlah.
151
00:11:26,900 --> 00:11:30,110
Sayang, ibu mertua ada di sini.
152
00:11:31,100 --> 00:11:33,800
Putriku, apakah kamu baik-baik saja?
153
00:11:37,200 --> 00:11:38,770
Mama.
154
00:11:40,870 --> 00:11:43,720
Aigoo. Anda bagus untuk dilihat.
155
00:11:43,720 --> 00:11:46,600
Benar? Bukankah dia terlihat baik?
156
00:11:46,600 --> 00:11:48,800
Aigoo, masuk, masuk.
157
00:11:48,800 --> 00:11:51,030
Anda mungkin lelah. Masuk dan tidur.
158
00:11:51,030 --> 00:11:53,720
Ya, selamat tidur ibu mertua.
159
00:11:58,070 --> 00:12:00,620
Unni, aku minta bantuan untuk besok.
160
00:12:00,620 --> 00:12:03,730
Ya, aku akan melakukan apa yang diperintahkan.
161
00:12:07,610 --> 00:12:12,000
Mengapa Anda mengikuti saya masuk?
Ini tidak seperti Anda memakai celana dengan kotoran di dalamnya.
162
00:12:12,000 --> 00:12:15,420
Aku tidak ingin melihatmu seperti itu jadi pergilah tidur.
163
00:12:16,000 --> 00:12:19,040
Saya ingin meminta maaf untuk beberapa hal.
164
00:12:19,040 --> 00:12:21,540
Anda tidak perlu menyesal terhadap saya.
165
00:12:21,540 --> 00:12:23,510
Bersikap baiklah pada istrimu mulai sekarang.
166
00:12:23,510 --> 00:12:25,750
Apa yang harus dilakukan?
167
00:12:25,750 --> 00:12:27,110
Saya hanya bisa melakukan apa yang selama ini saya lakukan.
168
00:12:27,110 --> 00:12:30,280
Ya, lakukan apa yang selama ini Anda lakukan.
169
00:12:30,280 --> 00:12:32,330
Tidurlah.
170
00:12:40,430 --> 00:12:42,760
Tidak ada hal besar yang terjadi?
171
00:12:42,760 --> 00:12:45,220
Ya, bagaimana denganmu ibu?
172
00:12:45,220 --> 00:12:47,030
Bagaimana dengan hadiahnya?
173
00:12:56,790 --> 00:13:01,200
Ya ampun! Cantik sekali!
174
00:13:04,160 --> 00:13:06,920
Ibu mertua juga memberiku ini.
175
00:13:06,920 --> 00:13:09,960
Katanya itu milik neneknya yang sudah meninggal.
176
00:13:13,610 --> 00:13:16,980
Dia pasti benar-benar menerimamu sebagai menantunya.
177
00:13:16,980 --> 00:13:18,810
Hatiku akhirnya tenang.
178
00:13:18,810 --> 00:13:20,890
Dia adalah orang yang berhati hangat.
179
00:13:20,890 --> 00:13:23,630
Dia merawat keluarganya sendiri dengan sangat baik.
180
00:13:23,630 --> 00:13:29,020
Ya. Sekarang satu-satunya hal yang perlu Anda lakukan adalah berbahagia.
181
00:13:29,550 --> 00:13:31,400
Bu,
182
00:13:31,400 --> 00:13:34,140
orang itu...
183
00:13:34,950 --> 00:13:38,260
Mi Joo, aku senang.
184
00:13:40,620 --> 00:13:44,920
Guru memberi saya hadiah besar.
185
00:13:44,920 --> 00:13:47,480
Waktu yang tersisa,
186
00:13:48,130 --> 00:13:51,060
melihatmu hidup dengan baik,
187
00:13:51,060 --> 00:13:54,270
memikirkan tentang saat-saat yang saya habiskan bersama Guru,
188
00:13:54,970 --> 00:13:58,420
jika aku bisa hidup seperti itu tidak ada lagi yang bisa aku harapkan.
189
00:14:02,140 --> 00:14:06,470
Aku ingin tahu betapa cantiknya Mi Joo kita dalam gaun pengantinnya.
190
00:14:34,320 --> 00:14:36,930
Mengapa kamu di sini?
191
00:14:36,930 --> 00:14:39,030
Kamu tidak tidur?
192
00:14:39,680 --> 00:14:42,220
Saya hendak tidur.
193
00:14:42,220 --> 00:14:44,650
Aku ingin tidur di sebelahmu ayah.
194
00:14:44,650 --> 00:14:46,060
Apakah itu oke?
195
00:14:46,530 --> 00:14:50,730
Mengapa? Apakah ada sesuatu yang tiba-tiba Anda takuti?
196
00:15:04,870 --> 00:15:08,570
Jae Min tidur nyenyak.
197
00:15:09,050 --> 00:15:12,910
Ya ayah. Tidur nyenyak.
198
00:15:50,440 --> 00:15:52,280
Ayo masuk.
199
00:15:52,280 --> 00:15:55,750
Aigoo. Yoo Na dan Joon Ha kami ada di sini.
200
00:15:55,750 --> 00:15:57,700
Kakek!
201
00:15:57,700 --> 00:16:00,720
Halo. Apakah kakek baik-baik saja?
202
00:16:01,230 --> 00:16:03,740
Ini duduk. Duduk.
203
00:16:04,700 --> 00:16:07,470
Ayah, aku akan membuatkanmu sup pangsit untuk makan siang.
204
00:16:07,470 --> 00:16:10,900
Bibi anak-anak itu mengirimi kami sekotak pangsit
dia membuat jadi aku membawanya.
205
00:16:10,900 --> 00:16:13,310
Ya, kedengarannya bagus!
206
00:16:13,310 --> 00:16:14,980
Oh siang!
207
00:16:14,980 --> 00:16:16,090
Oh saudara ipar!
208
00:16:16,090 --> 00:16:20,290
Ayah mertua, bagaimana kalau kita pergi ke
pemandian selama waktu itu?
209
00:16:20,290 --> 00:16:21,310
Ya, kedengarannya kakak ipar yang baik!
210
00:16:21,310 --> 00:16:23,850
Ya, ya, ayo lakukan itu! Aku akan bersiap-siap dan keluar.
211
00:16:23,850 --> 00:16:26,410
-Ya. Kakak ipar bersiap-siaplah.
-Ya.
212
00:16:26,410 --> 00:16:28,910
-Dimana Yoo Ra?
-Oh, dia di atas.
213
00:16:29,390 --> 00:16:31,160
Oh, ini daun bawangnya.
214
00:16:42,020 --> 00:16:44,460
Ya sunbae.
215
00:16:44,460 --> 00:16:47,560
Saya setuju untuk pergi ke bazar Jasan hari ini
216
00:16:47,560 --> 00:16:50,450
tapi ibu saya harus operasi usus buntu secara tiba-tiba.
217
00:16:50,450 --> 00:16:52,630
Aku di rumah sakit sekarang.
218
00:16:52,630 --> 00:16:54,720
Tidak bisakah kamu pergi menggantikan aku?
219
00:16:54,720 --> 00:16:56,670
aku minta maaf tapi
220
00:16:56,670 --> 00:16:58,310
agak sulit bagiku untuk pergi.
221
00:16:58,310 --> 00:17:01,370
Dari tim kami, Ketua Tim sendirian.
222
00:17:02,090 --> 00:17:04,620
Oke. aku akan pergi.
223
00:17:04,620 --> 00:17:07,690
Jaga ibumu dengan baik.
224
00:17:07,690 --> 00:17:09,210
Ya.
225
00:17:18,870 --> 00:17:21,890
Hari ini hari Minggu. Apakah kamu tidak akan pergi menemui pria yang lebih muda itu?
226
00:17:21,890 --> 00:17:25,480
Aku seharusnya tidak memberitahumu.
227
00:17:26,320 --> 00:17:28,940
Kita tidak bisa bicara? Itu karena aku penasaran.
228
00:17:28,940 --> 00:17:32,080
Jangan tanya saya sebelum saya mengatakan apa pun tentang hal itu karena tidak ada hal lain yang perlu diberitahukan kepada Anda.
229
00:17:32,080 --> 00:17:36,050
Oke. Anda harus memberi tahu saya ketika sesuatu yang baru terjadi.
230
00:17:36,770 --> 00:17:38,820
Anda luar biasa.
231
00:17:43,390 --> 00:17:45,370
Halo?
232
00:17:48,650 --> 00:17:50,950
Joon Sung, kamu juga tidak bisa menjadi bangsawan.
233
00:17:50,950 --> 00:17:53,180
Oh sepertinya kamu membicarakanku.
234
00:17:53,580 --> 00:17:55,070
Apa yang perlu dibicarakan?
235
00:17:55,070 --> 00:17:57,340
Kamu bilang aku tidak bisa menjadi bangsawan.
236
00:17:57,340 --> 00:17:59,240
Langsung saja ke intinya.
237
00:17:59,240 --> 00:18:01,050
Apakah menurut Anda ada benarnya?
238
00:18:01,050 --> 00:18:05,820
Aku hanya ingin mendengarkan suaramu
karena aku penasaran dan merindukanmu.
239
00:18:05,820 --> 00:18:07,400
Halo?
240
00:18:07,810 --> 00:18:10,670
-Halo?
-Bicara.
241
00:18:10,670 --> 00:18:12,920
Saya pikir itu terputus.
242
00:18:13,630 --> 00:18:16,290
Jam berapa kamu selesai syuting malam ini?
243
00:18:16,290 --> 00:18:18,700
Saya pikir itu akan memakan waktu sepanjang malam.
244
00:18:18,700 --> 00:18:20,530
Oh, sayang sekali.
245
00:18:20,530 --> 00:18:21,570
Apa?
246
00:18:21,570 --> 00:18:24,370
Jika kamu selesai lebih awal, aku akan menunjukkan wajahku padamu.
247
00:18:24,370 --> 00:18:26,450
Kamu bilang kamu merindukanku.
248
00:18:26,450 --> 00:18:28,360
Itu kebenarannya kan?
249
00:18:28,360 --> 00:18:30,000
Anda bisa percaya atau tidak.
250
00:18:30,000 --> 00:18:33,780
Saya harus mempercayainya. Jika saya percaya, saya akan menerima keberuntungan.
251
00:18:33,780 --> 00:18:36,270
Kami akan melakukan syuting. Aku akan meneleponmu nanti.
252
00:19:03,410 --> 00:19:07,050
-Aku minta maaf karena aku terlambat.
-Mengapa kamu menyesal? Itu bukan salahmu.
253
00:19:07,050 --> 00:19:09,610
Aku mendapat telepon dari Jung Woo.
254
00:19:09,610 --> 00:19:14,910
Setiap kali saya mencoba menghabiskan waktu bersama keluarga, pekerjaan selalu muncul.
255
00:19:14,910 --> 00:19:17,150
Lalu kenapa kamu tidak menolak?
256
00:19:17,150 --> 00:19:18,770
Mengapa seorang pria tidak bisa menolak?
257
00:19:18,770 --> 00:19:20,260
Saya datang karena ada hubungannya dengan pekerjaan.
258
00:19:20,260 --> 00:19:24,290
Lagi pula, ketidakegoisanmu tidak dikenali dengan benar.
259
00:19:24,290 --> 00:19:26,740
Ini, pakai ini.
260
00:19:28,220 --> 00:19:31,910
Tim pemasaran kami harus menjual semua ini.
261
00:19:31,910 --> 00:19:34,410
-Haruskah kita menunggu?
-Menunggu.
262
00:19:34,410 --> 00:19:36,390
Apa itu?
263
00:19:36,390 --> 00:19:38,690
Tunggu!
264
00:19:38,690 --> 00:19:41,510
Anda benar-benar tahu bagaimana membuat orang merasa malu.
265
00:19:41,510 --> 00:19:43,370
Tunggu!
266
00:20:01,910 --> 00:20:05,380
Ha Rim maukah kamu memberiku itu?
267
00:20:19,880 --> 00:20:21,330
Bagaimana tampilannya?
268
00:20:21,330 --> 00:20:23,700
Apakah tiara dan gaunnya serasi?
269
00:20:23,700 --> 00:20:25,720
Saya tidak tahu pasti.
270
00:20:25,720 --> 00:20:28,500
Aku hanya melihat Mi Joo.
271
00:20:29,160 --> 00:20:30,900
Saya pikir Anda memilih dengan baik.
272
00:20:30,900 --> 00:20:33,220
Apakah Anda ingin mencoba gaun pertama yang Anda lihat juga?
273
00:20:33,220 --> 00:20:34,830
Ya.
274
00:21:07,220 --> 00:21:10,290
Dari semua tas, ini yang terbaik.
275
00:21:11,000 --> 00:21:12,020
Terima kasih.
276
00:21:12,020 --> 00:21:14,820
Tiara dan gaunnya sangat serasi kan?
277
00:21:14,820 --> 00:21:17,180
Kamu adalah saudara perempuan yang terbaik.
278
00:21:29,390 --> 00:21:31,730
Ya. Halo. Selamat datang.
279
00:21:31,730 --> 00:21:35,600
Saya ingin membual tentang tiara yang saya buat.
280
00:21:35,600 --> 00:21:37,910
Dia sangat cantik.
281
00:21:39,400 --> 00:21:42,380
Aigoo, apakah dia mengerjakan semua pekerjaan perusahaan sendirian?
282
00:21:42,380 --> 00:21:44,560
Meneleponnya pada hari Minggu benar-benar sesuatu.
283
00:21:44,560 --> 00:21:47,820
Tentu saja. Dia bekerja di sebuah perusahaan jadi dia harus bekerja.
284
00:21:47,820 --> 00:21:50,080
Itu karena Jae Min terlalu baik.
285
00:21:50,080 --> 00:21:52,970
Jika itu sesuatu yang tidak perlu dia lakukan, dia bisa saja menolaknya.
286
00:21:52,970 --> 00:21:55,550
Karena dia masih pemula, mungkin sulit baginya untuk menolak.
287
00:21:55,550 --> 00:21:57,410
Itu karena dia tidak punya pacar.
288
00:21:57,410 --> 00:22:01,300
Jika dia punya pacar, apakah pacar itu ingin pacarnya bekerja di hari Minggu?
289
00:22:01,300 --> 00:22:04,490
Dia hanya harus bertemu seseorang yang memahami hal-hal itu.
290
00:22:04,490 --> 00:22:07,520
Tapi bagaimana denganmu?
291
00:22:07,520 --> 00:22:09,760
-Apa?
-Kamu tahu. Orang itu.
292
00:22:09,760 --> 00:22:14,860
Sayang. Yoo Ra berkata jangan bertanya apa pun sampai dia mengatakan sesuatu terlebih dahulu.
293
00:22:14,860 --> 00:22:17,680
Oh, apa yang kamu bicarakan tentang pria yang lebih muda itu?
294
00:22:17,680 --> 00:22:19,720
Oh, kamu juga tahu ayah?
295
00:22:19,720 --> 00:22:24,050
Saat ini berkencan dengan wanita yang lebih tua dan pria yang lebih muda bukanlah hal yang aneh sama sekali.
296
00:22:24,050 --> 00:22:27,150
Ya, jarak 6 tahun bukanlah apa-apa.
297
00:22:27,150 --> 00:22:31,030
Ayo makan sup pangsitnya. Pangsitnya akan mengembang dan bagian dalamnya akan pecah.
298
00:22:31,030 --> 00:22:33,760
Kakak ipar jangan seperti itu dan beri tahu kami.
299
00:22:33,760 --> 00:22:37,930
Itu karena aku sangat penasaran.
300
00:22:38,000 --> 00:22:41,280
Dia seorang sutradara saat ini dan menulis skenario.
301
00:22:41,280 --> 00:22:45,500
Ayahnya meninggal dan ibunya sangat keren.
302
00:22:45,500 --> 00:22:47,300
Anda bahkan sudah bertemu ibunya?
303
00:22:47,300 --> 00:22:52,380
Because Yoo Ra was playing so hard to get, it seems like he wanted to show her that he got his mother's permission.
304
00:22:52,380 --> 00:22:56,870
Kakak ipar, saya akan sangat senang jika cepat mempunyai saudara ipar.
305
00:22:56,870 --> 00:23:00,470
Maafkan aku kakak ipar, tapi aku belum punya pemikiran untuk menikah.
306
00:23:00,470 --> 00:23:03,160
Coba pikirkan sedikit.
307
00:23:03,160 --> 00:23:07,410
Kalau aku punya kakak ipar, kita bisa sering minum bersama dan pergi ke pemandian.
308
00:23:07,410 --> 00:23:09,980
Ayah mertua haruskah kita bermain golf?
309
00:23:09,980 --> 00:23:14,130
Jika kami menyuruh Jae Min belajar, maka anggota rumah tangga kami bisa berkumpul dan membentuk tim.
310
00:23:14,200 --> 00:23:17,360
Kedengarannya bagus!
311
00:23:17,360 --> 00:23:21,970
Bagaimana saya tahu? Apakah kalian benar-benar akan menjadi seperti ini?
312
00:23:23,680 --> 00:23:26,200
Serahkan saja pada Yoo Ra.
313
00:23:26,200 --> 00:23:28,180
Katanya kalau kita makan cepat, kita akan mengalami gangguan pencernaan.
314
00:23:28,180 --> 00:23:29,490
Ya ayah mertua.
315
00:23:29,490 --> 00:23:32,740
Bibi, kamu punya pacar?
316
00:23:32,740 --> 00:23:34,620
Kang Joon Ha kamu juga?
317
00:23:34,620 --> 00:23:38,900
Kamu tidak punya pacar? Saya punya satu.
318
00:23:40,700 --> 00:23:43,950
Wah, sulit dipercaya.
319
00:23:51,120 --> 00:23:52,830
Benar-benar?
320
00:23:52,830 --> 00:23:55,280
Terima kasih. Kerja bagus.
321
00:23:55,310 --> 00:23:58,610
Kirimi aku alamatnya.
322
00:24:10,610 --> 00:24:13,650
Kakak Ipar, minumlah teh!
323
00:24:17,490 --> 00:24:19,620
Haruskah kita keluar mencari udara segar?
324
00:24:19,620 --> 00:24:22,690
Udara apa? Mengapa kamu tidak pergi melihat bunga?
325
00:24:22,690 --> 00:24:24,990
Apa yang dilakukan 3 orang dewasa yang duduk dalam satu rumah?
326
00:24:24,990 --> 00:24:27,830
Bukankah menghirup udara segar, makan malam, dan kemudian pulang ke rumah adalah hal yang baik?
327
00:24:27,830 --> 00:24:30,830
Sayang, apakah ada tempat yang ingin kamu kunjungi?
328
00:24:30,830 --> 00:24:33,230
Sayang kamu mau menyetir?
329
00:24:33,230 --> 00:24:35,610
Saya bisa melakukan itu.
330
00:24:36,790 --> 00:24:39,600
Kemana kita akan pergi?
331
00:24:39,600 --> 00:24:42,380
Ada tempat makan yang enak sekali.
332
00:24:42,380 --> 00:24:44,780
Kita akan pergi ke restoran itu sekarang?
333
00:24:44,780 --> 00:24:47,820
-Ya.
-Wow, pemandangannya bagus sekali.
334
00:24:47,820 --> 00:24:52,000
Noonim, lihat ke luar.
335
00:24:52,560 --> 00:24:55,580
Alangkah baiknya jika hidup kita seperti ini setiap hari.
336
00:24:55,580 --> 00:24:59,230
Melihat segala sesuatu, kapan pun kita mau.
337
00:24:59,230 --> 00:25:04,030
Benar? Orang-orang saat ini mencoba untuk pergi dengan cepat saja.
338
00:25:04,030 --> 00:25:10,250
Saya akhirnya menyadari bahwa penting untuk memperlambat segalanya sesekali.
339
00:25:10,250 --> 00:25:12,610
Selama Anda menyadarinya sekarang, itu sudah cukup.
340
00:25:12,610 --> 00:25:16,120
Itu lebih baik daripada menyadarinya di usiaku.
341
00:25:24,560 --> 00:25:28,580
-Kau menyuruhku memakai ini?
-Ya!
342
00:25:28,580 --> 00:25:30,210
Menurutku itu akan terlihat bagus untukmu, ibu.
343
00:25:30,210 --> 00:25:35,210
Aigoo, jika aku membeli ini aku tidak akan pernah bisa keluar lagi.
344
00:25:35,300 --> 00:25:39,540
Bu, pakai ini dan bujuk ayah.
345
00:25:39,540 --> 00:25:42,140
Kamu hanya mengatakan apa saja sekarang bukan. Kamu gadis kecil.
346
00:25:42,140 --> 00:25:45,060
-Bu, aku membeli ini!
-Hai!
347
00:25:45,060 --> 00:25:46,820
Tidak, tidak, kamu tidak bisa.
348
00:25:46,820 --> 00:25:49,620
Ibu mertua, yang ini.
349
00:25:49,620 --> 00:25:52,950
Aigoo, kamu harus memakai itu.
350
00:25:54,200 --> 00:25:55,640
Aku akan memakai ini.
351
00:25:55,640 --> 00:25:59,060
Aigoo, menurutmu apa yang harus kita lakukan? Ya ampun.
352
00:25:59,060 --> 00:26:01,480
Wanita juga harus merawat pakaian dalam.
353
00:26:01,480 --> 00:26:04,570
Anda akan segera menikah lagi. Anda akan membutuhkan ini.
354
00:26:04,570 --> 00:26:07,230
Aigoo. Berhentilah mengatakan hal yang tidak masuk akal.
355
00:26:07,230 --> 00:26:09,880
Aku akan memakai ini.
356
00:26:09,880 --> 00:26:11,700
Ibu mertua coba saja pakai ini.
357
00:26:11,700 --> 00:26:14,100
Sudah kubilang aku tidak mau. Kenapa kamu menjadi seperti ini?
358
00:26:14,100 --> 00:26:18,010
Pakailah! Anda harus memakainya!
359
00:26:19,010 --> 00:26:22,320
Kamu terlihat seksi.
360
00:26:23,500 --> 00:26:24,930
361
00:26:28,470 --> 00:26:32,160
-Ini tidak apa-apa. Bagaimana tampilannya?
-Kelihatannya bagus.
362
00:26:32,160 --> 00:26:35,040
Kalau begitu kamu pakai ini juga.
363
00:26:37,100 --> 00:26:39,810
Oh, yang terbaik!
364
00:26:39,810 --> 00:26:42,170
Lalu haruskah kita memilih ini?
365
00:26:42,170 --> 00:26:44,910
Kami akan memilih ini.
366
00:26:44,910 --> 00:26:49,070
Lalu sekarang.
367
00:26:51,900 --> 00:26:54,080
Bagaimana ini?
368
00:26:54,080 --> 00:26:57,780
Lebih provokatif? Atau kurang provokatif?
369
00:26:57,780 --> 00:26:59,460
Bagaimana menurutmu?
370
00:26:59,460 --> 00:27:04,230
Tubuh Anda bekerja dan visual Anda bekerja jadi sesuatu yang sangat provokatif.
371
00:27:04,230 --> 00:27:05,830
Kedengarannya bagus.
372
00:27:05,830 --> 00:27:08,200
373
00:27:14,900 --> 00:27:19,130
-Aku sangat menantikan ini.
-Aku juga menantikannya.
374
00:27:19,130 --> 00:27:22,320
Apa yang sedang mereka pikirkan?
375
00:27:22,320 --> 00:27:26,710
Tadinya kamu bilang mau ngopi tapi apa gunanya datang ke hotel mahal seperti ini?
376
00:27:26,710 --> 00:27:28,690
Mama.
377
00:27:28,690 --> 00:27:32,560
Jangan seperti itu. Terkadang Anda harus menggunakan uang Anda.
378
00:27:32,560 --> 00:27:35,590
Tapi karena terlalu mahal jadi sedikit boros.
379
00:27:35,590 --> 00:27:38,280
Ya.
380
00:27:38,280 --> 00:27:39,790
Unni!
381
00:27:39,790 --> 00:27:42,140
Apakah Anda menunggu lama?
382
00:27:42,140 --> 00:27:44,600
Apakah kamu yang memanggil kami ke sini?
383
00:27:44,600 --> 00:27:45,980
Apa yang terjadi?
384
00:27:45,980 --> 00:27:48,410
Unni ingin kita dipijat bersama.
385
00:27:48,410 --> 00:27:50,940
Pijat apa? Hanya pengantin wanita yang membutuhkannya.
386
00:27:50,940 --> 00:27:54,600
Saya ingin semua wanita di rumah kami cantik.
387
00:27:54,600 --> 00:27:59,170
Ibu mertua, aghassis kami sudah menyiapkan semuanya.
388
00:27:59,200 --> 00:28:01,850
-Kita harus minum ini semua. Itu sia-sia.
-Aku akan membelikannya untukmu lain kali.
389
00:28:01,850 --> 00:28:03,700
Ini kopi hotel.
390
00:28:03,700 --> 00:28:05,590
Ibu mertua!
391
00:28:05,590 --> 00:28:09,050
Aigoo, sungguh.
392
00:28:10,330 --> 00:28:15,470
Hyungnim kehormatan macam apa ini?
393
00:28:15,470 --> 00:28:16,810
Saya tahu kan?
394
00:28:16,810 --> 00:28:19,890
Bu, kamu tidak bisa bicara.
395
00:28:19,890 --> 00:28:22,080
Oke.
396
00:28:23,720 --> 00:28:26,070
Aghassi kenapa kamu tertawa?
397
00:28:26,100 --> 00:28:29,010
Karena itu menyenangkan.
398
00:28:30,120 --> 00:28:32,950
Saya berharap saya bisa mengambil gambar ini.
399
00:28:32,950 --> 00:28:38,000
Aigoo. Benar-benar. Sudah kubilang jangan tertawa. Maka pijatan tidak akan memberikan efek apa pun.
400
00:28:38,000 --> 00:28:40,110
Tidak apa-apa.
401
00:28:40,110 --> 00:28:43,250
Tertawa lebih baik daripada pijatan.
402
00:28:43,250 --> 00:28:46,630
Benar, Hyung-nim?
403
00:28:50,500 --> 00:28:53,400
Korea Selatan memimpin 1-0
404
00:28:53,400 --> 00:28:56,400
Kontrol pusat dimenangkan oleh kami tapi..
405
00:28:56,400 --> 00:28:59,400
Menurutmu kemana perginya gadis-gadis itu?
406
00:28:59,400 --> 00:29:02,940
Jika Anda tidak tahu, menurut Anda apakah saya akan mengetahuinya?
407
00:29:05,810 --> 00:29:08,030
Ayah, apakah kamu mau bir?
408
00:29:08,030 --> 00:29:11,060
saya baik-baik saja. Anda harus meminumnya.
409
00:29:16,270 --> 00:29:20,660
Apakah Anda menginginkan anak perempuan atau laki-laki?
410
00:29:20,660 --> 00:29:25,140
Bagaimana denganmu ayah? Apakah Anda menginginkan anak perempuan atau laki-laki?
411
00:29:25,140 --> 00:29:30,100
Seorang anak laki-laki menjijikkan. Seorang anak perempuan setidaknya cantik.
412
00:29:30,100 --> 00:29:33,880
Jika kita punya bayi, sepertinya kita harus mendoakan anak perempuan.
413
00:29:37,860 --> 00:29:40,340
Tapi lega rasanya kamu dilahirkan.
414
00:29:40,340 --> 00:29:44,930
Jika kamu tidak dilahirkan, aku mungkin akan menjadi penyendiri.
415
00:29:45,560 --> 00:29:51,980
Yah, tidak buruk kalau punya ayah yang mencengkeram kerah bajuku.
416
00:29:53,300 --> 00:29:57,600
Apakah Anda merasa dirugikan karena kerah baju Anda dicengkeram?
417
00:29:57,600 --> 00:29:59,790
Ya.
418
00:30:01,260 --> 00:30:04,480
Pergi ke lemari es dan bawakan bir.
419
00:30:04,480 --> 00:30:07,020
Mari kita hilangkan dendam itu.
420
00:30:15,240 --> 00:30:19,060
Dia mirip siapa sehingga dia punya dendam seperti itu.
421
00:30:19,060 --> 00:30:22,940
Aku tahu kamu tidak seperti Hong Soon Ae.
422
00:30:33,400 --> 00:30:34,700
Haruskah kita memasukkan mie?
423
00:30:34,700 --> 00:30:38,200
Ya. Mie di sini seharusnya menjadi yang terbaik.
424
00:30:38,200 --> 00:30:41,280
Rasa makanannya sangat bersih.
425
00:30:41,280 --> 00:30:45,150
Saya mendengar koki utama adalah manajernya. Bisakah saya bertemu dengannya?
426
00:30:45,150 --> 00:30:49,080
Saat ini adalah waktu yang sangat sibuk.
427
00:30:49,080 --> 00:30:53,370
Katakan padanya bahwa aku ingin bertemu dengannya.
428
00:30:54,400 --> 00:30:56,760
Silakan dimakan jika sudah matang.
429
00:30:56,760 --> 00:30:58,390
Anda datang untuk menemui manajer di sini?
430
00:30:58,390 --> 00:31:01,470
Apakah Anda perlu melakukan pramuka?
431
00:31:04,260 --> 00:31:07,210
Apakah Anda mengenali saya?
432
00:31:07,210 --> 00:31:09,400
Halo. Apakah kamu baik-baik saja?
433
00:31:09,400 --> 00:31:12,600
Duduklah sebentar.
434
00:31:16,420 --> 00:31:21,190
Saya sangat terkejut Anda datang dan menemukan saya.
435
00:31:21,190 --> 00:31:24,410
Sayang, ini teman Ha Rim, Woo Chul.
436
00:31:24,410 --> 00:31:26,600
Ah, ya, aku ingat.
437
00:31:26,600 --> 00:31:29,100
Anda datang ke rumah kami sekali kan?
438
00:31:29,100 --> 00:31:31,410
Ya.
439
00:31:31,410 --> 00:31:36,650
Saya berpikir bahwa Anda mungkin menjalankan sebuah restoran. Bagaimana dengan ibumu?
440
00:31:36,650 --> 00:31:40,000
Dia meninggal tahun lalu.
441
00:31:41,940 --> 00:31:47,820
Oh, begitu. Aku juga ingin meminta maaf pada ibumu.
442
00:31:47,820 --> 00:31:52,970
Ha Rim kami juga menjalankan restoran. Tahukah kamu hal itu?
443
00:31:52,970 --> 00:31:54,560
Saya mendengar bahwa dia pergi belajar ke luar negeri.
444
00:31:54,560 --> 00:31:58,410
Dia pergi ke luar negeri dan belajar memasak.
445
00:32:01,000 --> 00:32:03,940
Jika Ha Rim bertemu denganmu, dia akan sangat senang.
446
00:32:03,940 --> 00:32:07,340
Ha Rim kami akan segera menikah.
447
00:32:10,310 --> 00:32:13,210
Sepertinya Anda sibuk sehingga Anda dapat kembali bekerja.
448
00:32:13,210 --> 00:32:16,870
Saya minta maaf. Saya akan kembali lagi nanti.
449
00:32:22,050 --> 00:32:26,120
Bagaimana kamu tahu Woo Chul ada di sini?
450
00:32:26,120 --> 00:32:30,590
Aku ingin melakukan sesuatu yang berarti untuk hadiah pernikahan Ha Rim.
451
00:32:30,590 --> 00:32:34,040
Setelah memikirkannya, ini adalah satu-satunya.
452
00:32:34,040 --> 00:32:39,070
Ya. Sebagai orang tua, sebaiknya Anda menambal hatinya.
453
00:32:55,920 --> 00:32:57,990
-Sampai jumpa besok.
-Apa ini.
454
00:32:58,000 --> 00:33:00,840
Kita perlu mengadakan pesta setelahnya bersama. Apakah kamu tidak lapar?
455
00:33:00,910 --> 00:33:03,660
-Aku bisa pulang dan makan.
-Aku ingin makan lalu pergi.
456
00:33:03,710 --> 00:33:05,780
Saya merasa seperti saya akan pingsan.
457
00:33:05,840 --> 00:33:07,750
Saya perlu makan sesuatu.
458
00:33:07,810 --> 00:33:13,760
Kalau tidak, aku mungkin akan memakanmu.
459
00:33:13,760 --> 00:33:17,940
Cobalah.
460
00:33:17,940 --> 00:33:21,100
Bagaimana jika kita mulai menjadi serupa?
461
00:33:21,100 --> 00:33:22,890
Maksudku, aku melihatmu tanpa henti,
462
00:33:22,890 --> 00:33:25,270
menjadi seperti satu sama lain tidaklah berlebihan.
463
00:33:25,270 --> 00:33:28,530
Tapi mari kita pertahankan batasan pribadi kita.
464
00:33:28,600 --> 00:33:32,860
Pertama kita harus makan agar kita bisa menjaga batasan pribadi.
465
00:33:32,890 --> 00:33:35,640
-Apa yang harus kita makan?
-Apa pun.
466
00:33:35,660 --> 00:33:40,130
Apa pun?
467
00:33:49,200 --> 00:33:52,530
Makan perlahan. Anda akan mengalami gangguan pencernaan.
468
00:33:52,600 --> 00:33:54,500
Itu karena aku lapar.
469
00:33:54,540 --> 00:34:00,940
Kita seharusnya menyebabkan kecelakaan.
470
00:34:00,940 --> 00:34:03,240
-Kecelakaan apa?
-Anda tidak tahu kecelakaan apa yang saya bicarakan?
471
00:34:03,240 --> 00:34:06,470
Nah, apakah Anda punya ide bagus?
472
00:34:06,540 --> 00:34:07,980
Itu tidak bagus,
473
00:34:08,010 --> 00:34:11,230
itu adalah kecelakaan besar.
474
00:34:11,270 --> 00:34:13,520
Kalau begitu
475
00:34:13,540 --> 00:34:16,330
kenapa kamu tidak mengumumkannya di rapat produk baru.
476
00:34:16,330 --> 00:34:19,420
Sulit dipercaya. Dia benar-benar sesuatu.
477
00:34:19,460 --> 00:34:23,370
Apakah Anda melakukannya dengan sengaja?
Atau apakah Anda benar-benar hanya memikirkan pekerjaan?
478
00:34:23,370 --> 00:34:25,100
Tidak ada komentar.
479
00:34:25,130 --> 00:34:27,260
Kita seharusnya lari ke China bersama-sama.
480
00:34:28,890 --> 00:34:30,910
Kami akan lari ke China saja?
481
00:34:30,910 --> 00:34:33,570
Jika kita melarikan diri, kita harus melarikan diri
ke Kutub Selatan atau semacamnya.
482
00:34:35,490 --> 00:34:37,880
Itu bagus.
483
00:34:37,920 --> 00:34:40,600
Kutub Utara pasti terlalu dingin, bukan?
--Kutub Selatan juga dingin.
484
00:34:40,630 --> 00:34:43,360
Kalau begitu, kita harus pergi ke garis khatulistiwa.
485
00:34:46,850 --> 00:34:48,830
Kita harus melakukannya
486
00:34:48,870 --> 00:34:51,850
berhentilah bercanda seperti ini.
487
00:34:51,850 --> 00:34:54,200
Daripada membuat segalanya menjadi lebih rumit
488
00:34:54,250 --> 00:34:56,240
mari kita jaga
489
00:34:56,240 --> 00:34:59,300
perasaan pribadi kita.
490
00:34:59,330 --> 00:35:01,560
Jika kita tidak bisa
491
00:35:01,580 --> 00:35:06,180
jaga perasaan kita sendiri
492
00:35:06,300 --> 00:35:09,600
Saya mungkin harus menyerahkan surat pengunduran diri.
493
00:35:16,340 --> 00:35:18,260
Kejutan!!
494
00:35:20,840 --> 00:35:25,620
Apakah hari ini suatu hari?
495
00:35:25,640 --> 00:35:29,020
Aku ingin mengadakan acara sebelum pernikahan Unni.
496
00:35:29,070 --> 00:35:32,160
Jadi unni dan aku membuat rencana
497
00:35:32,230 --> 00:35:36,990
yang penting calon kakak ipar kami banyak membantu.
498
00:35:37,000 --> 00:35:38,400
Kakak ipar juga membantu.
499
00:35:38,580 --> 00:35:39,310
Aghasi
500
00:35:39,310 --> 00:35:42,940
Ini namanya pesta piyama kan?
501
00:35:42,960 --> 00:35:47,950
Kamu seharusnya melakukannya dengan teman-teman tapi unni ingin melakukannya dengan wanita di rumah kita.
502
00:35:48,000 --> 00:35:51,470
Tidak ada apa pun yang pernah saya dan kakak ipar lakukan bersama untuk kalian berdua.
503
00:35:51,500 --> 00:35:55,800
Saya ingin membuat beberapa kenangan sebelum saya menikah.
504
00:35:57,500 --> 00:35:59,600
Lalu, haruskah kita mulai dengan mengganti pakaian?
505
00:35:59,630 --> 00:36:02,960
Ya, aku siap Aghassi.
506
00:36:03,050 --> 00:36:06,350
-Ibu mertua masuk.
-Kemana kita akan pergi?
507
00:36:07,550 --> 00:36:10,030
Ya!
508
00:36:14,400 --> 00:36:18,500
Pesta macam apa ini?
509
00:36:18,530 --> 00:36:22,100
Ya ampun! Menantu perempuan kami,
510
00:36:22,100 --> 00:36:24,700
kamu terlihat seperti bintang film yang glamor.
511
00:36:24,750 --> 00:36:28,230
-Unni, kamu benar-benar seksi.
-Haruskah kubilang
512
00:36:28,300 --> 00:36:31,260
bahwa itu adalah pesona tersembunyi?
513
00:36:31,400 --> 00:36:34,500
Tidak, aku tidak mau.
514
00:36:38,200 --> 00:36:42,620
515
00:36:45,810 --> 00:36:48,730
Berhenti.
516
00:36:51,500 --> 00:36:54,900
Oh, ini layanan kamar khusus.
517
00:36:55,000 --> 00:36:57,720
Unni tunggu tunggu.
518
00:36:57,770 --> 00:36:59,880
519
00:37:00,000 --> 00:37:01,200
Aku tidak tahu.
520
00:37:05,800 --> 00:37:09,900
Oh, apa yang harus kita lakukan!
521
00:37:14,300 --> 00:37:22,300
Subtitel dipersembahkan oleh The The Love Me Team
522
00:37:23,100 --> 00:37:26,940
Aku akan bersikap seolah-olah aku belum melihat apa pun.
523
00:37:26,970 --> 00:37:30,190
-Koki melakukan penyajian lalu silakan pergi.
-Ya.
524
00:37:33,220 --> 00:37:36,550
Ya ampun!
525
00:37:38,250 --> 00:37:41,060
Oh, kamu keren sekali!
526
00:37:49,400 --> 00:37:54,120
Nah, nona-nona, silakan mengadakan pesta yang menyenangkan!
527
00:37:54,120 --> 00:37:56,380
Kamu keren!
528
00:37:58,550 --> 00:38:01,560
Terima kasih Ha Rim.
529
00:38:14,020 --> 00:38:17,420
-Terima kasih. Saya sangat ingin melakukannya.
-Tidak apa-apa.
530
00:38:25,500 --> 00:38:31,900
Sekarang, mari kita mulai pestanya dengan mengucapkan selamat atas pernikahan Unni.
531
00:38:31,910 --> 00:38:34,560
Mari kita mulai dengan sorakan.
532
00:38:34,560 --> 00:38:35,920
533
00:38:35,920 --> 00:38:39,110
Anda harus mengatakan sesuatu terlebih dahulu pada ibu mertua.
534
00:38:40,780 --> 00:38:42,850
Mi Joo kami,
535
00:38:42,850 --> 00:38:45,390
berbahagialah.
536
00:38:45,430 --> 00:38:48,370
Ya. Melahirkan beberapa anak.
537
00:38:48,370 --> 00:38:51,080
Ketika Anda memiliki kemampuan, lahirkan lebih banyak lagi.
538
00:38:51,100 --> 00:38:54,000
Aghassi, selamat menikah!
539
00:38:54,000 --> 00:38:57,510
Unni, jangan lupa itu semua berkat aku.
540
00:38:57,510 --> 00:39:02,600
Sekarang bintang utama kita perlu mengatakan sesuatu.
541
00:39:02,600 --> 00:39:04,900
Bu,
542
00:39:04,930 --> 00:39:07,510
terima kasih untuk
543
00:39:07,540 --> 00:39:10,180
dengan indah melahirkanku.
544
00:39:14,700 --> 00:39:17,400
Mama,
545
00:39:17,500 --> 00:39:20,200
Bu, unni memanggilmu.
546
00:39:22,810 --> 00:39:25,140
Bu,
547
00:39:25,170 --> 00:39:29,020
terima kasih sudah menjagaku
548
00:39:29,040 --> 00:39:33,350
sangat indah.
549
00:39:33,390 --> 00:39:36,490
Mi Joo.
550
00:39:40,000 --> 00:39:44,900
Terima kasih Ibu.
551
00:39:44,900 --> 00:39:48,200
Aku bersyukur kamu tumbuh dengan baik.
552
00:39:48,220 --> 00:39:50,450
Terima kasih, Mi Joo.
553
00:39:50,470 --> 00:39:53,480
Aku sangat ingin mendengar kata 'ibu' darimu.
554
00:39:57,900 --> 00:40:01,570
Meskipun aku tidak bisa memanggilmu seperti itu
555
00:40:01,570 --> 00:40:05,720
Aku selalu menganggapmu sebagai ibuku.
556
00:40:05,720 --> 00:40:08,710
Mi Joo.
557
00:40:11,270 --> 00:40:12,890
Eunjoo.
558
00:40:12,920 --> 00:40:14,970
Singkirkan ibu tertua
559
00:40:14,970 --> 00:40:17,330
dan panggil aku ibu.
560
00:40:17,380 --> 00:40:19,080
Jika Mi Joo adalah putri ibumu
561
00:40:19,150 --> 00:40:21,620
kamu juga putriku.
-Haruskah saya?
562
00:40:21,620 --> 00:40:22,710
Mama?
563
00:40:22,710 --> 00:40:24,320
564
00:40:24,400 --> 00:40:26,720
Mulai sekarang aku juga punya dua ibu.
565
00:40:26,720 --> 00:40:29,280
Anda aghasis beruntung
566
00:40:29,300 --> 00:40:31,650
karena kamu mempunyai dua ibu.
567
00:40:31,700 --> 00:40:34,090
Tapi Anda punya dua ibu mertua.
568
00:40:34,090 --> 00:40:36,220
Kami akan sangat mencintaimu.
569
00:40:36,240 --> 00:40:38,250
Kami tidak akan mencintainya begitu saja
570
00:40:38,290 --> 00:40:42,180
kami akan menjaga satu-satunya menantu perempuan kami dengan baik.
571
00:40:42,210 --> 00:40:44,470
Ya, kami akan mencintaimu
572
00:40:44,500 --> 00:40:47,710
dan menjagamu dengan sangat berharga.
573
00:40:47,710 --> 00:40:49,990
Sekarang, mari kita bersorak.
574
00:40:50,000 --> 00:40:52,210
Ya, ayo.
575
00:40:52,210 --> 00:40:57,360
-Bersulang.
-Selamat! -Berbahagialah!
576
00:41:01,100 --> 00:41:04,400
Ayolah sayang.
577
00:42:16,100 --> 00:42:21,760
Apakah ayah mertua benar-benar putus dengan orang itu?
578
00:42:22,330 --> 00:42:24,090
Aku tidak tahu.
579
00:42:24,090 --> 00:42:27,390
Bukannya aku bisa menanyakannya secara langsung.
580
00:42:27,390 --> 00:42:30,410
Karena dia bertingkah terlalu tenang, aku merasa sedikit tidak enak.
581
00:42:30,410 --> 00:42:33,270
Ayo sering-sering mengunjunginya.
582
00:42:34,860 --> 00:42:36,250
Terima kasih, sayang.
583
00:42:36,250 --> 00:42:40,630
Mengapa Anda terus mengucapkan terima kasih untuk hal-hal yang jelas harus saya lakukan. Kamu juga baik pada orang tuaku.
584
00:42:40,630 --> 00:42:45,000
Semua orang bilang In Laws itu sulit, tapi tidak bagiku.
585
00:42:45,000 --> 00:42:48,070
Tidak ada yang seperti mertuaku.
586
00:42:48,760 --> 00:42:53,660
Orang tuaku juga baik, tapi kamu juga baik.
587
00:42:53,660 --> 00:42:56,160
Itu sebabnya saya terus mengatakan kami menikah dengan baik.
588
00:42:56,160 --> 00:43:00,460
Ibuku bilang aku memilih gadis yang tepat untuk dikejar.
589
00:43:00,460 --> 00:43:02,830
Itu adalah sesuatu yang harus saya syukuri.
590
00:43:02,830 --> 00:43:05,570
Terima kasih telah mengejarku.
591
00:43:05,570 --> 00:43:10,690
Sekarang saya mulai berpikir bahwa semua pekerjaan itu sepadan.
592
00:43:10,690 --> 00:43:14,150
Ratuku, terima kasih.
593
00:43:15,660 --> 00:43:19,240
Apakah aku bayimu atau ratumu? Pilih satu dan pertahankan.
594
00:43:20,120 --> 00:43:22,710
Ya, itu terserah perasaanku.
595
00:43:22,710 --> 00:43:28,690
Jika saya memiliki perasaan cinta dan hormat, itulah ratu saya.
596
00:43:28,690 --> 00:43:34,150
Saat kamu imut dan seksi, itu oh sayang.
597
00:43:35,640 --> 00:43:38,170
Wow seleramu sungguh unik.
598
00:43:38,170 --> 00:43:44,340
Maksudku, aku pernah mendengar bahwa aku cukup cantik, tetapi hanya kamu yang menyebutku seksi dan imut.
599
00:43:45,490 --> 00:43:48,800
Ya. Aku berbohong sedikit.
600
00:43:48,800 --> 00:43:52,480
Yah, kamu tidak punya aegyo
601
00:43:52,480 --> 00:43:55,620
dan kamu bahkan bukan wanita seksi atau imut
602
00:43:55,620 --> 00:43:59,060
dan aku terus mengatakan bahwa kamu seksi dan imut.
603
00:43:59,060 --> 00:44:02,610
Kamu berbohong? Apakah itu kebenarannya?
604
00:44:02,610 --> 00:44:07,320
Tidak, aku membuat diriku kesurupan.
605
00:44:07,320 --> 00:44:12,190
Jeong Yoo Jin itu seksi, imut!
606
00:44:12,970 --> 00:44:15,700
Oh sayang.
607
00:44:15,700 --> 00:44:17,520
Jika itu tidak benar, jangan katakan itu.
608
00:44:17,520 --> 00:44:20,900
Itu kebenarannya.
609
00:44:21,890 --> 00:44:28,470
Tapi harapanku adalah melihatmu melakukan aegyo sekali saja.
610
00:44:28,470 --> 00:44:31,420
Bagaimana caranya melakukan aegyo yang bahkan saya tidak bisa memaksakan diri untuk melakukannya?
611
00:44:31,420 --> 00:44:35,040
Maksudku, ada hal-hal seperti itu
612
00:44:35,040 --> 00:44:37,820
satu tambah satu adalah gwiyomi (manis)
613
00:44:37,820 --> 00:44:40,620
dua tambah dua adalah gwiyomi
614
00:44:40,620 --> 00:44:43,260
tiga tambah tiga adalah gwiyomi.
615
00:44:48,820 --> 00:44:50,520
Ayah!
616
00:44:53,150 --> 00:44:54,870
Anda terlambat.
617
00:44:55,530 --> 00:44:58,010
Karena saya makan malam sebelum masuk.
618
00:44:58,010 --> 00:45:00,100
Anda pasti lelah.
619
00:45:00,100 --> 00:45:01,820
Tidak, bukan aku.
620
00:45:07,520 --> 00:45:11,220
Ayah, jangan terlalu banyak membaca buku.
621
00:45:12,100 --> 00:45:14,880
Matamu menjadi merah dan bahumu terkulai.
622
00:45:14,880 --> 00:45:17,200
Rasanya enak.
623
00:45:19,270 --> 00:45:22,890
Aku baik-baik saja. Berhenti. Ini melelahkan.
624
00:45:26,840 --> 00:45:28,350
Ayah.
625
00:45:28,920 --> 00:45:33,490
Jika saya mendapat istirahat musim panas ini haruskah kita pergi berlibur?
626
00:45:33,490 --> 00:45:36,630
Menurutku kami berdua belum pernah berlibur bersama sebelumnya.
627
00:45:39,800 --> 00:45:41,960
Apakah kamu tidak ingin pergi bersamaku?
628
00:45:41,960 --> 00:45:44,370
Mengapa saya tidak menyukainya?
629
00:45:45,510 --> 00:45:51,650
Kita bisa menunda liburan kita berdua untuk waktu berikutnya. Temukan gadis yang baik dan kencan. Dan pergi berlibur bersamanya.
630
00:45:51,650 --> 00:45:54,740
Aku akan punya pacar kalau sudah waktunya.
631
00:45:54,740 --> 00:45:59,450
Tapi ada banyak hal yang tidak bisa aku lakukan bersamamu jika aku tidak melakukannya sekarang.
632
00:45:59,450 --> 00:46:05,670
Aghassi yang mengantarmu terakhir kali, Ketua Tim itu,
633
00:46:05,670 --> 00:46:11,400
jadi putri Soon Ae menikah dengan saudara laki-laki Ketua Tim itu?
634
00:46:11,400 --> 00:46:14,700
-Apakah itu yang-
-Ya ampun ayah.
635
00:46:14,700 --> 00:46:19,490
Saya sedang berbicara tentang perjalanan sekarang. Kenapa kamu membicarakan hal yang tidak masuk akal seperti itu.
636
00:46:20,130 --> 00:46:22,550
Baiklah. Kemana kamu ingin pergi?
637
00:46:22,550 --> 00:46:26,800
Banyak tempat. Saya ingin mendaki gunung Chi Ri.
638
00:46:26,800 --> 00:46:31,140
Dan saya ingin mendaki Gunung Baek Doo tapi saya rasa itu berlebihan.
639
00:46:31,140 --> 00:46:35,790
Ya, itu agak berlebihan bagiku.
640
00:46:35,790 --> 00:46:38,300
Kalau begitu mari kita berjalan-jalan di sekitar Jeju Do (pulau).
641
00:46:38,300 --> 00:46:40,920
Tidak apa-apa kan?
642
00:46:40,920 --> 00:46:44,840
Ya. Kemudian cobalah merencanakannya. Istirahatlah.
643
00:46:44,840 --> 00:46:46,470
Ya ayah.
644
00:47:10,490 --> 00:47:12,000
Eun Ha Kyeong
645
00:47:13,270 --> 00:47:17,880
jika kita tidak ingin menjadi lebih rumit, ini adalah hal terbaik yang harus dilakukan.
646
00:47:18,720 --> 00:47:20,900
Mari kita tetap di tempat kita.
647
00:47:38,090 --> 00:47:41,940
Aigoo, sungguh..
648
00:47:41,940 --> 00:47:45,040
Sayang!
649
00:47:45,040 --> 00:47:49,710
Ini jam 12, jam 12! Apa yang dilakukan semua gadis selama ini?
650
00:47:49,710 --> 00:47:51,770
Apakah kamu iri karena hanya perempuan yang bersenang-senang?
651
00:47:51,770 --> 00:47:57,150
Ada banyak hal yang membuat iri. Aku mengatakannya karena kalian keluar sampai larut malam.
652
00:47:59,340 --> 00:48:02,700
Ayah tidur nyenyak.
653
00:48:04,310 --> 00:48:05,880
Eunjoo
654
00:48:05,900 --> 00:48:10,450
dari semua hari yang kujalani, hari ini adalah hari terbaik!
655
00:48:10,450 --> 00:48:14,260
Tentu saja karena kamu punya putri yang hebat.
656
00:48:14,260 --> 00:48:18,100
Saya mempunyai seorang putri dan menantu perempuan.
657
00:48:18,100 --> 00:48:21,220
Dan aku juga punya putri yang lucu.
658
00:48:22,500 --> 00:48:25,220
Ibu tidur nyenyak.
659
00:48:25,220 --> 00:48:27,600
Kamu juga tidur nyenyak.
660
00:48:49,400 --> 00:48:51,290
Apa ini?
661
00:48:51,290 --> 00:48:54,520
Sayang, bagaimana penampilanku?
662
00:48:56,220 --> 00:48:59,730
Kenapa kamu menjadi seperti ini? Sadarlah!
663
00:49:03,600 --> 00:49:07,720
Lee Yun Hee apakah kamu gila?
664
00:49:13,660 --> 00:49:15,650
Apakah itu terlalu provokatif?
665
00:49:16,990 --> 00:49:19,030
Apakah kamu makan sesuatu yang salah?
666
00:49:21,340 --> 00:49:26,520
Setelah menikah denganmu, aku hidup seperti penjahat.
667
00:49:26,520 --> 00:49:30,200
Tapi hari ini hatiku terasa bebas.
668
00:49:30,200 --> 00:49:34,510
Jadi aku mencoba memberimu hadiah tapi jika kamu tidak mau, okelah.
669
00:49:37,610 --> 00:49:39,070
Sayang,
670
00:49:39,630 --> 00:49:42,660
Mi Joo memanggilku ibu.
671
00:49:44,390 --> 00:49:47,270
Mi Joo kami harus bahagia mulai sekarang.
672
00:49:47,270 --> 00:49:49,840
Saya berharap itu juga terjadi pada Eun Joo kami.
673
00:49:51,100 --> 00:49:53,640
Alangkah baiknya jika dia lulus kuliah.
674
00:50:06,870 --> 00:50:08,890
Kamu melakukannya dengan baik.
675
00:50:09,640 --> 00:50:14,450
Hatiku merasa lega saat melihat betapa bahagianya ibu Eun Joo.
676
00:50:14,450 --> 00:50:16,850
Aku selalu merasa kasihan padanya.
677
00:50:16,850 --> 00:50:19,300
Aku tidak bisa menelepon ibunya.
678
00:50:19,300 --> 00:50:22,540
Anda harus memberi untuk menerima.
679
00:50:22,540 --> 00:50:25,130
Jadi jangan selamatkan hatimu.
680
00:50:25,130 --> 00:50:30,830
Suamimu, keluarga suamimu, anak-anak yang akan lahir nanti
681
00:50:30,830 --> 00:50:33,800
sangat menyayangi dan mencintai mereka.
682
00:50:34,610 --> 00:50:37,250
Ibu, apakah ibu masih mempunyai banyak kekhawatiran?
683
00:50:37,250 --> 00:50:40,440
Sekarang aku tidak perlu mengkhawatirkanmu.
684
00:50:40,440 --> 00:50:44,320
Jadi jangan khawatir tentang hal itu. Aku punya oppa dan menantu perempuanmu.
685
00:51:07,800 --> 00:51:10,140
Apakah kamu senang karena semua gadis berkumpul?
686
00:51:10,140 --> 00:51:16,900
Apakah itu bagus? Itu pertama kalinya aku tertawa sebanyak itu.
687
00:51:16,900 --> 00:51:20,980
Hei Byung Joo, istrimu tidak biasa.
688
00:51:20,980 --> 00:51:23,360
Menyanyi, menari dia luar biasa!
689
00:51:23,360 --> 00:51:27,220
Anda seharusnya menjadi seorang selebriti. Oh, bakatmu terbuang sia-sia.
690
00:51:27,220 --> 00:51:30,290
Saya bisa saja melahirkan seorang anak perempuan dan menjadikannya selebriti.
691
00:51:30,290 --> 00:51:32,190
Benar sayang?
692
00:51:32,190 --> 00:51:33,500
Bagaimana jika dia sepertiku?
693
00:51:33,500 --> 00:51:38,010
Oh kalau begitu itu akan menjadi masalah! Jangan khawatir, aku akan berdoa agar dia tidak mirip denganmu.
694
00:51:38,010 --> 00:51:41,120
Hei, aku akan melakukan doa itu bersamamu.
695
00:51:41,120 --> 00:51:43,980
Cucu perempuan kami harus terlihat seperti menantu perempuan kami.
696
00:51:43,980 --> 00:51:47,170
Ibu mertua, terima kasih!
697
00:51:52,190 --> 00:51:53,550
Aku akan keluar sebentar.
698
00:51:53,550 --> 00:51:55,350
Ini hampir waktu makan siang. Kemana kamu pergi?
699
00:51:55,350 --> 00:51:58,540
Ini akan sangat cepat.
700
00:51:58,540 --> 00:52:00,680
Pergi dengan aman.
701
00:52:00,680 --> 00:52:02,300
Itu gedung di seberang sini.
702
00:52:02,300 --> 00:52:06,260
Karena di sinilah kita berada, lewati gedung itu,
703
00:52:06,260 --> 00:52:08,450
dan pergilah ke jalan ini.
704
00:52:08,450 --> 00:52:11,050
Oh jalan depan itu di sana?
705
00:52:12,040 --> 00:52:14,500
Dimana kelasnya?
706
00:52:14,500 --> 00:52:17,650
-Naik saja ke sana.
-Oh oke, terima kasih.
707
00:52:23,180 --> 00:52:25,260
Saya datang ke sini untuk mendaftar ulang.
708
00:52:25,260 --> 00:52:28,010
Hari ini adalah batas waktunya sehingga Anda dapat membayar biaya pendaftaran.
709
00:52:28,010 --> 00:52:30,900
Anda hanya perlu menandatangani ini.
710
00:52:30,900 --> 00:52:34,040
Saya mendaftar pada tahun 2010
711
00:52:34,980 --> 00:52:38,780
Hingga tahun ke-4, saya terlibat dalam kegiatan sosial.
712
00:52:39,450 --> 00:52:41,910
Ini bukan waktunya untuk ragu-ragu.
713
00:52:41,910 --> 00:52:45,260
Jika kondisinya menyebar, gejalanya bisa bertambah parah.
714
00:52:45,260 --> 00:52:48,680
Anda mungkin harus hidup dengan rasa sakit selama sisa hidup Anda.
715
00:52:48,680 --> 00:52:52,520
Gara-gara sesak napas, nyawa Anda bisa terancam.
716
00:52:52,520 --> 00:52:55,560
Apakah saya akan baik-baik saja jika saya menjalani operasi?
717
00:52:55,560 --> 00:52:58,700
Tentu saja kami tidak bisa menjaminnya seratus persen
718
00:52:58,700 --> 00:53:02,740
karena bisa muncul kembali dan banyak penyakit lain juga bisa muncul.
719
00:53:02,740 --> 00:53:06,020
Jika Anda menjaga diri sendiri dan berhati-hati
720
00:53:06,020 --> 00:53:09,720
kamu bisa menjalani hidupmu dengan sehat.
721
00:53:11,240 --> 00:53:11,900
Ya, saya mengerti.
722
00:53:13,150 --> 00:53:18,530
Ayah mertua, jika Jae Min tidak ada di sana, jangan makan sendiri, tapi makanlah di luar.
723
00:53:21,900 --> 00:53:23,740
Saya membeli makan siang hari ini.
724
00:53:23,740 --> 00:53:26,630
Kamu membeli setiap waktu jadi aku ingin membelikanmu makan siang sekali juga.
725
00:53:26,630 --> 00:53:28,600
Jangan mengatakan sesuatu yang berbeda.
726
00:53:28,600 --> 00:53:32,990
Ya ayah mertua. Mungkin itulah sebabnya makan siang hari ini terasa jauh lebih enak.
727
00:53:52,140 --> 00:53:55,270
Satu-satunya orang yang bisa kuberikan ini adalah kamu.
728
00:53:57,210 --> 00:54:02,820
Dengan cara ini hatiku akan tenang. Pergilah daripada aku dan ucapkan selamat kepada mereka.
729
00:54:02,820 --> 00:54:04,780
aku mohon padamu.
730
00:54:04,780 --> 00:54:07,260
Ya, saya akan melakukan itu.
731
00:54:08,970 --> 00:54:12,670
Jae Min menyukai Ketua Tim itu kan?
732
00:54:12,670 --> 00:54:16,810
Apakah dia menyerah karena menurutnya itu akan terlalu rumit?
733
00:54:16,810 --> 00:54:20,280
Bukankah itu ketulusan kakak ipar.
734
00:54:23,360 --> 00:54:25,140
Astaga, kamu harus masuk.
735
00:54:25,140 --> 00:54:26,870
Ya ayah mertua.
736
00:54:30,400 --> 00:54:32,110
Ayah mertua
737
00:54:33,620 --> 00:54:35,330
ini.
738
00:54:38,470 --> 00:54:42,350
Oh, aku mendapat ini karena menurutku fluku agak parah.
739
00:54:42,350 --> 00:54:44,210
Ya.
740
00:54:48,400 --> 00:54:49,680
Ya, masuklah dengan selamat.
741
00:54:49,680 --> 00:54:51,670
Masuk.
742
00:55:07,300 --> 00:55:09,140
Kapan saya harus membayar Anda?
743
00:55:09,140 --> 00:55:12,560
Oh, berikan padaku kapan saja. Besok juga bagus.
744
00:55:12,560 --> 00:55:15,340
Baiklah.
745
00:56:09,360 --> 00:56:11,490
Segera Ae
746
00:56:11,490 --> 00:56:14,980
Aku lega kamu tersenyum seperti sebelumnya.
747
00:56:21,490 --> 00:56:25,870
Sungguh melegakan karena kamu belum berubah dari sebelumnya.
748
00:56:32,320 --> 00:56:34,550
Tahun ini adalah tahunnya Mi Joo.
749
00:56:34,550 --> 00:56:37,250
Anda menjadi karyawan penuh waktu dan Anda akan menikah.
750
00:56:37,250 --> 00:56:39,210
Itu semua berkatmu, manajer.
751
00:56:39,210 --> 00:56:42,470
Saya merasa bersyukur ketika Anda mengatakannya seperti itu.
752
00:56:42,470 --> 00:56:45,800
Mari kita rayakan perayaan pencapaian karyawan penuh waktu yang besar ketika Anda kembali dari bulan madu.
753
00:56:45,800 --> 00:56:48,730
Ya. Kami akan memeriksanya.
754
00:56:48,730 --> 00:56:52,610
Pernikahan belum tentu hanya merupakan hal yang baik. Cobalah menjalani kehidupan yang baik.
755
00:56:52,610 --> 00:56:55,350
Kamu adalah seniornya. Mengapa kamu menyiramkan air pada cinta yang menyala-nyala?
756
00:56:55,350 --> 00:56:57,220
Apa yang dimaksud dengan membuang air?
757
00:56:57,220 --> 00:56:59,790
Saya hanya memperingatkan dia untuk bersiap.
758
00:56:59,790 --> 00:57:02,050
Apapun itu, aku cemburu.
759
00:57:02,050 --> 00:57:03,980
Ini belum waktunya untuk cemburu.
760
00:57:03,980 --> 00:57:06,910
Pergi melihat pernikahan dan cemburu.
761
00:57:08,810 --> 00:57:11,100
Aku akan menemui semua orang besok di aula pernikahan.
762
00:57:11,100 --> 00:57:13,200
Sunbae, aku masuk dulu.
763
00:57:13,200 --> 00:57:15,520
Oke. Mari kita adakan pesta perpisahanmu minggu depan.
764
00:57:15,520 --> 00:57:17,920
Ya, aku akan menantikannya.
765
00:57:19,140 --> 00:57:21,190
Masuk.
766
00:57:22,340 --> 00:57:25,430
Sampai jumpa di aula pernikahan besok!
767
00:57:25,430 --> 00:57:27,500
Oh, ada hal lain yang harus aku tuju.
768
00:57:27,500 --> 00:57:29,170
Tolong ucapkan selamat kepada mereka untuk saya juga.
769
00:57:29,170 --> 00:57:32,090
Ini pernikahan oppa Ketua Tim. Kamu tidak datang?
770
00:57:32,090 --> 00:57:34,680
Saya punya situasi.
771
00:57:47,620 --> 00:57:48,690
Apakah kamu sedang istirahat?
772
00:57:48,690 --> 00:57:51,490
Ya. Aku agak terlambat karena aku sedang membersihkan lokerku.
773
00:57:51,490 --> 00:57:54,910
Ini adalah liburan pertamaku sejak membuka restoranku.
774
00:58:00,710 --> 00:58:03,850
Wah, kamu belum berubah sama sekali.
775
00:58:04,760 --> 00:58:06,800
Apa yang telah terjadi?
776
00:58:07,380 --> 00:58:09,810
Ibumu memberitahuku.
777
00:58:11,130 --> 00:58:13,190
Sudah lama tidak bertemu.
778
00:58:13,190 --> 00:58:17,040
Aku minta maaf karena aku pindah tanpa memberitahumu.
779
00:58:17,040 --> 00:58:19,630
Aku ingin meminta maaf jika aku bertemu denganmu.
780
00:58:20,150 --> 00:58:24,090
Oh, aku dengar kamu akan menikah!
781
00:58:24,090 --> 00:58:26,220
Mi Joo ini temanku.
782
00:58:26,220 --> 00:58:29,270
Teman yang membuat kue beras pedas dengan baik.
783
00:58:29,270 --> 00:58:31,640
Halo.
784
00:58:31,640 --> 00:58:34,200
Selamat! Namaku Kim Woo Chul.
785
00:58:34,200 --> 00:58:38,360
Senang bertemu dengan Anda! Aku sudah mendengar banyak tentangmu dari Ha Rim.
786
00:58:38,360 --> 00:58:43,780
Wow. Aku tidak percaya aku bertemu denganmu lagi.
787
00:58:43,780 --> 00:58:47,230
Aku sangat ingin bertemu denganmu lagi.
788
00:58:55,020 --> 00:58:57,050
Anda masuk sekarang?
789
00:58:57,050 --> 00:58:59,020
Terima kasih Ibu.
790
00:58:59,020 --> 00:59:01,340
Saya sangat berterima kasih.
791
00:59:01,340 --> 00:59:06,240
Aku akan minta maaf karena membuatmu kesakitan dengan Woo Chul.
792
00:59:06,240 --> 00:59:08,540
Aku tahu aku tidak bisa mengulangi apa pun lagi...
793
00:59:08,540 --> 00:59:10,580
Woo Chul sudah cukup.
794
00:59:10,580 --> 00:59:12,550
Dia bilang dia akan datang ke pesta pernikahan.
795
00:59:12,550 --> 00:59:15,120
Apakah itu hadiah yang cukup bagus?
796
00:59:15,120 --> 00:59:16,990
Ya, ini hadiah besar.
797
00:59:16,990 --> 00:59:19,550
Kalau begitu, itu melegakan.
798
00:59:19,550 --> 00:59:21,710
Ayah, tidurlah yang nyenyak.
799
00:59:21,710 --> 00:59:23,750
Bu, kamu juga.
800
00:59:28,800 --> 00:59:32,830
Wakil Presiden Lee berhenti bekerja dan tidur.
801
00:59:32,830 --> 00:59:35,460
Saya harus menyelesaikan melihat ini.
802
00:59:35,460 --> 00:59:38,620
Bagaimana mungkin seorang gadis tidak keren.
803
00:59:39,300 --> 00:59:42,130
Anda baru mengetahuinya sekarang.
804
00:59:45,100 --> 00:59:47,730
Ibu kami sungguh keren.
805
00:59:47,730 --> 00:59:51,090
Itu benar. Itu hadiah terbaik.
806
00:59:51,570 --> 00:59:54,880
Sekarang oppa kami akhirnya terlihat bahagia.
807
00:59:54,880 --> 00:59:58,880
Ha Kyeong, aku sangat berharap kamu bahagia.
808
00:59:58,880 --> 01:00:00,750
Ini tulus.
809
01:00:00,750 --> 01:00:03,530
Aku juga bahagia saat ini.
810
01:00:03,530 --> 01:00:07,460
Bagaimana seseorang yang mengalami peristiwa yang mengubah hidupnya bisa begitu bebas.
811
01:00:07,460 --> 01:00:11,110
Cepatlah pergi, semoga mimpi indah.
812
01:00:11,110 --> 01:00:12,600
Oke.
813
01:00:12,600 --> 01:00:14,430
Tidur nyenyak.
814
01:00:25,840 --> 01:00:29,040
Jika kita tidak bisa menjaga perasaan kita sendiri,
815
01:00:29,040 --> 01:00:32,930
Aku mungkin harus menyerahkan surat pengunduran diri.
816
01:00:44,440 --> 01:00:46,790
817
01:00:50,700 --> 01:00:53,610
Aigoo, Perwakilan Choi.
818
01:00:58,300 --> 01:01:00,910
819
01:01:02,360 --> 01:01:06,080
Anda datang. Oh ya. Halo.
820
01:01:08,650 --> 01:01:10,360
Selamat.
821
01:01:11,140 --> 01:01:13,450
Terima kasih.
822
01:01:20,760 --> 01:01:22,400
Siapa itu?
823
01:01:27,020 --> 01:01:34,480
Sebentar lagi, pernikahan pengantin pria Eun Ha Rim dan pengantin wanita Song Mi Joo akan dimulai.
824
01:01:34,480 --> 01:01:40,190
Kini pengantin pria Eun Ha Rim yang telah menunggu hari ini akan masuk.
825
01:01:40,190 --> 01:01:42,570
Kami membutuhkan tepuk tangan Anda.
826
01:01:42,570 --> 01:01:45,490
Pengantin pria, masuk.
827
01:02:23,820 --> 01:02:25,840
Ya, akhirnya.
828
01:02:25,840 --> 01:02:28,730
Bintang hari ini. Pintu masuk pengantin wanita sekarang akan dimulai.
829
01:02:28,730 --> 01:02:31,720
Kami membutuhkan tepuk tangan Anda.
830
01:02:31,720 --> 01:02:35,560
Pengantin wanita masuk!
831
01:04:25,310 --> 01:04:26,610
Saya tidak akan menikah lagi.
832
01:04:26,610 --> 01:04:29,610
What happened that's making her say she's not going to remarry?
833
01:04:29,610 --> 01:04:32,040
Saya yakin mereka berdua sudah putus.
834
01:04:32,040 --> 01:04:34,470
Hari ini adalah pernikahan putri orang itu.
835
01:04:34,470 --> 01:04:39,000
Jika orang lain melihatnya, mereka akan mengira Anda berduka karena putri Anda tidak menikahinya.
836
01:04:39,000 --> 01:04:41,300
Kamu gadis nakal. Saya perlu tahu alasannya.
837
01:04:41,300 --> 01:04:43,560
Bagi ibumu, tidak mengetahuinya mungkin lebih baik.
838
01:04:43,560 --> 01:04:44,770
Yoo Ra!
839
01:04:44,770 --> 01:04:46,770
Siapa yang tinggal di sini?
840
01:04:46,770 --> 01:04:47,660
Anda tidak perlu tahu.
841
01:04:47,660 --> 01:04:49,710
Tidak bisakah kita mencarikan orang baik lain untuknya?
842
01:04:49,710 --> 01:04:52,040
Dia tidak akan bertemu orang lain.
843
01:04:52,040 --> 01:04:54,190
Ini adalah surat wasiat yang telah disahkan oleh seorang pengacara.
844
01:04:54,190 --> 01:04:57,450
Aku sedang berpikir untuk pergi ke silvertown.
(Rumah untuk orang tua).