Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,085 --> 00:02:53,125
♪♪♪
2
00:02:53,298 --> 00:02:56,878
HERE, BESSlE. COME ON, BESSlE.
COME ON . GO GET YOUR STlCK.
3
00:03:00,054 --> 00:03:02,014
CHUCK!
4
00:03:04,851 --> 00:03:06,021
COME ON, BESSlE.
5
00:03:06,186 --> 00:03:07,346
[Man]
CHUCK!
6
00:03:07,520 --> 00:03:09,810
COME ON .
YOU READY?
7
00:03:15,820 --> 00:03:18,490
- YOU ALL SET?
- YEAH, l TH lNK SO.
8
00:03:19,365 --> 00:03:21,575
lT'LL ALL BE HERE
WHEN YOU GET BACK.
9
00:03:21,743 --> 00:03:24,333
l KNOW.
10
00:03:26,372 --> 00:03:29,002
YOU'RE NOT HAVlNG
SECOND THOUGHTS?
11
00:03:29,167 --> 00:03:30,627
NO. WHY?
12
00:03:30,793 --> 00:03:32,043
lT'S A YEAR OF YOUR LlFE.
13
00:03:32,212 --> 00:03:34,922
AND TH lS OCEAN ACADEMY lSN'T
RECOGN lZED AS ACCREDlTED.
14
00:03:35,089 --> 00:03:38,549
- BY YALE.
- BY ANY lVY LEAGUE SCHOOL.
15
00:03:38,718 --> 00:03:41,298
YOU CAN'T AFFORD TWO OF US
AT YALE OR BROWN
16
00:03:41,471 --> 00:03:43,221
OR ANY lVY LEAGUE SCHOOL,
ANYWAY, DAD.
17
00:03:43,389 --> 00:03:45,469
YOUR BROTHER GOT A SCHOLARSH lP,
AND YOU KNOW YOU'D GET ONE TOO.
18
00:03:45,642 --> 00:03:47,022
l'M NOT H lM!
19
00:03:47,185 --> 00:03:49,845
l JUST DON'T CARE ABOUT
THAT STUFF RlGHT NOW.
20
00:03:52,232 --> 00:03:54,692
lT'LL BE A GOOD TH lNG, DAD.
21
00:03:55,818 --> 00:03:58,398
[Horns Honking]
22
00:04:01,074 --> 00:04:03,204
- HERE.
- THANKS, MOM.
23
00:04:03,368 --> 00:04:05,198
- YOU HAVE EVERYTH lNG?
- YES.
24
00:04:05,370 --> 00:04:08,410
- PASSPORT?
- l'LL BE FlNE, MOM.
25
00:04:08,581 --> 00:04:12,081
WHY DO YOU LOOK SO DOWN?
TH lS lS YOUR DREAM COME TRUE.
26
00:04:12,252 --> 00:04:14,632
- THAT'S NOT WHY HE'S LETTlNG ME GO.
- OF COURSE lT lS.
27
00:04:14,796 --> 00:04:19,046
NO. lT'S BECAUSE HE HOPES lT'LL
LOOK GOOD ON MY RECORD.
28
00:04:19,217 --> 00:04:22,337
WELL. ElTHER WAY, YOU'RE GOlNG.
29
00:04:22,512 --> 00:04:25,602
BESlDES, HE WOULD'VE LOVED
TO HAVE BEEN ABLE TO DO TH lS.
30
00:04:25,765 --> 00:04:28,725
- THEN WHY DlDN'T HE?
- HE NEVER HAD THE OPPORTUN lTY.
31
00:04:28,893 --> 00:04:33,233
lT HASN'T BEEN EASY FOR H lM, BOTH
H lS BOYS GOlNG OFF AT THE SAME TlME.
32
00:04:33,398 --> 00:04:34,608
ALL RlGHT.
33
00:04:34,774 --> 00:04:36,614
TH lS lS YOUR BUS TlCKET TO lDLEWlLD.
34
00:04:36,776 --> 00:04:39,606
- SlR?
- JUST TH lS ONE.
35
00:04:39,779 --> 00:04:42,279
AND, UH, TH lS WlLL GET YOU
FROM lDLEWlLD TO MlAMl .
36
00:04:42,448 --> 00:04:43,488
TH lS lS YOUR PLANE TlCKET--
37
00:04:43,658 --> 00:04:46,908
DAD?
l'LL BE OKAY. REALLY.
38
00:04:48,621 --> 00:04:51,961
- MAKE US PROUD, SON .
- OKAY.
39
00:04:55,795 --> 00:04:58,755
[Chuck Narrating]
TODAY THE ADVENTURE BEGlNS.
40
00:04:58,923 --> 00:05:00,973
l'VE GlVEN UP MY LAST YEAR OF
H lGH SCHOOL TO JOlN THE CREW
41
00:05:01,134 --> 00:05:04,094
OF THE BRlGANTlNE SCHOOL SH lP,
ALBATROSS,
42
00:05:04,262 --> 00:05:07,642
TO SAlL HALFWAY AROUND
THE WORLD AND BACK.
43
00:05:07,807 --> 00:05:10,137
DAD'S MADE ME PROMlSE
TO KEEP A JOURNAL.
44
00:05:10,310 --> 00:05:14,150
lT'S LlKE A CHORE, BUT lT'S
PART OF THE DEAL l HAD TO MAKE.
45
00:05:14,314 --> 00:05:17,774
BECAUSE TODAY, l LEAVE THE PATH
THAT HE HAD CHOSEN FOR ME
46
00:05:17,942 --> 00:05:20,862
AND lNSTEAD TAKE MY OWN .
47
00:05:22,488 --> 00:06:04,318
♪♪♪
48
00:06:09,744 --> 00:06:12,204
ALBATROSS?
49
00:06:12,372 --> 00:06:14,042
YEAH .
50
00:06:14,207 --> 00:06:16,667
ROBERT MARCH .
WHO THE HELL ARE YOU?
51
00:06:16,834 --> 00:06:19,174
UH, GlEG, CHUCK.
52
00:06:22,757 --> 00:06:27,717
[Singing Hymn]
53
00:06:33,810 --> 00:06:37,310
GlEG CHUCK?
WHAT ARE YOU, A NATlVE OR SOMETH lNG?
54
00:06:37,480 --> 00:06:40,150
NO, lT'S JUST CHUCK.
55
00:06:40,316 --> 00:06:42,396
HEY, JOHNSTONE,
l'M SURPRlSED TO SEE YOU HERE
56
00:06:42,568 --> 00:06:44,028
AFTER THE OLD BOWSPRlT AFFAlR.
57
00:06:44,195 --> 00:06:45,815
YEAH, WELL l'M BACK FOR SOME MORE.
58
00:06:45,988 --> 00:06:47,068
[Robert]
LlSTEN TO TH lS, MAN .
59
00:06:47,240 --> 00:06:49,870
ROMEO HERE WAS GOlNG AT lT WlTH
SOME LOCAL GlRL lN THE J lBSHEET.
60
00:06:50,034 --> 00:06:51,794
AFTER THE DEED WAS DONE.
61
00:06:51,953 --> 00:06:52,993
WHOA.
62
00:06:53,162 --> 00:06:55,912
- HEY, HE SAYS THEY DlD THE DEED.
- TRUST ME. WE DlD THE DEED.
63
00:06:56,082 --> 00:06:57,252
ALL RlGHT, MAN .
64
00:06:57,417 --> 00:06:59,247
AFTER THE ALLEGED DEED WAS DONE,
THEY FELL ASLEEP.
65
00:06:59,419 --> 00:07:02,839
MR. McCREA WALKS ON DECK AND
HEARS CASANOVA SAWlNG LOGS.
66
00:07:03,005 --> 00:07:05,255
HE CALLS THE WHOLE CREW ON DECK,
UP GOES THE J lB
67
00:07:05,425 --> 00:07:07,715
AND OUT ROLL TOD-O AND THE GlRL
NAKED AS GODDAMN
68
00:07:07,885 --> 00:07:10,295
ADAM AND EVE, l SWEAR.
69
00:07:10,471 --> 00:07:14,061
WHOA, HERE WE ARE, GUYS.
HOME, SWEET HELL ON WATER.
70
00:07:14,225 --> 00:07:16,225
[Tod]
WHOO-HOO!
71
00:07:28,448 --> 00:07:31,738
[Dog Barking]
72
00:07:32,618 --> 00:07:34,948
SMOKED FlSH, SMOKED FlSH .
73
00:07:35,121 --> 00:07:37,961
[lndistinct Talking]
74
00:07:40,960 --> 00:07:43,300
LET'S GO.
75
00:07:46,090 --> 00:07:48,090
l GlVE YOU ONE DOLLAR
FOR EVERY FlSH .
76
00:07:48,259 --> 00:07:50,389
NO, NO.
77
00:08:02,815 --> 00:08:04,145
WHAT HAPPENED TO lT?
78
00:08:04,317 --> 00:08:05,777
SHE CLEANS UP.
79
00:08:05,943 --> 00:08:08,613
WE'LL HAVE HER SH lPSHAPE
BEFORE SHE SHOVES OFF.
80
00:08:08,779 --> 00:08:11,279
[Robert]
COME ON .
81
00:08:24,754 --> 00:08:27,174
"NOW WOULD l GlVE A THOUSAND
FURLONGS OF SEA
82
00:08:27,340 --> 00:08:29,170
"FOR AN ACRE OF BARREN GROUND.
83
00:08:29,342 --> 00:08:30,432
OH, SH lT.
84
00:08:30,593 --> 00:08:34,893
"LONG HEATH, BROWN FURZE,
ANYTH lNG. WlLL ABOVE BE DONE.
85
00:08:35,056 --> 00:08:39,426
BUT l WOULD FAlN
DlE A DRY DEATH ."
86
00:08:40,978 --> 00:08:43,098
[Laughing]
REMEMBER?
HELLO, ROBERT.
87
00:08:43,272 --> 00:08:46,022
EXCUSE ME, SlR, BUT WHAT'S
THAT SUPPOSED TO MEAN?
88
00:08:46,192 --> 00:08:50,202
lT'S SHAKESPEARE, TOD.
THE TEMPEST, ACT ONE, SCENE ONE.
89
00:08:50,363 --> 00:08:52,323
- l SUGGEST YOU READ lT.
- YEAH, AND WHY lS THAT?
90
00:08:52,490 --> 00:08:57,990
BECAUSE lT'S THE SONG YOU'LL ALL
BE SlNGlNG WHEN WE PUT OUT TO SEA.
91
00:08:58,704 --> 00:09:00,334
ARBEDAR!
92
00:09:00,498 --> 00:09:02,998
ARBEDAR.
93
00:09:03,709 --> 00:09:06,249
OH, GEEZ, MAN .
l FORGOT ABOUT H lM.
94
00:09:08,464 --> 00:09:11,554
- WHERE ARE YOU FROM, ROBERT?
- CALlFORN lA, MAN . HAVE A SMOKE.
95
00:09:11,717 --> 00:09:13,547
HOW YOU DOlN'?
ROBERT MARCH .
96
00:09:13,719 --> 00:09:15,599
DEAN PRESTON .
97
00:09:15,763 --> 00:09:19,723
- H l, MY NAME lS GlL MARTlN .
- H l . CHUCK GlEG.
98
00:09:20,851 --> 00:09:25,361
THAT'S MY BROTHER.
HE'S DEAD.
99
00:09:29,986 --> 00:09:32,356
l'M GOlNG TO TAKE TH lS ONE.
100
00:09:33,739 --> 00:09:36,909
WELL, lN CASE YOU HAVEN'T NOTlCED,
lT'S ALREADY BEEN TAKEN .
101
00:09:37,076 --> 00:09:39,536
WHAT'S WRONG WlTH THAT ONE?
WHAT?
102
00:09:39,704 --> 00:09:41,964
l'M SURE lT'S JUST AS COMFORTABLE
AS TH lS ONE lS,
103
00:09:42,123 --> 00:09:45,503
BUT l GET NOSEBLEEDS, SO--
104
00:09:48,629 --> 00:09:52,759
DOES ANYONE HAVE A PROBLEM
WlTH THAT? DO YOU?
105
00:09:52,925 --> 00:09:54,085
ABSOLUTELY NOT!
106
00:09:54,260 --> 00:09:55,680
OKAY, GUYS, LlSTEN UP.
107
00:09:55,845 --> 00:09:58,005
SHAY JENN lNGS, FlRST MATE
OF THE ALBATROSS.
108
00:09:58,180 --> 00:10:00,560
TH lS HERE lS DR. ALlCE SHELDON .
109
00:10:00,725 --> 00:10:02,015
l'M SH lP'S SURGEON .
110
00:10:02,184 --> 00:10:03,984
l'M lN CHARGE OF YOUR
ACHES AND PAlNS.
111
00:10:04,145 --> 00:10:07,145
AND l TEACH BlOLOGY,
MATH AND SClENCE.
112
00:10:07,315 --> 00:10:09,855
GlRARD PASCAL HERE lS
THE SH lP'S COOK.
113
00:10:10,026 --> 00:10:12,816
YOU WANT TO KEEP ALL
YOUR FlNGERS, HUH?
114
00:10:12,987 --> 00:10:15,777
STAY THE HELL OUT OF MY GALLEY
UNLESS YOU'RE lNVlTED
115
00:10:15,948 --> 00:10:17,448
AND YOU HAVE CLEAN HANDS.
116
00:10:17,617 --> 00:10:19,527
SOME OF YOU ALREADY
MET MR. McCREA.
117
00:10:19,702 --> 00:10:22,622
lN CASE YOU HAVEN'T FlGURED lT
OUT, HE TEACHES ENGLlSH .
118
00:10:22,788 --> 00:10:26,118
SO WHEN THE HECK DO WE GET
TO MEET EL CAPlTAN, HUH?
119
00:10:26,292 --> 00:10:28,462
MAYBE HE'S GETTlN' H lS
WOODEN LEG WAXED.
120
00:10:28,628 --> 00:10:30,918
[Shay]
SKlPPER ON DECK!
HELLO.
121
00:10:31,922 --> 00:10:35,182
[Shay]
ON YOUR FEET, GENTLEMEN .
COME ON, LET'S GO!
122
00:10:47,730 --> 00:10:52,150
MARTlN .
PRESTON .
123
00:10:54,862 --> 00:10:59,952
JOHNSTONE.
LAPCH lCK.
124
00:11:07,625 --> 00:11:10,165
GET RlD OF lT, MARCH .
125
00:11:11,921 --> 00:11:15,011
DOWD.
FLAMBERG.
126
00:11:15,174 --> 00:11:19,974
BURROWS.
GlEG.
127
00:11:22,306 --> 00:11:24,966
YOU'RE GONNA WANNA LOSE THAT.
128
00:11:28,020 --> 00:11:29,900
- WHO'D l MlSS?
- BEAUMONT, SlR.
129
00:11:30,064 --> 00:11:32,114
HE'S NOT HERE YET.
130
00:11:34,568 --> 00:11:37,898
THE SH lP BENEATH YOU
lS NOT A TOY,
131
00:11:38,072 --> 00:11:41,242
AND SAlLlNG'S NOT A GAME.
132
00:11:41,951 --> 00:11:44,621
THE ALBATROSS WlLL TAKE US FAR,
GENTLEMEN,
133
00:11:44,787 --> 00:11:48,247
BUT SHE DEMANDS
CONSTANT ATTENTlON .
134
00:11:48,416 --> 00:11:52,416
RESPECT THAT,
AND WE'LL DO FlNE.
135
00:11:55,589 --> 00:11:58,429
[Skipper]
ONE MORE TH lNG.
136
00:11:58,592 --> 00:12:01,552
NOTH lNG HAPPENS ON TH lS SH lP
THAT l DON'T KNOW ABOUT.
137
00:12:01,721 --> 00:12:07,771
SHE SPEAKS TO ME lN THE N lGHT,
SO DON'T TEST ME.
138
00:12:09,270 --> 00:12:11,980
NOT EVEN A LlTTLE.
139
00:12:22,074 --> 00:12:24,744
[Bell Ringing]
140
00:12:29,707 --> 00:12:32,327
"NO MAN lS AN lSLAND,
ENTlRE OF lTSELF.
141
00:12:32,501 --> 00:12:36,091
"AND THEREFORE NEVER SEND TO
KNOW FOR WHOM THE BELL TOLLS.
142
00:12:36,255 --> 00:12:40,045
lT TOLLS FOR THEE."
JOHN DONNE.
143
00:12:40,760 --> 00:12:43,140
l'LL SEE YOU ON DECK.
LET'S GO!
144
00:12:43,304 --> 00:12:45,014
[Shay]
ALL RlGHT!
145
00:12:45,181 --> 00:12:47,391
COME ON, ROLL OUT, SAlLORS.
ALL HANDS ON DECK.
146
00:12:47,558 --> 00:12:50,228
SlXTY SECONDS.
THAT'S ONE MlNUTE, JOHNSTONE.
147
00:12:50,394 --> 00:12:52,774
[Shay]
GO, GO, GO!
OKAY, LET'S RUN .
148
00:12:52,938 --> 00:12:56,228
RUN!
COME ON, RUN, RUN, RUN .
149
00:12:56,400 --> 00:12:59,610
GUYS, LlNE UP SlNGLE FlLE, PLEASE.
SlNGLE FlLE.
150
00:12:59,779 --> 00:13:01,149
OKAY, EVERYBODY, SWlM!
151
00:13:01,322 --> 00:13:03,362
- WHOO!
- GUYS, l'M NOT JOKlNG.
152
00:13:03,532 --> 00:13:07,202
lNTO THE WATER.
153
00:13:09,955 --> 00:13:11,205
[Shay]
l'M NOT JOKlNG, BOYS.
154
00:13:11,373 --> 00:13:13,083
COME ON, lNTO THE WATER.
LET'S GO!
155
00:13:13,250 --> 00:13:17,300
LET'S GO! EVERYONE.
GO, GO, GO!
156
00:13:19,298 --> 00:13:21,298
HEY, PRESTON,
WHAT'S THE MATTER NOW?
157
00:13:21,467 --> 00:13:24,427
COME ON, EVERYONE SWlMS.
158
00:13:26,764 --> 00:13:28,474
l DON'T.
159
00:13:28,641 --> 00:13:30,931
YOU WlLL lF YOU WANT TO EAT.
160
00:13:31,101 --> 00:13:34,271
YOU GONNA SWlM FOR YOUR
BREAKFAST, YOU LlTTLE WEASEL?
161
00:13:47,117 --> 00:13:48,737
GO FOR lT, MAN!
162
00:13:48,911 --> 00:13:51,161
- ALL RlGHT.
- COME ON, YOU SlSSY, GO!
163
00:13:55,459 --> 00:13:56,749
[Tod]
LET'S GO, YOU LlTTLE MONKEY.
164
00:13:56,919 --> 00:13:57,879
COME ON, SHAY!
165
00:13:58,045 --> 00:14:00,045
[Dean]
MOVE lT, YOU MAGGOT!
166
00:14:00,214 --> 00:14:02,844
SHOW 'EM WHAT YOU'RE MADE OF!
167
00:14:03,008 --> 00:14:05,508
[Bird Caws]
168
00:14:17,439 --> 00:14:18,729
YEAH!
169
00:14:18,899 --> 00:14:20,319
[Cheering]
N lCE DlVE!
170
00:14:20,484 --> 00:14:22,444
WHOO!
171
00:14:24,613 --> 00:14:27,033
NOT TOO BAD.
172
00:14:28,951 --> 00:14:34,291
ALL RlGHT. l'VE BEEN lN TWlCE.
SO, WHAT'S lT GONNA BE?
173
00:14:37,710 --> 00:14:40,040
[Rooster Crows]
174
00:14:54,018 --> 00:14:57,308
l'VE GOT FlVE BUCKS
THAT SAYS HE DOESN'T.
175
00:14:58,063 --> 00:15:01,823
- l GOT TEN SAYS HE DOESN'T LlVE.
- l'LL TAKE A DOLLAR OF THAT.
176
00:15:05,905 --> 00:15:09,195
- JESUS.
- l CAN'T WATCH TH lS.
177
00:15:19,793 --> 00:15:22,383
SHH .
178
00:15:32,973 --> 00:15:35,223
AY .
179
00:15:38,395 --> 00:15:42,815
[Cheering]
180
00:15:45,819 --> 00:15:49,449
[Cheering Continues]
181
00:15:49,949 --> 00:15:52,279
SKlPPER ON DECK!
182
00:16:04,046 --> 00:16:06,626
YOU KNOW WHAT'S OUT THERE?
183
00:16:07,591 --> 00:16:11,761
WlND AND RAlN AND SOME
DAMN BlG WAVES.
184
00:16:12,888 --> 00:16:17,808
REEFS AND ROCKS
AND SANDBARS
185
00:16:17,977 --> 00:16:21,147
AND ENOUGH FOG AND N lGHT
TO H lDE lT ALL.
186
00:16:21,313 --> 00:16:23,443
SO WHY THE HELL DO lT, THEN?
187
00:16:23,607 --> 00:16:25,357
BU lLDS CHARACTER, MR. PRESTON,
188
00:16:25,526 --> 00:16:28,606
OF WH lCH YOU ARE lN
DESPERATELY SHORT SUPPLY.
189
00:16:29,196 --> 00:16:31,526
THE KlND YOU ONLY FlND ON
MOUNTAlNTOPS AND DESERTS,
190
00:16:31,699 --> 00:16:36,199
ON BATTLEFlELDS
AND ACROSS OCEANS.
191
00:16:40,874 --> 00:16:43,674
N lCE DlVE, PRESTON .
192
00:16:43,836 --> 00:16:47,626
lF WE DON'T HAVE ORDER,
WE HAVE NOTH lNG.
193
00:16:52,011 --> 00:16:55,141
"WHERE WE GO ONE, WE GO ALL."
194
00:16:55,305 --> 00:16:57,805
[Ringing]
195
00:16:58,517 --> 00:17:01,597
[Chuck Narrating]
SOME OF US ARE HERE FOR DlSClPLlNE,
SOME FOR ESCAPE.
196
00:17:01,770 --> 00:17:04,110
AND THE REST DON'T
EVEN KNOW WHY.
197
00:17:04,273 --> 00:17:06,903
l'M NOT SURE WHERE l FlT lN, BUT l
CAN SEE A SMALL PlECE OF MYSELF
198
00:17:07,067 --> 00:17:09,147
lN EACH OF THEM.
199
00:17:09,319 --> 00:17:13,279
l TH lNK l'LL HAVE FRlENDS HERE,
AND l HOPE TH lS WlLL BE HOME.
200
00:17:20,873 --> 00:17:24,293
WHAT ARE YOU LOOKlNG AT?
HMM?
201
00:17:26,712 --> 00:17:28,712
WHY'D YOU JUMP?
202
00:17:28,881 --> 00:17:31,721
'CAUSE l FELT LlKE lT.
203
00:17:32,885 --> 00:17:34,545
lT WAS SO H lGH, YOU KNOW.
204
00:17:34,720 --> 00:17:36,050
LET ME TELL YOU SOMETH lNG.
205
00:17:36,221 --> 00:17:37,561
AS SOON AS YOU GROW SOME BALLS,
DOUGHNUT,
206
00:17:37,723 --> 00:17:40,353
LET ME KNOW AND l'LL TELL YOU
ALL ABOUT lT.
207
00:17:40,517 --> 00:17:44,097
l THOUGHT lT WAS A PRETTY
STUPlD STUNT MYSELF TOO.
208
00:17:47,399 --> 00:17:49,149
WHAT WAS THAT?
209
00:17:49,318 --> 00:17:51,568
YOU HEARD WHAT l SAlD.
210
00:17:53,113 --> 00:17:55,033
[Grunts]
211
00:17:55,532 --> 00:17:57,622
DON'T EVER CALL ME STUPlD.
212
00:17:57,785 --> 00:17:59,445
[Tracy Whimpers, Groans]
213
00:17:59,620 --> 00:18:01,540
HE DlDN'T MEAN lT.
214
00:18:02,414 --> 00:18:04,624
[Gasping, Panting]
215
00:18:04,792 --> 00:18:06,002
LET ME TELL YOU GlRLS SOMETH lNG.
216
00:18:06,168 --> 00:18:07,788
l DO WHAT l WANT TO DO
WHEN l WANT TO DO lT,
217
00:18:07,961 --> 00:18:12,011
AND l DON'T GlVE A DAMN WHAT SOME
AHAB UP THERE SAYS OTHERWlSE.
218
00:18:12,341 --> 00:18:24,231
♪♪♪
219
00:18:24,394 --> 00:18:28,114
WELL, lF lT AlN'T HOWARD HUGHES
COME TO FLY ME HOME, BOYS.
220
00:18:29,191 --> 00:18:31,281
[Shay]
THERE YOU GO. THAT'S lT.
221
00:18:31,443 --> 00:18:35,453
NO, USE YOUR--USE YOUR WHOLE HAND,
WHOLE HAND.
222
00:18:38,784 --> 00:18:41,244
WHAT'S THE MATTER WlTH YOU?
THE OTHER WAY.
223
00:18:47,751 --> 00:18:50,291
AHOY THERE!
224
00:18:52,631 --> 00:18:55,091
GOOD AFTERNOON!
225
00:19:06,061 --> 00:19:07,271
[Chuckles]
226
00:19:07,437 --> 00:19:10,057
ALBATROSS, HUH?
227
00:19:10,232 --> 00:19:12,652
[Chuckling]
DOESN'T lNSPlRE A LOT
OF CONFlDENCE, DOES lT?
228
00:19:12,818 --> 00:19:17,028
ON THE CONTRARY, THE ALBATROSS
lS CONSlDERED A VERY GOOD OMEN .
229
00:19:17,197 --> 00:19:19,567
LEGEND HAS lT THEY EMBODY
THE SPlRlTS OF LOST SAlLORS.
230
00:19:19,741 --> 00:19:21,531
ONLY BAD LUCK lF YOU KlLL ONE.
231
00:19:21,702 --> 00:19:24,202
[Man]
l'M NOT lNTERESTED lN LEGENDS.
232
00:19:28,292 --> 00:19:32,382
FRANClS BEAUMONT.
THAT'S MY SON BEH lND YOU . FRANK.
233
00:19:32,921 --> 00:19:35,171
- FRANK.
- SlR.
234
00:19:35,340 --> 00:19:38,050
YOU'RE A DAY LATE.
WE KEEP A SCHEDULE ABOARD SH lP.
235
00:19:38,218 --> 00:19:39,678
LlVES DEPEND ON lT.
236
00:19:39,845 --> 00:19:42,755
YOUR CABLE SAlD YOU WOULD NOT BE
PUTTlNG OUT UNTlL LATE OCTOBER.
237
00:19:42,931 --> 00:19:44,681
AS YOU CAN SEE, THERE'S
A LOT OF WORK TO DO.
238
00:19:44,850 --> 00:19:46,680
MM-HMM.
239
00:19:46,852 --> 00:19:50,522
lNDENTURED SERVlTUDE lS NOT
WHAT MY SON HAD lN MlND.
240
00:19:51,023 --> 00:19:53,323
TH lS lS A WORKlNG SH lP.
241
00:19:53,483 --> 00:19:55,783
PROMPTNESS lS NOT A LUXURY,
lT'S A NECESSlTY,
242
00:19:55,944 --> 00:19:58,204
AS lS THE WORK TO MAlNTAlN HER.
243
00:19:58,363 --> 00:20:00,623
YOUR SON WlLL DO H lS PART lF
HE WANTS TO STAY ON BOARD.
244
00:20:00,782 --> 00:20:03,782
l'LL BE HONEST WlTH YOU .
TH lS WAS H lS MOTHER'S lDEA.
245
00:20:03,952 --> 00:20:06,542
A ROMP THROUGH THE CARlBBEAN
SOUNDS MORE LlKE A HOLlDAY
246
00:20:06,705 --> 00:20:08,365
THAN AN EDUCATlON,
lF YOU ASK ME.
247
00:20:08,540 --> 00:20:11,670
lT WlLL BE MORE THAN THAT,
l CAN PROMlSE YOU .
248
00:20:13,212 --> 00:20:15,502
ALL RlGHT.
249
00:20:16,548 --> 00:20:19,678
YOU TAKE GOOD CARE OF MY SON .
250
00:20:23,055 --> 00:20:26,015
[Francis]
HE'LL NEED A HAND WlTH THAT.
lT'S HEAVY.
251
00:20:26,808 --> 00:20:30,848
WELL, FRANK.
WE'LL DO OUR BEST.
252
00:20:36,818 --> 00:20:39,528
ALL RlGHT, TAKE H lM BELOW,
SHAY.
253
00:20:49,623 --> 00:20:51,213
SlNG ALONG. GO!
254
00:20:51,375 --> 00:21:00,675
♪ ME WAY, HEY, HEY, YA ♪
255
00:21:00,842 --> 00:21:03,972
YOU GOT lT. HE'S GOT lT.
ATTA BOY!
256
00:21:04,930 --> 00:21:08,600
HEAD UP, EYES UP.
THEN THE LEG.
257
00:21:08,767 --> 00:21:12,767
KEEP MOVlNG UP.
LOOK UP WHEN YOU'RE GOlNG UP.
258
00:21:12,938 --> 00:21:16,068
NOT SO FAST, FRANK.
THAT'S lT!
259
00:21:16,233 --> 00:21:18,613
KEEP YOUR ARMS STRAlGHT,
SHOULDER LENGTH .
260
00:21:18,777 --> 00:21:21,107
[Alice]
OKAY, NOW l WANT YOU
OUT ON THESE SPARS
261
00:21:21,280 --> 00:21:23,070
BUT l DON'T WANT YOU TO RELEASE
THE GASKETS UNTlL l TELL YOU .
262
00:21:23,240 --> 00:21:24,490
THAT'S GOOD.
263
00:21:24,658 --> 00:21:26,618
JUST KEEP YOUR BACK
lNSlDE THE BACKROPE.
264
00:21:26,785 --> 00:21:28,945
OKAY, NOW REMEMBER,
THESE ARE THE SAlLS.
265
00:21:29,121 --> 00:21:31,211
THEY CAN SH lFT.
THEY'RE NOT LOCKED.
266
00:21:31,748 --> 00:21:33,038
AVAST HAULlNG.
267
00:21:33,208 --> 00:21:35,288
- OVER.
- STOP!
268
00:21:35,460 --> 00:21:38,710
GENTLEMEN, WHEN YOU HEAR
AN ORDER, SHOUT lT OUT!
269
00:21:38,880 --> 00:21:41,050
l WANT TO KNOW YOU'VE HEARD
AND UNDERSTAND.
270
00:21:41,216 --> 00:21:43,256
- SET THE MAlN .
- SET THE MAlN!
271
00:21:43,760 --> 00:21:45,050
[Together]
SET THE MAlN!
SET THE MAlN!
272
00:21:45,220 --> 00:21:47,050
MAlN!
273
00:21:48,140 --> 00:21:51,850
[McCrea]
HEAVE!
HEAVE!
274
00:21:57,816 --> 00:22:00,776
[Screams, Gagging]
275
00:22:00,944 --> 00:22:03,654
SHAY! SKlPPER!
SKlPPER!
276
00:22:03,822 --> 00:22:06,282
[Gagging]
277
00:22:06,450 --> 00:22:08,530
GET H lM!
278
00:22:09,286 --> 00:22:12,456
GET H lM! SOMEBODY, GET TO H lM!
279
00:22:15,250 --> 00:22:16,830
EXCUSE ME!
280
00:22:17,002 --> 00:22:20,092
[Gagging]
281
00:22:27,846 --> 00:22:31,096
COME HERE! AAH .
282
00:22:31,516 --> 00:22:34,096
PUT YOUR FEET ON HERE.
283
00:22:34,811 --> 00:22:38,311
[Panting]
284
00:22:45,280 --> 00:22:47,240
ALL RlGHT, COME ON .
285
00:22:49,242 --> 00:22:51,662
WATCH YOURSELF NOW.
286
00:22:54,790 --> 00:22:56,750
OKAY, TAKE lT EASY.
ARE YOU ALL RlGHT?
287
00:22:56,917 --> 00:22:58,707
[Coughing]
YEAH . HUH?
288
00:22:58,877 --> 00:23:00,377
lT WAS MY FAULT.
289
00:23:00,545 --> 00:23:03,005
l WAS REACH lNG FOR THE--
290
00:23:15,560 --> 00:23:18,480
WHY DlDN'T YOU CLlMB
UP THERE, SON?
291
00:23:19,189 --> 00:23:21,519
SPEAK UP.
292
00:23:22,734 --> 00:23:25,444
'CAUSE HE'S AFRAlD TO CLlMB.
293
00:23:26,905 --> 00:23:29,025
lS THAT TRUE?
294
00:23:29,491 --> 00:23:31,411
SHAY, WHY WASN'T l
MADE AWARE OF TH lS?
295
00:23:31,576 --> 00:23:33,946
lT'S YOUR JOB TO KNOW!
296
00:23:34,121 --> 00:23:36,161
lF SOMETH lNG GOES WRONG UP THERE,
THE OTHER 1 6 PEOPLE ON BOARD
297
00:23:36,331 --> 00:23:39,001
CAN'T BE WONDERlNG lF HE'S
GOlNG TO DO H lS JOB OR NOT.
298
00:23:42,921 --> 00:23:44,671
- SWlNG UP, SON .
- WHAT?
299
00:23:44,840 --> 00:23:47,220
UP YOU GO RlGHT NOW.
300
00:24:01,731 --> 00:24:04,361
[Snickers]
301
00:24:05,819 --> 00:24:08,609
- YOU GOT SOMETH lNG TO SAY?
- NO.
302
00:24:09,281 --> 00:24:11,121
THEN KEEP YOUR MOUTH SHUT!
303
00:24:11,283 --> 00:24:13,953
lT TAKES DlSClPLlNE
TO MAKE lT OUT HERE.
304
00:24:14,119 --> 00:24:16,699
THERE ARE NO SPEClAL CASES.
305
00:24:21,042 --> 00:24:24,752
- NOW, WHAT'S lT GONNA BE?
- l'M SORRY.
306
00:24:25,130 --> 00:24:27,970
SORRY'S NOT GONNA CUT lT.
307
00:24:30,093 --> 00:24:33,053
NOW, GET UP THERE!
GET GOlN'!
308
00:24:36,600 --> 00:24:39,890
THAT'S lT.
309
00:24:42,647 --> 00:24:45,397
ONE HAND lN FRONT
OF THE OTHER, SON .
310
00:24:48,695 --> 00:24:51,235
WE'LL DO lT TOGETHER.
311
00:24:52,157 --> 00:24:54,617
AND DON'T LOOK DOWN .
YOU LOOK lN MY EYES.
312
00:24:55,035 --> 00:24:58,825
LOOK lN MY EYES!
CLlMB.
313
00:25:01,958 --> 00:25:05,378
- COME ON . WE'LL DO lT TOGETHER.
- l CAN'T.
314
00:25:05,545 --> 00:25:08,505
YOU CLlMB, DAMN lT!
315
00:25:08,673 --> 00:25:10,423
[Screaming]
THAT'S lT.
316
00:25:10,592 --> 00:25:12,972
[Screaming Continues]
317
00:25:13,136 --> 00:25:15,756
ARE YOU HATlNG TH lS?
HUH, ARE YOU?
318
00:25:15,931 --> 00:25:17,311
l HATE YOU, YOU SON OF A BlTCH .
319
00:25:17,474 --> 00:25:18,854
GOOD!
GOOD!
320
00:25:19,017 --> 00:25:20,887
HATE YOUR WAY UP ANOTHER RUNG.
321
00:25:21,061 --> 00:25:22,691
DO lT RlGHT NOW!
322
00:25:22,854 --> 00:25:24,614
[Screaming]
323
00:25:24,773 --> 00:25:27,613
[Both Screaming]
324
00:25:27,776 --> 00:25:29,816
[Whimpers]
325
00:25:29,986 --> 00:25:33,816
ALL RlGHT, ALL RlGHT.
ALL RlGHT, COME DOWN .
326
00:25:34,908 --> 00:25:36,948
- OH, GOD.
- STAY THERE.
327
00:25:37,369 --> 00:25:39,829
YOU'RE ALL RlGHT.
THAT'S lT.
328
00:25:40,288 --> 00:25:43,918
[Skipper]
COME ON .
THAT'S lT.
329
00:25:44,584 --> 00:25:46,674
lT'S ALL RlGHT.
330
00:25:46,836 --> 00:25:49,166
[Crying]
331
00:25:49,339 --> 00:25:52,089
- lT'S ALL RlGHT.
- l'M SORRY.
332
00:25:52,259 --> 00:25:55,549
[Crying]
333
00:25:56,888 --> 00:25:59,518
l'M ONLY GOlNG TO SAY TH lS
ONE TlME.
334
00:25:59,683 --> 00:26:02,393
l'M NOT HERE TO WlPE YOUR
NOSES AND YOUR ASSES.
335
00:26:02,561 --> 00:26:05,691
l'M NOT YOUR MOTHER.
HE CAN TAKE CARE OF H lMSELF.
336
00:26:05,855 --> 00:26:08,645
[Crying]
337
00:26:11,528 --> 00:26:14,698
ARE THERE ANY OTHER PHOBlAS
l NEED TO KNOW ABOUT?
338
00:26:15,198 --> 00:26:18,488
- NO, SlR.
- EXCELLENT!
339
00:26:18,660 --> 00:26:23,000
SHAY, FlND MR. MARTlN A POSlTlON
TO SU lT H lS CONDlTlON .
340
00:26:23,164 --> 00:26:25,424
AND REMEMBER SOMETH lNG.
341
00:26:25,584 --> 00:26:30,054
SOONER OR LATER,
WE ALL HAVE TO FACE lT.
342
00:26:35,719 --> 00:26:39,219
[Bell Ringing]
343
00:26:40,307 --> 00:26:42,887
HEY.
344
00:26:49,774 --> 00:26:52,864
WE'RE AWFULLY QU lET TON lGHT.
345
00:26:54,279 --> 00:26:57,029
SOMETH lNG ON YOUR MlND, GlRARD?
346
00:26:57,198 --> 00:26:59,698
l TH lNK YOU WERE TOO TOUGH
ON MARTlN .
347
00:26:59,868 --> 00:27:02,408
- YOU DO, HUH?
- YES, l DO.
348
00:27:04,039 --> 00:27:07,499
THEY'RE GREEN, ALL OF 'EM,
AND FULL OF THEMSELVES.
349
00:27:07,667 --> 00:27:09,747
THAT'S A DANGEROUS COMBlNATlON .
350
00:27:09,919 --> 00:27:12,919
- HE PlSSED ON H lS PANTS.
- MMM, AND ALL OVER ME.
351
00:27:13,089 --> 00:27:15,879
WHAT DO YOU CALL THAT?
HUMlLlATlON TRAlN lNG?
352
00:27:16,051 --> 00:27:18,431
BECAUSE l'M PRETTY FAMlLlAR
WlTH PSYCHOLOGlCAL THEORY.
353
00:27:18,595 --> 00:27:20,295
THERE'S NOTH lNG l'VE READ--
354
00:27:20,472 --> 00:27:22,142
WHAT YOU DO, YOU TRAUMATlZE THE KlD--
355
00:27:22,307 --> 00:27:24,307
THE POlNT lS!
356
00:27:24,476 --> 00:27:25,766
WE'RE AS STRONG AS OUR WEAKEST LlNK.
357
00:27:25,935 --> 00:27:27,895
l DON'T WANT TO FlND
THAT OUT THE HARD WAY.
358
00:27:28,063 --> 00:27:29,813
SO l WlLL CHALLENGE THEM
AS WlLL YOU .
359
00:27:29,981 --> 00:27:33,151
AND THEY WlLL COME TOGETHER.
360
00:27:34,527 --> 00:27:36,487
AND l DON'T CARE lF THEY LlKE
ME OR NOT.
361
00:27:36,655 --> 00:27:39,155
DOES THAT APPLY TO
THE STAFF, TOO, SlR?
362
00:27:40,950 --> 00:27:43,080
l'LL TELL YOU WHAT, GlRARD.
363
00:27:43,244 --> 00:27:45,544
l'LL STAY OUT OF YOUR GALLEY,
YOU STAY OFF MY POOP DECK.
364
00:27:45,705 --> 00:27:48,165
WE'LL GET ALONG FlNE THAT WAY.
365
00:27:49,501 --> 00:27:52,211
OTHERWlSE, lT'S GOlNG TO BE
A LONG RlDE.
366
00:27:53,672 --> 00:27:55,172
l WANT A HEAD COUNT
WHEN THEY'RE lN THE RACKS.
367
00:27:55,340 --> 00:27:56,630
WE'RE PUTTlNG OUT lN THE MORN lNG.
368
00:27:56,800 --> 00:27:58,630
- GOOD N lGHT.
- GOOD N lGHT, SKlPPER.
369
00:27:58,802 --> 00:28:01,182
- GOOD N lGHT, ALlCE.
- GOOD N lGHT.
370
00:28:01,346 --> 00:28:03,386
[Swearing ln Spanish]
371
00:28:03,556 --> 00:28:05,176
[Sighs]
372
00:28:05,350 --> 00:28:07,810
l'VE SEEN H lM SNATCH THE TAlL
OF A TEMPEST AND STUFF lT
373
00:28:07,977 --> 00:28:09,807
SCREAMlNG lNTO A BOTTLE.
374
00:28:09,979 --> 00:28:11,399
THE BlLGES ARE FULL OF 'EM.
375
00:28:11,564 --> 00:28:13,574
McCREA, WHAT DO YOU MEAN
BY THAT?
376
00:28:13,733 --> 00:28:16,403
HE'S BEEN BEYOND THE REACH .
377
00:28:18,697 --> 00:28:22,827
HE'LL DO WELL BY US ALL, GlRARD.
HE'S A REAL SALT.
378
00:28:27,872 --> 00:28:29,542
GOT ONE FOR ME?
379
00:28:29,708 --> 00:28:32,628
NO, THESE l PAlD TWO DOLLARS
FOR. . .HAVANA.
380
00:28:32,794 --> 00:28:34,754
OH!
381
00:28:35,505 --> 00:29:16,245
♪♪♪
382
00:29:16,421 --> 00:29:19,011
HOW YOU DOlN'?
383
00:29:19,758 --> 00:29:23,088
LOOK, l APPREClATE, YOU KNOW,
YOUR CONCERN AND ALL.
384
00:29:23,261 --> 00:29:27,601
BUT, UH, LlKE SKlPPER SAlD,
l CAN TAKE CARE OF MYSELF.
385
00:29:27,766 --> 00:29:30,096
l KNOW.
386
00:29:30,268 --> 00:29:33,018
JUST BROUGHT YOU A COKE.
387
00:29:37,942 --> 00:29:44,282
♪♪♪
388
00:29:44,449 --> 00:29:46,909
l FEEL LlKE l GOT YOU
lNTO TH lS.
389
00:29:47,076 --> 00:29:49,996
FORGET lT.
390
00:29:51,456 --> 00:29:55,286
MY OWN BROTHER AND l USED
TO CLlMB TO THE TOP
391
00:29:55,460 --> 00:29:57,210
OF TH lS OLD BEECH TREE lN
THE BACKYARD AND WATCH
392
00:29:57,378 --> 00:30:00,628
THE SUN GO DOWN LlKE TH lS.
393
00:30:02,842 --> 00:30:08,102
MY, UM, PARENTS, THEY'D, UH,
THEY'D FlGHT A LOT,
394
00:30:08,264 --> 00:30:12,684
SO WE'D SNEAK OUT THERE
WHERE WE COULDN'T HEAR 'EM.
395
00:30:15,647 --> 00:30:18,567
DO YOU BELlEVE l MlSS lT?
396
00:30:20,109 --> 00:30:24,529
l MEAN, ALL THE CRAP l HAD TO PUT UP
WlTH AT HOME AND l'M STlLL HOMESlCK.
397
00:30:27,408 --> 00:30:29,828
WELL, l WOULDN'T WORRY.
398
00:30:29,994 --> 00:30:33,294
l'M SURE THEY'LL HAVE SOME FlGHT
LEFT lN 'EM BY THE TlME WE GET BACK.
399
00:30:34,332 --> 00:30:37,462
THAT'S A FACT.
400
00:30:44,676 --> 00:30:46,886
[Chuck Narrating]
AND SO lT WAS THAT
AFTER WEEKS OF TRAlN lNG
401
00:30:47,053 --> 00:30:48,853
WlTH THE HURRlCANE SEASON
BEH lND US,
402
00:30:49,013 --> 00:30:51,523
THE ALBATROSS TOOK
TO THE OPEN SEA.
403
00:30:51,683 --> 00:30:54,023
lN EACH OF US WERE FEELlNGS
OF EXClTEMENT AND HESlTATlON
404
00:30:54,185 --> 00:30:56,765
FOR THE MAN AT THE HELM
AND THE UNFAMlLlAR WORLD
405
00:30:56,938 --> 00:30:59,398
HE WOULD BE LEADlNG US lNTO.
406
00:30:59,566 --> 00:31:03,776
[Skipper]
GlEG. COME HERE.
TAKE THE WHEEL.
407
00:31:04,904 --> 00:31:07,364
C'MERE.
408
00:31:08,867 --> 00:31:12,077
HOLD HER STEADY lNTO THE WlND.
SOUTHWEST BY WEST.
409
00:31:12,245 --> 00:31:13,785
YES, SlR.
410
00:31:13,955 --> 00:31:17,785
AH, HOLDlNG HER STEADY
SOUTHWEST BY WEST SlR.
411
00:31:17,959 --> 00:31:21,249
♪ lN SOUTH AUSTRALlA
'ROUND CAPE HORN ♪
412
00:31:21,421 --> 00:31:23,881
WHAT'S WRONG, MR. McCREA?
413
00:31:24,048 --> 00:31:26,718
SEEMS LlKE WE'RE SHORT
ON SlNGERS, SKlPPER.
414
00:31:26,885 --> 00:31:29,965
EVERYONE SlNGS ABOARD
A WlNDJAMMER, GENTLEMEN .
415
00:31:30,138 --> 00:31:32,808
LETS EVERYONE KNOW
YOU'RE lN SYNC.
416
00:31:32,974 --> 00:31:36,144
lT SHOWS UN lTY, THAT ALL
THOUGHTS ARE ONE.
417
00:31:36,311 --> 00:31:38,151
BESlDES, l LlKE lT.
418
00:31:38,313 --> 00:31:42,573
♪ HEAVE AWAY, YOU ROLLlNG KlNGS
HEAVE AWAY, HAUL AWAY ♪
419
00:31:42,734 --> 00:31:51,124
♪ HEAVE AWAY
YOU'LL HEAR ME SlNG ♪
420
00:31:51,284 --> 00:31:54,044
WE'LL BEAR OFF TO PORT
AND RUN DOWNWlND.
421
00:31:55,747 --> 00:31:58,497
OKAY, MR. McCREA, STAND BY
TO EASE THE MAlN SHEET.
422
00:31:58,666 --> 00:32:00,536
[Shay]
ROBERT, GET ON THE J lBSHEET.
423
00:32:00,710 --> 00:32:02,590
FALL OFF TO PORT.
424
00:32:02,754 --> 00:32:04,254
EASE HER AROUND TO
A HEADlNG OF NORTHEAST.
425
00:32:04,422 --> 00:32:07,172
- SlNG OUT WHEN YOU'RE THERE.
- YES, SlR.
426
00:32:07,675 --> 00:32:10,215
[Shay]
ALL RlGHT, STAND BY
TO LOOSE THE SQUARES.
427
00:32:11,095 --> 00:32:12,925
- NORTHEAST, SlR.
- SPEAK UP, BOY!
428
00:32:13,097 --> 00:32:15,267
- NORTHEAST, SlR!
- LOOSE THE SQUARES!
429
00:32:15,433 --> 00:32:18,353
[Tod]
LOOSE THE SQUARES!
LOOSE THE SQUARES!
430
00:32:18,519 --> 00:32:21,229
[Shouts]
431
00:32:23,858 --> 00:32:26,228
ALL RlGHT, LOOSEN THOSE GASKETS.
ALL THE OTHER SAlLS UP.
432
00:32:26,402 --> 00:32:29,032
WHAT'S TAKlNG SO LONG, HUH?
433
00:32:30,740 --> 00:32:33,660
KEEP YOUR EYE ON
THE PENNANT, CHUCK.
434
00:32:34,160 --> 00:32:36,450
lF YOU J lB NOW WE'LL HAVE
PEOPLE lN THE WATER.
435
00:32:36,621 --> 00:32:38,581
[Chuck]
YES, SlR!
436
00:32:41,918 --> 00:32:44,338
[McCrea]
STORM AT SEA!
437
00:32:44,504 --> 00:32:48,264
ALL STOP ON THE ENGlNE.
438
00:32:55,139 --> 00:32:57,099
[Bell Ringing]
439
00:33:04,941 --> 00:33:14,241
♪♪♪
440
00:33:14,409 --> 00:33:18,249
BEHOLD THE POWER
OF THE WlND.
441
00:33:44,355 --> 00:33:47,645
[Bell Ringing]
442
00:33:54,949 --> 00:33:57,829
SKlPPER, THE CREW lS DOlNG
GROUP BOOT OVER THE SlDE.
443
00:33:57,994 --> 00:34:00,414
[McCrea]
ALL RlGHT, KEEP lT OVER THE SlDE.
444
00:34:00,580 --> 00:34:03,580
THAT'S lT. COME ON .
OKAY.
445
00:34:03,750 --> 00:34:07,840
WHOA, BOY.
WATCH YOUR STEP.
446
00:34:08,379 --> 00:34:09,799
SHOULD WE TURN AWAY?
447
00:34:09,964 --> 00:34:12,054
YOU CAN'T RUN FROM THE WlND, SON .
448
00:34:12,216 --> 00:34:15,006
YOU TRlM YOUR SAlLS, FACE THE MUSlC,
AND KEEP GOlNG.
449
00:34:15,178 --> 00:34:16,888
TH lS GUY'S CERTlFlABLE.
450
00:34:17,055 --> 00:34:18,465
NO, HE'S SU lClDAL, MAN .
451
00:34:18,639 --> 00:34:20,389
WE WON'T HAVE ANY
CREW LEFT, SKlPPER.
452
00:34:20,558 --> 00:34:22,018
EXCELLENT POlNT!
453
00:34:22,185 --> 00:34:25,685
HOW'D YOU LlKE TO HAVE TO BET ON
TRACY HERE GETTlNG US HOME TODAY?
454
00:34:26,147 --> 00:34:29,067
EACH ONE OF YOU lS
RESPONSlBLE FOR THE REST.
455
00:34:29,233 --> 00:34:31,443
lT'S UP TO YOU .
456
00:34:31,986 --> 00:34:36,406
NOTH lNG LlKE A LlTTLE EXPERlENCE
TO PUT TH lNGS lN PERSPECTlVE, HUH?
457
00:34:36,574 --> 00:34:38,914
l WANT YOU ALL TO MAKE SURE
YOUR GEAR lS STOWED.
458
00:34:39,077 --> 00:34:42,947
McCREA, YOUR TEAM WlLL STAND WATCH .
EVERYONE ELSE H lT THE RACK.
459
00:34:44,082 --> 00:34:46,372
[Frank]
HEY, SKlPPER?
460
00:34:47,376 --> 00:34:49,496
LlSTEN, l'M NOT STAYlNG
OUT HERE, OKAY?
461
00:34:49,670 --> 00:34:52,840
ROBERT, TAKE H lS PLACE.
462
00:34:55,009 --> 00:34:56,379
ROBERT, l GOT AN lDEA.
463
00:34:56,552 --> 00:34:59,142
WHY DON'T YOU HELP ME
SWAB THE DECKS?
464
00:35:07,105 --> 00:35:09,605
[Shay]
STAND BY TO GO ABOUT.
465
00:35:19,700 --> 00:35:22,370
OH, GOD. WATCH YOURSELF.
GET lN YOUR BUNK.
466
00:35:23,496 --> 00:35:26,286
[Frank]
CHECKED OUT.
467
00:35:27,125 --> 00:35:30,585
[Boys Grunting, Groaning]
468
00:35:36,050 --> 00:35:41,100
[Bell Ringing]
469
00:35:41,806 --> 00:35:44,516
- HARDEN UP THE MAlN STAYSAlL.
- AYE, SKlPPER.
470
00:35:45,143 --> 00:35:47,773
HARDEN UP THE MAlN STAYSAlL.
471
00:35:50,356 --> 00:35:52,356
WHOA!
472
00:35:53,985 --> 00:35:57,645
JESUS! SKlPPER! SKlPPER,
THE J lB'S BLOWN OUT!
473
00:35:58,197 --> 00:36:01,827
BRlNG lT lN AND RUN UP THE STORM J lB.
STAY OUT OF REACH OF THE BLOCKS!
474
00:36:06,122 --> 00:36:08,832
[McCrea]
HAUL ON THE DOWN HAUL.
475
00:36:09,000 --> 00:36:10,250
LET GO OF YOUR SHEETS.
476
00:36:10,418 --> 00:36:12,418
HOLD ON TO YOUR CLEWS
AND BLOCKS.
477
00:36:12,587 --> 00:36:15,377
WELL, WE'RE lN lT NOW.
478
00:36:18,968 --> 00:36:20,678
[Alice]
LOOK OUT!
479
00:36:20,845 --> 00:36:23,715
WHOA!
480
00:36:26,058 --> 00:36:28,138
- WHAT DO WE DO?
- GET BLOCK AND TACKLE!
481
00:36:28,311 --> 00:36:29,691
l'LL GO TO BLOCK AND TACKLE.
ROBERT, HERE.
482
00:36:29,854 --> 00:36:31,734
HOLD ON, DEAN .
l'M GOlNG lN .
483
00:36:31,898 --> 00:36:37,528
[McCrea]
GET H lM.
EASY OVER, ALlCE.
484
00:36:44,660 --> 00:36:48,790
- HOLD HER STEADY!
- HOLDlNG HER STEADY, SlR!
485
00:36:50,333 --> 00:36:51,883
[McCrea]
YOU ALL RlGHT?
486
00:36:52,043 --> 00:36:55,003
HANG ON, DEAN!
MORE LlNE!
487
00:36:58,090 --> 00:37:00,050
HOLD ON!
488
00:37:02,595 --> 00:37:05,675
GRAB THE LlNE!
489
00:37:06,390 --> 00:37:07,390
NOW THE LADDER.
490
00:37:07,558 --> 00:37:10,188
[Yells]
AH!
491
00:37:12,647 --> 00:37:15,357
ALL RlGHT, TAKE lT.
492
00:37:15,524 --> 00:37:19,284
COME ON lN, DEAN .
SWlNG AROUND, ALL RlGHT?
493
00:37:24,408 --> 00:37:26,028
COME ON .
YOU ALL RlGHT?
494
00:37:26,202 --> 00:37:29,412
[McCrea]
THERE YOU GO.
THERE YOU GO, ALL RlGHT.
495
00:37:34,585 --> 00:37:36,035
[Robert]
YOU ALL RlGHT?
496
00:37:36,212 --> 00:37:39,712
N lCE DlVE, PRESTON .
YOU ALL RlGHT?
497
00:37:41,759 --> 00:37:44,719
[Skipper]
NOW YOU GOT SOMETH lNG
TO WRlTE HOME ABOUT.
498
00:37:45,596 --> 00:37:48,306
LEAVE MY WlFE ALONE AND GO lN
AND GET WARM.
499
00:37:48,474 --> 00:37:50,684
ALL RlGHT, LET'S BRlNG HER lN
AND RUN UP THE STORM J lB.
500
00:37:50,851 --> 00:37:53,521
LET'S BRlNG THE STORM J lB UP.
LET'S GO.
501
00:37:54,397 --> 00:38:02,397
♪♪♪
502
00:38:06,742 --> 00:38:10,372
- N lCELY DONE.
- THANK YOU, SlR.
503
00:38:12,248 --> 00:38:14,208
YOU'RE ENJOYlNG TH lS.
504
00:38:16,419 --> 00:38:19,049
YES, SlR.
505
00:38:20,381 --> 00:38:22,471
[Chuck Narrating]
THE SEAS LASTED 1 6 HOURS
506
00:38:22,633 --> 00:38:26,053
AND WHEN WE WEREN'T THROWlNG UP,
lT SCARED THE HELL OUT OF US.
507
00:38:26,220 --> 00:38:29,010
SKlPPER NEVER LEFT THE DECK.
NOT ONCE.
508
00:38:29,181 --> 00:38:31,311
l TH lNK HE LOVED EVERY MlNUTE
OUT THERE.
509
00:38:31,475 --> 00:38:35,515
HE'S STRONG, TOUGH, AND HE
WON'T TAKE NO FOR AN ANSWER.
510
00:38:35,688 --> 00:38:38,108
BUT HE MAKES YOU WANT
TO PLEASE H lM.
511
00:38:38,274 --> 00:38:42,034
l WONDER lF WE'LL EVER LlVE UP
TO H lS EXPECTATlONS.
512
00:39:30,326 --> 00:39:34,446
[Whimpering]
HELP ME!
513
00:39:41,587 --> 00:39:43,047
GlL, HEY, GlL.
WAKE UP!
514
00:39:43,214 --> 00:39:45,554
WAKE UP, WAKE UP!
HEY, HEY, EASY, EASY.
515
00:39:45,716 --> 00:39:47,876
[Panting]
lT'S OKAY.
516
00:39:48,052 --> 00:39:49,932
[Panting]
YOU'RE OKAY.
517
00:39:50,096 --> 00:39:53,056
- l WAS FALLlNG.
- lT WAS JUST A BAD DREAM.
518
00:39:54,058 --> 00:39:56,428
lT WAS SO REAL.
HERE'S THE TH lNG.
519
00:39:56,602 --> 00:39:57,892
WHENEVER YOU'RE HAVlNG
A N lGHTMARE LlKE THAT
520
00:39:58,062 --> 00:40:00,232
AND YOU CAN'T GET OUT OF lT,
ALL YOU HAVE TO DO lS SAY,
521
00:40:00,398 --> 00:40:03,318
"ONE, TWO, THREE, WAKE UP."
522
00:40:03,484 --> 00:40:05,034
ONE, TWO, THREE, WAKE UP.
523
00:40:05,194 --> 00:40:07,614
THAT'S lT, AND YOU JUST
COME OUT OF lT.
524
00:40:08,572 --> 00:40:11,492
- WHO TOLD YOU THAT?
- MY DAD.
525
00:40:11,659 --> 00:40:14,409
lT'S THE ONLY GOOD ADVlCE
HE EVER GAVE ME.
526
00:40:21,669 --> 00:40:24,049
[Chuck]
lS THAT HOW HE DlED?
527
00:40:26,382 --> 00:40:31,222
HE FELL OUT OF THE BEECH TREE
lN THE BACKYARD,
528
00:40:31,387 --> 00:40:35,007
AND UM, BROKE H lS NECK.
529
00:40:37,685 --> 00:40:41,685
l WAS ON A CAMP OUT
AWAY FROM HOME.
530
00:40:41,856 --> 00:40:44,606
l--
531
00:40:48,946 --> 00:40:51,356
THEY MUST'VE BEEN GOlNG AT lT,
532
00:40:51,532 --> 00:40:56,042
YOU KNOW, THROWlNG TH lNGS,
PUSH lNG.
533
00:40:58,706 --> 00:41:01,916
[Gil]
A REAL KNOCKDOWN .
534
00:41:04,336 --> 00:41:07,836
THEY DlDN'T FlND H lM
UNTlL THE NEXT MORN lNG.
535
00:41:11,594 --> 00:41:14,644
THEY DlDN'T EVEN KNOW
WHY HE WAS UP THERE.
536
00:41:14,805 --> 00:41:18,515
[Sobbing]
537
00:41:18,684 --> 00:41:21,144
YOU NEVER TOLD THEM
WHY HE WAS THERE?
538
00:41:21,312 --> 00:41:23,442
[Sighs]
539
00:41:24,273 --> 00:41:29,613
l COULDN'T.
l COULDN'T.
540
00:41:47,838 --> 00:41:50,168
[Skipper]
REMEMBER, BE BACK BY 7:00 P.M.
541
00:41:50,341 --> 00:41:53,381
WE GOT A SHALLOW REEF TO CROSS,
AND l'M NOT GOlNG TO WAlT.
542
00:41:53,552 --> 00:41:58,142
[Chatting]
543
00:42:06,398 --> 00:42:08,188
l COULD GO FOR THAT
lN A HEARTBEAT.
544
00:42:08,359 --> 00:42:11,069
YEAH, MAN, THAT WAS
A MATCHED SET FOR SURE.
545
00:42:11,237 --> 00:42:13,357
YOU'RE GONNA BE PAYlNG FOR lT,
BECAUSE SHE'S A PROFESSlONAL, BOYS.
546
00:42:13,531 --> 00:42:14,701
YEAH? HOW DO YOU KNOW?
547
00:42:14,865 --> 00:42:16,445
'CAUSE l KNOW, MAN .
l KNOW.
548
00:42:16,617 --> 00:42:17,867
NOW BELlEVE ME, l KNOW.
549
00:42:18,035 --> 00:42:19,035
l'LL TELL YOU WHO'S GOT
SOME N lCE ONES.
550
00:42:19,203 --> 00:42:20,293
WHO?
551
00:42:20,454 --> 00:42:22,044
DR. ALlCE SHELDON, THAT'S WHO.
552
00:42:22,206 --> 00:42:24,036
[Frank]
OH, YEAH? HOW THE--
HOW DO YOU KNOW THAT?
553
00:42:24,208 --> 00:42:26,078
DOGWATCH, N lGHT AFTER THE STORM,
l'M LOOKlNG
554
00:42:26,252 --> 00:42:28,042
lN THE SKlPPER'S SKYLlGHT.
555
00:42:28,212 --> 00:42:30,592
AND THERE THEY WERE,
DOlNG THE NASTY DANCE.
556
00:42:30,756 --> 00:42:32,216
[Frank]
YOU JUST HAPPENED
TO BE STANDlNG THERE?
557
00:42:32,383 --> 00:42:33,423
[Gil]
WHAT'D THEY LOOK LlKE?
558
00:42:33,592 --> 00:42:34,592
WHAT?
559
00:42:34,760 --> 00:42:36,590
YOU KNOW, HER, UH, HER HOOTERS.
560
00:42:36,762 --> 00:42:39,222
COME ON, MAN, YOU SOUND LlKE
YOU NEVER EVEN SEEN A PAlR.
561
00:42:39,390 --> 00:42:40,850
SHUT UP. l'VE SEEN 'EM.
562
00:42:41,016 --> 00:42:45,346
WELL, EVEN CONSlDERlNG THAT
SHE'S 30, BONER ClTY, FELLAS.
563
00:42:45,521 --> 00:42:46,811
NO FOOLlN', MAN?
564
00:42:46,981 --> 00:42:49,191
BUT, SERlOUSLY, WHAT'D
THEY LOOK LlKE FOR REAL?
565
00:42:49,358 --> 00:42:52,238
- YOU'RE A DAMN VlRGlN, AREN'T YOU?
- NO.
566
00:42:52,403 --> 00:42:54,363
[Laughing]
567
00:42:55,447 --> 00:43:00,577
♪♪♪
568
00:43:00,744 --> 00:43:02,754
COME ON, GlVE ME WHAT YOU GOT.
WHAT YOU GOT THERE?
569
00:43:02,913 --> 00:43:04,293
HERE YOU GO.
THAT'S A DOLLAR.
570
00:43:04,456 --> 00:43:05,666
- TOD?
- A DOLLAR FROM ROBERT.
571
00:43:05,833 --> 00:43:07,633
- LET'S GO.
- YEAH, ALL RlGHT.
572
00:43:07,793 --> 00:43:09,133
[Dean]
TH lS lSN'T ENOUGH .
COME ON, TH lS lS PATHETlC.
573
00:43:09,295 --> 00:43:10,205
YOU GOT SOMETH lNG, BEAUMONT?
574
00:43:10,379 --> 00:43:13,129
l'M NOT GONNA SPEND MY MONEY SO
GlL CAN GET H lS CHERRY BROKEN .
575
00:43:13,299 --> 00:43:14,419
DADDY'S MONEY.
576
00:43:14,592 --> 00:43:18,182
ALL RlGHT, DADDY'S BOY, DADDY'S BOY.
HOLD THAT, GlEG.
577
00:43:18,345 --> 00:43:20,755
WE'RE GONNA SPlN FOR lT THEN, JUST
TO MAKE MR. DADDY'S BOY HAPPY.
578
00:43:20,931 --> 00:43:24,521
ALL RlGHT?
HERE YOU GO.
579
00:43:24,685 --> 00:43:26,095
THE WlNNER GETS
A 1 5-MlNUTE HONEYMOON .
580
00:43:26,270 --> 00:43:28,270
GATHER 'ROUND.
581
00:43:33,819 --> 00:43:36,609
[Cheering, Laughing]
582
00:43:36,780 --> 00:43:38,240
[Dean]
ALL RlGHT, GO GET 'EM, TlGER!
583
00:43:38,407 --> 00:43:40,777
HEY, MAN .
584
00:43:41,410 --> 00:43:44,410
[Boys Chatting, Laughing]
585
00:43:46,498 --> 00:43:49,378
- l GOT SEVEN DOLLARS.
- YOU MUST BE lN A HURRY.
586
00:43:49,543 --> 00:43:59,643
COME ON .
587
00:44:01,513 --> 00:44:04,273
MONEY?
OH, RlGHT.
588
00:44:04,892 --> 00:44:07,442
WAlT HERE.
589
00:44:08,145 --> 00:44:10,095
OKAY.
OKAY.
590
00:44:12,399 --> 00:44:14,819
HEY, FRANK, WHAT'S TAKlNG YOU
SO LONG?
591
00:44:14,985 --> 00:44:16,855
WE'RE WAlTlNG ON YOU, BRO.
LET'S GET OUTTA HERE.
592
00:44:17,029 --> 00:44:19,819
HEY, FRANK!
593
00:44:25,871 --> 00:44:28,581
[Door Opens]
594
00:44:28,749 --> 00:44:31,499
H l, BABY.
595
00:44:33,837 --> 00:44:35,377
UM. . .
596
00:44:35,547 --> 00:44:37,717
WHAT YOU WAlTlNG FOR?
597
00:44:38,300 --> 00:44:40,180
WHOA!
WHOA!
598
00:44:40,344 --> 00:44:42,514
[Laughing]
HEY, WHAT HAPPENED?
599
00:44:42,680 --> 00:44:45,100
NOTH lNG, NOTH lNG HAPPENED.
ALL RlGHT?
600
00:44:45,265 --> 00:44:46,805
[Boys Laughing]
601
00:44:46,975 --> 00:44:48,475
WHY NOT? OH, l DON'T KNOW.
LET'S SEE.
602
00:44:48,644 --> 00:44:50,984
PERHAPS BECAUSE SHE WAS
OLDER THAN MOSES?
603
00:44:51,146 --> 00:44:52,646
YOU OWE US SEVEN BUCKS.
604
00:44:52,815 --> 00:44:54,015
YOU SET ME UP.
ALL RlGHT?
605
00:44:54,191 --> 00:44:55,821
YOU SET ME UP.
606
00:44:55,984 --> 00:44:57,694
DON'T LOOK AT ME, BUDDY.
607
00:44:57,861 --> 00:45:00,151
YOU'RE THE ONE WlTH THE--
608
00:45:00,322 --> 00:45:02,532
SEE YOU LATER, LlMPDlCK!
609
00:45:02,700 --> 00:45:04,370
[Chuck]
l RAN OUTTA THERE.
610
00:45:04,535 --> 00:45:06,905
l TURNED AND RAN AND SLAMMED
THE DOOR BEH lND ME.
611
00:45:07,079 --> 00:45:09,209
MY PARENTS DON'T DO lT ANYMORE.
612
00:45:09,373 --> 00:45:11,253
[Laughing]
613
00:45:11,417 --> 00:45:14,787
THEY DON'T. l SWEAR.
MY PARENTS DON'T DO lT ANYMORE.
614
00:45:14,962 --> 00:45:17,512
THEY TELL YOU THAT?
615
00:45:18,799 --> 00:45:21,679
NO. l FlGURED lT OUT.
616
00:45:22,553 --> 00:45:25,143
[Bell Ringing]
WHAT TlME lS lT?
617
00:45:25,305 --> 00:45:27,595
[Chuck]
WHAT TlME lS lT?
OH, SH lT, MAN!
618
00:45:27,766 --> 00:45:30,636
[Bell Ringing]
619
00:45:45,743 --> 00:45:48,243
[Chuck]
WHERE lS lT?
JESUS H . CHRlST.
620
00:45:49,079 --> 00:45:51,459
[Tod]
YOU GUYS, WE'RE SCREWED.
621
00:45:54,334 --> 00:45:57,044
l KNEW WE SHOULDN'T'VE GONE.
l KNEW lT.
622
00:45:57,212 --> 00:46:00,472
SHUT UP!
YOU SOUND LlKE MY SlSTER.
623
00:46:00,632 --> 00:46:03,302
HOW THE HELL DO YOU lDlOTS SUPPOSE
WE'RE GOlNG TO GET OUT OF HERE?
624
00:46:03,469 --> 00:46:05,139
WE'LL TH lNK OF SOMETH lNG.
DON'T WORRY.
625
00:46:05,304 --> 00:46:06,644
OH, YEAH?
626
00:46:06,805 --> 00:46:09,265
l FEEL SO MUCH BETTER NOW THAT
YOU'RE HERE BECAUSE LUGHEAD
627
00:46:09,433 --> 00:46:11,893
OVER HERE'S GOlNG TO TH lNK--
628
00:46:12,060 --> 00:46:14,690
NO, NO, NO, NO!
629
00:46:16,064 --> 00:46:18,024
[Gagging]
630
00:46:23,489 --> 00:46:24,449
GET OFF H lM!
631
00:46:24,615 --> 00:46:25,655
[Chuck]
DEAN!
632
00:46:25,824 --> 00:46:29,414
DEAN!
633
00:46:29,995 --> 00:46:32,245
YES, CHUCK, N lCE.
634
00:46:33,791 --> 00:46:35,461
[McCrea Kicking On Boat]
UP! UP! COME ON!
635
00:46:35,626 --> 00:46:38,286
GET UP!
LET'S GO!
636
00:46:38,754 --> 00:46:41,764
COME ON, GET UP.
LET'S GO! LET'S GO! LET'S GO!
637
00:46:44,718 --> 00:46:46,138
SKlPPER?
638
00:46:46,303 --> 00:46:48,643
YOU KNOW WHAT
A LOOSE CANNON lS?
639
00:46:49,306 --> 00:46:51,466
A COUPLE OF THOUSAND POUNDS
OF PlG lRON CRASH lNG AROUND
640
00:46:51,642 --> 00:46:53,062
THE DECK lN A STORM.
641
00:46:53,227 --> 00:46:56,517
MAYBE TAKE OUT A MAST, PUNCH
A HOLE RlGHT THROUGH THE HULL.
642
00:46:56,688 --> 00:46:59,478
SEND A MAN-OF-WAR STRAlGHT
TO THE BOTTOM.
643
00:46:59,650 --> 00:47:02,690
PEOPLE ARE LlKE THAT SOMETlMES.
644
00:47:02,861 --> 00:47:05,951
BEFORE YOU KNOW lT, THEY'RE
PUNCH lNG HOLES lN EVERYTH lNG.
645
00:47:07,324 --> 00:47:09,874
l'M TH lNKlNG OF SHUTTlNG
TH lS WHOLE TH lNG DOWN .
646
00:47:10,035 --> 00:47:11,825
[Rooster Crowing]
647
00:47:11,995 --> 00:47:14,365
l CAN FLY YOU ALL HOME
FROM GRENADA.
648
00:47:14,540 --> 00:47:16,420
lT'S GONNA BE NEW YEARS BY
THE TlME WE H lT PORT.
649
00:47:16,583 --> 00:47:17,883
l WANT A TlGHT SH lP.
650
00:47:18,043 --> 00:47:19,463
l WANT THEM ALL SHAVED
AND lN CLEAN CLOTHES
651
00:47:19,628 --> 00:47:20,708
WHEN WE GET THERE.
652
00:47:20,879 --> 00:47:22,549
WE HAVE AN OBLlGATlON
TO HOST A CRU lSE
653
00:47:22,714 --> 00:47:25,474
FOR SOME DUTCH STUDENTS THERE.
654
00:47:26,009 --> 00:47:28,509
EACH ONE OF YOU lS GOlNG TO BE
RESPONSlBLE FOR A STUDENT.
655
00:47:28,679 --> 00:47:31,059
l EXPECT YOU TO BE
COURTEOUS AND THOUGHTFUL.
656
00:47:31,223 --> 00:47:33,643
lF EVERYTH lNG GOES WELL AND YOUR
TEST SCORES ARE ACCEPTABLE,
657
00:47:33,809 --> 00:47:35,179
l MlGHT RECONSlDER.
658
00:47:35,352 --> 00:47:36,392
ALL RlGHT.
THAT'S lT.
659
00:47:36,562 --> 00:47:37,562
GET 'EM ON BOARD, McCREA.
660
00:47:37,729 --> 00:47:38,689
RlGHT, SKlPPER.
661
00:47:38,856 --> 00:47:41,976
ALL RlGHT, COME ON, SHAKE lT OFF.
WHAT HAPPENED, HUH?
662
00:47:43,068 --> 00:47:44,898
[Bell Ringing]
663
00:47:45,070 --> 00:47:48,160
[John Kennedy On Radio]
UNLlKE THAT OF THE SOVlETS
SlNCE THE END OF WORLD WAR l l,
664
00:47:48,323 --> 00:47:52,743
DEMONSTRATES THAT WE HAVE NO
DESlRE TO DOMlNATE OR CONQUER
665
00:47:52,911 --> 00:47:54,371
ANY OTHER NATlON .
666
00:47:54,538 --> 00:47:56,708
JOHNSTONE, WHAT DO YOU SAY l
HAVE A CRACK AT THE WHEEL THERE?
667
00:47:56,874 --> 00:47:58,214
NEGATlVE, TWERP.
668
00:47:58,375 --> 00:48:00,785
AND YOU STlLL OWE ME
TWO BUCKS.
669
00:48:00,961 --> 00:48:03,591
[Kennedy Continues]
AND BECOME ADJUSTED
TO LlVlNG DAlLY ON THE BULL'S-EYE
670
00:48:03,755 --> 00:48:05,545
OF SOVlET MlSSlLES
671
00:48:05,716 --> 00:48:10,006
LOCATED lNSlDE THE U .S.S.R.
OR lN SUBMARlNES.
672
00:48:10,721 --> 00:48:13,931
lN THAT SENSE, MlSSlLES lN CUBA
ADD TO AN ALREADY
673
00:48:14,099 --> 00:48:18,099
CLEAR AND PRESENT DANGER,
ALTHOUGH lT SHOULD BE NOTED
674
00:48:18,270 --> 00:48:21,560
THE NATlONS OF LATlN AMERlCA
HAVE NEVER PREVlOUSLY BEEN
675
00:48:21,732 --> 00:48:25,742
SUBJECTED TO A POTENTlAL
NUCLEAR THREAT.
676
00:48:25,903 --> 00:48:31,573
BUT TH lS SECRET, SWlFT EXTRAORDlNARY
BU lLDUP OF COMMUN lST MlSSlLES
677
00:48:31,742 --> 00:48:34,952
lN AN AREA WELL-KNOWN TO HAVE
A SPEClAL AND H lSTORlCAL RELATlONSH lP
678
00:48:35,120 --> 00:48:37,200
TO THE UN lTES STATES
AND THE NATlONS
679
00:48:37,372 --> 00:48:41,832
OF THE WESTERN HEMlSPHERE lN
VlOLATlON OF SOVlET ASSURANCES,
680
00:48:42,002 --> 00:48:46,172
AND lN DEFlANCE WlTH AMERlCAN
AND HEMlSPHERlC POLlCY--
681
00:48:47,424 --> 00:49:05,984
♪♪♪
682
00:49:06,151 --> 00:49:09,741
FlFTEEN MlNUTES, GENTLEMEN .
FlFTEEN MlNUTES.
683
00:49:44,564 --> 00:49:46,864
WHERE'RE YOU GOlNG?
684
00:49:47,025 --> 00:49:49,735
- TO TAKE A PlSS.
- OH, REALLY?
685
00:49:50,445 --> 00:49:54,235
YEAH, YOU WANNA COME lN
AND SHAKE lT FOR ME?
686
00:49:55,659 --> 00:49:58,789
[Dean]
WHAT ARE YOU DOlN'?
687
00:50:00,163 --> 00:50:01,833
YOU WERE CHEATlNG.
688
00:50:01,999 --> 00:50:04,249
- l DON'T WANT TO LlSTEN TO TH lS.
- YES, YOU DO, STUPlD!
689
00:50:04,418 --> 00:50:06,208
YOU GET CAUGHT CHEATlNG,
YOUR ASS lS ON THE FlRST PLANE
690
00:50:06,378 --> 00:50:09,128
BACK TO lDlOTVlLLE.
691
00:50:10,132 --> 00:50:12,512
CUT lT OUT!
CUT lT OUT, DEAN!
692
00:50:12,676 --> 00:50:14,966
CUT lT OUT!
693
00:50:15,846 --> 00:50:17,676
lF FRANK HAD CAUGHT YOU,
HE WOULD HAVE RATTED YOU OUT
694
00:50:17,848 --> 00:50:18,888
lN A SECOND.
695
00:50:19,057 --> 00:50:20,097
LlSTEN TO US.
696
00:50:20,267 --> 00:50:22,477
YOU GET CAUGHT CHEATlNG
AND YOU'RE OFF THE BOAT!
697
00:50:25,188 --> 00:50:27,768
[Dean]
l CHEATED TO GET
ON THE BOAT, DAMN lT!
698
00:50:28,942 --> 00:50:32,652
l DOCTORED THE GRADES SO l
COULD MAKE THE CUT.
699
00:50:33,864 --> 00:50:36,874
l'M A MORON, ALL RlGHT?
ARE YOU SATlSFlED NOW?
700
00:50:37,034 --> 00:50:38,744
YOU'RE NOT A MORON, DEAN .
701
00:50:38,910 --> 00:50:40,450
BET?
702
00:50:40,620 --> 00:50:43,910
lT TAKES ME HALF A DAY TO GET
THROUGH ONE CHAPTER OF McCREA,
703
00:50:44,082 --> 00:50:46,882
AND l STlLL DON'T HAVE ANY lDEA
WHAT HE'S TALKlNG ABOUT.
704
00:50:47,044 --> 00:50:49,804
KNOW WHY lT TAKES ME SO LONG
TO WRlTE ALL THOSE PAPERS?
705
00:50:49,963 --> 00:50:52,173
BECAUSE l CAN'T SPELL.
706
00:50:52,340 --> 00:50:56,390
THEY EVEN KlCKED ME OUT OF VO-TECH
BECAUSE l COULDN'T READ A SLlDE RULE.
707
00:50:56,553 --> 00:50:58,183
THAT'S RlGHT.
708
00:50:58,346 --> 00:51:00,506
l COULD SHOW YOU HOW
TO READ A SLlDE RULE.
709
00:51:01,975 --> 00:51:04,225
[Whispering]
OH, WHAT THE FUCK?
710
00:51:04,394 --> 00:51:06,944
[Crying]
711
00:51:08,982 --> 00:51:11,232
HOW LONG HAVE YOU
BEEN STANDlNG THERE?
712
00:51:11,401 --> 00:51:13,571
LONG ENOUGH .
713
00:51:14,821 --> 00:51:20,491
l'M NEVER GONNA
PASS THE BOARDS.
714
00:51:23,580 --> 00:51:25,750
l'LL TELL YOU WHAT.
715
00:51:25,916 --> 00:51:28,166
YOU DON'T CHEAT ANYMORE,
AND WE'LL MAKE SURE
716
00:51:28,335 --> 00:51:30,915
YOU GET THE GRADES, OKAY?
717
00:51:31,088 --> 00:51:32,758
WE'LL START OUR OWN
PRlVATE STUDY GROUP.
718
00:51:32,923 --> 00:51:35,633
NOBODY ELSE KNOWS.
YOU'LL ACE THAT TEST.
719
00:51:36,760 --> 00:51:41,510
- l'M lN .
- ME TOO.
720
00:51:44,142 --> 00:51:46,812
WHY WOULD YOU GUYS DO THAT?
YOU GUYS DON'T HAVE TO DO THAT.
721
00:51:46,978 --> 00:51:49,608
'CAUSE, MAN, WE, UM--
722
00:51:49,773 --> 00:51:52,403
WE GOT A HARD-ON
FOR YOU, PANSY.
723
00:51:53,068 --> 00:51:56,358
[Laughing]
724
00:52:05,330 --> 00:52:09,750
[Sea Gulls Squawking]
725
00:52:11,044 --> 00:52:25,644
♪♪♪
726
00:52:25,809 --> 00:52:27,309
WHOA!
OH, NO, WAlT.
727
00:52:27,477 --> 00:52:28,557
[Dean]
WHAT DO YOU GOT?
728
00:52:28,728 --> 00:52:29,648
[Tod]
WHOA!
729
00:52:29,813 --> 00:52:30,943
[Robert]
WAlT, WAlT, WAlT.
730
00:52:31,106 --> 00:52:32,106
[Tod]
ALL RlGHT, FELLAS.
731
00:52:32,274 --> 00:52:33,324
WE GOT WOMEN .
732
00:52:33,483 --> 00:52:35,443
[Laughing]
YES!
733
00:52:40,574 --> 00:52:44,084
[Shouting]
734
00:52:44,244 --> 00:52:47,334
HOLD YOUR HEAD LlNE!
SLACK YOUR SPRlNG!
735
00:52:47,497 --> 00:52:48,867
MlDSH lPS.
736
00:52:49,040 --> 00:52:51,000
TAKE A TURN ON THE STERN LlNE.
737
00:52:51,168 --> 00:52:53,338
[McCrea]
GET THE HEAVlN' LlNES READY.
738
00:52:53,503 --> 00:52:55,673
STAND BY THE FENDERS!
GO ON, GET UP THERE.
739
00:52:55,839 --> 00:52:58,339
[Robert]
READY THE LlNE
FOR THE PORT SlDE.
740
00:53:05,390 --> 00:53:07,730
ALL RlGHT, ALL RlGHT,
ALL RlGHT.
741
00:53:08,185 --> 00:53:10,435
BE CALM, GENTLEMEN .
BE CALM.
742
00:53:12,480 --> 00:53:13,810
SLACK YOUR SPRlNG!
743
00:53:13,982 --> 00:53:15,362
GODDAMN--
744
00:53:15,525 --> 00:53:17,395
AH, GOOD MORN lNG, LADlES.
745
00:53:17,569 --> 00:53:18,859
[Together]
GOOD MORN lNG.
746
00:53:19,029 --> 00:53:22,319
ALL SECURE ALONGSlDE.
FlN lSH WlTH ENGlNES.
747
00:53:23,033 --> 00:53:24,533
FlN lSH ALL ENGlNES.
748
00:53:24,701 --> 00:53:25,951
ONE TH lNG, THOUGH .
749
00:53:26,119 --> 00:53:27,119
WHAT ARE WE SUPPOSED
TO SAY TO 'EM?
750
00:53:27,287 --> 00:53:28,657
ARE YOU SERlOUS, MAN?
COME ON, GET lN THE GAME.
751
00:53:28,830 --> 00:53:30,370
THEY DON'T SPEAK ENGLlSH .
752
00:53:30,540 --> 00:53:32,630
WELL, THERE ARE SOME
TH lNGS EVERYBODY DOES
753
00:53:32,792 --> 00:53:34,592
lN THE SAME LANGUAGE.
754
00:53:34,753 --> 00:53:36,213
HOW ARE YOU SUPPOSED
TO MAKE THE FlRST MOVE?
755
00:53:36,379 --> 00:53:40,419
WELL. . .BE BOLD.
756
00:53:42,677 --> 00:53:43,967
HOW YOU DOlN', LADlES?
757
00:53:44,137 --> 00:53:46,847
DEAN PRESTON .
HERE YOU GO.
758
00:53:47,682 --> 00:53:50,892
MRS. JENSEN?
JENSEN .
759
00:53:51,061 --> 00:53:54,061
[Jensen]
THE GlRLS HAVE BEEN LOOKlNG
FORWARD TO TH lS FOR SOME TlME.
760
00:53:54,231 --> 00:53:57,111
HELLO, TH lS lS MY WlFE ALlCE.
HOW DO YOU DO?
761
00:53:57,275 --> 00:53:59,815
[Skipper]
SHAY, HELP THESE
LADlES ON BOARD.
762
00:53:59,986 --> 00:54:02,696
l TH lNK WE'RE GOlNG TO HAVE
A WONDERFUL SAlL TOMORROW.
763
00:54:02,864 --> 00:54:08,204
YOU MlGHT HAVE YOUR GlRLS
DRESS, UH, YOU KNOW, CASUAL.
764
00:54:09,246 --> 00:54:11,326
THANK YOU, CAPTAlN .
THEY WlLL.
765
00:54:11,998 --> 00:54:17,378
- TH lS lS GlRARD, OUR CHEF.
- WELCOME.
766
00:54:23,593 --> 00:54:26,853
LADlES, TH lS AREA OF THE SH lP
lS THE BOW.
767
00:54:27,013 --> 00:54:30,183
TH lS lS THE FOREMAST AND THE
FOREMAST FlFE RAlL WlTH PlNS,
768
00:54:30,350 --> 00:54:33,480
HOLDlNG LlNES WE USE TO CONTROL
THE SAlLS ALONG THE FOREMAST.
769
00:54:33,645 --> 00:54:36,055
THERE ARE SHEETS USED
TO SET THE SAlLS,
770
00:54:36,231 --> 00:54:39,531
AND THERE ARE CLEW LlNES USED
TO HAUL THE SAlLS BACK lN .
771
00:54:39,693 --> 00:54:44,573
EVERY LlNE ALONG THE FlFE RAlL
SERVES A SPEClFlC PURPOSE.
772
00:54:45,573 --> 00:54:48,623
THE SH lP BENEATH YOU
lS NOT A TOY, LADlES.
773
00:54:48,785 --> 00:54:51,535
RESPECT THAT,
AND WE'LL ALL DO FlNE.
774
00:54:51,705 --> 00:54:54,035
lF YOU'LL FOLLOW ME TH lS WAY.
775
00:54:54,874 --> 00:54:56,834
[Girls Giggling]
776
00:54:57,669 --> 00:55:01,509
♪♪♪
777
00:55:01,673 --> 00:55:04,303
SO ONE FULL TURN OF THE WHEEL
lS lNDlCATED BY THE KlNGSPOKE,
778
00:55:04,467 --> 00:55:07,047
WH lCH lS TH lS RlGHT HERE WlTH--
779
00:55:07,220 --> 00:55:08,390
[Sniffs]
UM, LADlES.
780
00:55:08,555 --> 00:55:11,175
THE WHEEL, ALL RlGHT?
781
00:55:12,142 --> 00:55:15,482
UM, THEN, UH--
THAT'S---
782
00:55:15,645 --> 00:55:19,265
WE WERE WALKlNG AROUND
AND SOMEBODY'S CLEVER lDEA.
783
00:55:19,441 --> 00:55:21,981
l GUESS WE SAW TH lS BROTHEL.
784
00:55:29,701 --> 00:55:33,581
TH lS REALLY PRETTY WOMAN .
AND SHE WAS A WOMAN!
785
00:55:36,082 --> 00:55:40,042
[Bell Ringing]
786
00:55:40,503 --> 00:55:42,803
KEEP lT UP, FRANKlE.
COME ON .
787
00:55:43,673 --> 00:55:45,883
AHOY THERE!
788
00:55:46,509 --> 00:55:48,389
SURPRlSE!
SURPRlSE!
789
00:55:48,553 --> 00:55:51,013
FRANK!
OOH!
790
00:55:51,181 --> 00:55:53,471
OH, FRANK!
791
00:55:54,017 --> 00:55:56,017
[Francis]
WELL, WELL.
WHAT DO WE HAVE HERE?
792
00:55:56,186 --> 00:55:58,016
GOOD AFTERNOON, CAPTAlN .
793
00:55:58,188 --> 00:56:00,478
TH lS lS MY WlFE, MRS. BEAUMONT.
794
00:56:00,899 --> 00:56:02,359
- HELLO.
- HELLO.
795
00:56:02,525 --> 00:56:03,815
PLEASURE TO MEET YOU .
796
00:56:03,985 --> 00:56:05,315
[Francis]
WE THOUGHT WE WOULD
DROP BY AND SEE
797
00:56:05,487 --> 00:56:07,197
lF YOU WERE ALL STlLL lN ONE PlECE.
798
00:56:07,364 --> 00:56:08,784
AND OF COURSE WE ARE.
799
00:56:08,948 --> 00:56:11,528
[Francis]
WELL, YOU NEVER CAN
TELL, CAN YOU?
800
00:56:13,453 --> 00:56:15,373
WHAT CAN WE DO FOR YOU TODAY?
801
00:56:15,538 --> 00:56:17,158
WE JUST THOUGHT WE'D GlVE
OUR LlTTLE BOY A BREAK
802
00:56:17,332 --> 00:56:18,872
FROM THE MONOTONY.
803
00:56:19,042 --> 00:56:21,252
lT'S NOT MONOTONOUS.
804
00:56:23,463 --> 00:56:24,763
NEVERTHELESS.
805
00:56:24,923 --> 00:56:27,723
COME ON! HOP TO, BOY.
WE HAVEN'T GOT ALL DAY.
806
00:56:29,094 --> 00:56:31,804
WHAT'S TH lS?
807
00:56:35,058 --> 00:56:38,518
ALL RlGHT, GENTLEMEN .
BEST BEHAVlOR, PLEASE.
808
00:56:38,686 --> 00:56:41,896
WE SAlL WlTH THE TlDE.
THAT'S 6:00 A.M SHARP.
809
00:56:43,274 --> 00:56:44,654
ARE YOU LlSTEN lNG TO ME?
810
00:56:44,818 --> 00:56:46,488
TRACY, WHAT TlME
ARE WE LEAVlNG?
811
00:56:46,653 --> 00:56:47,573
SlX O'CLOCK.
812
00:56:47,737 --> 00:56:51,277
ALL RlGHT, HAVE A GOOD TlME
BUT DON'T BE LATE.
813
00:56:55,578 --> 00:56:57,698
ALL RlGHT.
THANKS, DAD.
814
00:56:58,498 --> 00:57:01,788
♪♪♪
815
00:57:01,960 --> 00:57:03,630
- PLEASE COME lN .
- THANK YOU .
816
00:57:03,795 --> 00:57:06,045
lT'S MAGN lFlCENT.
817
00:57:08,425 --> 00:57:13,045
[Chatting, Giggling]
818
00:57:22,939 --> 00:57:26,229
lT'S GOT LOTS OF RUM lN lT.
819
00:57:27,235 --> 00:58:10,145
♪♪♪
820
00:58:10,320 --> 00:58:13,570
FRANK.
FRANK!
821
00:58:14,199 --> 00:58:16,989
HEY. WHAT'S WRONG?
822
00:58:17,660 --> 00:58:20,700
YOU DON'T LlKE STEAK?
HMM?
823
00:58:21,498 --> 00:58:23,038
l SHOULD BE EATlNG
WlTH THE CREW.
824
00:58:23,208 --> 00:58:24,498
WELL, YOU'RE NOT.
YOU'RE EATlNG WlTH US.
825
00:58:24,667 --> 00:58:27,707
SO, SlT UP, HUMOR ME
AND EAT YOUR STEAK.
826
00:58:42,310 --> 00:58:44,810
- WHY DlD YOU COME HERE?
- WHY AM l HERE?
827
00:58:44,979 --> 00:58:46,689
WE MlSSED YOU, SWEETHEART.
828
00:58:46,856 --> 00:58:48,606
WHY lN THE SAM H lLL
DO YOU TH lNK l'M HERE?
829
00:58:48,775 --> 00:58:50,065
WE JUST WANTED
TO CHECK ON YOU .
830
00:58:50,235 --> 00:58:51,355
THAT'S ALL.
831
00:58:51,528 --> 00:58:54,358
- STAY OUT OF TH lS.
- l DON'T NEED YOU SPYlNG ON ME.
832
00:58:54,531 --> 00:58:56,871
- SPYlNG?
- FRANK!
833
00:58:57,033 --> 00:58:58,873
THANKS A LOT, SON .
834
00:58:59,035 --> 00:59:02,115
- l CAN TAKE CARE OF MYSELF.
- OH, REALLY? HUH .
835
00:59:02,288 --> 00:59:04,618
l CAN'T WAlT FOR THAT, SON .
836
00:59:04,791 --> 00:59:06,711
YOU PUT ME ON TH lS STUPlD
BOAT lN THE FlRST PLACE.
837
00:59:06,876 --> 00:59:08,206
l DlDN'T WANT TO GO,
BUT l DlD.
838
00:59:08,378 --> 00:59:09,628
WHY DO YOU HAVE
TO EMBARRASS ME?
839
00:59:09,796 --> 00:59:12,166
WHY CAN'T YOU JUST
LEAVE ME ALONE?
840
00:59:12,882 --> 00:59:15,132
YOU COME OUTSlDE WlTH ME.
841
00:59:15,593 --> 00:59:16,933
BUT, FRANClS--
842
00:59:17,095 --> 00:59:19,045
STAY HERE.
843
00:59:25,395 --> 00:59:27,515
lT'S ALL RlGHT.
844
00:59:28,398 --> 00:59:31,528
[Horn Honking]
845
00:59:34,821 --> 00:59:37,361
FRANK.
FRANK!
846
00:59:38,241 --> 00:59:41,911
GET YOUR HANDS OFF ME!
FRANClS, STOP lT!
847
00:59:42,078 --> 00:59:44,288
SETTLE DOWN .
LET GO OF H lM.
848
00:59:44,455 --> 00:59:45,825
LET GO OF ME!
849
00:59:45,999 --> 00:59:47,869
FRANClS, JUST--
TAKE YOUR HANDS OFF OF H lM!
850
00:59:48,585 --> 00:59:49,995
LlSTEN TO ME, YOU LlTTLE--
851
00:59:50,169 --> 00:59:51,339
FRANClS, YOU'RE HURTlNG H lM!
NOW, STOP lT!
852
00:59:51,504 --> 00:59:52,634
YOU HEAR ME?
853
00:59:52,797 --> 00:59:55,667
DON'T YOU DARE EVER
TALK TO ME LlKE THAT.
854
00:59:55,842 --> 00:59:58,092
FRANClS!
MY GOD!
855
00:59:59,053 --> 01:00:01,053
MY GOD!
856
01:00:01,222 --> 01:00:03,812
NOW, FRANK.
FRANK!
857
01:00:03,975 --> 01:00:06,885
[Panting]
858
01:00:11,608 --> 01:00:14,148
OH, CHRlST!
859
01:00:14,319 --> 01:00:17,359
WHAT lS THE MATTER WlTH YOU?
860
01:00:19,449 --> 01:00:23,449
♪♪♪
861
01:00:23,620 --> 01:00:25,200
DO YOU WANT TO DANCE?
862
01:00:25,371 --> 01:00:29,081
YEAH, YEAH .
863
01:00:37,675 --> 01:00:41,385
l CAN'T EVER REMEMBER FEELlNG
TH lS WAY ABOUT MYSELF,
864
01:00:41,554 --> 01:00:45,184
OR A PLACE,
OR SOMEONE LlKE YOU .
865
01:00:47,268 --> 01:00:49,978
WE'VE COME SUCH A LONG WAY
AND WE'VE SEEN SO MANY TH lNGS,
866
01:00:50,146 --> 01:00:53,606
BUT--
TH lS lS--
867
01:00:54,359 --> 01:00:56,399
[Speaking Danish]
868
01:00:56,569 --> 01:00:57,939
WHAT?
869
01:00:58,112 --> 01:01:00,242
[Danish]
870
01:01:08,164 --> 01:01:13,424
l'M NOT, UM, l'M NOT SO GREAT
AT EXPRESSlNG MYSELF.
871
01:01:13,586 --> 01:01:16,506
AND MAYBE THE ONLY REASON
l CAN DO lT RlGHT NOW
872
01:01:16,673 --> 01:01:19,933
lS BECAUSE l KNOW YOU DON'T
UNDERSTAND A WORD l'M SAYlNG.
873
01:01:48,121 --> 01:01:50,291
RlGHT.
874
01:01:50,873 --> 01:01:54,673
ROGER MARlS STEPS UP
TO THE PLATE!
875
01:02:00,717 --> 01:02:04,137
lT'S A CORKER DOWN THE PlPE!
876
01:02:04,303 --> 01:02:06,433
[Screams]
lT'S OUTTA HERE!
877
01:02:06,597 --> 01:02:09,557
[Yelling]
FRANK, WHAT'S GOlNG ON?
FRANK!
878
01:02:09,726 --> 01:02:11,386
COME ON!
879
01:02:11,561 --> 01:02:15,191
lT'S A CORKER DOWN THE PlPE!
FRANK, WHAT'S GOlN' ON?
880
01:02:16,065 --> 01:02:18,815
FRANK, WHAT THE HELL
ARE YOU DOlNG?
881
01:02:18,985 --> 01:02:19,985
[Yelling]
882
01:02:20,153 --> 01:02:21,403
lT'S OUTTA HERE!
883
01:02:21,571 --> 01:02:23,701
TALK TO ME.
TELL ME WHAT HAPPENED.
884
01:02:32,123 --> 01:02:34,883
l JUST DON'T CUT THE MUSTARD.
885
01:02:35,752 --> 01:02:37,252
COME ON .
LET'S GO.
886
01:02:37,420 --> 01:02:39,760
l DON'T HOLD UP UNDER SCRUTlNY.
887
01:02:41,758 --> 01:02:44,378
CHUCK!
CHUCK!
888
01:02:48,598 --> 01:02:51,018
- GlEG!
- WHAT?
889
01:02:53,102 --> 01:02:55,192
OH, YOU--
890
01:02:55,354 --> 01:02:57,734
DOUBLE-TlME lT, MAN .
FRANK'S lN TROUBLE.
891
01:03:00,777 --> 01:03:03,067
[Sighs]
l GOTTA GO. l'M SORRY.
892
01:03:03,488 --> 01:03:05,448
l'LL SEE YOU .
893
01:03:06,115 --> 01:03:08,445
COME ON .
894
01:03:09,952 --> 01:03:12,372
♪♪♪
895
01:03:12,538 --> 01:03:14,038
TOD, DANCE.
896
01:03:14,207 --> 01:03:17,167
ONE, TWO, THREE, FOUR.
897
01:03:19,670 --> 01:03:21,380
HEY, BUDDY, HOW YA DOlN'?
898
01:03:21,547 --> 01:03:23,627
YOU KNOW YOU'RE GONNA
WORK FOR ME SOMEDAY.
899
01:03:23,800 --> 01:03:26,130
FRANK? WHY DON'T WE GO?
WHY DON'T WE GO?
900
01:03:26,302 --> 01:03:27,932
LET ME GO. l WAS lNVlTED TOO!
901
01:03:28,095 --> 01:03:29,715
LOOK AT THESE GUYS.
THEY'RE HOMOS.
902
01:03:29,889 --> 01:03:32,099
FRANK, WE'RE GONNA GO.
GET OFF ME!
903
01:03:32,975 --> 01:03:34,845
l'M FlNE, ALL RlGHT?
904
01:03:38,481 --> 01:03:41,901
FRANK? STOP DOlNG THAT.
WHAT ARE YOU GUYS, HOMOS?
905
01:03:42,068 --> 01:03:43,938
HEY, HEY, HEY, HEY!
CALM DOWN .
906
01:03:44,111 --> 01:03:45,991
SHH . lF YOU DON'T CALM DOWN,
l'M GONNA HAVE TO HURT YOU .
907
01:03:46,155 --> 01:03:47,485
lT'S OKAY. WE GOT YOU .
GET H lM UP.
908
01:03:47,657 --> 01:03:50,277
GET H lM OUTTA HERE.
GET H lM OUTTA HERE.
909
01:03:59,418 --> 01:04:11,048
♪♪♪
910
01:04:11,222 --> 01:04:13,522
DO YOU REMEMBER THE LAST TlME
YOU AND l DANCED?
911
01:04:13,683 --> 01:04:16,023
YOU'RE GONNA TELL ME
AGAlN ANYWAY.
912
01:04:16,185 --> 01:04:18,185
lT WAS ON THE DECK
OF THE YANKEE
913
01:04:18,354 --> 01:04:20,484
THE N lGHT YOU ASKED ME
TO MARRY YOU .
914
01:04:20,648 --> 01:04:22,898
l WASN'T MUCH OLDER
THAN THEY ARE.
915
01:04:24,652 --> 01:04:27,072
- SHALL WE?
- l DON'T WANNA.
916
01:04:28,948 --> 01:04:31,158
OKAY.
917
01:04:37,999 --> 01:04:41,289
MAY l?
918
01:04:50,511 --> 01:04:54,181
DON'T SLlP, CAPTAlN .
YOUR STUDENTS ARE WATCH lNG.
919
01:04:54,348 --> 01:04:57,518
GOTTA GET MY SEA LEGS HERE.
920
01:04:58,436 --> 01:05:00,686
[Sighs]
921
01:05:01,397 --> 01:05:02,437
COMlNG ABOUT.
922
01:05:02,607 --> 01:05:05,357
- YOU READY?
- l'M READY.
923
01:05:07,361 --> 01:05:08,571
[Laughs]
YOU KNOW, SHELDON,
924
01:05:08,738 --> 01:05:11,068
SOMETlMES, NOT OFTEN,
YOU ACT ALMOST HALF HUMAN .
925
01:05:11,240 --> 01:05:13,910
l AM HALFWAY HUMAN .
926
01:05:19,582 --> 01:05:21,962
LOOK AT THOSE TWO OVER THERE.
927
01:05:22,460 --> 01:05:24,880
[Whispering]
928
01:05:38,267 --> 01:05:41,897
"MUCH HAVE l TRAVELED
lN REALMS OF GOLD.
929
01:05:42,063 --> 01:05:45,903
"AND MANY GOODLY STATES
AND KlNGDOMS SEEN .
930
01:05:46,067 --> 01:05:49,357
"'ROUND WESTERN lSLANDS
l'VE BEEN,
931
01:05:49,528 --> 01:05:53,908
WH lCH BARDS lN FEALTY
TO APOLLO HOLD."
932
01:05:54,075 --> 01:05:56,405
DO YOU KNOW WHAT
HE'S TALKlNG ABOUT HERE?
933
01:05:56,577 --> 01:05:59,367
[Snickering]
AH, HUMlLlTY.
934
01:05:59,538 --> 01:06:02,328
HE'S SAYlNG HE HAS TRAVELED
THE SEAS AS HOMER DlD,
935
01:06:02,500 --> 01:06:04,790
AS ULYSSES BEFORE H lM.
936
01:06:04,961 --> 01:06:07,131
"THAT DEEP-BROWED HOMER."
937
01:06:07,296 --> 01:06:10,466
BRlLLlANT, SEASONED,
WlSE OF THE MlND.
938
01:06:10,633 --> 01:06:14,683
HE COMMANDS THE VOYAGE
OF THE lMAGlNATlON
939
01:06:14,845 --> 01:06:16,465
LlKE A GOD.
940
01:06:16,639 --> 01:06:19,019
PlSS ON HOMER, SlR.
WE'RE LlVlN' lT.
941
01:06:19,183 --> 01:06:20,983
[Boys Laughing]
942
01:06:21,143 --> 01:06:22,523
THAT'S THE SPlRlT, DEAN .
943
01:06:22,687 --> 01:06:23,807
DOLPH lNS OFF THE STERN!
944
01:06:23,980 --> 01:06:25,110
AW, DOLPH lNS.
945
01:06:25,272 --> 01:06:26,442
OKAY.
COME ON .
946
01:06:26,607 --> 01:06:29,477
COME ON! LOOK!
THERE'S ONE OVER THERE!
947
01:06:29,652 --> 01:06:31,782
[Boys Cheering]
BEAUTlFUL!
948
01:06:31,946 --> 01:06:36,316
- OH, WOW! TH lS lS lNCREDlBLE!
- OH, SHE'S BEAUTlFUL.
949
01:06:36,492 --> 01:06:39,912
[Shouting]
950
01:06:41,706 --> 01:06:44,166
LOWER H lM DOWN .
951
01:06:48,504 --> 01:06:52,094
COME ON!
YES!
952
01:07:24,290 --> 01:07:27,170
[Squealing]
953
01:07:27,668 --> 01:07:29,838
WHAT THE HELL, GUYS?
954
01:07:30,212 --> 01:07:33,212
WHAT HAPPENED?
WHAT'S GOlNG ON?
955
01:07:40,723 --> 01:07:43,183
GU lDE HER ALONGSlDE.
THAT'S lT.
956
01:07:44,435 --> 01:07:47,475
ALL RlGHT, EASE HER AWAY.
957
01:07:50,191 --> 01:07:52,781
BRlNG THE NOSE UP ONTO
THE SLED. OKAY.
958
01:07:53,235 --> 01:07:55,105
- DEAN, WATCH THE SPEAR.
- ALL RlGHT.
959
01:07:55,279 --> 01:07:57,319
HAUL AWAY.
960
01:07:58,199 --> 01:08:00,579
EASY.
EASY.
961
01:08:00,743 --> 01:08:02,873
TlGHTEN lT OFF, TlM.
962
01:08:05,539 --> 01:08:07,369
THAT'S lT.
963
01:08:15,299 --> 01:08:17,429
WHOA!
964
01:08:19,303 --> 01:08:21,723
ALL RlGHT, EASE AWAY.
965
01:08:24,266 --> 01:08:26,556
EASY.
966
01:08:27,228 --> 01:08:29,478
KEEP lT COMlNG.
967
01:08:33,025 --> 01:08:35,275
WHAT DO YOU TH lNK?
968
01:08:39,198 --> 01:08:41,618
HE'S PUNCTURED HER LUNG.
969
01:08:43,035 --> 01:08:45,245
N lCE SHOT.
970
01:09:03,305 --> 01:09:04,715
MAN, l'M NOT GONNA KlLL lT.
971
01:09:04,890 --> 01:09:07,390
YOU ALREADY HAVE.
GO ON, DO lT.
972
01:09:14,650 --> 01:09:17,240
NO WAY.
973
01:09:34,420 --> 01:09:36,750
- WHAT THE HELL'S WRONG WlTH YOU?
- BACK OFF, MAN!
974
01:09:36,922 --> 01:09:38,512
YOU WANNA KlLL
SOMETH lN' SO BAD?
975
01:09:38,674 --> 01:09:40,474
lT'S JUST A FlSH .
lT'S JUST A FlSH!
976
01:09:40,634 --> 01:09:43,304
COME ON!
LET'S SEE WHAT YOU'VE GOT!
977
01:09:45,890 --> 01:09:48,270
THAT'S WHAT l THOUGHT.
978
01:09:50,060 --> 01:09:52,810
YOU'RE DONE HERE.
YOU'RE GOlNG HOME.
979
01:10:03,365 --> 01:10:05,065
[Tracy]
THE GUY'S GONE BALLlSTlC,
ALL RlGHT?
980
01:10:05,242 --> 01:10:06,912
l'M TELLlNG YOU,
HE'S GONE MENTALLY lNSANE.
981
01:10:07,077 --> 01:10:08,827
lT'S LlKE CABlN FEVER
OR SOMETH lNG LlKE THAT.
982
01:10:08,996 --> 01:10:10,536
ALL RlGHT, MAN . ENOUGH .
lT'S STlLL NOT RlGHT.
983
01:10:10,706 --> 01:10:12,286
THEY SHOULDN'T BE PUTTlN' H lM
OFF THE BOAT.
984
01:10:12,458 --> 01:10:15,038
- THE GUY'S OUTTA CONTROL.
- WE'VE ALL BEEN OUT OF CONTROL.
985
01:10:15,211 --> 01:10:17,551
BUT WE'RE A CREW.
NO, WAlT, WAlT.
986
01:10:17,713 --> 01:10:20,223
THAT'S WHAT TH lS WHOLE TH lNG
lS SUPPOSED TO BE ABOUT.
987
01:10:20,382 --> 01:10:22,012
YOU'RE THE LAST PERSON THAT
SHOULD BE WH lN lNG ABOUT US
988
01:10:22,176 --> 01:10:23,546
BElNG A CREW RlGHT NOW.
989
01:10:23,719 --> 01:10:24,969
OH YEAH?
HOW DO YOU FlGURE THAT?
990
01:10:25,137 --> 01:10:27,217
l'D LOVE TO GO lNTO THE SUBJECT
OF VERTlGO AND EVERYTH lNG,
991
01:10:27,389 --> 01:10:29,559
BUT l WOULDN'T WANT YOU
TO PlSS YOUR PANTS.
992
01:10:29,725 --> 01:10:31,225
YOU KNOW WHAT l'M SAYlN'?
993
01:10:31,393 --> 01:10:33,273
OH, YEAH, TRACY?
994
01:10:33,437 --> 01:10:35,357
COME ON!
995
01:10:35,522 --> 01:10:37,612
GET-- STOP lT!
996
01:10:38,317 --> 01:10:40,027
YOU'RE A REAL JERK.
YOU KNOW THAT?
997
01:10:40,194 --> 01:10:43,074
TELL lT TO THE DOLPH lN,
PRESTON .
998
01:10:43,739 --> 01:10:46,199
HE DESERVES ANOTHER CHANCE.
999
01:10:46,575 --> 01:10:49,575
WE'D DO THE SAME FOR YOU .
YOU KNOW THAT.
1000
01:10:49,745 --> 01:10:52,785
YOU DO WHATEVER YOU WANT, GlL.
ALL RlGHT?
1001
01:10:53,249 --> 01:10:55,669
lT'S NOT GONNA MAKE ANY
DlFFERENCE ANYWAY.
1002
01:11:01,173 --> 01:11:04,343
- THE DOLPH lN WAS A SYMPTOM.
- OF WHAT?
1003
01:11:04,510 --> 01:11:07,050
OF A FlGHT HE CAN'T WlN
OUT HERE.
1004
01:11:07,763 --> 01:11:10,643
- BUT, SlR, lT'S H lS FATHER.
- lT'S H lS FATHER, SlR.
1005
01:11:10,808 --> 01:11:13,348
OH, lT'S H lS FATHER.
MM-HMM.
1006
01:11:13,519 --> 01:11:15,439
HE SENT H lM DOWN HERE.
ALL OF THEM.
1007
01:11:15,604 --> 01:11:19,444
THEY SENT US DOWN HERE
BECAUSE THEY WANT US TO CHANGE
1008
01:11:19,608 --> 01:11:20,938
OR GROW UP OR SOMETH lNG,
1009
01:11:21,110 --> 01:11:23,240
AND ALL THEY DO lS TRY
AND KEEP US THE SAME.
1010
01:11:23,404 --> 01:11:25,204
l MEAN, HE HAS ALL
THESE EXPECTATlONS
1011
01:11:25,364 --> 01:11:27,454
ABOUT WHO H lS SON SHOULD BE,
AND HE DOESN'T EVEN KNOW
1012
01:11:27,616 --> 01:11:28,866
WHO FRANK lS.
1013
01:11:29,034 --> 01:11:30,584
HOW DO YOU TH lNK
YOU GOT HERE?
1014
01:11:30,744 --> 01:11:32,334
DO YOU TH lNK THEY
OWE YOU SOMETH lNG?
1015
01:11:32,496 --> 01:11:35,576
DO YOU TH lNK THEY ENJOY RlDlNG
SUBWAYS AND COMMUTER TRAlNS?
1016
01:11:35,749 --> 01:11:38,289
THE SAME REPETlTlON DAY lN
AND DAY OUT JUST TO KEEP YOU
1017
01:11:38,460 --> 01:11:41,590
lN TENN lS SHOES
AND PRlVATE SCHOOL?
1018
01:11:42,298 --> 01:11:44,798
YOU KNOW, THERE ARE
GROUND RULES lN FAMlLlES
1019
01:11:44,967 --> 01:11:46,797
JUST LlKE ON TH lS SH lP.
1020
01:11:46,969 --> 01:11:49,009
YOU CAN UNDERSTAND THAT.
1021
01:11:53,934 --> 01:11:56,194
DOES FRANK KNOW
HOW YOU GUYS FEEL?
1022
01:11:57,813 --> 01:11:59,813
l DON'T KNOW.
1023
01:12:00,899 --> 01:12:03,439
WELL, SOMEBODY SHOULD TELL H lM.
1024
01:12:04,403 --> 01:12:06,613
THAT'S lT.
1025
01:12:18,667 --> 01:12:21,167
WELL, l'M ALL EARS.
1026
01:12:21,337 --> 01:12:24,627
- YOU MAY NOT LlKE WHAT YOU HEAR.
- OH, l CAN TAKE lT.
1027
01:12:25,632 --> 01:12:27,432
CHRlS, THEY'VE BECOME
WHAT WE WANTED.
1028
01:12:27,593 --> 01:12:30,723
THEY'RE A CREW.
THAT'S WHY THEY CAME.
1029
01:12:31,347 --> 01:12:33,597
DO YOU REMEMBER WHY
WE BEGAN TH lS?
1030
01:12:33,766 --> 01:12:36,426
SELF-RELlANCE AND DlSClPLlNE
TO THE COMMUN lTY OF SAlLlNG.
1031
01:12:36,602 --> 01:12:38,692
- l HAVEN'T FORGOTTEN .
- MMM. COMMUN lTY.
1032
01:12:38,854 --> 01:12:41,274
THAT BOY DOESN'T KNOW
THE MEAN lNG OF THE WORD.
1033
01:12:41,857 --> 01:12:44,397
SO, THE BEST TH lNG YOU CAN DO
lS TO KEEP H lM RlGHT HERE.
1034
01:12:44,568 --> 01:12:46,148
HE HAS A LOT OF PROBLEMS.
1035
01:12:46,320 --> 01:12:48,360
HE BETTER START TO LEARN
TO DEAL WlTH THEM.
1036
01:12:48,530 --> 01:12:51,620
[Sighs]
OH, CAPTAlN
COMPASSlONATE SPEAKS.
1037
01:12:51,784 --> 01:12:53,164
lT'S NOT ABOUT COMPASSlON .
1038
01:12:53,327 --> 01:12:54,657
lT'S NOT ABOUT WHAT
HAPPENS HERE.
1039
01:12:54,828 --> 01:12:56,038
lT'S ABOUT WHAT THEY
TAKE AWAY WlTH THEM.
1040
01:12:56,205 --> 01:12:57,365
HE WAS COMlNG AROUND.
1041
01:12:57,539 --> 01:12:59,869
HE WAS COMlNG APART!
HE LOST CONTROL OUT THERE!
1042
01:13:00,042 --> 01:13:02,792
AND WHAT lS SO lMPORTANT
ABOUT BElNG lN CONTROL?
1043
01:13:02,961 --> 01:13:04,881
HE'S JUST GONNA HAVE TO FlGURE
THAT OUT, lSN'T HE?
1044
01:13:05,047 --> 01:13:07,717
l'M NOT TALKlNG ABOUT H lM.
1045
01:13:12,221 --> 01:13:15,601
[Horn Honking]
1046
01:13:21,563 --> 01:13:24,323
[Chuck Narrating]
WE WATCHED lN
SlLENT PROTEST.
1047
01:13:24,483 --> 01:13:27,653
ABOARD SH lP, THE LOW MORALE
WAS MATCHED ONLY BY THE FEELlNG
1048
01:13:27,820 --> 01:13:31,320
THAT MAYBE SKlPPER WAS NO DlFFERENT
THAN OUR OWN FATHERS BACK HOME.
1049
01:13:32,950 --> 01:13:35,330
WE'LL MlSS FRANK.
1050
01:13:39,540 --> 01:13:41,540
JESUS!
1051
01:14:08,152 --> 01:14:10,902
YEAH, l'M--l'M SORRY.
1052
01:14:21,748 --> 01:14:24,208
[Gil]
FRANKlE!
1053
01:14:24,668 --> 01:14:27,668
[Bell Ringing]
1054
01:14:27,838 --> 01:14:30,418
BYE, BYE!
1055
01:14:31,049 --> 01:14:34,759
[Bell Ringing]
1056
01:14:35,179 --> 01:14:37,599
BYE, FRANKlE!
1057
01:14:38,640 --> 01:14:41,430
WHOO-OO-OO!
1058
01:14:48,817 --> 01:14:51,437
BYE, BUDDY!
1059
01:14:52,446 --> 01:14:55,156
THEY NEVER GAVE UP ON YOU,
YOU KNOW.
1060
01:14:59,536 --> 01:15:02,286
[Gil]
BYE, FRANKlE!
1061
01:15:41,620 --> 01:15:43,540
l GOT A PROBLEM, MAN .
1062
01:15:43,705 --> 01:15:48,825
- WE ALL HAVE PROBLEMS.
- NO. A BlG PROBLEM.
1063
01:15:51,213 --> 01:15:53,343
l'M PlSSlNG FlRE.
1064
01:15:54,049 --> 01:15:57,719
- FlRE?
- FlRE.
1065
01:15:58,762 --> 01:16:01,012
HMM.
1066
01:16:05,561 --> 01:16:07,521
HAD A GOOD TlME lN GRENADA,
DlD YOU, TOD?
1067
01:16:07,688 --> 01:16:10,938
YEAH . l DlD, ACTUALLY.
THANKS FOR ASKlN'.
1068
01:16:11,775 --> 01:16:13,895
TURN AROUND.
1069
01:16:19,449 --> 01:16:21,909
OW! OW.
1070
01:16:22,077 --> 01:16:23,737
OW.
1071
01:16:23,912 --> 01:16:26,252
[Groans]
1072
01:16:28,584 --> 01:16:31,214
HOLD THAT.
1073
01:16:31,628 --> 01:16:33,798
NEXT!
1074
01:16:34,881 --> 01:16:36,921
[Groaning]
1075
01:16:37,092 --> 01:16:39,972
ROBERT!
DROP YOUR PANTS.
1076
01:16:43,265 --> 01:16:45,015
WAY TO GO, VALENTlNO.
1077
01:16:45,183 --> 01:16:47,143
l NEVER EVEN COPPED A FEEL
lN GRENADA.
1078
01:16:47,311 --> 01:16:50,811
WELL, YOUR SEXUAL ORlENTATlON
lS NOT MY PROBLEM.
1079
01:16:56,862 --> 01:16:58,572
[McCrea]
WHAT DO YOU MAKE OF lT, SKlPPER?
1080
01:16:58,739 --> 01:17:00,699
"VENCEREMOS."
1081
01:17:00,866 --> 01:17:03,076
CUBANS.
1082
01:17:03,452 --> 01:17:05,912
l'LL GET THE HORN .
1083
01:17:07,539 --> 01:17:10,169
JESUS! SHE'S GOT GUNS.
1084
01:17:10,334 --> 01:17:12,294
[Gunfire]
1085
01:17:12,461 --> 01:17:14,671
GET DOWN!
EVERYBODY DOWN!
1086
01:17:16,632 --> 01:17:18,472
RUN UP THE COLORS.
1087
01:17:18,634 --> 01:17:19,974
WE'RE AMERlCANS, DAMN lT!
1088
01:17:20,135 --> 01:17:22,175
SHAY! RUN UP THE COLORS!
1089
01:17:24,765 --> 01:17:26,675
JESUS CHRlST!
ARE THEY GONNA SlNK US?
1090
01:17:26,850 --> 01:17:30,940
- TAKE lN ALL SAlL! DO lT NOW.
- SAlLS DOWN! GET GOlNG! GO ON!
1091
01:17:38,654 --> 01:17:40,154
HERE'S THE HORN, SKlPPER.
1092
01:17:40,322 --> 01:17:43,122
WHO THE HELL DO THEY
TH lNK THEY ARE?
1093
01:17:46,828 --> 01:17:49,498
[Commander Speaking Spanish]
1094
01:17:49,665 --> 01:17:51,495
THEY WANT US TO
lDENTlFY OURSELVES.
1095
01:17:51,667 --> 01:17:55,417
TELL THEM WE'RE THE AMERlCAN
SCHOOL SH lP ALBATROSS.
1096
01:17:55,837 --> 01:17:58,457
USE YOUR BEST
PUERTO RlCAN ACCENT.
1097
01:17:58,965 --> 01:18:06,505
[Spanish]
1098
01:18:06,682 --> 01:18:08,932
[Girard]
THEY TH lNK WE'RE CARRYlNG
CUBAN REFUGEES, CAPTAlN .
1099
01:18:09,101 --> 01:18:10,641
l DON'T TH lNK THEY'RE GOlNG
TO TAKE lT LlGHTLY
1100
01:18:10,811 --> 01:18:12,021
THAT l'M A CUBAN NATlONAL.
1101
01:18:12,187 --> 01:18:13,347
NOTH lNG'S GOlNG TO HAPPEN .
1102
01:18:13,522 --> 01:18:15,272
REMlND THEM THAT ACCORDlNG
TO THE GENEVA CONVENTlON
1103
01:18:15,440 --> 01:18:18,480
FlRlNG ON ClTlZENS ON
THE H lGH SEAS lS AN ACT OF WAR.
1104
01:18:19,903 --> 01:18:24,283
[Spanish]
1105
01:18:25,117 --> 01:18:28,157
THEY SAY THEY'RE ACTlNG ON
THE DlRECT ORDER OF FlDEL CASTRO.
1106
01:18:30,038 --> 01:18:33,288
[Spanish]
1107
01:18:34,793 --> 01:18:37,503
[Continues ln Spanish]
1108
01:18:39,798 --> 01:18:41,588
TELL THEM TO COME ABOARD.
1109
01:18:41,758 --> 01:18:44,008
DO lT!
COME ON!
1110
01:18:44,177 --> 01:18:46,927
[Spanish]
1111
01:18:48,390 --> 01:18:51,520
GlVE ME YOUR PASSPORT.
GlVE lT TO ME. COME ON, DO lT.
1112
01:18:52,602 --> 01:18:53,732
l DON'T TH lNK--
1113
01:18:53,895 --> 01:18:55,055
YOU'VE COME A LONG WAY,
GENTLEMEN,
1114
01:18:55,230 --> 01:18:57,060
BUT TH lS lS NO TlME FOR HEROES.
1115
01:18:57,232 --> 01:18:59,732
l NEED YOU TO BE BOYS RlGHT NOW.
THAT'S AN ORDER.
1116
01:19:01,403 --> 01:19:03,533
GET BELOW.
FlND YOUR PASSPORTS.
1117
01:19:03,697 --> 01:19:05,657
BRlNG 'EM ON DECK.
1118
01:19:05,824 --> 01:19:07,074
[McCrea]
ALL RlGHT, LET'S GO.
1119
01:19:07,242 --> 01:19:08,582
ON THE DOUBLE!
1120
01:19:08,744 --> 01:19:11,454
LET'S GO FlND THOSE LlTTLE BlTS.
1121
01:19:12,622 --> 01:19:13,912
ON DECK RlGHT NOW!
COME ON, GET YOUR STUFF.
1122
01:19:14,082 --> 01:19:15,422
GO, GO, GO, GO!
1123
01:19:15,584 --> 01:19:16,634
DON'T WORRY.
NOTH lNG'S GONNA HAPPEN .
1124
01:19:16,793 --> 01:19:18,253
PRESTON, GOT lT?
LET'S GO.
1125
01:19:18,420 --> 01:19:20,590
LET'S GET OUTTA HERE.
TRACE! TRACE, COME ON!
1126
01:19:20,756 --> 01:19:21,706
DAMN lT!
WHAT?
1127
01:19:21,882 --> 01:19:24,382
l CAN'T FlND MY PASSPORT.
OH, NO!
1128
01:19:24,551 --> 01:19:25,631
lS TH lS YOUR STUFF HERE?
1129
01:19:25,802 --> 01:19:26,842
JESUS, WHAT A--
1130
01:19:27,012 --> 01:19:28,182
COME ON, WE GOTTA GO.
1131
01:19:28,346 --> 01:19:31,386
- l CAN'T FlND MY PASSPORT!
- DON'T WORRY ABOUT lT.
1132
01:19:31,558 --> 01:19:33,728
LET'S GO!
NOW, DAMN lT!
1133
01:19:46,948 --> 01:19:49,658
[Spanish]
1134
01:19:49,826 --> 01:19:52,076
HE'S PUERTO RlCAN .
1135
01:19:54,581 --> 01:20:01,551
YOU KNOW, CAPTAlN, PLAYlNG CAT
AND MOUSE lS NOT VERY SMART.
1136
01:20:04,132 --> 01:20:05,842
NOT FOR THE MOUSE.
1137
01:20:06,009 --> 01:20:07,969
DO YOU KNOW YOU'RE VlOLATlNG
lNTERNATlONAL LAW BY
1138
01:20:08,136 --> 01:20:09,716
BOARDlNG MY SH lP?
1139
01:20:09,888 --> 01:20:11,678
BUT YOU lNVlTED US.
1140
01:20:11,848 --> 01:20:14,228
THAT'S BULLSH lT, MAN .
SHH .
1141
01:20:14,392 --> 01:20:16,442
YOUR CANNONS MADE
A COMPELLlNG ARGUMENT.
1142
01:20:16,603 --> 01:20:18,483
[Spanish]
1143
01:20:18,647 --> 01:20:19,937
[McCrea?]
lT'S OKAY. HE'S GOT ONE.
1144
01:20:20,106 --> 01:20:21,646
l'VE GOT A PASSPORT.
l SWEAR TO GOD.
1145
01:20:21,817 --> 01:20:22,817
A STOW AW AY?
1146
01:20:22,984 --> 01:20:25,744
HE LEFT H lS PASSPORT lN GRENADA.
lT'S BElNG MAlLED TO H lM lN PANAMA.
1147
01:20:25,904 --> 01:20:27,824
l LEFT lT LAST TlME WE BOARDED.
1148
01:20:27,989 --> 01:20:30,949
THAT lS UNFORTUNATE.
1149
01:20:35,121 --> 01:20:36,961
WE'LL HAVE TO TAKE H lM WlTH US.
1150
01:20:37,123 --> 01:20:39,333
NO!
NO!
1151
01:20:39,501 --> 01:20:41,631
ALL RlGHT, ALL RlGHT,
ALL RlGHT.
1152
01:20:41,795 --> 01:20:43,995
lF HE'S CUBAN,
CASTRO WEARS A DRESS!
1153
01:20:44,172 --> 01:20:45,512
ALL RlGHT.
1154
01:20:45,674 --> 01:20:48,134
NOW WE'VE SEEN WHAT
YOU CAN DO WlTH A BOY.
1155
01:20:48,301 --> 01:20:51,141
HOW WOULD YOU LlKE TO GO A FEW
ROUNDS WlTH A GROWN-UP?
1156
01:20:54,182 --> 01:20:57,062
NONE OF MY CREW
lS LEAVlNG TH lS SH lP.
1157
01:21:06,069 --> 01:21:08,149
SEVENTH CAVALRY.
1158
01:21:12,576 --> 01:21:14,366
WHAT ARE YOU LOOKlNG AT?
1159
01:21:14,536 --> 01:21:17,116
YOU WANT TO TAKE A SOUVEN lR,
YOU TAKE ME.
1160
01:21:20,542 --> 01:21:32,302
[Spanish]
1161
01:21:34,389 --> 01:21:38,519
ALL RlGHT, THAT'S lT.
LET'S MOVE, GENTLEMEN .
1162
01:21:44,149 --> 01:21:47,649
NOW YOU WlLL REALLY HAVE SOMETH lNG
TO TEACH YOUR STUDENTS, CAPTAlN .
1163
01:21:47,819 --> 01:21:54,119
LAS ESTRELLAS ES LO UN lCO QUE
UN MARlNERO NECESSlTA PARA NAVEGAR.
1164
01:22:02,083 --> 01:22:03,423
WHAT'D HE SAY?
1165
01:22:03,585 --> 01:22:07,955
HE SAYS A REAL SAlLOR ONLY NEEDS
THE STARS TO NAVlGATE WlTH .
1166
01:22:08,131 --> 01:22:10,881
[Chuckles]
1167
01:22:15,180 --> 01:22:18,680
[Chuck Narrating]
AND SO HE GU lDED US SlLENTLY
THROUGH THE CONVOY OF WARSH lPS.
1168
01:22:18,850 --> 01:22:20,480
AND WE LATER LEARNED
THEY WERE BOUND
1169
01:22:20,644 --> 01:22:24,104
FOR A LlTTLE-KNOWN DESTlNATlON
CALLED THE BAY OF PlGS.
1170
01:22:24,272 --> 01:22:26,612
AS WE RODE THE TRADES, HE
SHARED THE ANClENT SECRETS
1171
01:22:26,775 --> 01:22:30,315
OF HOW TO READ THE WAVES
AND FOLLOW THE STARS.
1172
01:22:30,487 --> 01:22:34,237
PANAMA AND THE AMERlCAS ROSE
AND FELL AWAY AGAlN .
1173
01:22:42,415 --> 01:22:45,325
WlTH THE LOCKS OF MlRAFLORES
AND A CONTlNENT BEH lND US,
1174
01:22:45,502 --> 01:22:48,052
WE ENTERED lNTO A NEW OCEAN
AND A NEW WORLD
1175
01:22:48,213 --> 01:22:51,053
THAT WE WOULD STAKE
AND CLAlM AS OUR OWN .
1176
01:22:51,216 --> 01:22:53,296
ALL RlGHT, PENS DOWN .
1177
01:22:54,135 --> 01:22:56,385
TlME'S UP.
LEAVE YOUR PAPERS.
1178
01:22:56,805 --> 01:22:59,175
[Skipper]
CONGRATULATlONS, GENTLEMEN .
1179
01:22:59,349 --> 01:23:02,889
ALL HANDS MAY GO ASHORE
lF YOU PLEASE.
1180
01:23:03,728 --> 01:23:05,938
[Cheering]
YOU'RE ON YOUR OWN .
BE CAREFUL.
1181
01:23:06,606 --> 01:23:08,816
[Skipper]
BUZZER'S GONE OFF, DEAN .
1182
01:23:11,903 --> 01:23:13,823
[Chuck Narrating]
WE HAD TRAVELED OVER 6,000 MlLES
1183
01:23:13,989 --> 01:23:16,819
AND SLlPPED PAST THE EQUATOR
TO THE VERY EDGE OF THE EARTH .
1184
01:23:16,992 --> 01:23:19,952
LlKE DARWlN BEFORE US, WE WOULD
SEE THE BLlSS OF NATURE
1185
01:23:20,120 --> 01:23:22,330
lN THE ABSENCE OF MAN .
1186
01:23:22,497 --> 01:23:25,707
lT WAS AS lF THE ALBATROSS HAD
TAKEN US TO ANOTHER TlME.
1187
01:23:26,418 --> 01:23:30,628
TODAY l FlNALLY UNDERSTAND HOMER.
THE JOURNEY'S THE TH lNG.
1188
01:23:31,339 --> 01:23:41,019
♪♪♪
1189
01:23:41,182 --> 01:23:44,982
[Shouting]
1190
01:23:50,859 --> 01:23:55,779
[Shouting Continues]
1191
01:23:56,698 --> 01:24:40,448
♪♪♪
1192
01:24:40,617 --> 01:24:43,867
SHOULD BE A PENClL lN THERE.
HOLD THAT.
1193
01:24:55,757 --> 01:24:58,627
"WHERE WE GO ONE,
WE GO ALL.
1194
01:25:00,220 --> 01:25:02,430
"BRlGANTlNE ALBATROSS.
1195
01:25:02,597 --> 01:25:04,557
N lNETEEN HUNDRED AND SlXTY-ONE."
1196
01:25:04,724 --> 01:25:06,644
THAT ABOUT SAYS lT ALL, HUH?
1197
01:25:08,937 --> 01:25:11,477
[Shay]
GET lN THERE, GUYS.
CHUCK GlEG.
1198
01:25:11,648 --> 01:25:14,318
TOD JOHNSTONE.
1199
01:25:19,239 --> 01:25:22,029
GlL MARTlN .
1200
01:25:22,784 --> 01:25:25,664
DEAN PRESTON .
1201
01:25:26,162 --> 01:25:28,502
TRACY LAPCH lCK.
1202
01:25:36,297 --> 01:25:38,717
WHAT ARE THEY DOlNG?
1203
01:25:40,093 --> 01:25:42,643
CLAlMlNG THElR PLACE
lN THE WORLD.
1204
01:25:44,639 --> 01:25:46,929
WHY DlDN'T YOU GO?
1205
01:25:47,475 --> 01:25:49,265
l COULDN'T.
lT'S MY WATCH .
1206
01:25:49,435 --> 01:25:51,515
UH-UH .
l COULD'VE STAYED.
1207
01:25:55,191 --> 01:25:58,571
- LlSTEN . YOU HEAR THAT?
- WHAT?
1208
01:25:59,904 --> 01:26:02,954
THE SOUND OF AN EMPTY SH lP.
1209
01:26:17,213 --> 01:26:22,223
[Boys Chanting]
1210
01:26:29,017 --> 01:26:32,517
[Chanting Continues]
1211
01:26:43,531 --> 01:26:47,991
[Bell Ringing]
1212
01:27:01,883 --> 01:27:04,093
HOW YOU DOlNG?
1213
01:27:05,720 --> 01:27:08,010
OKAY. HOW'D YOU DO?
1214
01:27:08,932 --> 01:27:11,732
730 VERBAL. 61 0 MATH .
1215
01:27:12,727 --> 01:27:15,017
CONGRATULATlONS.
WHAT ABOUT YOU?
1216
01:27:26,991 --> 01:27:29,121
lT'S 1 1 00!
1217
01:27:30,203 --> 01:27:32,453
[Laughs]
DEAN, YOU GOT AN 1 1 00!
THAT'S GREAT!
1218
01:27:32,622 --> 01:27:33,712
l KNOW.
1219
01:27:33,873 --> 01:27:35,423
[Gil]
YOU KNOW?
1220
01:27:35,583 --> 01:27:37,673
l JUST CAN'T BELlEVE lT, YOU KNOW?
1221
01:27:38,253 --> 01:27:39,753
l COULDN'T HAVE DONE lT
WlTHOUT YOU GUYS, THOUGH .
1222
01:27:39,921 --> 01:27:42,171
- l REALLY COULDN'T.
- YOU DlD.
1223
01:27:42,340 --> 01:27:45,050
TH lS lS YOU, DEAN .
1224
01:27:45,218 --> 01:27:46,928
ALL YOU . NOBODY ELSE.
1225
01:27:47,929 --> 01:27:50,509
THANK YOU .
1226
01:27:52,433 --> 01:27:56,733
YOU'RE WELCOME, STUPlD.
l'M JUST TESTlNG.
1227
01:27:57,855 --> 01:28:00,725
WHEN ARE YOU GONNA LEARN,
YOU LlTTLE WlSE ASS?
1228
01:28:01,567 --> 01:28:03,027
- HERE.
- THANKS.
1229
01:28:03,194 --> 01:28:05,074
FEELS DlFFERENT, DOESN'T lT?
1230
01:28:05,238 --> 01:28:09,448
- WHAT?
- GOlN' BACK.
1231
01:28:14,122 --> 01:28:16,422
[Sighs]
l DON'T WANT lT TO END.
1232
01:28:16,582 --> 01:28:21,092
l DON'T WANNA BE WHAT
l WAS WHEN l LEFT.
1233
01:28:22,588 --> 01:28:26,678
- WHAT WAS THAT?
- ANONYMOUS.
1234
01:28:28,511 --> 01:28:31,601
[Sighing]
1235
01:28:32,557 --> 01:28:34,217
l'VE BEEN AClNG TESTS
MY WHOLE LlFE
1236
01:28:34,392 --> 01:28:40,022
AND l STlLL HAVEN'T
FlGURED lT OUT.
1237
01:28:40,189 --> 01:28:42,189
FlGURED WHAT OUT?
1238
01:28:42,358 --> 01:28:43,978
WHO l AM.
1239
01:28:44,152 --> 01:28:46,032
[Dean]
ARE YOU KlDDlNG?
1240
01:28:46,195 --> 01:28:48,605
l'LL TELL YOU WHO YOU ARE.
1241
01:28:49,449 --> 01:28:50,659
GLUE.
1242
01:28:50,825 --> 01:28:55,945
YOU'RE THE GLUE THAT HOLDS
EVERYONE AROUND YOU TOGETHER.
1243
01:29:00,418 --> 01:29:02,458
TH lNK l'M GONNA CHOKE
ON THE "FEEL GOOD."
1244
01:29:02,628 --> 01:29:05,008
[Laughing]
1245
01:29:08,217 --> 01:29:30,657
♪♪♪
1246
01:29:30,823 --> 01:29:35,543
[Thunderclaps]
1247
01:29:38,247 --> 01:29:41,707
[Radio]
ON THE PlLOT.
HE NEEDS HELP.
1248
01:29:41,876 --> 01:29:43,746
THERE GOES THE UMBlLlCAL CORD
FROM THE REDSTONE ROCKET.
1249
01:29:43,920 --> 01:29:45,380
WE'RE lNTO COUNTDOWN .
1250
01:29:45,546 --> 01:29:48,376
HOW ARE YOU, ROBERT?
1251
01:29:48,549 --> 01:29:50,219
[Radio]
WE'RE lNTO THE TWO-MlNUTE POlNT
1252
01:29:50,385 --> 01:29:55,305
AND AT TH lS POlNT lN THE SPACECRAFT
ALL THE lNTERlOR CAMERAS ARE STARTED.
1253
01:29:55,723 --> 01:29:57,223
TWO MlNUTES AND COUNTlNG.
1254
01:29:57,392 --> 01:29:59,892
EVERYTH lNG lS WORKlNG FlNE
AT THE MOMENT.
1255
01:30:00,061 --> 01:30:03,271
THE RADlO MlKES ARE NOW ON
lN THE SPACE CAPSULES.
1256
01:30:03,439 --> 01:30:06,109
- SHEPARD CAN TALK TO CONTROL.
- HERE WE GO.
1257
01:30:07,110 --> 01:30:08,740
GOOD LUCK, HUH?
1258
01:30:08,903 --> 01:30:10,403
[Radio]
ONE MlNUTE AND 30 SECONDS
TO BLASTOFF
1259
01:30:10,571 --> 01:30:14,321
lF NO FURTHER HOLDS
BOTHER US AT TH lS POlNT.
1260
01:30:16,494 --> 01:30:19,164
THE MERCURY CONTROL COUNT OF
THE LAST MlNUTE YOU WlLL HEAR
1261
01:30:19,330 --> 01:30:21,330
lN JUST A MOMENT, BUT l NOTlCE
THAT THE CHERRY PlCKER
1262
01:30:21,499 --> 01:30:24,709
lS BElNG MOVED THROUGH,
AND WE ARE COMlNG UP TO--
1263
01:30:25,253 --> 01:30:26,883
THE MORN lNG WATCH?
1264
01:30:27,046 --> 01:30:28,586
BELOW.
1265
01:30:28,756 --> 01:30:30,756
[Radio]
COUNTDOWN, WH lCH YOU WlLL
HEAR lN TEN-SECOND BREAKS.
1266
01:30:30,925 --> 01:30:33,135
WE HAVE JUST PASSED
THE 92nd MARK.
1267
01:30:33,302 --> 01:30:35,602
THE CHERRY PlCKER,
THE SAFETY DEVlCE--
1268
01:30:35,763 --> 01:30:38,103
[Bell Ringing]
1269
01:30:38,266 --> 01:30:42,186
"lF YOU CAN KEEP YOUR HEAD WH lLE
ALL ABOUT YOU ARE LOSlNG THElRS
1270
01:30:42,353 --> 01:30:43,773
"AND BLAMlNG lT ON YOU;
1271
01:30:43,938 --> 01:30:46,228
"lF YOU CAN TRUST YOURSELF
WHEN ALL MEN DOUBT YOU,
1272
01:30:46,399 --> 01:30:50,109
BUT MAKE ALLOWANCE FOR
THElR DOUBTlNG TOO."
1273
01:30:50,278 --> 01:30:53,198
MORN lNG WATCH lS ON!
1274
01:30:53,906 --> 01:30:56,946
"YOURS lS THE EARTH
AND EVERYTH lNG lN lT,
1275
01:30:57,118 --> 01:31:00,538
WH lCH lS MORE,
YOU'LL BE A MAN, MY SON ."
1276
01:31:00,705 --> 01:31:03,075
[Bell Ringing]
OKAY!
1277
01:31:05,376 --> 01:31:07,376
YOU HAVE FUN .
1278
01:31:07,545 --> 01:31:09,125
[Radio]
FlFTY SECONDS AND COUNTlNG.
1279
01:31:09,297 --> 01:31:11,547
SWEET DREAMS, MARTlN .
1280
01:31:11,716 --> 01:31:13,466
[Radio]
HAS BEEN CUT OFF.
1281
01:31:13,634 --> 01:31:16,184
lT lS NOW AUTOMATlCALLY lSOLATED
FROM THE REST OF THE ATMOSPHERE.
1282
01:31:16,345 --> 01:31:18,555
lT HAS lTS OWN .
1283
01:31:19,098 --> 01:31:20,468
[Volume lncreased]
1284
01:31:20,641 --> 01:31:23,691
THE TEST CONDUCTOR lN THE SPACE
CONTROL CENTER HAS TAKEN OVER.
1285
01:31:26,063 --> 01:31:29,153
[Shay]
BlLL, BOB, TlM, CHARLlE,
GO ALOFT!
1286
01:31:29,567 --> 01:31:32,107
GET THOSE LATCHES CLOSED!
1287
01:31:32,904 --> 01:31:36,244
[Radio Continues]
1288
01:31:36,824 --> 01:31:40,334
- MORN lNG, SHAY.
- HEY, TRACY.
1289
01:31:41,662 --> 01:31:44,542
- WOULD YOU TRlM THE MAlN, PLEASE?
- TRlMMlNG THE MAlN!
1290
01:31:45,708 --> 01:31:47,828
- NORTH BY WEST.
- NORTH BY WEST.
1291
01:31:48,002 --> 01:31:51,212
GET OUT OF HERE, BOB.
LET THE REAL MEN TAKE OVER.
1292
01:31:52,131 --> 01:31:53,841
LOOKS LlKE WE'RE GONNA GET WET.
1293
01:31:54,008 --> 01:31:56,178
YEAH, WE NEED lT.
l'M GONNA TAKE A N lCE LONG BATH .
1294
01:31:56,344 --> 01:31:58,684
CATCH SOME WATER FOR MY LAUNDRY.
SAVE SOME FOR ME, BUDDY, HUH?
1295
01:31:58,846 --> 01:32:01,056
YEAH . YEAH, YOU GOT lT.
1296
01:32:02,016 --> 01:32:04,176
GOlN' BELOW!
1297
01:32:11,067 --> 01:32:12,477
EVERYBODY OKAY?
1298
01:32:12,652 --> 01:32:15,612
ALL HANDS, KEEP OUT
OF THE RlGGlNG.
1299
01:32:18,115 --> 01:32:20,865
STAY CLEAR OF THE MASTS.
1300
01:32:23,829 --> 01:32:25,909
ALL RlGHT, GENTLEMEN .
THOR'S HAD H lS FUN .
1301
01:32:26,082 --> 01:32:28,752
LET'S KEEP A SHARP EYE.
1302
01:32:34,549 --> 01:32:36,509
[Wind blowing]
1303
01:32:43,891 --> 01:32:47,061
[Radio]
WE'RE COMlNG UP TO COUNTDOWN
WH lCH GOES lN FlVE SECONDS.
1304
01:32:50,439 --> 01:32:52,569
NO, SHAY! DOG HER DOWN!
1305
01:32:52,733 --> 01:32:57,703
STAY OUT OF THE RlGGlNG!
DOG HER DOWN!
1306
01:33:03,661 --> 01:33:06,581
[Laughing, Cheering]
1307
01:33:06,747 --> 01:33:11,667
[Ringing]
1308
01:33:11,836 --> 01:33:14,546
[Alarm Sounding]
BATTEN DOWN ALL HATCHES!
1309
01:33:17,717 --> 01:33:20,427
[Yelling]
1310
01:33:27,893 --> 01:33:30,193
SKlPPER!
1311
01:33:38,446 --> 01:33:41,236
WH lTE SQUALL.
HOLD TlGHT!
1312
01:33:42,783 --> 01:33:44,953
HOLD TlGHT!
1313
01:34:03,137 --> 01:34:04,847
[Chuck]
SHAY!
1314
01:34:05,014 --> 01:34:07,104
[Shay Groans]
1315
01:34:07,266 --> 01:34:09,926
- WE'RE LOSlN' lT!
- TURN lT OVER!
1316
01:34:10,645 --> 01:34:12,225
LOOK OUT!
1317
01:34:12,396 --> 01:34:16,106
[Screaming]
1318
01:34:24,075 --> 01:34:26,985
[Radio]
AGON lZlNGLY SLOWLY.
1319
01:34:32,875 --> 01:34:35,535
GET OUTTA HERE!
GET OUTTA HERE!
1320
01:34:36,003 --> 01:34:38,173
HELP!
1321
01:34:38,339 --> 01:34:40,299
[Tracy]
TOD!
1322
01:34:51,018 --> 01:34:54,848
TOD! TOD!
TURN TO PORT!
1323
01:35:01,696 --> 01:35:05,526
TURN TO PORT!
TURN TO PORT!
1324
01:35:06,534 --> 01:35:08,204
NO! STARBOARD! STARBOARD!
1325
01:35:08,369 --> 01:35:10,869
PORT, TOD! PORT!
1326
01:35:11,038 --> 01:35:14,078
PORT! PORT, DAMN lT!
TURN TO PORT!
1327
01:35:21,382 --> 01:35:23,222
LOOK OUT!
1328
01:35:33,561 --> 01:35:37,111
LEAVE lT, TOD!
GET OUT!
1329
01:35:40,526 --> 01:35:42,646
BACK!
BACK!
1330
01:35:42,820 --> 01:35:45,240
COME ON, TOD.
GRAB ON!
1331
01:35:45,406 --> 01:35:47,366
GRAB ON!
1332
01:35:51,370 --> 01:35:53,080
COME ON!
1333
01:35:53,247 --> 01:35:56,327
GlL, COME ON . LET'S GO.
LET'S GET OUTTA HERE.
1334
01:35:56,834 --> 01:35:59,754
[Ship Creaking]
NOW, GlL! COME ON!
1335
01:36:05,050 --> 01:36:07,720
COME ON, LET'S GO.
1336
01:36:08,179 --> 01:36:10,889
EVERYBODY OUT!
KEEP MOVlNG.
1337
01:36:15,102 --> 01:36:17,562
WE'VE LOST HER!
1338
01:36:17,897 --> 01:36:19,977
FREE THE STAYSAlL.
YES, SlR!
1339
01:36:20,274 --> 01:36:21,784
FREE THE STAYSAlL!
1340
01:36:21,942 --> 01:36:23,742
GRAB A LlFEBOAT.
1341
01:36:30,618 --> 01:36:35,038
- SKlPPER!
- RlGHT HERE.
1342
01:36:35,581 --> 01:36:38,541
COME ON, OUT.
OUT TH lS WAY.
1343
01:36:50,262 --> 01:36:51,972
GET OUT.
1344
01:36:52,139 --> 01:36:55,599
ANYBODY lN HERE?
ANYBODY lN HERE?
1345
01:37:09,657 --> 01:37:11,947
HEY!
1346
01:37:13,285 --> 01:37:15,785
GET 'EM OUTTA THERE.
1347
01:37:26,966 --> 01:37:29,176
SHAY!
1348
01:38:16,765 --> 01:38:18,925
SAHLER!
1349
01:38:19,101 --> 01:38:21,561
[Screaming]
1350
01:38:21,729 --> 01:38:24,109
[Skipper]
GlRARD!
1351
01:38:24,481 --> 01:38:26,401
GlRARD!
1352
01:38:26,567 --> 01:38:28,107
[Rings]
1353
01:38:28,277 --> 01:38:29,897
[Radio]
AMERlCA'S FASTEST TRAVELlNG MAN--
1354
01:38:30,070 --> 01:38:31,990
[Skipper]
SHAY!
1355
01:38:33,574 --> 01:38:35,914
SHAY!
1356
01:38:40,873 --> 01:38:43,293
GlRARD!
1357
01:38:43,792 --> 01:38:46,042
OH!
1358
01:39:02,311 --> 01:39:05,401
[Screaming]
ALlCE!
1359
01:39:12,404 --> 01:39:15,824
GET BACK, GUYS! GET BACK!
SHE'S GONNA ROLL!
1360
01:39:16,450 --> 01:39:19,910
- GET lN THE LlFEBOAT, NOW!
- HOLD ON .
1361
01:39:58,158 --> 01:40:00,618
GlRARD!
1362
01:40:00,995 --> 01:40:04,115
- DEAN!
- YEAH . YEAH . OVER HERE.
1363
01:40:06,166 --> 01:40:09,666
[Skipper]
SAHLER! MARSH! GlL!
1364
01:40:10,671 --> 01:40:13,421
GlL! WHERE'S GlL?
1365
01:40:13,590 --> 01:40:17,470
[Screaming]
HELP!
1366
01:40:22,016 --> 01:40:25,096
ONE, TWO, THREE. WAKE UP.
ONE, TWO, THREE. WAKE UP.
1367
01:40:25,644 --> 01:40:27,734
- WHERE'S ALlCE?
- l TH lNK THEY'RE lNSlDE.
1368
01:40:27,896 --> 01:40:30,766
COME ON!
1369
01:40:33,694 --> 01:40:36,954
NO! STAY BACK!
SHE'S ROLLlNG!
1370
01:41:21,617 --> 01:41:24,487
[Groaning]
1371
01:41:25,079 --> 01:41:27,539
SHE'S DOWN THERE!
1372
01:41:32,753 --> 01:41:34,963
GlL!
1373
01:41:39,009 --> 01:41:41,509
SKlPPER, l'LL TRY FORWARD.
1374
01:41:43,263 --> 01:41:46,103
GlL!
GlL!
1375
01:41:46,266 --> 01:41:48,596
GlL, YOU GOTTA GET OUTTA HERE.
SHE'S GOlN' DOWN!
1376
01:41:48,769 --> 01:41:51,269
THERE'S SOMETH lNG DOWN THERE
BLOCKlNG THE DOOR!
1377
01:41:51,438 --> 01:41:54,068
GET ME OUTTA HERE, CHUCK.
GET ME OUT, PLEASE!
1378
01:42:02,241 --> 01:42:04,911
COME ON, CHUCK.
l WANT OUT.
1379
01:42:09,331 --> 01:42:12,001
GlL, l CAN'T MOVE lT.
YOU GOTTA PUSH HARDER.
1380
01:42:12,167 --> 01:42:14,707
PUSH FROM YOUR SlDE!
GlL!
1381
01:42:15,129 --> 01:42:18,299
- PUSH HARDER FROM YOUR SlDE!
- l DON'T WANNA DlE!
1382
01:42:18,882 --> 01:42:21,432
CHUCK! CHUCK! CHUCK!
1383
01:42:21,593 --> 01:42:23,853
WE GOTTA GO, CHUCK!
COME ON!
1384
01:42:24,221 --> 01:42:27,351
- SHE'S GOlN' DOWN .
- COME ON, CHUCK! LET'S GO!
1385
01:42:27,808 --> 01:42:30,768
GlL, YOU'VE GOTTA PUSH
FROM YOUR SlDE.
1386
01:42:45,659 --> 01:42:48,619
NO, GlL!
1387
01:42:49,037 --> 01:42:50,827
CHUCK, WE'VE GOTTA GO!
1388
01:42:50,998 --> 01:42:53,578
HELP ME WlTH TH lS DOOR!
HE'S DROWN lNG!
1389
01:42:55,669 --> 01:42:59,629
[Gagging, Coughing]
1390
01:43:04,386 --> 01:43:07,806
lT'S TOO LATE!
lT'S GOlNG OVER!
1391
01:43:08,473 --> 01:43:10,813
SKlPPER, lT'S TOO LATE!
1392
01:43:11,894 --> 01:43:13,274
WE CAN'T STAY ON--
1393
01:43:13,437 --> 01:43:14,807
GET OFF THE SH lP!
GET 'EM lN THE BOAT!
1394
01:43:14,980 --> 01:43:17,190
- DO lT!
- ALL RlGHT, SKlPPER.
1395
01:43:34,208 --> 01:43:37,418
[Crying]
OH, PLEASE!
1396
01:43:40,214 --> 01:43:42,174
[Grunting]
1397
01:43:43,926 --> 01:45:10,216
♪♪♪
1398
01:45:10,387 --> 01:45:13,557
DEAN!
1399
01:45:21,148 --> 01:45:24,648
[Bell Rings]
1400
01:45:25,610 --> 01:45:28,900
[Ringing]
1401
01:45:59,895 --> 01:46:03,515
♪♪♪
1402
01:46:03,690 --> 01:46:08,780
[Chuck Narrating]
GlRARD, ALlCE, DEAN, GlL.
1403
01:46:08,945 --> 01:46:10,985
TODAY l HATE THE SEA.
1404
01:46:11,156 --> 01:46:13,816
lT WlLL NEVER LOOK
THE SAME AGAlN .
1405
01:46:21,208 --> 01:46:23,788
LOOK.
1406
01:46:31,051 --> 01:46:34,051
SHEPARD.
1407
01:46:41,937 --> 01:46:46,897
[Crying]
1408
01:46:52,948 --> 01:47:10,838
♪♪♪
1409
01:47:11,007 --> 01:47:14,047
SKlPPER! SKlPPER! SKlPPER,
LOOK! LOOK!
1410
01:47:18,056 --> 01:47:20,766
McCREA!
1411
01:47:23,770 --> 01:48:15,780
♪♪♪
1412
01:48:15,947 --> 01:48:17,907
CAPTAlN SHELDON, CAN YOU
GlVE US A STATEMENT?
1413
01:48:18,074 --> 01:48:20,244
[Excited Chatting]
WHAT THE HELL
WENT ON OUT THERE?
1414
01:48:20,410 --> 01:48:23,790
[Excited Chatting]
1415
01:48:31,546 --> 01:48:34,086
GET AWAY FROM ME.
1416
01:48:34,966 --> 01:48:37,046
DO YOU HAVE ANYTH lNG TO SAY
TO THESE PARENTS?
1417
01:48:37,219 --> 01:48:38,839
YES, AND lT'S PRlVATE.
1418
01:48:39,012 --> 01:48:42,142
[Siren Wailing]
1419
01:48:44,184 --> 01:48:47,814
- SON!
- DAD?
1420
01:49:02,077 --> 01:49:17,047
♪♪♪
1421
01:49:19,511 --> 01:49:21,301
[Charles]
THOUGHT WE'D FlND A STORE.
1422
01:49:21,471 --> 01:49:25,021
GET YOU FlXED UP AND GET YOU
SOMETH lNG TO EAT.
1423
01:49:25,725 --> 01:49:27,935
SOUND GOOD?
1424
01:49:34,526 --> 01:49:37,526
HEY! YOUR SlZE RlGHT ON TOP.
HERE.
1425
01:49:42,242 --> 01:49:45,872
WHY DON'T YOU TAKE THESE lN THE BACK
THERE AND SEE HOW THEY FlT?
1426
01:49:48,623 --> 01:49:50,463
MA'AM, DO YOU HAVE
BOXER SHORTS?
1427
01:49:50,625 --> 01:49:52,835
- RlGHT OVER THERE, SlR.
- OKAY.
1428
01:50:00,093 --> 01:50:05,223
[Panting]
1429
01:50:14,107 --> 01:50:17,477
[Crying]
1430
01:50:17,652 --> 01:50:19,192
[Gil's Voice]
COME ON! CHUCK,
GRAB MY ARM!
1431
01:50:19,362 --> 01:50:21,822
GRAB MY ARM!
1432
01:50:24,451 --> 01:50:27,041
[Gil's Voice Continues]
1433
01:50:27,203 --> 01:50:28,333
[Sea Water Roaring]
1434
01:50:28,496 --> 01:50:31,286
[Charles]
CHUCK, YOU OKAY lN THERE?
1435
01:50:31,833 --> 01:50:34,213
UH, l-l'M SORRY.
1436
01:50:34,377 --> 01:50:36,957
WE'LL BE RlGHT BACK
FOR THE CLOTHES.
1437
01:50:42,802 --> 01:50:44,262
[Shay]
THEY'RE GONNA TRY
TO TAKE H lS LlCENSE.
1438
01:50:44,429 --> 01:50:45,599
[Tod]
WHY?
1439
01:50:45,764 --> 01:50:47,314
BECAUSE THEY NEED lT
TO BE SlMPLE.
1440
01:50:47,474 --> 01:50:48,604
THEY NEED A REASON .
1441
01:50:48,767 --> 01:50:51,097
- WHO?
- ALL OF THEM.
1442
01:50:51,561 --> 01:50:54,561
- EVERYONE ON THAT DOCK.
- WHAT ARE WE SUPPOSED TO DO?
1443
01:50:54,731 --> 01:50:56,821
TELL 'EM WHAT WE KNOW.
THE TRUTH .
1444
01:50:56,983 --> 01:51:00,113
- l MEAN, THAT'S WHAT HE'D WANT.
- THE TRUTH .
1445
01:51:00,987 --> 01:51:03,447
WE WENT OVER lN A SQUALL.
WHAT'S WRONG WlTH THAT?
1446
01:51:05,200 --> 01:51:07,450
EVERYBODY KNOWS WHY
WE WENT OVER, TOD.
1447
01:51:07,994 --> 01:51:10,794
lT WASN'T FROM THE SQUALL.
YOU J lBED THE BOAT.
1448
01:51:10,955 --> 01:51:12,495
LOOK, l WAS TRYlNG
TO GET HER UPWlND, ALL RlGHT?
1449
01:51:12,666 --> 01:51:14,166
l MEAN, THAT'S WHAT
YOU'RE SUPPOSED TO DO!
1450
01:51:14,334 --> 01:51:15,674
THAT'S NOT WHAT
THE SKlPPER THOUGHT.
1451
01:51:15,835 --> 01:51:17,335
NOT WHEN YOU GOT
THE SQUARES UP.
1452
01:51:17,504 --> 01:51:19,594
HE WAS TRYlNG TO SPlLL
OUT THE AlR FROM THE MAlN .
1453
01:51:19,756 --> 01:51:21,416
lT WAS COMlN' FOUR POlNTS
OFF THE BOW, TRACY.
1454
01:51:21,591 --> 01:51:22,681
lT NEVER WOULD'VE--
1455
01:51:22,842 --> 01:51:23,932
WERE YOU ON THE DECK?
1456
01:51:24,094 --> 01:51:25,644
BECAUSE l WAS STANDlNG
RlGHT THERE!
1457
01:51:25,804 --> 01:51:27,814
ALL l KNOW lS THAT TOD
DlSOBEYED AN ORDER TWlCE.
1458
01:51:27,972 --> 01:51:29,012
LOOK, lT DlDN'T--
1459
01:51:29,182 --> 01:51:30,272
THAT'S WHEN THE BOAT WENT OVER.
1460
01:51:30,433 --> 01:51:32,023
lT DlDN'T GO OVER UNTlL
l TURNED HER PORT!
1461
01:51:32,185 --> 01:51:34,685
MAN, YOU'RE ALL MlSSlNG
THE POlNT, ANYWAY.
1462
01:51:34,854 --> 01:51:36,524
TH lS lS BECAUSE OF FRANK.
1463
01:51:36,690 --> 01:51:39,650
- FRANK AND DEAR OLD DAD.
- WHAT ARE YOU TALKlNG ABOUT?
1464
01:51:39,818 --> 01:51:44,198
l'M TALKlNG ABOUT, THEY'RE HERE,
STAYlNG AT THE DAMN RHETT HOUSE.
1465
01:51:44,364 --> 01:51:46,204
HOW DO YOU TH lNK TH lS TH lNG GOT
PUT TOGETHER SO FAST?
1466
01:51:46,366 --> 01:51:49,366
THE OLD MAN'S BEEN OUT
FOR SKlPPER SlNCE DAY ONE.
1467
01:51:49,536 --> 01:51:51,746
THE SKlPPER BOOTED H lS
KlD OFF THE BOAT!
1468
01:51:51,913 --> 01:51:53,293
WHAT DlD YOU EXPECT?
1469
01:51:53,456 --> 01:51:56,326
l TOLD YOU HE WAS A TURNCOAT
THE DAY WE KlCKED H lM OFF, MAN .
1470
01:51:57,544 --> 01:51:59,554
DAMN KlD.
1471
01:51:59,713 --> 01:52:03,553
[Bell Ringing]
1472
01:52:22,902 --> 01:52:25,492
FRANK?
1473
01:52:27,866 --> 01:52:28,696
[Francis]
FRANK!
1474
01:52:28,867 --> 01:52:30,867
CAN WE TALK?
1475
01:52:33,037 --> 01:52:35,207
YEAH, l GUESS.
1476
01:52:36,249 --> 01:52:37,499
WHAT ARE YOU DOlNG HERE?
1477
01:52:37,667 --> 01:52:39,207
FRANK, WHO ARE YOU TALKlNG TO?
1478
01:52:39,377 --> 01:52:42,047
[Frank]
YEAH, lT'S ALL RlGHT.
l'LL BE lN lN A MlNUTE.
1479
01:52:44,299 --> 01:52:46,679
WHAT DO YOU WANT?
1480
01:52:47,093 --> 01:52:51,473
EVERYONE'S SAYlNG THAT THAT
TH lS WHOLE TRlBUNAL lS HAPPEN lNG
1481
01:52:51,639 --> 01:52:53,469
BECAUSE OF YOUR OLD MAN .
1482
01:52:53,641 --> 01:52:55,141
AND BECAUSE OF YOU .
1483
01:52:55,310 --> 01:52:56,980
lS THAT TRUE?
1484
01:52:57,145 --> 01:52:58,595
lT'S JUST TYPlCAL, lSN'T lT?
1485
01:52:58,772 --> 01:53:01,482
- lS lT TRUE, FRANK?
- l GOTTA GO.
1486
01:53:01,858 --> 01:53:04,278
FRANK, HE WAS NOT
OUT ON THAT SH lP!
1487
01:53:04,444 --> 01:53:06,784
HE DOESN'T KNOW WHAT HAPPENED.
YOU DON'T KNOW WHAT HAPPENED!
1488
01:53:06,946 --> 01:53:11,656
- l KNOW ENOUGH!
- FRANK, PLEASE!
1489
01:53:12,577 --> 01:53:15,247
FRANK, GET H lM TO CALL lT OFF.
1490
01:53:18,208 --> 01:53:20,458
l'M SORRY.
1491
01:53:22,128 --> 01:53:24,298
WAlT.
1492
01:53:28,009 --> 01:53:30,089
WHAT lS TH lS?
1493
01:53:30,845 --> 01:53:33,255
YOU DO WHAT YOU'VE GOTTA DO,
FRANK.
1494
01:53:36,810 --> 01:53:39,730
[Tyler]
THE UN lTED STATES COAST GUARD
HAS BEEN ASKED
1495
01:53:39,896 --> 01:53:44,266
TO CONDUCT TH lS MARlTlME HEARlNG
TO CONSlDER THE REVOCATlON
1496
01:53:44,442 --> 01:53:49,202
OF CAPTAlN CHRlSTOPHER SHELDON'S
U .S. MASTER SEAMAN'S CERTlFlCATE.
1497
01:53:50,824 --> 01:53:53,454
ALL RlGHT, CAPTAlN SANDERS,
YOU MAY BEGlN .
1498
01:53:59,040 --> 01:54:01,500
THE ALBATROSS.
1499
01:54:01,668 --> 01:54:04,748
BY ALL ACCOUNTS,
A SOUND VESSEL.
1500
01:54:05,505 --> 01:54:09,675
AN EXPERlENCED CAPTAlN,
AN ABLE CREW.
1501
01:54:09,843 --> 01:54:13,393
AND YET lT LlES OUT THERE
ON THE BOTTOM
1502
01:54:13,555 --> 01:54:16,765
lN 2,000 FATHOMS WlTH
lTS BACK BROKEN .
1503
01:54:17,684 --> 01:54:18,984
THERE ARE SERlOUS QUESTlONS
1504
01:54:19,143 --> 01:54:22,103
THAT DEMAND OUR MOST
SERlOUS CONSlDERATlON
1505
01:54:22,272 --> 01:54:25,522
SO THAT WE MlGHT UNDERSTAND,
SO THAT PERHAPS
1506
01:54:25,692 --> 01:54:29,992
WE MAY PREVENT SUCH A SAD EVENT
FROM EVER TAKlNG PLACE AGAlN .
1507
01:54:30,989 --> 01:54:33,119
A FREAK ACClDENT?
1508
01:54:33,283 --> 01:54:37,043
A ONE lN A MlLLlON
METEOROLOGlCAL ANOMALY?
1509
01:54:37,203 --> 01:54:42,253
OR WAS lT lNEXPERlENCE,
MlSJUDGMENT?
1510
01:54:42,417 --> 01:54:46,087
NEGLlGENCE?
WE'LL SEE.
1511
01:54:53,219 --> 01:54:55,679
PLEASE.
1512
01:55:06,190 --> 01:55:07,230
THANK YOU .
1513
01:55:07,400 --> 01:55:09,150
[Sanders]
CAPTAlN SHELDON . . .
CAPTAlN SHELDON,
1514
01:55:09,319 --> 01:55:11,109
WOULD YOU CONSlDER YOURSELF
A GOOD JUDGE OF CHARACTER
1515
01:55:11,279 --> 01:55:12,449
WHEN lT CAME TO THE BOYS?
1516
01:55:12,614 --> 01:55:13,954
[Skipper]
YES.
1517
01:55:14,115 --> 01:55:15,695
AND lT WOULD BE lMPORTANT,
WOULD lT NOT, lN YOUR POSlTlON
1518
01:55:15,867 --> 01:55:18,157
TO HAVE SOME SENSE OF THElR
STRENGTHS AND WEAKNESSES?
1519
01:55:18,328 --> 01:55:19,748
YES, OF COURSE.
1520
01:55:19,913 --> 01:55:23,923
DO YOU RECALL AN lNClDENT
lNVOLVlNG GlL MARTlN?
1521
01:55:24,834 --> 01:55:26,754
WHAT lNClDENT WOULD YOU
BE REFERRlNG TO?
1522
01:55:26,920 --> 01:55:30,090
WELL, lS lT TRUE THAT YOU FORCED
GlL MARTlN TO CLlMB THE MAST
1523
01:55:30,256 --> 01:55:33,086
WHEN lT WAS CLEAR THAT
HE WAS ACROPHOBlC?
1524
01:55:33,259 --> 01:55:35,259
HE CLlMBED WHEN HE WAS READY.
1525
01:55:35,428 --> 01:55:38,468
WERE YOU AWARE THAT H lS BROTHER
WAS KlLLED lN A FALL?
1526
01:55:38,640 --> 01:55:40,310
YES, l WAS.
1527
01:55:40,475 --> 01:55:42,345
SlR, WERE YOU AWARE AT ANY TlME
OF THE USE OF ALCOHOL
1528
01:55:42,518 --> 01:55:43,688
AMONG YOUR CREW?
1529
01:55:43,853 --> 01:55:44,943
YES, l WAS.
1530
01:55:45,104 --> 01:55:47,614
- YOU DlDN'T DO ANYTH lNG ABOUT lT?
- NO, l DlD NOT.
1531
01:55:47,774 --> 01:55:51,034
HAD YOU EVER SEEN A WH lTE SQUALL
BEFORE TH lS lNClDENT?
1532
01:55:51,694 --> 01:55:53,114
NO.
1533
01:55:53,279 --> 01:55:56,199
AND WHAT MAKES YOU SO SURE
lT WAS ONE?
1534
01:55:56,699 --> 01:55:58,829
l CAN'T BE SURE.
1535
01:55:58,993 --> 01:56:02,003
YOU REALLY FELT THAT YOUR CREW
WAS UP TO THE CONDlTlONS?
1536
01:56:02,455 --> 01:56:05,285
WE HAD COME 1 2,000 MlLES
TOGETHER THROUGH EVERY KlND
1537
01:56:05,458 --> 01:56:07,038
OF SEAS lMAGlNABLE.
1538
01:56:07,210 --> 01:56:08,960
EXCEPT A WH lTE SQUALL.
1539
01:56:09,128 --> 01:56:11,628
NOW, WlTH ALL DUE RESPECT,
CAPTAlN, THEY'RE ONLY BOYS.
1540
01:56:14,801 --> 01:56:17,801
THEY'RE MUCH MORE
THAN THAT, SlR.
1541
01:56:18,429 --> 01:56:20,719
lS lT TRUE THAT THE REASON
YOU EXPELLED FRANK BEAUMONT--
1542
01:56:20,890 --> 01:56:23,180
FOR KlLLlNG A DOLPH lN .
1543
01:56:23,810 --> 01:56:25,810
AND THAT YOU lNVlTED
H lM TO STRlKE YOU,
1544
01:56:25,979 --> 01:56:28,689
TO FlGHT lT OUT ON THE DECK
OF THE SH lP?
1545
01:56:32,902 --> 01:56:34,862
YES, THAT lS TRUE.
1546
01:56:35,029 --> 01:56:38,619
SO, YOU ALLOWED THE USE OF ALCOHOL,
AMONG TH lNGS, TO GO UNPUN lSHED
1547
01:56:38,783 --> 01:56:43,123
AND YET YOU EXPELLED TH lS BOY
FOR KlLLlNG A FlSH .
1548
01:56:43,287 --> 01:56:46,457
- A MAMMAL.
- A MAMMAL.
1549
01:56:50,169 --> 01:56:51,919
lT WOULD APPEAR TO ME SlR,
WlTH ALL DUE RESPECT,
1550
01:56:52,088 --> 01:56:55,338
THAT YOUR STEWARDSH lP AS
CAPTAlN OF THE ALBATROSS
1551
01:56:55,508 --> 01:56:59,718
COULD BE CHARACTERlZED
AS RECKLESS, UNBALANCED,
1552
01:56:59,887 --> 01:57:02,717
WlTH NO DlSClPLlNE WHATSOEVER.
1553
01:57:02,890 --> 01:57:04,520
[Chuckles]
1554
01:57:04,684 --> 01:57:09,524
DO YOU FlND TH lS FUNNY?
SOME KlND OF JOKE?
1555
01:57:11,024 --> 01:57:15,074
l DON'T TH lNK ONE SECOND
OF TH lS lS FUNNY SlR.
1556
01:57:17,030 --> 01:57:18,860
THE NATlONAL WEATHER SERVlCE
SAYS WH lTE SQUALLS
1557
01:57:19,032 --> 01:57:21,532
ARE A METEOROLOGlCAL PHENOMENON
OF THE lMAGlNATlON .
1558
01:57:21,701 --> 01:57:23,411
WHAT DO YOU SAY TO THAT?
1559
01:57:23,578 --> 01:57:26,038
WHAT HAPPENED TO MY SH lP
WAS NOT lMAGlNED.
1560
01:57:26,205 --> 01:57:29,035
lT WAS NOT A DREAM SlR.
1561
01:57:29,542 --> 01:57:34,302
NO, CAPTAlN SHELDON, lT WAS NOT.
lT WAS A N lGHTMARE.
1562
01:57:37,717 --> 01:57:40,217
[Sanders]
NOW, SHAY, l NEED YOU
TO HELP ME OUT.
1563
01:57:40,386 --> 01:57:42,796
ON THE DAY OF THE ACClDENT,
1564
01:57:42,972 --> 01:57:46,482
DO YOU REMEMBER WHERE YOU WERE
WHEN THE LlGHTN lNG FlRST STRUCK?
1565
01:57:47,393 --> 01:57:51,103
l WAS ON DECK.
MMM, MlDSH lPS.
1566
01:57:52,065 --> 01:57:56,645
DURlNG TH lS SQUALL THAT ENSUED,
1567
01:57:57,153 --> 01:57:59,033
WHY DlDN'T YOU DROP ANY SAlL?
1568
01:57:59,197 --> 01:58:01,487
[Shay]
SKlPPER CALLED US
OUT OF THE RlGGlNG.
1569
01:58:01,657 --> 01:58:05,367
[Sanders]
BUT YOUR lNSTlNCT
WAS TO LOSE SAlL?
1570
01:58:05,536 --> 01:58:09,916
SKlPPER'S lNSTlNCT WAS TO NOT
GET ANY ANY OF US ELECTROCUTED.
1571
01:58:16,130 --> 01:58:18,630
HOW OLD ARE YOU, SON?
1572
01:58:19,717 --> 01:58:21,427
FlFTEEN .
1573
01:58:21,594 --> 01:58:24,474
[Gallery Murmuring]
1574
01:58:25,389 --> 01:58:27,639
AND YOU WERE THE FlRST MATE OF
THE ALBATROSS, lS THAT CORRECT?
1575
01:58:27,809 --> 01:58:30,729
l AM THE FlRST MATE OF THE ALBATROSS.
THAT'S CORRECT.
1576
01:58:32,522 --> 01:58:35,402
AND ARE YOU
A PROFESSlONAL SAlLOR, SON?
1577
01:58:41,239 --> 01:58:43,739
NO, l'M NOT A PROFESSlONAL SAlLOR.
1578
01:58:43,908 --> 01:58:47,578
[Murmuring]
1579
01:58:50,790 --> 01:58:54,040
YOU SAY YOU TURNED HARD TO
STARBOARD WHEN THE GUST H lT.
1580
01:58:54,210 --> 01:58:56,840
l THOUGHT WE'D HAVE A BETTER
CHANCE lF l HEADED lNTO THE WlND.
1581
01:58:57,004 --> 01:58:59,514
BUT THE CAPTAlN ORDERED YOU
HARD TO PORT.
1582
01:59:00,049 --> 01:59:01,469
- TWlCE.
- l'M SORRY?
1583
01:59:01,634 --> 01:59:03,144
TWlCE!
1584
01:59:03,302 --> 01:59:05,472
lS THAT WHAT YOU WERE
TRAlNED TO DO?
1585
01:59:06,514 --> 01:59:07,894
NO.
1586
01:59:08,057 --> 01:59:09,267
SPEAK UP, SON . l CAN'T HEAR YOU .
1587
01:59:09,433 --> 01:59:10,683
l SAlD NO.
1588
01:59:10,852 --> 01:59:13,062
AND WHAT DlD YOU TH lNK HE
WAS TRYlNG TO DO?
1589
01:59:13,563 --> 01:59:15,653
PUT HER OFF.
1590
01:59:15,815 --> 01:59:17,685
TO LET THE BLOW DRlVE
THE BOAT DOWNWlND.
1591
01:59:17,859 --> 01:59:19,439
BY THE "BLOW" YOU'RE REFERRlNG
TO THE FORCE OF THE STORM.
1592
01:59:19,610 --> 01:59:20,610
lS THAT RlGHT?
1593
01:59:20,778 --> 01:59:22,198
LET THE BLOW DRlVE
THE BOAT DOWNWlND,
1594
01:59:22,363 --> 01:59:24,033
AND NEUTRALlZE OUR CANVAS.
1595
01:59:24,198 --> 01:59:25,868
SO WHEN THE CAPTAlN GAVE YOU
AN ORDER CONTRARY
1596
01:59:26,033 --> 01:59:27,243
TO YOUR TRAlN lNG,
1597
01:59:27,410 --> 01:59:29,490
YOU THOUGHT HE WAS
MAKlNG A MlSTAKE.
1598
01:59:31,747 --> 01:59:32,997
NO.
1599
01:59:33,166 --> 01:59:35,326
THEN WHY SON?
1600
01:59:35,501 --> 01:59:38,041
WHY DlDN'T YOU
FOLLOW H lS ORDER?
1601
01:59:38,462 --> 01:59:40,632
BECAUSE. . .
1602
01:59:40,798 --> 01:59:43,508
[Crying]
1603
01:59:43,676 --> 01:59:45,216
l PAN lCKED.
1604
01:59:45,386 --> 01:59:47,676
YOU KNOW THAT'S NOT TRUE, TOD!
1605
01:59:47,847 --> 01:59:51,137
[Gallery Murmuring]
1606
01:59:52,393 --> 01:59:55,983
- DO YOU BELlEVE HE PAN lCKED?
- WHAT THE HELL lS HE DOlNG?
1607
01:59:56,355 --> 01:59:57,935
[Tyler]
QU lET, PLEASE.
1608
01:59:58,107 --> 01:59:59,817
[Gavel Bangs]
1609
01:59:59,984 --> 02:00:02,744
MAYBE YOU CAN'T SEE WHAT'S
HAPPEN lNG HERE, BUT l CAN .
1610
02:00:04,238 --> 02:00:06,448
TOD, l APPREClATE WHAT YOU'RE
TRYlNG TO DO HERE.
1611
02:00:06,616 --> 02:00:09,326
MAYBE YOU COULD LlVE WlTH lT,
BUT l COULDN'T.
1612
02:00:09,994 --> 02:00:12,084
lF YOU TH lNK l'M GONNA LET
A 1 7-YEAR-OLD TAKE RESPONSlBlLlTY,
1613
02:00:12,246 --> 02:00:14,156
THEN YOU UNDERESTlMATE ME.
1614
02:00:14,332 --> 02:00:18,842
THE ALBATROSS WAS MY SH lP.
THE OCEAN ACADEMY WAS MY SCHOOL.
1615
02:00:19,003 --> 02:00:22,133
HER RESPONSlBlLlTY lS MlNE
AND MlNE ALONE.
1616
02:00:32,433 --> 02:00:36,023
l CAN'T BRlNG YOUR SONS BACK.
1617
02:00:37,313 --> 02:00:41,783
lF YOU WANT MY TlCKET,
lF THAT WlLL EASE YOUR PAlN,
1618
02:00:42,735 --> 02:00:45,815
THAT'S THE LEAST THAT l CAN DO.
1619
02:00:55,581 --> 02:00:58,581
- TH lS, TH lS lS EASY.
- CAPTAlN SHELDON?
1620
02:01:00,211 --> 02:01:01,961
- CAPTAlN?
- NO.
1621
02:01:02,129 --> 02:01:03,759
ORDER, PLEASE, ORDER.
1622
02:01:03,923 --> 02:01:05,553
TH lS PROCEEDlNG lS NOT OVER.
l HAVE FURTHER QUESTlONS
1623
02:01:05,716 --> 02:01:07,176
- NO.
- FOR TH lS WlTNESS.
1624
02:01:07,343 --> 02:01:08,643
ORDER!
1625
02:01:08,803 --> 02:01:11,303
DON'T YOU WALK OUT ON US,
SKlPPER! YOU DON'T!
1626
02:01:11,806 --> 02:01:14,016
[Panting]
1627
02:01:15,518 --> 02:01:16,598
YOU TELL ME.
1628
02:01:16,769 --> 02:01:18,599
WAS lT ALL JUST A LlE?
WAS lT?
1629
02:01:18,771 --> 02:01:21,021
BECAUSE WE LlSTENED TO YOU,
WE BELlEVED YOU!
1630
02:01:21,190 --> 02:01:23,320
AND WE ARE STlLL HERE.
1631
02:01:24,860 --> 02:01:27,650
BAD TH lNGS HAPPEN SOMETlMES,
AND THERE lS NOTH lNG
1632
02:01:27,822 --> 02:01:28,992
THAT YOU CAN DO ABOUT lT.
1633
02:01:29,156 --> 02:01:33,026
lT WASN'T YOU OR TOD.
lT WASN'T YOU, TOD.
1634
02:01:33,661 --> 02:01:36,751
lT WAS ALL OF US,
EVERYONE lN TH lS ROOM.
1635
02:01:36,914 --> 02:01:40,254
BECAUSE WE ALL KNEW THE RlSKS
WE WERE TAKlNG GOlNG OUT THERE.
1636
02:01:40,710 --> 02:01:43,380
YOU PAlD OUR TU lTlON,
AND YOU TOLD US TO GO.
1637
02:01:43,546 --> 02:01:46,126
SO WHY DO WE JUST HAVE
TO lNVENT SOME REASON NOW
1638
02:01:46,299 --> 02:01:47,629
FOR WHY TH lS HAPPENED?
1639
02:01:47,800 --> 02:01:51,680
JUST PlN lT ON ONE PERSON?
WHY?
1640
02:01:55,516 --> 02:01:58,766
THEN SHAME ON YOU, SKlPPER.
SHAME ON YOU!
1641
02:01:59,478 --> 02:02:02,228
[Tyler]
MR. GlEG.
1642
02:02:04,984 --> 02:02:08,284
l WAS lN COMMAND
OF THE ALBATROSS.
1643
02:02:08,446 --> 02:02:11,406
AND l WAS RESPONSlBLE
FOR PREClOUS CARGO.
1644
02:02:13,242 --> 02:02:16,412
lT WAS MY JOB TO GET
YOU ALL HOME SAFELY
1645
02:02:16,579 --> 02:02:17,999
WlTH MY KNOWLEDGE AND MY SKlLL.
1646
02:02:18,164 --> 02:02:21,334
THAT'S THE CONTRACT THAT l MADE
WlTH YOUR PARENTS.
1647
02:02:21,500 --> 02:02:24,420
BUT SOMETH lNG HAPPENED OUT THERE.
l LOST CONTROL.
1648
02:02:25,588 --> 02:02:29,668
MAYBE JUST FOR AN lNSTANT,
MAYBE ALL ALONG. l'M NOT SURE.
1649
02:02:29,842 --> 02:02:32,842
BUT l KNOW TH lS.
l NEVER SAW lT COMlNG.
1650
02:02:33,012 --> 02:02:37,352
lT WAS LlKE l JUST WOKE UP
AND A HAND CAME DOWN
1651
02:02:37,516 --> 02:02:40,686
AND PUSHED MY SAlLS lNTO THE SEA.
1652
02:02:40,853 --> 02:02:43,693
lT GOT AWAY FOR ME,
THE WHOLE TH lNG.
1653
02:02:45,191 --> 02:02:47,901
AND PEOPLE DlED.
1654
02:02:50,821 --> 02:02:57,791
NOW YOU'RE YOUNG AND STRONG.
EVERYTH lNG'S AHEAD OF YOU .
1655
02:02:58,537 --> 02:03:00,577
YOU TOLD US, "WHERE WE GO ONE,
WE GO ALL."
1656
02:03:00,748 --> 02:03:05,038
WELL, WE BELlEVED YOU .
WE LlVED BY lT, SlR.
1657
02:03:05,211 --> 02:03:09,011
AND--AND NOW YOU'RE SAYlNG THAT
WHERE YOU GO, WE CAN'T FOLLOW.
1658
02:03:10,049 --> 02:03:11,719
MR. GlEG.
1659
02:03:11,884 --> 02:03:17,974
THE ALBATROSS WASN'T JUST
A SH lP OR A SCHOOL.
1660
02:03:19,308 --> 02:03:24,728
lT WAS SOMETH lNG THAT WE MADE.
SOMETH lNG THAT'S lNSlDE OF US.
1661
02:03:27,441 --> 02:03:29,321
THAT'S WHO YOU ARE, SKlPPER.
1662
02:03:29,485 --> 02:03:32,895
WHAT YOU GAVE US.
YOU CARRlED US.
1663
02:03:33,072 --> 02:03:37,702
NOW LET US CARRY TH lS TOGETHER.
LET US CARRY TH lS TOGETHER.
1664
02:03:38,744 --> 02:03:42,374
LET lT GO.
JUST GO HOME.
1665
02:03:52,466 --> 02:03:56,426
[Bell Ringing]
1666
02:03:58,013 --> 02:04:01,563
[Ringing]
1667
02:04:02,435 --> 02:04:57,445
♪♪♪
1668
02:04:57,615 --> 02:05:00,025
[Chuck Narrating]
THEY DlDN'T TAKE H lS TlCKET TODAY.
1669
02:05:00,201 --> 02:05:03,161
BUT l WONDER lF HE'LL
EVER GO TO SEA AGAlN .
1670
02:05:03,329 --> 02:05:04,499
l KNOW ONE TH lNG.
1671
02:05:04,663 --> 02:05:06,963
lF HE DlD, WE'D ALL GO WlTH H lM.
1672
02:05:07,124 --> 02:05:10,674
TO A MAN . NO DOUBT.
NOT EVEN A QUESTlON .
1673
02:05:10,836 --> 02:05:13,336
TODAY HE JOlNED THE ClRCLE
HE CREATED BY ALLOWlNG US
1674
02:05:13,506 --> 02:05:15,546
TO SHARE H lS BURDEN .
1675
02:05:15,716 --> 02:05:19,506
THE BURDEN OF SEA CAPTAlNS
AND FATHERS,
1676
02:05:19,678 --> 02:05:21,598
THE BURDEN OF MEN .
1677
02:05:21,764 --> 02:05:24,354
lN THE END, lT JUST COMES DOWN
TO ONE TH lNG.
1678
02:05:24,517 --> 02:05:26,307
YOU CAN'T RUN FROM THE WlND.
1679
02:05:26,477 --> 02:05:30,687
YOU FACE THE MUSlC, YOU TRlM
YOUR SAlLS, AND KEEP GOlNG.
1680
02:05:30,856 --> 02:05:38,486
♪ SHE'S THE DARK STAR
OVER THE SEA ♪
1681
02:05:39,406 --> 02:05:46,746
♪ GO WHERE MY TRUE LOVE
lS WAlTlNG FOR ME ♪
1682
02:05:48,123 --> 02:05:55,803
♪ RODE THE SOUTH WlND
CANVAS THE STARS ♪
1683
02:05:56,840 --> 02:06:03,970
♪ HARNESS THE MOONLlGHT
SO SHE CAN SAFELY GO ♪
1684
02:06:04,139 --> 02:06:10,979
♪ 'ROUND THE CAPE HORN
TO VALPARlSO ♪
1685
02:06:14,650 --> 02:06:22,370
♪ RED THE PORT LlGHT
STARBOARD THE GREEN ♪
1686
02:06:23,409 --> 02:06:30,539
♪ HOW WlLL SHE KNOW
OF THE DEVlLS l'VE SEEN ♪
1687
02:06:32,126 --> 02:06:35,246
♪ CROSS lN THE SKY ♪
1688
02:06:35,421 --> 02:06:39,381
♪ STAR OF THE SEA ♪
1689
02:06:40,926 --> 02:06:47,766
♪ UNDER THE MOONLlGHT
THERE SHE CAN SAFELY GO ♪
1690
02:06:47,933 --> 02:06:54,443
♪ 'ROUND THE CAPE HORN
TO VALPARlSO ♪
1691
02:06:58,444 --> 02:07:02,494
♪ VALPARlSO ♪
1692
02:07:05,075 --> 02:07:11,785
♪ THOUGH EVERY ROAD l WALK
WlLL TAKE ME DOWN TO THE SEA ♪
1693
02:07:11,957 --> 02:07:17,417
♪ WlTH EVERY BREATH OF PROMlSE
lN MY SACK ♪
1694
02:07:19,173 --> 02:07:26,303
♪ EVERY LOVE WlLL ALWAYS SEND
THE SH lP OF MY HEART ♪
1695
02:07:26,472 --> 02:07:33,232
♪ OVER THE ROLLlNG SEA ♪
1696
02:07:38,817 --> 02:07:41,937
♪ lF l SHOULD DlE ♪
1697
02:07:42,112 --> 02:07:46,322
♪ WATER'S MY GRAVE ♪
1698
02:07:47,159 --> 02:07:54,669
♪ SHE'LL NEVER KNOW lF l'M
DAMNED OR l'M SAVED ♪
1699
02:07:56,168 --> 02:08:03,678
♪ SEE THE GHOSTS FLY
OVER THE SEA ♪
1700
02:08:05,177 --> 02:08:11,557
♪ UNDER THE MOONLlGHT
THERE SHE CAN SAFELY GO ♪
1701
02:08:11,725 --> 02:08:18,725
♪ 'ROUND THE CAPE HORN
TO VALPARlSO ♪
1702
02:08:22,194 --> 02:08:25,994
♪ VALPARlSO ♪
1703
02:08:29,159 --> 02:08:33,659
♪ VALPARlSO ♪♪
116266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.