1 00:00:02,085 --> 00:02:53,125 ♪♪♪ 2 00:02:53,298 --> 00:02:56,878 ICI, BESSLE. ALLEZ, BESSLE. ALLEZ . ALLEZ PRENDRE VOTRE BÂTON. 3 00:03:00,054 --> 00:03:02,014 MANDRIN! 4 00:03:04,851 --> 00:03:06,021 ALLEZ, BESSLE. 5 00:03:06,186 --> 00:03:07,346 [Homme] CHUCK ! 6 00:03:07,520 --> 00:03:09,810 ALLEZ . ÊTES-VOUS PRÊT ? 7 00:03:15,820 --> 00:03:18,490 - Vous êtes tous prêts ? - OUAIS, je pense que c'est vrai. 8 00:03:19,365 --> 00:03:21,575 IL SERAIT TOUS ICI À VOTRE RETOUR. 9 00:03:21,743 --> 00:03:24,333 Je SAIS. 10 00:03:26,372 --> 00:03:29,002 VOUS N'AVEZ PAS DEUXIÈME PENSÉES ? 11 00:03:29,167 --> 00:03:30,627 NON. POURQUOI? 12 00:03:30,793 --> 00:03:32,043 C'est une année de ta vie. 13 00:03:32,212 --> 00:03:34,922 ET L'ACADÉMIE DE L'OCÉAN N'EST PAS RECONNU COMME ACCRÉDlTÉ. 14 00:03:35,089 --> 00:03:38,549 - PAR YALE. - PAR N'IMPORTE QUELLE ÉCOLE DE LIVY LEAGUE. 15 00:03:38,718 --> 00:03:41,298 VOUS NE POUVEZ PAS NOUS PERMETTRE À DEUX À YALE OU BROWN 16 00:03:41,471 --> 00:03:43,221 OU TOUTE ÉCOLE DE LIVY LEAGUE, Quoi qu'il en soit, papa. 17 00:03:43,389 --> 00:03:45,469 Ton frère a eu une bourse d'études, Et tu sais que tu en auras un aussi. 18 00:03:45,642 --> 00:03:47,022 Je ne suis pas H lM ! 19 00:03:47,185 --> 00:03:49,845 Je m'en fous C'EST CE CHOSES, MAINTENANT. 20 00:03:52,232 --> 00:03:54,692 Ce sera une bonne chose, papa. 21 00:03:55,818 --> 00:03:58,398 [Klaxons klaxonnant] 22 00:04:01,074 --> 00:04:03,204 - ICI. - MERCI, MAMAN. 23 00:04:03,368 --> 00:04:05,198 - VOUS AVEZ TOUT LE GNL ? - OUI. 24 00:04:05,370 --> 00:04:08,410 - PASSEPORT ? - Je serai en route, maman. 25 00:04:08,581 --> 00:04:12,081 POURQUOI ÊTES-VOUS SI BAS ? C'EST VOTRE RÊVE DEVENU RÉALITÉ. 26 00:04:12,252 --> 00:04:14,632 - Ce n'est pas pour ça qu'il me laisse partir. - BIEN SÛR que c'est lS. 27 00:04:14,796 --> 00:04:19,046 NON. C'EST PARCE QUE IL ESPÈRE QUE C'EST BIEN SUR MON DOSSIER. 28 00:04:19,217 --> 00:04:22,337 BIEN. Sinon, tu pars. 29 00:04:22,512 --> 00:04:25,602 EN PLUS, IL AURAIT ADORÉ D'avoir pu faire cela. 30 00:04:25,765 --> 00:04:28,725 - Alors pourquoi ne l'a-t-il pas fait ? - Il n'en a jamais eu l'occasion. 31 00:04:28,893 --> 00:04:33,233 ÇA N'A PAS ÉTÉ FACILE POUR HLM, LES DEUX Ses garçons partent en même temps. 32 00:04:33,398 --> 00:04:34,608 TOUT DROIT. 33 00:04:34,774 --> 00:04:36,614 C'est votre billet de bus pour LDLEWlLD. 34 00:04:36,776 --> 00:04:39,606 - Reflex ? - C'est juste celui-là. 35 00:04:39,779 --> 00:04:42,279 ET, euh, ça vous amènera DE LDLEWlLD À MlAMl . 36 00:04:42,448 --> 00:04:43,488 C'est votre billet d'avion... 37 00:04:43,658 --> 00:04:46,908 PAPA ? Tout ira bien. VRAIMENT. 38 00:04:48,621 --> 00:04:51,961 - RENDS-NOUS FIERS, FILS. - D'ACCORD. 39 00:04:55,795 --> 00:04:58,755 [Chuck raconte] AUJOURD'HUI L'AVENTURE COMMENCE. 40 00:04:58,923 --> 00:05:00,973 J'AI GlVEN MA DERNIÈRE ANNÉE DE ÉCOLE SUPÉRIEURE POUR REJOINDRE L'ÉQUIPAGE 41 00:05:01,134 --> 00:05:04,094 DE L'ÉCOLE BRlGANTlNE SH lP, ALBATROS, 42 00:05:04,262 --> 00:05:07,642 À VENDRE À MI-CHEMIN LE MONDE ET RETOUR. 43 00:05:07,807 --> 00:05:10,137 Papa m'a fait une promesse POUR TENIR UN JOURNAL. 44 00:05:10,310 --> 00:05:14,150 C'est comme une corvée, mais c'est Une partie du marché que je devais conclure. 45 00:05:14,314 --> 00:05:17,774 PARCE QU'AUJOURD'HUI, je QUITTE LE CHEMIN QU'IL AVAIT CHOISI POUR MOI 46 00:05:17,942 --> 00:05:20,862 ET PRENEZ LE MIEN À LA LIEU. 47 00:05:22,488 --> 00:06:04,318 ♪♪♪ 48 00:06:09,744 --> 00:06:12,204 ALBATROS ? 49 00:06:12,372 --> 00:06:14,042 OUAIS . 50 00:06:14,207 --> 00:06:16,667 ROBERT MARS. QUI ÊTES-VOUS ? 51 00:06:16,834 --> 00:06:19,174 Euh, GLEG, CHUCK. 52 00:06:22,757 --> 00:06:27,717 [Hymne chanté] 53 00:06:33,810 --> 00:06:37,310 GLEG CHUCK ? QU'ÊTES-VOUS, UN NATlVE OU QUELQUE CHOSE ? 54 00:06:37,480 --> 00:06:40,150 Non, c'est juste Chuck. 55 00:06:40,316 --> 00:06:42,396 Salut, Johnstone, Je suis surpris de vous voir ici 56 00:06:42,568 --> 00:06:44,028 APRÈS LA VIEUX AFFAIRE BOWSPRINT. 57 00:06:44,195 --> 00:06:45,815 Ouais, et bien, je suis de retour pour en savoir plus. 58 00:06:45,988 --> 00:06:47,068 [Robert] Écoutez ça, mec. 59 00:06:47,240 --> 00:06:49,870 ROMÉO ICI ALLAIT À LT AVEC QUELQUES GlRL LOCAUX DANS LA FEUILLE J lB. 60 00:06:50,034 --> 00:06:51,794 APRÈS QUE L'ACTE A ÉTÉ FAIT. 61 00:06:51,953 --> 00:06:52,993 QUI. 62 00:06:53,162 --> 00:06:55,912 - Hé, il dit qu'ils ont commis l'acte. - FAIS-MOI CONFIANCE. NOUS RÉALISONS L'ACTE. 63 00:06:56,082 --> 00:06:57,252 TOUT DROIT, MAN. 64 00:06:57,417 --> 00:06:59,247 APRÈS QUE L'ACTE ALLÉGUÉ ait été accompli, Ils se sont endormis. 65 00:06:59,419 --> 00:07:02,839 M. McCREA MARCHE SUR LE PONT ET ENTEND LES BRUMES DE SCIAGE CASANOVA. 66 00:07:03,005 --> 00:07:05,255 Il appelle tout l'équipage sur le pont, MONTE LE J lB 67 00:07:05,425 --> 00:07:07,715 ET OUT ROLL TOD-O ET LE GlRL NU COMME PUTAIN 68 00:07:07,885 --> 00:07:10,295 ADAM ET EVE, je le jure. 69 00:07:10,471 --> 00:07:14,061 Whoa, nous y sommes, les gars. MAISON, DOUCE ENFER SUR L'EAU. 70 00:07:14,225 --> 00:07:16,225 [Tod] WHOO-HOO ! 71 00:07:28,448 --> 00:07:31,738 [Chien qui aboie] 72 00:07:32,618 --> 00:07:34,948 FLSH FUMÉ, FLSH FUMÉ . 73 00:07:35,121 --> 00:07:37,961 [Parler indistinctement] 74 00:07:40,960 --> 00:07:43,300 ALLONS-Y. 75 00:07:46,090 --> 00:07:48,090 Je te donne un dollar POUR CHAQUE FLSH. 76 00:07:48,259 --> 00:07:50,389 NON, NON. 77 00:08:02,815 --> 00:08:04,145 QU'EST-IL ARRIVÉ À LT ? 78 00:08:04,317 --> 00:08:05,777 ELLE NETTOIE. 79 00:08:05,943 --> 00:08:08,613 NOUS AURONS SON SH lPSHAPE Avant qu'elle ne s'en aille. 80 00:08:08,779 --> 00:08:11,279 [Robert] VENEZ. 81 00:08:24,754 --> 00:08:27,174 " MAINTENANT, VAIS-JE GIVRE MILLE LES FURLONGS DE LA MER 82 00:08:27,340 --> 00:08:29,170 "POUR UN ACRE DE TERRAIN STÉRILE. 83 00:08:29,342 --> 00:08:30,432 OH, SHIT. 84 00:08:30,593 --> 00:08:34,893 "LONGUE BRUYÈRE, FURZE BRUNE, TOUT GNL. CE SERAIT FAIT CI-DESSUS. 85 00:08:35,056 --> 00:08:39,426 MAIS je TOMBERAI DlE UNE MORT SÈCHE." 86 00:08:40,978 --> 00:08:43,098 [En riant] SOUVIENS-TOI? Bonjour, Robert. 87 00:08:43,272 --> 00:08:46,022 EXCUSEZ-MOI, SlR, MAIS QU'EST-CE QUE ÇA CENSÉ SIGNIFIER ? 88 00:08:46,192 --> 00:08:50,202 C'est Shakespeare, Tod. LA TEMPÊTE, ACTE UN, SCÈNE UN. 89 00:08:50,363 --> 00:08:52,323 - Je vous suggère de le lire. - OUAIS, ET POURQUOI ? 90 00:08:52,490 --> 00:08:57,990 PARCE QUE C'EST LA CHANSON QUE VOUS ALLEZ TOUS ÊTRE SLINGLNG LORSQUE NOUS SORTONS EN MER. 91 00:08:58,704 --> 00:09:00,334 ARBÉDAR ! 92 00:09:00,498 --> 00:09:02,998 ARBÉDAR. 93 00:09:03,709 --> 00:09:06,249 OH, bon sang, mec. J'ai oublié HLM. 94 00:09:08,464 --> 00:09:11,554 - D'OÙ Viens-tu, ROBERT ? - CALlFORN LA, MAN. FUMEZ UNE FUMÉE. 95 00:09:11,717 --> 00:09:13,547 COMMENT TU FAIS ? ROBERT MARS. 96 00:09:13,719 --> 00:09:15,599 DOYEN PRESTON. 97 00:09:15,763 --> 00:09:19,723 - Hl, MON NOM EST GlL MARTlN. - Salut. CHUCK GLEG. 98 00:09:20,851 --> 00:09:25,361 C'est mon frère. IL EST MORT. 99 00:09:29,986 --> 00:09:32,356 Je vais prendre celui-là. 100 00:09:33,739 --> 00:09:36,909 Eh bien, au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, C'EST DÉJÀ PRIS. 101 00:09:37,076 --> 00:09:39,536 Qu'est-ce qui ne va pas avec celui-là ? QUOI? 102 00:09:39,704 --> 00:09:41,964 Je suis sûr que c'est tout aussi confortable COMME C'EST UN, 103 00:09:42,123 --> 00:09:45,503 MAIS j'ai des SAIGNEMENTS DE NEZ, ALORS... 104 00:09:48,629 --> 00:09:52,759 EST-CE QUE QUELQU'UN A UN PROBLEME Vraiment ça ? EST-CE QUE TU? 105 00:09:52,925 --> 00:09:54,085 ABSOLUMENT PAS ! 106 00:09:54,260 --> 00:09:55,680 OK, les gars, attendez-vous. 107 00:09:55,845 --> 00:09:58,005 SHAY JENN GNLS, PREMIER COMPAGNIE DE L'ALBATROS. 108 00:09:58,180 --> 00:10:00,560 C'EST ICI, LE DR. ALICE SHELDON . 109 00:10:00,725 --> 00:10:02,015 Je suis le chirurgien du SHIP. 110 00:10:02,184 --> 00:10:03,984 Je suis en charge de votre DOULEURS ET PALMES. 111 00:10:04,145 --> 00:10:07,145 ET j'enseigne la BlOLOGIE, MATHÉMATIQUES ET SClENCE. 112 00:10:07,315 --> 00:10:09,855 GlRARD PASCAL ICI lS LE CUISINIER DU SHIP. 113 00:10:10,026 --> 00:10:12,816 VOUS VOULEZ TOUT GARDER Tes doigts, hein ? 114 00:10:12,987 --> 00:10:15,777 RESTEZ HORS DE MA CUISINE SAUF SI VOUS N'ÊTES INVITÉ 115 00:10:15,948 --> 00:10:17,448 ET VOUS AVEZ LES MAINS PROPRES. 116 00:10:17,617 --> 00:10:19,527 CERTAINS D'ENTRE VOUS DÉJÀ RENCONTRÉ M. McCREA. 117 00:10:19,702 --> 00:10:22,622 AU CAS OU VOUS N'AVEZ PAS FLGURÉ OUT, IL ENSEIGNE L'ANGLlSH. 118 00:10:22,788 --> 00:10:26,118 Alors, quand diable obtenons-nous Pour rencontrer El Capitan, hein ? 119 00:10:26,292 --> 00:10:28,462 PEUT-ÊTRE IL EST EN OBTENTION PIED EN BOIS CIRÉ. 120 00:10:28,628 --> 00:10:30,918 [Shay] SKIPPER SUR LE PONT ! BONJOUR. 121 00:10:31,922 --> 00:10:35,182 [Shay] À VOS PIEDS, MESSIEURS. ALLEZ, ALLONS-Y ! 122 00:10:47,730 --> 00:10:52,150 MARTIN. PRESTON. 123 00:10:54,862 --> 00:10:59,952 JOHNSTONE. LAPCH lCK. 124 00:11:07,625 --> 00:11:10,165 OBTENEZ LE RlD OF LT, MARS . 125 00:11:11,921 --> 00:11:15,011 DOWD. FLAMBERG. 126 00:11:15,174 --> 00:11:19,974 Des terriers. GLEG. 127 00:11:22,306 --> 00:11:24,966 Tu vas vouloir perdre ça. 128 00:11:28,020 --> 00:11:29,900 - QUI vais-je rater ? - BEAUMONT, SlR. 129 00:11:30,064 --> 00:11:32,114 Il n'est pas encore là. 130 00:11:34,568 --> 00:11:37,898 LE SH LP SOUS VOUS Ce n'est pas un jouet. 131 00:11:38,072 --> 00:11:41,242 Et vendre n'est pas un jeu. 132 00:11:41,951 --> 00:11:44,621 L'ALBATROS NOUS EMMENERA LOIN, Messieurs, 133 00:11:44,787 --> 00:11:48,247 MAIS ELLE EXIGE ATTENTION CONSTANTE . 134 00:11:48,416 --> 00:11:52,416 RESPECTEZ CELA, ET NOUS LE FAIREONS. 135 00:11:55,589 --> 00:11:58,429 [Capitaine] UN GNL DE PLUS. 136 00:11:58,592 --> 00:12:01,552 RIEN DE GNL NE SE PRODUIT SUR CE SHIP Ça, je ne le sais pas. 137 00:12:01,721 --> 00:12:07,771 ELLE ME PARLE DANS LA NUIT, Alors ne me testez pas. 138 00:12:09,270 --> 00:12:11,980 PAS MÊME UN PEU. 139 00:12:22,074 --> 00:12:24,744 [La cloche sonne] 140 00:12:29,707 --> 00:12:32,327 "AUCUN HOMME N'EST UNE ÎLE, ENTlRE DE LUI-MÊME. 141 00:12:32,501 --> 00:12:36,091 " ET DONC NE JAMAIS ENVOYER À SAVOIR POUR QUI SONNE LE glas. 142 00:12:36,255 --> 00:12:40,045 Cela coûte cher à toi." JEAN DONNE. 143 00:12:40,760 --> 00:12:43,140 Je vous verrai sur le pont. ALLONS-Y ! 144 00:12:43,304 --> 00:12:45,014 [Shay] TOUT DROIT ! 145 00:12:45,181 --> 00:12:47,391 Allez, sortez, sallors. TOUT LE MAIN SUR LE PONT. 146 00:12:47,558 --> 00:12:50,228 Dix secondes. C'EST UNE MlNUTE, JOHNSTONE. 147 00:12:50,394 --> 00:12:52,774 [Shay] ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ! OK, courons. 148 00:12:52,938 --> 00:12:56,228 COUREZ ! ALLEZ, COUREZ, COUREZ, COUREZ. 149 00:12:56,400 --> 00:12:59,610 Les gars, alignez-vous en SlNGLE, s'il vous plaît. SlNGLE FLLE. 150 00:12:59,779 --> 00:13:01,149 OK, TOUT LE MONDE, SWlM ! 151 00:13:01,322 --> 00:13:03,362 - QUI ! - Les gars, je ne plaisante pas. 152 00:13:03,532 --> 00:13:07,202 DANS L'EAU. 153 00:13:09,955 --> 00:13:11,205 [Shay] Je ne plaisante pas, les garçons. 154 00:13:11,373 --> 00:13:13,083 Allez, dans l'eau. ALLONS-Y! 155 00:13:13,250 --> 00:13:17,300 ALLONS-Y! TOUT LE MONDE. ALLEZ! ALLEZ! ALLEZ! 156 00:13:19,298 --> 00:13:21,298 Hé, Preston, QUEL EST LE PROBLÈME MAINTENANT ? 157 00:13:21,467 --> 00:13:24,427 Allez, tout le monde nage. 158 00:13:26,764 --> 00:13:28,474 Je ne le fais pas. 159 00:13:28,641 --> 00:13:30,931 VOUS VOULEZ MANGER. 160 00:13:31,101 --> 00:13:34,271 Tu vas nager pour ton Petit-déjeuner, petite belette ? 161 00:13:47,117 --> 00:13:48,737 Foncez, mec ! 162 00:13:48,911 --> 00:13:51,161 - TOUT DROIT. - ALLEZ, VOUS SlSSY, PARTEZ ! 163 00:13:55,459 --> 00:13:56,749 [Tod] Allons-y, petit singe. 164 00:13:56,919 --> 00:13:57,879 ALLEZ, SHAY ! 165 00:13:58,045 --> 00:14:00,045 [Doyen] Bouge-toi, espèce d'asticot ! 166 00:14:00,214 --> 00:14:02,844 MONTREZ-LEUR DE QUOI VOUS ÊTES FAIT ! 167 00:14:03,008 --> 00:14:05,508 [Caws d'oiseaux] 168 00:14:17,439 --> 00:14:18,729 OUAIS! 169 00:14:18,899 --> 00:14:20,319 [Acclamations] N lCE DlVE! 170 00:14:20,484 --> 00:14:22,444 QUI ! 171 00:14:24,613 --> 00:14:27,033 PAS TROP MAL. 172 00:14:28,951 --> 00:14:34,291 TOUT DROIT. J'y suis allé deux fois. Alors, qu'est-ce que ça va être ? 173 00:14:37,710 --> 00:14:40,040 [Coq Corbeaux] 174 00:14:54,018 --> 00:14:57,308 J'ai cinq dollars Cela veut dire qu'il ne le fait pas. 175 00:14:58,063 --> 00:15:01,823 - J'en ai dix qui disent qu'il ne vit pas. - Je prendrai un dollar de ça. 176 00:15:05,905 --> 00:15:09,195 - JÉSUS. - Je ne peux pas les regarder. 177 00:15:19,793 --> 00:15:22,383 CHUT. 178 00:15:32,973 --> 00:15:35,223 AY. 179 00:15:38,395 --> 00:15:42,815 [Acclamations] 180 00:15:45,819 --> 00:15:49,449 [Les applaudissements continuent] 181 00:15:49,949 --> 00:15:52,279 SKIPPER SUR LE PONT ! 182 00:16:04,046 --> 00:16:06,626 SAVEZ-VOUS CE QU'IL Y A LÀ ? 183 00:16:07,591 --> 00:16:11,761 WlND ET RAlN ET CERTAINS Maudites vagues BlG. 184 00:16:12,888 --> 00:16:17,808 RÉCIFS ET ROCHERS ET BACS DE SABLE 185 00:16:17,977 --> 00:16:21,147 ET ASSEZ DE BROUILLARD ET DE LUMIÈRE POUR TOUT CONTENIR. 186 00:16:21,313 --> 00:16:23,443 Alors pourquoi diable le faire, alors ? 187 00:16:23,607 --> 00:16:25,357 LE PERSONNAGE DE BU LLDS, M. PRESTON, 188 00:16:25,526 --> 00:16:28,606 DONT VOUS ÊTES APPROVISIONNEMENT DÉSPÉRÉMENT COURANT. 189 00:16:29,196 --> 00:16:31,526 LE KlND QUE VOUS TROUVEZ UNIQUEMENT MONTAGNES ET DÉSERTS, 190 00:16:31,699 --> 00:16:36,199 SUR LES CHAMPS DE BATAILLE ET À TRAVERS LES OCÉANS. 191 00:16:40,874 --> 00:16:43,674 N lCE DlVE, PRESTON . 192 00:16:43,836 --> 00:16:47,626 Si nous n'avons pas d'ordre, NOUS N'AVONS RIEN DE GNL. 193 00:16:52,011 --> 00:16:55,141 "LÀ OÙ NOUS ALLONS UN, NOUS ALLONS TOUS." 194 00:16:55,305 --> 00:16:57,805 [Sonnerie] 195 00:16:58,517 --> 00:17:01,597 [Chuck raconte] Certains d'entre nous sont là pour le diagnostic, CERTAINS POUR L'ÉVASION. 196 00:17:01,770 --> 00:17:04,110 ET LE RESTE NE LE FAIT PAS SAVEZ MÊME POURQUOI. 197 00:17:04,273 --> 00:17:06,903 Je ne sais pas où je vais, mais je PEUT VOIR UN PETIT PLACE DE MOI-MÊME 198 00:17:07,067 --> 00:17:09,147 DANS CHACUN D'EUX. 199 00:17:09,319 --> 00:17:13,279 Je pense que j'aurai des amis ici, Et j'espère qu'il sera à la maison. 200 00:17:20,873 --> 00:17:24,293 QUE REGARDEZ-VOUS ? HMM? 201 00:17:26,712 --> 00:17:28,712 POURQUOI AS-TU SAUTÉ ? 202 00:17:28,881 --> 00:17:31,721 Parce que je me sentais comme ça. 203 00:17:32,885 --> 00:17:34,545 C'était si haut, tu sais. 204 00:17:34,720 --> 00:17:36,050 LAISSEZ-MOI VOUS DIRE QUELQUE CHOSE. 205 00:17:36,221 --> 00:17:37,561 DÈS QUE TU FAIS GOUSSER DES BOULES, BEIGNET, 206 00:17:37,723 --> 00:17:40,353 FAITES-MOI SAVOIR ET JE VOUS LE DIRE TOUT SUR LE LT. 207 00:17:40,517 --> 00:17:44,097 Je pensais que c'était un joli Je suis un cascadeur stupide moi aussi. 208 00:17:47,399 --> 00:17:49,149 CA C'ÉTAIT QUOI? 209 00:17:49,318 --> 00:17:51,568 Vous avez entendu ce que j'ai dit. 210 00:17:53,113 --> 00:17:55,033 [Grognements] 211 00:17:55,532 --> 00:17:57,622 Ne me traite jamais de stupide. 212 00:17:57,785 --> 00:17:59,445 [Tracy gémit, gémit] 213 00:17:59,620 --> 00:18:01,540 Il ne voulait pas dire ça. 214 00:18:02,414 --> 00:18:04,624 [Haletant, haletant] 215 00:18:04,792 --> 00:18:06,002 Laisse-moi te dire quelque chose à GlRLS. 216 00:18:06,168 --> 00:18:07,788 Je fais ce que je veux faire Quand je veux le faire, 217 00:18:07,961 --> 00:18:12,011 ET je ne donne rien AHAB LÀ DIT LE CONTRAIRE. 218 00:18:12,341 --> 00:18:24,231 ♪♪♪ 219 00:18:24,394 --> 00:18:28,114 Eh bien, si ce n'est pas le cas, Howard Hughes Venez me ramener à la maison, les garçons. 220 00:18:29,191 --> 00:18:31,281 [Shay] Voilà. C'EST ÇA. 221 00:18:31,443 --> 00:18:35,453 NON, UTILISEZ VOTRE... UTILISEZ TOUTE VOTRE MAIN, MAIN ENTIÈRE. 222 00:18:38,784 --> 00:18:41,244 QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ ? L'AUTRE MANIÈRE. 223 00:18:47,751 --> 00:18:50,291 AHOY LÀ! 224 00:18:52,631 --> 00:18:55,091 BON APRÈS-MIDI! 225 00:19:06,061 --> 00:19:07,271 [Rires] 226 00:19:07,437 --> 00:19:10,057 ALBATROS, hein ? 227 00:19:10,232 --> 00:19:12,652 [Rires] N'INSPIRE PAS BEAUCOUP DE CONFIANCE, N'EST-CE PAS ? 228 00:19:12,818 --> 00:19:17,028 AU CONTRAIRE, L'ALBATROS IL EST CONSIDÉRÉ COMME UN TRÈS BON PRÉSAGE. 229 00:19:17,197 --> 00:19:19,567 LA LÉGENDE A IL QU'ILS INCARNENT LES SPlRlTS DES SAllORS PERDUS. 230 00:19:19,741 --> 00:19:21,531 Ce n'est pas de chance si vous en tuez un. 231 00:19:21,702 --> 00:19:24,202 [Homme] Les légendes ne m'intéressent pas. 232 00:19:28,292 --> 00:19:32,382 FRANClS BEAUMONT. C'EST MON FILS DERRIÈRE TOI. FRANC. 233 00:19:32,921 --> 00:19:35,171 - FRANC. - Reflex. 234 00:19:35,340 --> 00:19:38,050 VOUS AVEZ UN JOUR DE RETARD. NOUS GARDONS UN HORAIRE À BORD DU SH LP. 235 00:19:38,218 --> 00:19:39,678 LA VIE DÉPEND DE LT. 236 00:19:39,845 --> 00:19:42,755 VOTRE CÂBLE EST QUE VOUS NE SERIEZ PAS SORTIE JUSQU'À FIN OCTOBRE. 237 00:19:42,931 --> 00:19:44,681 COMME VOUS POUVEZ LE VOIR, IL Y A BEAUCOUP DE TRAVAIL À FAIRE. 238 00:19:44,850 --> 00:19:46,680 MM-HMM. 239 00:19:46,852 --> 00:19:50,522 LA SERVlTUDE ENGAGÉE N'EST PAS CE QUE MON FILS AVAIT DANS LE MlND. 240 00:19:51,023 --> 00:19:53,323 C'EST UN SH lP DE TRAVAIL. 241 00:19:53,483 --> 00:19:55,783 La rapidité n'est pas un luxe. C'est une nécessité. 242 00:19:55,944 --> 00:19:58,204 COMME LE TRAVAIL POUR LA MAlNTAlN. 243 00:19:58,363 --> 00:20:00,623 VOTRE FILS FERA SA PARTIE IL VEUT RESTER À BORD. 244 00:20:00,782 --> 00:20:03,782 Je serai honnête avec vous. C'est l'idée de ma mère. 245 00:20:03,952 --> 00:20:06,542 UNE ESCAPADE À TRAVERS LES CARAÏBES Cela ressemble plus à des vacances 246 00:20:06,705 --> 00:20:08,365 QU'UNE ÉDUCATION, Si vous me le demandez. 247 00:20:08,540 --> 00:20:11,670 Ce sera plus que ça. Je peux vous le promettre. 248 00:20:13,212 --> 00:20:15,502 TOUT DROIT. 249 00:20:16,548 --> 00:20:19,678 VOUS PRENEZ BIEN SOIN DE MON FILS. 250 00:20:23,055 --> 00:20:26,015 [François] Il aura besoin d'un coup de main pour ça. C'est lourd. 251 00:20:26,808 --> 00:20:30,848 Eh bien, Frank. NOUS FAIREONS DE NOTRE MIEUX. 252 00:20:36,818 --> 00:20:39,528 TOUT DROIT, PRENEZ-LE CI-DESSOUS, SHAY. 253 00:20:49,623 --> 00:20:51,213 SLNG LE LONG. ALLER! 254 00:20:51,375 --> 00:21:00,675 ♪ À MOI, HÉ, HÉ, YA ♪ 255 00:21:00,842 --> 00:21:03,972 VOUS L'AVEZ. Il l'a. ATTA GARÇON ! 256 00:21:04,930 --> 00:21:08,600 TÊTE HAUTE, YEUX LEVÉS. PUIS LA JAMBE. 257 00:21:08,767 --> 00:21:12,767 CONTINUEZ À AVANCER. RECHERCHEZ QUAND VOUS ALLEZ. 258 00:21:12,938 --> 00:21:16,068 Pas si vite, Frank. C'EST ÇA ! 259 00:21:16,233 --> 00:21:18,613 GARDEZ VOS BRAS DROITS, LONGUEUR D'ÉPAULE. 260 00:21:18,777 --> 00:21:21,107 [Alice] OK, MAINTENANT je te veux SUR CES ESPARS 261 00:21:21,280 --> 00:21:23,070 MAIS je NE VEUX PAS QUE TU LIBÈRES Les joints jusqu'à ce que je vous le dise. 262 00:21:23,240 --> 00:21:24,490 C'EST BIEN. 263 00:21:24,658 --> 00:21:26,618 GARDEZ JUSTE VOTRE DOS À L'INTÉRIEUR DE LA CORDE. 264 00:21:26,785 --> 00:21:28,945 OK, rappelez-vous maintenant, CE SONT LES SALLES. 265 00:21:29,121 --> 00:21:31,211 ILS PEUVENT DÉPLACER. ILS NE SONT PAS VERROUILLÉS. 266 00:21:31,748 --> 00:21:33,038 TRANSPORT AVAST. 267 00:21:33,208 --> 00:21:35,288 - SUR. - ARRÊT! 268 00:21:35,460 --> 00:21:38,710 Messieurs, quand vous entendez UNE COMMANDE, CRIEZ-LE ! 269 00:21:38,880 --> 00:21:41,050 Je VEUX SAVOIR QUE VOUS AVEZ ENTENDU ET COMPRENDRE. 270 00:21:41,216 --> 00:21:43,256 - RÉGLER LE MAIN. - RÉGLER LE MAIN ! 271 00:21:43,760 --> 00:21:45,050 [Ensemble] RÉGLER LE MAIN ! RÉGLER LE MAIN ! 272 00:21:45,220 --> 00:21:47,050 MALN ! 273 00:21:48,140 --> 00:21:51,850 [McCréa] HAUT ! HOULE! 274 00:21:57,816 --> 00:22:00,776 [Cris, haut-le-cœur] 275 00:22:00,944 --> 00:22:03,654 SHAY! SKIPPER ! SKIPPER ! 276 00:22:03,822 --> 00:22:06,282 [Bâillonnement] 277 00:22:06,450 --> 00:22:08,530 OBTENEZ-LE ! 278 00:22:09,286 --> 00:22:12,456 OBTENEZ-LE ! QUELQU'UN, ARRIVE À HLM ! 279 00:22:15,250 --> 00:22:16,830 EXCUSEZ-MOI! 280 00:22:17,002 --> 00:22:20,092 [Bâillonnement] 281 00:22:27,846 --> 00:22:31,096 VENEZ ICI ! AAH. 282 00:22:31,516 --> 00:22:34,096 Mettez vos pieds ici. 283 00:22:34,811 --> 00:22:38,311 [Haletant] 284 00:22:45,280 --> 00:22:47,240 TOUT DROIT, ALLEZ. 285 00:22:49,242 --> 00:22:51,662 SURVEILLEZ-VOUS MAINTENANT. 286 00:22:54,790 --> 00:22:56,750 OK, vas-y doucement. AVEZ-VOUS TOUS DROITE ? 287 00:22:56,917 --> 00:22:58,707 [Toux] OUAIS. HEIN? 288 00:22:58,877 --> 00:23:00,377 C'était ma faute. 289 00:23:00,545 --> 00:23:03,005 J'étais en train d'atteindre le LNG pour... 290 00:23:15,560 --> 00:23:18,480 POURQUOI N'ES-TU PAS ESCALADE Là-haut, mon fils ? 291 00:23:19,189 --> 00:23:21,519 PARLEZ. 292 00:23:22,734 --> 00:23:25,444 Parce qu'il a peur de grimper. 293 00:23:26,905 --> 00:23:29,025 Est-ce vrai ? 294 00:23:29,491 --> 00:23:31,411 SHAY, POURQUOI je n'étais pas ÊTES-VOUS CONSCIENT DE CELA ? 295 00:23:31,576 --> 00:23:33,946 C'EST VOTRE TRAVAIL DE SAVOIR ! 296 00:23:34,121 --> 00:23:36,161 Si quelque chose de GNL tourne mal là-haut, LES 1 6 AUTRES PERSONNES À BORD 297 00:23:36,331 --> 00:23:39,001 Je ne peux pas me demander s'il est ALLER FAIRE SON TRAVAIL OU PAS. 298 00:23:42,921 --> 00:23:44,671 - Lève-toi, fils. - QUOI? 299 00:23:44,840 --> 00:23:47,220 ALLEZ À DROITE MAINTENANT. 300 00:24:01,731 --> 00:24:04,361 [Rires] 301 00:24:05,819 --> 00:24:08,609 - Tu as quelque chose à dire ? - NON. 302 00:24:09,281 --> 00:24:11,121 ALORS GARDEZ LA BOUCHE ! 303 00:24:11,283 --> 00:24:13,953 IL FAUT DlSClPLlNE À FAIRE ICI. 304 00:24:14,119 --> 00:24:16,699 IL N'Y A AUCUN CAS PARTICULIER. 305 00:24:21,042 --> 00:24:24,752 - MAINTENANT, QU'EST-CE QUE CE SERA ? - Je suis désolé. 306 00:24:25,130 --> 00:24:27,970 Désolé, je ne vais pas couper ça. 307 00:24:30,093 --> 00:24:33,053 MAINTENANT, MONTEZ-Y ! PARTEZ ! 308 00:24:36,600 --> 00:24:39,890 C'EST ÇA. 309 00:24:42,647 --> 00:24:45,397 UNE MAIN À L'AVANT DE L'AUTRE, FILS. 310 00:24:48,695 --> 00:24:51,235 Nous le ferons ensemble. 311 00:24:52,157 --> 00:24:54,617 ET NE REGARDEZ PAS EN BAS. TU ME REGARDES DANS LES YEUX. 312 00:24:55,035 --> 00:24:58,825 REGARDE DANS MES YEUX ! ESCALADE. 313 00:25:01,958 --> 00:25:05,378 - ALLEZ . Nous le ferons ensemble. - Je ne peux pas. 314 00:25:05,545 --> 00:25:08,505 VOUS ESCALADEZ, MERDE ! 315 00:25:08,673 --> 00:25:10,423 [Criant] C'EST ÇA. 316 00:25:10,592 --> 00:25:12,972 [Les cris continuent] 317 00:25:13,136 --> 00:25:15,756 TU DÉTESTES CELA ? Hein, c'est toi ? 318 00:25:15,931 --> 00:25:17,311 Je te déteste, fils de pute. 319 00:25:17,474 --> 00:25:18,854 BIEN! BIEN! 320 00:25:19,017 --> 00:25:20,887 Détestez votre chemin vers un autre barreau. 321 00:25:21,061 --> 00:25:22,691 FAITES-LE BIEN MAINTENANT ! 322 00:25:22,854 --> 00:25:24,614 [Criant] 323 00:25:24,773 --> 00:25:27,613 [Les deux crient] 324 00:25:27,776 --> 00:25:29,816 [Gémits] 325 00:25:29,986 --> 00:25:33,816 TOUT DROIT, TOUT DROIT. Très bien, descendez. 326 00:25:34,908 --> 00:25:36,948 - OH, DIEU. - RESTEZ-Y. 327 00:25:37,369 --> 00:25:39,829 VOUS AVEZ TOUT DROIT. C'EST ÇA. 328 00:25:40,288 --> 00:25:43,918 [Capitaine] VENEZ. C'EST ÇA. 329 00:25:44,584 --> 00:25:46,674 Tout va bien. 330 00:25:46,836 --> 00:25:49,166 [Pleurer] 331 00:25:49,339 --> 00:25:52,089 - Tout va bien. - Je suis désolé. 332 00:25:52,259 --> 00:25:55,549 [Pleurer] 333 00:25:56,888 --> 00:25:59,518 Je vais seulement dire que c'est UNE FOIS. 334 00:25:59,683 --> 00:26:02,393 Je ne suis pas là pour nettoyer votre LE NEZ ET VOS CULS. 335 00:26:02,561 --> 00:26:05,691 Je ne suis pas ta mère. IL PEUT PRENDRE SOIN DE LUI-MÊME. 336 00:26:05,855 --> 00:26:08,645 [Pleurer] 337 00:26:11,528 --> 00:26:14,698 Y A-T-IL D'AUTRES PHOBLAS J'AI BESOIN DE SAVOIR ? 338 00:26:15,198 --> 00:26:18,488 - NON, SlR. - EXCELLENT! 339 00:26:18,660 --> 00:26:23,000 SHAY, FLND M. MARTlN UN POSlTlON POUR SU LT H lS CONDlTlON . 340 00:26:23,164 --> 00:26:25,424 ET SOUVENEZ-VOUS DE QUELQUE GNL. 341 00:26:25,584 --> 00:26:30,054 TÔT OU TARD, NOUS DEVONS TOUS Y FAIRE FACE. 342 00:26:35,719 --> 00:26:39,219 [La cloche sonne] 343 00:26:40,307 --> 00:26:42,887 Hé. 344 00:26:49,774 --> 00:26:52,864 NOUS SOMMES TRÈS QULET TON LUMIÈRE. 345 00:26:54,279 --> 00:26:57,029 Quelque chose qui vous dérange, GlRARD ? 346 00:26:57,198 --> 00:26:59,698 Je pense que tu étais trop dur SUR MARTlN. 347 00:26:59,868 --> 00:27:02,408 - C'est vrai, hein ? - OUI, je le fais. 348 00:27:04,039 --> 00:27:07,499 ILS SONT VERTS, TOUS, ET PLEIN D'EUX-MÊMES. 349 00:27:07,667 --> 00:27:09,747 C'EST UNE COMBlATION DANGEREUSE. 350 00:27:09,919 --> 00:27:12,919 - Il s'est contenté de son pantalon. - MMM, ET SUR MOI. 351 00:27:13,089 --> 00:27:15,879 COMMENT APPELLEZ-VOUS CELA ? LE TRAlN DE HUMlLlATlON GNL ? 352 00:27:16,051 --> 00:27:18,431 PARCE QUE JE SUIS ASSEZ FAMILLE AVEC LA THÉORIE PSYCHOLOGIQUE. 353 00:27:18,595 --> 00:27:20,295 IL N'Y A RIEN DE GNL QUE J'AI LU... 354 00:27:20,472 --> 00:27:22,142 Ce que vous faites, vous traumatisez l'enfant... 355 00:27:22,307 --> 00:27:24,307 LE POINT LS! 356 00:27:24,476 --> 00:27:25,766 Nous sommes aussi forts que notre lien le plus faible. 357 00:27:25,935 --> 00:27:27,895 Je NE VEUX PAS TROUVER C'EST À LA DUR. 358 00:27:28,063 --> 00:27:29,813 Alors je vais les défier COMME VOUS . 359 00:27:29,981 --> 00:27:33,151 ET ILS SE RENCONTRERONT. 360 00:27:34,527 --> 00:27:36,487 ET je m'en fiche s'ils aiment MOI OU PAS. 361 00:27:36,655 --> 00:27:39,155 EST-CE QUE CELA S'APPLIQUE À LE PERSONNEL AUSSI, SlR ? 362 00:27:40,950 --> 00:27:43,080 Je vais vous dire quoi, GlRARD. 363 00:27:43,244 --> 00:27:45,544 Je resterai en dehors de ta cuisine. Restez à l'écart de ma terrasse. 364 00:27:45,705 --> 00:27:48,165 On s'entendra bien comme ça. 365 00:27:49,501 --> 00:27:52,211 AUTREMENT, CELA VA ÊTRE UN LONG RIDE. 366 00:27:53,672 --> 00:27:55,172 Je VEUX UN COMPTE Quand ils sont dans les casiers. 367 00:27:55,340 --> 00:27:56,630 Nous sortons du GNL le matin. 368 00:27:56,800 --> 00:27:58,630 - BONNE LUMIÈRE. - BONNE LUMIÈRE, SKIPPER. 369 00:27:58,802 --> 00:28:01,182 - BONNE LUMIÈRE, ALlCE. - BONNE LUMIÈRE. 370 00:28:01,346 --> 00:28:03,386 [Jure en espagnol] 371 00:28:03,556 --> 00:28:05,176 [Soupirs] 372 00:28:05,350 --> 00:28:07,810 Je l'ai vu attraper le grand D'UNE TEMPÊTE ET DES TRUCS lT 373 00:28:07,977 --> 00:28:09,807 CRIANT DANS UNE BOUTEILLE. 374 00:28:09,979 --> 00:28:11,399 LES BILLETS EN SONT PLEINS. 375 00:28:11,564 --> 00:28:13,574 McCREA, QUE VOULEZ-VOUS PAR CELA ? 376 00:28:13,733 --> 00:28:16,403 IL EST HORS DE PORTÉE. 377 00:28:18,697 --> 00:28:22,827 Il fera du bien à nous tous, GlRARD. C'est un vrai sel. 378 00:28:27,872 --> 00:28:29,542 VOUS EN AVEZ UN POUR MOI ? 379 00:28:29,708 --> 00:28:32,628 NON, CES J'AI DEUX DOLLARS POUR. . .LA HAVANE. 380 00:28:32,794 --> 00:28:34,754 OH! 381 00:28:35,505 --> 00:29:16,245 ♪♪♪ 382 00:29:16,421 --> 00:29:19,011 COMMENT TU FAIS ? 383 00:29:19,758 --> 00:29:23,088 Écoute, j'apprécie, tu sais, VOTRE PRÉOCCUPATION ET TOUT. 384 00:29:23,261 --> 00:29:27,601 Mais, euh, LlKE SKIPPER SAlD, Je peux prendre soin de moi. 385 00:29:27,766 --> 00:29:30,096 Je SAIS. 386 00:29:30,268 --> 00:29:33,018 Je viens de t'apporter un coca. 387 00:29:37,942 --> 00:29:44,282 ♪♪♪ 388 00:29:44,449 --> 00:29:46,909 Je me sens comme si je t'avais eu lNTO TH lS. 389 00:29:47,076 --> 00:29:49,996 OUBLIEZ LT. 390 00:29:51,456 --> 00:29:55,286 MON PROPRE FRÈRE ET J'AI UTILISÉ POUR MONTER AU SOMMET 391 00:29:55,460 --> 00:29:57,210 DU VIEUX HÊTRE lN L'ARRIÈRE-COUR ET REGARDER 392 00:29:57,378 --> 00:30:00,628 LE SOLEIL SE COUCHE COMME ÇA. 393 00:30:02,842 --> 00:30:08,102 Mes, euh, mes parents, ils feraient, euh, ILS ONT BEAUCOUP VOLÉ, 394 00:30:08,264 --> 00:30:12,684 Alors nous nous faufilerions là-bas OÙ NOUS NE POUVONS PAS LES ENTENDRE. 395 00:30:15,647 --> 00:30:18,567 Croyez-vous que je manque de choses ? 396 00:30:20,109 --> 00:30:24,529 Je veux dire, TOUTES LES MERDES que j'ai dû supporter Je suis à la maison et je suis toujours à la maison. 397 00:30:27,408 --> 00:30:29,828 Eh bien, je ne m'inquiéterais pas. 398 00:30:29,994 --> 00:30:33,294 Je suis sûr qu'ils auront quelques vols On les laissera à notre retour. 399 00:30:34,332 --> 00:30:37,462 C'EST UN FAIT. 400 00:30:44,676 --> 00:30:46,886 [Chuck raconte] Et c'était donc ça APRÈS DES SEMAINES DE TRAlN GNl 401 00:30:47,053 --> 00:30:48,853 AVEC LA SAISON DES OURAGANS DERRIÈRE NOUS, 402 00:30:49,013 --> 00:30:51,523 L'ALBATROS A PRIS AU GRAND MER. 403 00:30:51,683 --> 00:30:54,023 EN CHACUN DE NOUS ÉTAIT DES SENTIMENTS D’EXCISION ET D’HÉSlTATION 404 00:30:54,185 --> 00:30:56,765 POUR L'HOMME À LA BARRE ET LE MONDE INFAMILLE 405 00:30:56,938 --> 00:30:59,398 Il nous conduirait vers ça. 406 00:30:59,566 --> 00:31:03,776 [Capitaine] GLEG. VENEZ ICI. PRENEZ LE VOLANT. 407 00:31:04,904 --> 00:31:07,364 VENEZ ICI. 408 00:31:08,867 --> 00:31:12,077 TENEZ-LA STABLE DANS LE WIND. DU SUD-OUEST PAR L'OUEST. 409 00:31:12,245 --> 00:31:13,785 OUI, SlR. 410 00:31:13,955 --> 00:31:17,785 AH, LA TENIR STABLE SUD-OUEST PAR WEST SlR. 411 00:31:17,959 --> 00:31:21,249 ♪ EN AUSTRALIE DU SUD 'ROND DU CAP HORN ♪ 412 00:31:21,421 --> 00:31:23,881 QU'EST-CE QUI NE VA PAS, M. McCREA? 413 00:31:24,048 --> 00:31:26,718 Il semble que nous soyons petits SUR LES LANGUES, SKIPPER. 414 00:31:26,885 --> 00:31:29,965 TOUT LE MONDE EST À BORD UN WlNDJAMMER, MESSIEURS . 415 00:31:30,138 --> 00:31:32,808 LE FAIT SAVOIR À TOUT LE MONDE VOUS ÊTES SYNCHRONISÉ. 416 00:31:32,974 --> 00:31:36,144 ÇA MONTRE UN TY, QUE TOUT LES PENSÉES SONT UNE. 417 00:31:36,311 --> 00:31:38,151 D'ailleurs, je l'aime. 418 00:31:38,313 --> 00:31:42,573 ♪ LAVEZ-VOUS, VOUS ROLLING KlNGS LEVER, TRANSPORTER ♪ 419 00:31:42,734 --> 00:31:51,124 ♪ S'ÉLIMINER VOUS M'ENTENDEZ SlNG ♪ 420 00:31:51,284 --> 00:31:54,044 NOUS ALLONS DÉPART AU PORT ET DESCENDEZ. 421 00:31:55,747 --> 00:31:58,497 OK, M. McCREA, EN ATTENTE POUR FACILITER LA FEUILLE MAlN. 422 00:31:58,666 --> 00:32:00,536 [Shay] ROBERT, mets la feuille J. 423 00:32:00,710 --> 00:32:02,590 TOMBE AU PORT. 424 00:32:02,754 --> 00:32:04,254 FACILE-LA À UNE DIRECTION DU NORD-EST. 425 00:32:04,422 --> 00:32:07,172 - Sortez quand vous y êtes. - OUI, SlR. 426 00:32:07,675 --> 00:32:10,215 [Shay] TOUT DROIT, ATTENTEZ-VOUS PERDRE LES CARRÉS. 427 00:32:11,095 --> 00:32:12,925 - NORD-EST, SlR. - PARLE, GARÇON ! 428 00:32:13,097 --> 00:32:15,267 - NORD-EST, SlR ! - PERDEZ LES CARRÉS ! 429 00:32:15,433 --> 00:32:18,353 [Tod] LÂCHEZ LES CARRÉS ! LÂCHEZ LES CARRÉS ! 430 00:32:18,519 --> 00:32:21,229 [Cris] 431 00:32:23,858 --> 00:32:26,228 Très bien, desserrez ces joints. TOUS LES AUTRES SALENT. 432 00:32:26,402 --> 00:32:29,032 Qu'est-ce qui prend si longtemps, hein ? 433 00:32:30,740 --> 00:32:33,660 GARDEZ UN ŒIL SUR LE FANION, CHUCK. 434 00:32:34,160 --> 00:32:36,450 SI VOUS J LB MAINTENANT NOUS AURONS DES GENS DANS L'EAU. 435 00:32:36,621 --> 00:32:38,581 [Chuck] OUI, SlR ! 436 00:32:41,918 --> 00:32:44,338 [McCréa] TEMPÊTE EN MER ! 437 00:32:44,504 --> 00:32:48,264 TOUT ARRÊTE SUR LE MOTEUR. 438 00:32:55,139 --> 00:32:57,099 [La cloche sonne] 439 00:33:04,941 --> 00:33:14,241 ♪♪♪ 440 00:33:14,409 --> 00:33:18,249 VOICI LE POUVOIR DU MONDE. 441 00:33:44,355 --> 00:33:47,645 [La cloche sonne] 442 00:33:54,949 --> 00:33:57,829 SKIPPER, L'ÉQUIPAGE FAIT DÉMARRAGE DE GROUPE SUR LE SlDE. 443 00:33:57,994 --> 00:34:00,414 [McCréa] Très bien, gardez-le au-dessus de la glissière. 444 00:34:00,580 --> 00:34:03,580 C'EST ÇA. ALLEZ . D'ACCORD. 445 00:34:03,750 --> 00:34:07,840 WHOA, GARÇON. SURVEILLEZ VOTRE PAS. 446 00:34:08,379 --> 00:34:09,799 Devons-nous nous détourner ? 447 00:34:09,964 --> 00:34:12,054 Tu ne peux pas fuir le désert, fils. 448 00:34:12,216 --> 00:34:15,006 VOUS TRLMEZ VOS SALLS, FACE À LA MUSlC, ET CONTINUEZ À CONTINUER. 449 00:34:15,178 --> 00:34:16,888 Ce type est certifié. 450 00:34:17,055 --> 00:34:18,465 NON, IL EST SU lClDAL, MAN. 451 00:34:18,639 --> 00:34:20,389 NOUS N'AURONS PAS ÉQUIPAGE À GAUCHE, SKIPPER. 452 00:34:20,558 --> 00:34:22,018 EXCELLENT POINT ! 453 00:34:22,185 --> 00:34:25,685 COMMENT VOULEZ-VOUS DEVOIR PARIER SUR Tracy est ici pour nous ramener à la maison aujourd'hui ? 454 00:34:26,147 --> 00:34:29,067 CHACUN DE VOUS EST RESPONSABLE DU RESTE. 455 00:34:29,233 --> 00:34:31,443 C'EST À VOUS . 456 00:34:31,986 --> 00:34:36,406 RIEN DE GNL COMME UNE PEU D'EXPÉRIENCE Pour mettre les choses en perspective, hein ? 457 00:34:36,574 --> 00:34:38,914 Je VEUX QUE VOUS VOUS ASSUREZ TOUS VOTRE ÉQUIPEMENT EST RANGE. 458 00:34:39,077 --> 00:34:42,947 McCREA, VOTRE ÉQUIPE SERONT SURVEILLANTES. Tout le monde a tenu le rack. 459 00:34:44,082 --> 00:34:46,372 [Franck] Hé, SKIPPER ? 460 00:34:47,376 --> 00:34:49,496 Écoute, je ne reste pas Par ici, d'accord ? 461 00:34:49,670 --> 00:34:52,840 ROBERT, PRENEZ SA PLACE. 462 00:34:55,009 --> 00:34:56,379 ROBERT, j'ai eu une idée. 463 00:34:56,552 --> 00:34:59,142 POURQUOI NE M'AIDEZ-VOUS PAS NETTOYER LES PONT ? 464 00:35:07,105 --> 00:35:09,605 [Shay] ATTENDEZ-VOUS POUR VOUS DÉPLACER. 465 00:35:19,700 --> 00:35:22,370 OH, DIEU. SURVEILLEZ-VOUS. Mets-toi dans ta couchette. 466 00:35:23,496 --> 00:35:26,286 [Franck] VÉRIFIÉ. 467 00:35:27,125 --> 00:35:30,585 [Les garçons grognent, gémissent] 468 00:35:36,050 --> 00:35:41,100 [La cloche sonne] 469 00:35:41,806 --> 00:35:44,516 - DURCISSEZ LES MAINS STAYSAlL. -Oui, SKIPPER. 470 00:35:45,143 --> 00:35:47,773 DURCISSEZ LES MAINS STAYSAlL. 471 00:35:50,356 --> 00:35:52,356 OUAH ! 472 00:35:53,985 --> 00:35:57,645 JÉSUS! SKIPPER ! SKIPPER, LE JLB EST explosé ! 473 00:35:58,197 --> 00:36:01,827 APPORTER DU LT LN ET MONTER LA TEMPÊTE J lB. RESTEZ HORS DE PORTÉE DES BLOCS ! 474 00:36:06,122 --> 00:36:08,832 [McCréa] TRANSPORT SUR LE TRANSPORT DESCENDANT. 475 00:36:09,000 --> 00:36:10,250 LÂCHEZ VOS DRAPS. 476 00:36:10,418 --> 00:36:12,418 GARDEZ VOS CLEWS ET DES BLOCS. 477 00:36:12,587 --> 00:36:15,377 Eh bien, nous y sommes maintenant. 478 00:36:18,968 --> 00:36:20,678 [Alice] ATTENTION ! 479 00:36:20,845 --> 00:36:23,715 OUAH ! 480 00:36:26,058 --> 00:36:28,138 - QUE FAISONS-NOUS ? - OBTENEZ BLOQUEZ ET ATTAQUEZ ! 481 00:36:28,311 --> 00:36:29,691 Je vais bloquer et attaquer. ROBERT, ICI. 482 00:36:29,854 --> 00:36:31,734 ATTENDEZ, DOYEN. Je pars. 483 00:36:31,898 --> 00:36:37,528 [McCréa] OBTENEZ H lM. FACILE, ALlCE. 484 00:36:44,660 --> 00:36:48,790 - Tiens-la stable ! - Tiens-la stable, SlR ! 485 00:36:50,333 --> 00:36:51,883 [McCréa] VOUS AVEZ TOUS DROITS ? 486 00:36:52,043 --> 00:36:55,003 ATTENDEZ-VOUS, DOYEN ! PLUS DE LlNE ! 487 00:36:58,090 --> 00:37:00,050 ATTENDEZ! 488 00:37:02,595 --> 00:37:05,675 SAISISSEZ LA LIGNE ! 489 00:37:06,390 --> 00:37:07,390 MAINTENANT L'ÉCHELLE. 490 00:37:07,558 --> 00:37:10,188 [Crie] Ah ! 491 00:37:12,647 --> 00:37:15,357 Très bien, prenez-le. 492 00:37:15,524 --> 00:37:19,284 ALLEZ, DEAN. Basculement, tout va bien ? 493 00:37:24,408 --> 00:37:26,028 ALLEZ . VOUS AVEZ TOUS DROITS ? 494 00:37:26,202 --> 00:37:29,412 [McCréa] Voilà. Voilà, tout va bien. 495 00:37:34,585 --> 00:37:36,035 [Robert] VOUS AVEZ TOUS DROITS ? 496 00:37:36,212 --> 00:37:39,712 N lCE DlVE, PRESTON . VOUS AVEZ TOUS DROITS ? 497 00:37:41,759 --> 00:37:44,719 [Capitaine] MAINTENANT VOUS AVEZ QUELQUE GNL POUR ÉCRIRE À LA MAISON. 498 00:37:45,596 --> 00:37:48,306 LAISSEZ MA FEMME TRANQUILLE ET PARTEZ ET RÉCHAUFFEZ-VOUS. 499 00:37:48,474 --> 00:37:50,684 TOUT DROIT, APPORTONS-LA ET COUREZ LA TEMPÊTE J lB. 500 00:37:50,851 --> 00:37:53,521 Faisons monter la tempête. ALLONS-Y. 501 00:37:54,397 --> 00:38:02,397 ♪♪♪ 502 00:38:06,742 --> 00:38:10,372 - NLCEMENT FAIT. - MERCI, SlR. 503 00:38:12,248 --> 00:38:14,208 Vous appréciez ça. 504 00:38:16,419 --> 00:38:19,049 OUI, SlR. 505 00:38:20,381 --> 00:38:22,471 [Chuck raconte] LA MER A DURÉ 1 À 6 HEURES 506 00:38:22,633 --> 00:38:26,053 Et quand on ne vomissait pas, Ça nous a fait très peur. 507 00:38:26,220 --> 00:38:29,010 SKlPPER N'A JAMAIS QUITTÉ LE PONT. PAS UNE FOIS. 508 00:38:29,181 --> 00:38:31,311 Je pense qu'il a aimé chaque minute LÀ-BAS. 509 00:38:31,475 --> 00:38:35,515 IL EST FORT, DUR, ET IL Je n'accepterai pas non comme réponse. 510 00:38:35,688 --> 00:38:38,108 MAIS IL VOUS DONNE ENVIE POUR S'IL VOUS PLAÎT H lM. 511 00:38:38,274 --> 00:38:42,034 Je me demande si nous aurons un jour la vie À SES ATTENTES. 512 00:39:30,326 --> 00:39:34,446 [Gémissant] AIDEZ-MOI ! 513 00:39:41,587 --> 00:39:43,047 GlL, HÉ, GlL. RÉVEILLEZ-VOUS! 514 00:39:43,214 --> 00:39:45,554 RÉVEILLEZ-VOUS, RÉVEILLEZ-VOUS ! HÉ, HÉ, FACILE, FACILE. 515 00:39:45,716 --> 00:39:47,876 [Haletant] Tout va bien. 516 00:39:48,052 --> 00:39:49,932 [Haletant] Tu vas bien. 517 00:39:50,096 --> 00:39:53,056 - Je tombais. - C'était juste un mauvais rêve. 518 00:39:54,058 --> 00:39:56,428 C'était tellement réel. VOICI LE THING. 519 00:39:56,602 --> 00:39:57,892 CHAQUE QUE VOUS AVEZ UN MARIAGE COMME CELA 520 00:39:58,062 --> 00:40:00,232 Et tu ne peux pas t'en sortir, Tout ce que tu as à faire, c'est de dire : 521 00:40:00,398 --> 00:40:03,318 "UN, DEUX, TROIS, RÉVEILLEZ-VOUS." 522 00:40:03,484 --> 00:40:05,034 UN, DEUX, TROIS, RÉVEILLEZ-VOUS. 523 00:40:05,194 --> 00:40:07,614 C'EST IL, ET VOUS JUSTE SORTEZ DE LT. 524 00:40:08,572 --> 00:40:11,492 - QUI VOUS A DIT ÇA ? - MON PÈRE. 525 00:40:11,659 --> 00:40:14,409 C'EST LE SEUL BON CONSEIL IL M'A JAMAIS DONNÉ. 526 00:40:21,669 --> 00:40:24,049 [Chuck] C'est comme ça qu'il a fait ? 527 00:40:26,382 --> 00:40:31,222 IL EST TOMBE DU HÊTRE DANS LA COUR, 528 00:40:31,387 --> 00:40:35,007 Et euh, il s'est cassé le cou. 529 00:40:37,685 --> 00:40:41,685 J'étais dans un camp LOIN DE LA MAISON. 530 00:40:41,856 --> 00:40:44,606 Je-- 531 00:40:48,946 --> 00:40:51,356 Ils ont dû y aller, 532 00:40:51,532 --> 00:40:56,042 Tu sais, en jetant des GNLS, POUSSER LE GNL. 533 00:40:58,706 --> 00:41:01,916 [Gil] UN VRAI RENVERSEMENT. 534 00:41:04,336 --> 00:41:07,836 ILS N'ONT PAS TROUVÉ H lM JUSQU'AU LENDEMAIN MATIN GNL. 535 00:41:11,594 --> 00:41:14,644 ILS NE SAVENT MÊME PAS POURQUOI IL ÉTAIT LÀ-HAUT. 536 00:41:14,805 --> 00:41:18,515 [Sanglotant] 537 00:41:18,684 --> 00:41:21,144 VOUS NE LE LEUR AVEZ JAMAIS DIT POURQUOI ÉTAIT-IL LÀ ? 538 00:41:21,312 --> 00:41:23,442 [Soupirs] 539 00:41:24,273 --> 00:41:29,613 Je ne pouvais pas. Je ne pouvais pas. 540 00:41:47,838 --> 00:41:50,168 [Capitaine] N'oubliez pas, soyez de retour avant 19h00. 541 00:41:50,341 --> 00:41:53,381 Nous avons un récif peu profond à traverser, Et je ne vais pas le faire. 542 00:41:53,552 --> 00:41:58,142 [Discuter] 543 00:42:06,398 --> 00:42:08,188 Je pourrais y aller En un battement de coeur. 544 00:42:08,359 --> 00:42:11,069 OUAIS, MEC, C'ÉTAIT UN ENSEMBLE ASSORTI, SÛR. 545 00:42:11,237 --> 00:42:13,357 Tu vas payer pour ça, Parce qu'elle est professionnelle, les garçons. 546 00:42:13,531 --> 00:42:14,701 OUAIS? COMMENT SAVEZ-VOUS? 547 00:42:14,865 --> 00:42:16,445 Parce que je sais, mec. Je SAIS. 548 00:42:16,617 --> 00:42:17,867 Maintenant, croyez-moi, je sais. 549 00:42:18,035 --> 00:42:19,035 Je vous dirai qui a CERTAINS NICE CEUX. 550 00:42:19,203 --> 00:42:20,293 OMS? 551 00:42:20,454 --> 00:42:22,044 DR. ALlCE SHELDON, C'EST QUI. 552 00:42:22,206 --> 00:42:24,036 [Franck] OUAIS ? COMMENT LE... COMMENT LE SAVEZ-VOUS ? 553 00:42:24,208 --> 00:42:26,078 DOGWATCH, PEU APRÈS LA TEMPÊTE, Je RECHERCHE 554 00:42:26,252 --> 00:42:28,042 DANS LE CIEL DU SKIPPER. 555 00:42:28,212 --> 00:42:30,592 ET ILS ÉTAIT LÀ, FAIRE LA DANSE MÉCHANTE. 556 00:42:30,756 --> 00:42:32,216 [Franck] VOUS VENEZ D'ARRIVER ÊTRE DEBOUT LÀ ? 557 00:42:32,383 --> 00:42:33,423 [Gil] À quoi ressemblent-ils ? 558 00:42:33,592 --> 00:42:34,592 QUOI? 559 00:42:34,760 --> 00:42:36,590 VOUS SAVEZ, ELLE, EUH, SES HOOTERS. 560 00:42:36,762 --> 00:42:39,222 Allez, mec, tu as l'air d'être comme ça. Vous n'avez jamais vu un copain. 561 00:42:39,390 --> 00:42:40,850 FERMEZ-LA. Je les ai vus. 562 00:42:41,016 --> 00:42:45,346 Eh bien, même en considérant que Elle a 30 ans, Boner Clty, les gars. 563 00:42:45,521 --> 00:42:46,811 Pas de dupe, mec ? 564 00:42:46,981 --> 00:42:49,191 MAIS, SÉRIEUSEMENT, QU'EST-CE QUE Ils ressemblent à de vrais ? 565 00:42:49,358 --> 00:42:52,238 - VOUS ÊTES UN Maudit VlRGlN, n'est-ce pas ? - NON. 566 00:42:52,403 --> 00:42:54,363 [Rire] 567 00:42:55,447 --> 00:43:00,577 ♪♪♪ 568 00:43:00,744 --> 00:43:02,754 Allez, donne-moi ce que tu as. Qu'est-ce que tu as là ? 569 00:43:02,913 --> 00:43:04,293 VOICI. C'EST UN DOLLAR. 570 00:43:04,456 --> 00:43:05,666 - TOD ? - UN DOLLAR DE ROBERT. 571 00:43:05,833 --> 00:43:07,633 - ALLONS-Y. - OUAIS, TOUT DROIT. 572 00:43:07,793 --> 00:43:09,133 [Doyen] CELA NE SUFFIT PAS. Allez, c'est pathétique. 573 00:43:09,295 --> 00:43:10,205 Tu as du GNL, Beaumont ? 574 00:43:10,379 --> 00:43:13,129 Je ne vais pas dépenser mon argent alors GlL PEUT OBTENIR LA CERISE CASSÉE. 575 00:43:13,299 --> 00:43:14,419 L'argent de papa. 576 00:43:14,592 --> 00:43:18,182 Très bien, le garçon à papa, le garçon à papa. Tiens ça, GLEG. 577 00:43:18,345 --> 00:43:20,755 NOUS ALLONS SPlN POUR LT ALORS, JUSTE POUR FAIRE M. LE GARÇON À PAPA HEUREUX. 578 00:43:20,931 --> 00:43:24,521 TOUT DROIT ? VOICI. 579 00:43:24,685 --> 00:43:26,095 LE GAGNANT OBTIENT UNE LUNE DE MIEL DE 1 5 MINUTES . 580 00:43:26,270 --> 00:43:28,270 RASSEMBLEZ-VOUS. 581 00:43:33,819 --> 00:43:36,609 [Applaudissements, Rire] 582 00:43:36,780 --> 00:43:38,240 [Doyen] TOUT DROIT, ALLEZ LES RÉCUPÉRER, TlGER ! 583 00:43:38,407 --> 00:43:40,777 Hé, mec. 584 00:43:41,410 --> 00:43:44,410 [Les garçons discutent, rient] 585 00:43:46,498 --> 00:43:49,378 - J'ai sept dollars. - Vous devez être pressé. 586 00:43:49,543 --> 00:43:59,643 ALLEZ . 587 00:44:01,513 --> 00:44:04,273 ARGENT? OH, c'est vrai. 588 00:44:04,892 --> 00:44:07,442 WALT ICI. 589 00:44:08,145 --> 00:44:10,095 D'ACCORD. D'ACCORD. 590 00:44:12,399 --> 00:44:14,819 HÉ, FRANK, QU'EST-CE QUI TE PREND SI LONGTEMPS ? 591 00:44:14,985 --> 00:44:16,855 NOUS NOUS VEILLONS SUR VOUS, FRÈRE. Sortons d'ici. 592 00:44:17,029 --> 00:44:19,819 Hé, Franck ! 593 00:44:25,871 --> 00:44:28,581 [La porte s'ouvre] 594 00:44:28,749 --> 00:44:31,499 Salut, BÉBÉ. 595 00:44:33,837 --> 00:44:35,377 UM. . . 596 00:44:35,547 --> 00:44:37,717 QU'EST-CE QUE VOUS VOULEZ ? 597 00:44:38,300 --> 00:44:40,180 OUAH ! OUAH ! 598 00:44:40,344 --> 00:44:42,514 [Rire] Hé, que s'est-il passé ? 599 00:44:42,680 --> 00:44:45,100 RIEN DE GNL, RIEN DE GNL NE EST ARRIVÉ. TOUT DROIT ? 600 00:44:45,265 --> 00:44:46,805 [Les garçons rient] 601 00:44:46,975 --> 00:44:48,475 POURQUOI PAS ? OH, je ne sais pas. VOYONS. 602 00:44:48,644 --> 00:44:50,984 PEUT-ÊTRE PARCE QUE ELLE ÉTAIT PLUS ÂGÉ QUE MOÏSE ? 603 00:44:51,146 --> 00:44:52,646 Vous nous devez sept dollars. 604 00:44:52,815 --> 00:44:54,015 Vous m'avez piégé. TOUT DROIT ? 605 00:44:54,191 --> 00:44:55,821 Vous m'avez piégé. 606 00:44:55,984 --> 00:44:57,694 Ne me regarde pas, mon pote. 607 00:44:57,861 --> 00:45:00,151 VOUS ÊTES CELUI AVEC LE... 608 00:45:00,322 --> 00:45:02,532 À PLUS TARD, LlMPDlCK ! 609 00:45:02,700 --> 00:45:04,370 [Chuck] Je suis sorti de là. 610 00:45:04,535 --> 00:45:06,905 Je me suis retourné, j'ai couru et j'ai cliqué LA PORTE DERRIÈRE MOI. 611 00:45:07,079 --> 00:45:09,209 MES PARENTS NE LE FONT PLUS. 612 00:45:09,373 --> 00:45:11,253 [Rire] 613 00:45:11,417 --> 00:45:14,787 ILS NE LE FONT PAS. Je JURE. MES PARENTS NE LE FONT PLUS. 614 00:45:14,962 --> 00:45:17,512 ILS VOUS DIT ÇA ? 615 00:45:18,799 --> 00:45:21,679 NON. Je l'ai flgué. 616 00:45:22,553 --> 00:45:25,143 [La cloche sonne] QUELLE EST LA TIME ? 617 00:45:25,305 --> 00:45:27,595 [Chuck] QUELLE EST LA TIME ? OH, merde, mec ! 618 00:45:27,766 --> 00:45:30,636 [La cloche sonne] 619 00:45:45,743 --> 00:45:48,243 [Chuck] OÙ EST-IL? JÉSUS H. CHRIST. 620 00:45:49,079 --> 00:45:51,459 [Tod] Vous les gars, nous sommes foutus. 621 00:45:54,334 --> 00:45:57,044 Je savais qu'on n'aurait pas dû partir. Je le savais. 622 00:45:57,212 --> 00:46:00,472 FERMEZ-LA! Tu as l'air d'être mon fils. 623 00:46:00,632 --> 00:46:03,302 Comment diable pensez-vous que On va sortir d'ici ? 624 00:46:03,469 --> 00:46:05,139 Nous penserons à quelque chose de GNL. NE T'INQUIÈTE PAS. 625 00:46:05,304 --> 00:46:06,644 OH OUAIS? 626 00:46:06,805 --> 00:46:09,265 Je me sens tellement mieux maintenant VOUS ÊTES ICI PARCE QUE LUGHEAD 627 00:46:09,433 --> 00:46:11,893 PAR ICI, ON VA AU LNK... 628 00:46:12,060 --> 00:46:14,690 NON, NON, NON, NON ! 629 00:46:16,064 --> 00:46:18,024 [Bâillonnement] 630 00:46:23,489 --> 00:46:24,449 Descendez, HLM ! 631 00:46:24,615 --> 00:46:25,655 [Chuck] DOYEN! 632 00:46:25,824 --> 00:46:29,414 DOYEN! 633 00:46:29,995 --> 00:46:32,245 OUI, CHUCK, NICE. 634 00:46:33,791 --> 00:46:35,461 [McCrea donne un coup de pied sur le bateau] UP ! EN HAUT! ALLEZ! 635 00:46:35,626 --> 00:46:38,286 SE LEVER! ALLONS-Y! 636 00:46:38,754 --> 00:46:41,764 ALLEZ, lève-toi. ALLONS-Y! ALLONS-Y! ALLONS-Y! 637 00:46:44,718 --> 00:46:46,138 SKIPPER ? 638 00:46:46,303 --> 00:46:48,643 VOUS SAVEZ QUOI UN CANON LÂCHE ? 639 00:46:49,306 --> 00:46:51,466 QUELQUES MILLIERS DE LIVRES DE PLG LRON CRASH GNL AUTOUR 640 00:46:51,642 --> 00:46:53,062 LE PONT DANS UNE TEMPÊTE. 641 00:46:53,227 --> 00:46:56,517 PEUT-ÊTRE SORTIR UN MAT, PUNCH UN TROU À DROITE DANS LA COQUE. 642 00:46:56,688 --> 00:46:59,478 ENVOYER UN HOMME DE GUERRE STRAlGHT AU FOND. 643 00:46:59,650 --> 00:47:02,690 LES GENS SONT COMME ÇA PARFOIS. 644 00:47:02,861 --> 00:47:05,951 Avant que vous le sachiez, ils sont PERCER DES TROUS POUR LE GNL DANS TOUT LE GNL. 645 00:47:07,324 --> 00:47:09,874 C'EST LE LIEN DE LA NAVETTE C'EST TOUT EN BAS. 646 00:47:10,035 --> 00:47:11,825 [Cchant du coq] 647 00:47:11,995 --> 00:47:14,365 Je peux vous ramener tous à la maison DE GRENADE. 648 00:47:14,540 --> 00:47:16,420 ÇA VA ÊTRE LE NOUVEL AN D'ici Le moment où nous H lT PORT. 649 00:47:16,583 --> 00:47:17,883 Je veux un message clair. 650 00:47:18,043 --> 00:47:19,463 Je les veux tous rasés ET DANS DES VÊTEMENTS PROPRES 651 00:47:19,628 --> 00:47:20,708 QUAND NOUS Y ARRIVONS. 652 00:47:20,879 --> 00:47:22,549 NOUS AVONS UNE OBLIGATION POUR ORGANISER UNE CROISIÈRE 653 00:47:22,714 --> 00:47:25,474 POUR CERTAINS ÉTUDIANTS NÉERLANDAIS LÀ. 654 00:47:26,009 --> 00:47:28,509 CHACUN DE VOUS VA ÊTRE RESPONSABLE D'UN ÉTUDIANT. 655 00:47:28,679 --> 00:47:31,059 Je m'attends à ce que tu sois COURTOIS ET RÉFLÉCHIS. 656 00:47:31,223 --> 00:47:33,643 SI TOUT SE PASSE BIEN ET QUE VOTRE LES RÉSULTATS DES TESTS SONT ACCEPTABLES, 657 00:47:33,809 --> 00:47:35,179 Je pourrais reconsidérer. 658 00:47:35,352 --> 00:47:36,392 TOUT DROIT. C'EST ÇA. 659 00:47:36,562 --> 00:47:37,562 Embarquez-les, McCREA. 660 00:47:37,729 --> 00:47:38,689 À DROITE, SKIPPER. 661 00:47:38,856 --> 00:47:41,976 Tout va bien, allez, secouez-vous. QUE EST-IL ARRIVÉ, hein ? 662 00:47:43,068 --> 00:47:44,898 [La cloche sonne] 663 00:47:45,070 --> 00:47:48,160 [John Kennedy à la radio] Contrairement à celui des sovlets DEPUIS LA FIN DE LA GUERRE MONDIALE l l, 664 00:47:48,323 --> 00:47:52,743 DÉMONTRE QUE NOUS N'AVONS PAS DÉSIRE DE DOMINER OU DE CONQUÉRIR 665 00:47:52,911 --> 00:47:54,371 TOUTE AUTRE NATlON . 666 00:47:54,538 --> 00:47:56,708 JOHNSTONE, qu'en dis-tu ? VOUS AVEZ UNE FISSURE AU VOLANT ? 667 00:47:56,874 --> 00:47:58,214 NÉGATIF, TWERP. 668 00:47:58,375 --> 00:48:00,785 ET TU ME DOIS TOUJOURS DEUX MILLES. 669 00:48:00,961 --> 00:48:03,591 [Kennedy continue] ET DEVENEZ AJUSTÉS POUR VIVRE QUOTIDIENNEMENT DANS LE MONDE 670 00:48:03,755 --> 00:48:05,545 DES MISSLES SOVLETIQUES 671 00:48:05,716 --> 00:48:10,006 SITUÉ EN U.R.S.S. OU DANS DES SOUS-MARINS. 672 00:48:10,721 --> 00:48:13,931 DANS CE SENS, LES MANQUES À CUBA AJOUTER À UN DÉJÀ 673 00:48:14,099 --> 00:48:18,099 DANGER CLAIR ET PRÉSENT, MÊME QUE CELA DOIT ÊTRE NOTÉ 674 00:48:18,270 --> 00:48:21,560 LES NATlONS DE L'AMÉRIQUE LATlN N'ONT JAMAIS ÉTÉ AUPARAVANT 675 00:48:21,732 --> 00:48:25,742 SOUMIS À UN POTENTIEL MENACE NUCLÉAIRE. 676 00:48:25,903 --> 00:48:31,573 MAIS C'EST SECRET, SWlFT EXTRAORDINAIRE RUPTURE DE MISSlLES COMMUNAUTAIRES 677 00:48:31,742 --> 00:48:34,952 DANS UNE ZONE BIEN CONNUE POUR AVOIR UNE RELATlONS SPÉCIALE ET H lSTORlQUE lP 678 00:48:35,120 --> 00:48:37,200 AUX ÉTATS DE L'ONU ET LES NATlONS 679 00:48:37,372 --> 00:48:41,832 DE L'HEMISPHÈRE OCCIDENTALE VOLATlON DES ASSURANCES SOVLETIQUES, 680 00:48:42,002 --> 00:48:46,172 ET EN DÉFLANCE AVEC L'AMÉRICAIN ET LA POLITIQUE HEMlSPHERlC-- 681 00:48:47,424 --> 00:49:05,984 ♪♪♪ 682 00:49:06,151 --> 00:49:09,741 15 minutes, messieurs. QUINZE MlNUTES. 683 00:49:44,564 --> 00:49:46,864 Où vas-tu ? 684 00:49:47,025 --> 00:49:49,735 - PRENDRE UN SVP. - OH VRAIMENT? 685 00:49:50,445 --> 00:49:54,235 OUAIS, TU VEUX VENIR Et le secouer pour moi ? 686 00:49:55,659 --> 00:49:58,789 [Doyen] Qu'est-ce que tu fais ? 687 00:50:00,163 --> 00:50:01,833 VOUS TROMPEZ. 688 00:50:01,999 --> 00:50:04,249 - Je ne veux pas écouter ça. - OUI, c'est vrai, STUPIDE ! 689 00:50:04,418 --> 00:50:06,208 Vous vous faites surprendre en train de tricher, VOTRE CUL EST DANS LE PREMIER AVION 690 00:50:06,378 --> 00:50:09,128 RETOUR À lDlOTVlLLE. 691 00:50:10,132 --> 00:50:12,512 COUPEZ-LE ! COUPEZ-LE, DEAN ! 692 00:50:12,676 --> 00:50:14,966 COUPEZ-LE ! 693 00:50:15,846 --> 00:50:17,676 Si Frank t'avait attrapé, IL T'AURAIT DIFFÉRÉ 694 00:50:17,848 --> 00:50:18,888 EN UNE SECONDE. 695 00:50:19,057 --> 00:50:20,097 Écoutez-nous. 696 00:50:20,267 --> 00:50:22,477 VOUS VOUS ÊTES SURPRENÉ EN TRICHE ET VOUS ÊTES HORS DU BATEAU ! 697 00:50:25,188 --> 00:50:27,768 [Doyen] l TRICHÉ POUR OBTENIR SUR LE BATEAU, MERDE ! 698 00:50:28,942 --> 00:50:32,652 l J'ai DOCTORÉ LES NOTES DONC l POURRAIT FAIRE LA COUPE. 699 00:50:33,864 --> 00:50:36,874 Je suis un idiot, d'accord ? ÊTES-VOUS SATISFAITS MAINTENANT ? 700 00:50:37,034 --> 00:50:38,744 Tu n'es pas un idiot, DEAN. 701 00:50:38,910 --> 00:50:40,450 PARI? 702 00:50:40,620 --> 00:50:43,910 IL ME PREND UNE DEMI-JOURNÉE POUR OBTENIR À TRAVERS UN CHAPITRE DE McCREA, 703 00:50:44,082 --> 00:50:46,882 ET JE N'AI TOUJOURS AUCUNE IDÉE DE QUOI IL PARLE. 704 00:50:47,044 --> 00:50:49,804 SAVOIR POURQUOI ÇA ME PREND SI LONGTEMPS POUR ÉCRIRE TOUS CES ARTICLES ? 705 00:50:49,963 --> 00:50:52,173 Parce que je ne sais pas épeler. 706 00:50:52,340 --> 00:50:56,390 ILS M'ONT MÊME FAIT HORS DE VO-TECH Parce que je ne pouvais pas lire une règle à calcul. 707 00:50:56,553 --> 00:50:58,183 C'EST VRAI. 708 00:50:58,346 --> 00:51:00,506 Je pourrais vous montrer comment POUR LIRE UNE RÈGLE À GLISSIÈRE. 709 00:51:01,975 --> 00:51:04,225 [chuchotant] OH, c'est quoi ce bordel ? 710 00:51:04,394 --> 00:51:06,944 [Pleurer] 711 00:51:08,982 --> 00:51:11,232 DEPUIS COMBIEN DE TEMPS AVEZ-VOUS Vous êtes resté là ? 712 00:51:11,401 --> 00:51:13,571 ASSEZ LONGTEMPS. 713 00:51:14,821 --> 00:51:20,491 Je ne vais jamais PASSEZ LES PLANCHES. 714 00:51:23,580 --> 00:51:25,750 Je vais vous dire quoi. 715 00:51:25,916 --> 00:51:28,166 VOUS NE TRICEZ PLUS, ET NOUS ASSURERONS 716 00:51:28,335 --> 00:51:30,915 Tu as les notes, d'accord ? 717 00:51:31,088 --> 00:51:32,758 NOUS COMMENCERONS LE NOTRE PROPRE GROUPE D'ÉTUDE PRIVÉ. 718 00:51:32,923 --> 00:51:35,633 PERSONNE D’AUTRE NE LE SAIT. VOUS RÉUSSIR CE TEST. 719 00:51:36,760 --> 00:51:41,510 - Je suis lN. - MOI AUSSI. 720 00:51:44,142 --> 00:51:46,812 POURQUOI VOULEZ-VOUS FAIRE ÇA ? Vous n'êtes pas obligés de faire ça. 721 00:51:46,978 --> 00:51:49,608 Parce que, mec, nous, euh... 722 00:51:49,773 --> 00:51:52,403 NOUS AVONS UNE BURE POUR TOI, PENSÉE. 723 00:51:53,068 --> 00:51:56,358 [Rire] 724 00:52:05,330 --> 00:52:09,750 [Les mouettes crient] 725 00:52:11,044 --> 00:52:25,644 ♪♪♪ 726 00:52:25,809 --> 00:52:27,309 OUAH ! OH, NON, WAlT. 727 00:52:27,477 --> 00:52:28,557 [Doyen] QU'AS-TU OBTENU ? 728 00:52:28,728 --> 00:52:29,648 [Tod] OUAH ! 729 00:52:29,813 --> 00:52:30,943 [Robert] Walt, Walt, Walt. 730 00:52:31,106 --> 00:52:32,106 [Tod] Très bien, les gars. 731 00:52:32,274 --> 00:52:33,324 NOUS AVONS DES FEMMES. 732 00:52:33,483 --> 00:52:35,443 [Rire] OUI ! 733 00:52:40,574 --> 00:52:44,084 [Criant] 734 00:52:44,244 --> 00:52:47,334 GARDEZ LA TÊTE LIGNE ! Détendez votre ressort ! 735 00:52:47,497 --> 00:52:48,867 MlDSH lPS. 736 00:52:49,040 --> 00:52:51,000 FAITES TOUR SUR LA LIGNE ARRIÈRE. 737 00:52:51,168 --> 00:52:53,338 [McCréa] PRÉPAREZ LES LIGNES LOURDES. 738 00:52:53,503 --> 00:52:55,673 tenez-vous près des ailes ! Vas-y, monte là-haut. 739 00:52:55,839 --> 00:52:58,339 [Robert] PRÊT LA LIGNE POUR LE PORT SlDE. 740 00:53:05,390 --> 00:53:07,730 TOUT DROIT, TOUT DROIT, TOUT DROIT. 741 00:53:08,185 --> 00:53:10,435 Soyez calmes, messieurs. SOYEZ CALME. 742 00:53:12,480 --> 00:53:13,810 Détendez votre ressort ! 743 00:53:13,982 --> 00:53:15,362 PUTAIN-- 744 00:53:15,525 --> 00:53:17,395 Ah, bonjour GNl, louches. 745 00:53:17,569 --> 00:53:18,859 [Ensemble] BON MATIN GNL. 746 00:53:19,029 --> 00:53:22,319 TOUT SÉCURISÉ LONGSlDE. FlN lSH AVEC MOTEURS. 747 00:53:23,033 --> 00:53:24,533 FlN lSH TOUS LES MOTEURS. 748 00:53:24,701 --> 00:53:25,951 UNE CHOSE, MAIS . 749 00:53:26,119 --> 00:53:27,119 QUE SOMMES-NOUS CENSÉS Leur dire ? 750 00:53:27,287 --> 00:53:28,657 Tu es sérieux, mec ? Allez, viens dans le jeu. 751 00:53:28,830 --> 00:53:30,370 ILS NE PARLENT PAS ANGLAIS. 752 00:53:30,540 --> 00:53:32,630 Eh bien, il y en a DES CHOSES QUE TOUT LE MONDE FAIT 753 00:53:32,792 --> 00:53:34,592 DANS LA MÊME LANGUE. 754 00:53:34,753 --> 00:53:36,213 COMMENT ÊTES-VOUS CENSÉ POUR FAIRE LE PREMIER MOMENT ? 755 00:53:36,379 --> 00:53:40,419 BIEN. . .SOYEZ AUDACIEUX. 756 00:53:42,677 --> 00:53:43,967 Comment ça va, les filles ? 757 00:53:44,137 --> 00:53:46,847 DOYEN PRESTON. VOICI. 758 00:53:47,682 --> 00:53:50,892 MME. JENSEN ? JENSEN. 759 00:53:51,061 --> 00:53:54,061 [Jensen] LES FILLES ONT RECHERCHÉ EN AVANT POUR CELA POUR UN CERTAIN TEMPS. 760 00:53:54,231 --> 00:53:57,111 BONJOUR, C'EST MA FEMME ALlCE. COMMENT VAS-TU? 761 00:53:57,275 --> 00:53:59,815 [Capitaine] SHAY, AIDE CES LOUCHES À BORD. 762 00:53:59,986 --> 00:54:02,696 Je pense que nous allons avoir UNE MERVEILLEUSE SALLE DEMAIN. 763 00:54:02,864 --> 00:54:08,204 VOUS POUVEZ AVOIR VOS FILLES Habillez-vous, euh, vous savez, décontractée. 764 00:54:09,246 --> 00:54:11,326 MERCI, CAPITAINE. ILS LE VONT. 765 00:54:11,998 --> 00:54:17,378 - C'EST GLIRARD, NOTRE CHEF. - ACCUEILLIR. 766 00:54:23,593 --> 00:54:26,853 LOUCHES, CETTE ZONE DU SH lP C'est l'arc. 767 00:54:27,013 --> 00:54:30,183 C'EST LE MÂT D'AVANT ET LE RAlL DE FLFE DE MÂT D'AVANT AVEC PLNS, 768 00:54:30,350 --> 00:54:33,480 LIGNES DE MAINTIEN QUE NOUS UTILISONS POUR CONTRÔLER LES SALLES LE LONG DU MÂT D'AVANT. 769 00:54:33,645 --> 00:54:36,055 IL Y A DES FEUILLES UTILISÉES POUR RÉGLER LES SALLES, 770 00:54:36,231 --> 00:54:39,531 ET IL Y A DES LIGNES CLEW UTILISÉES POUR RETOURNER LES SALLES À L'INTÉRIEUR . 771 00:54:39,693 --> 00:54:44,573 CHAQUE LIGNE LE LONG DU FLFE RAlL SERVIT À UN BUT SPÉClFlQUE. 772 00:54:45,573 --> 00:54:48,623 LE SH LP SOUS VOUS Ce n'est pas un jouet, les louches. 773 00:54:48,785 --> 00:54:51,535 RESPECTEZ CELA, Et nous le ferons tous. 774 00:54:51,705 --> 00:54:54,035 Si vous me suivez dans ce chemin. 775 00:54:54,874 --> 00:54:56,834 [Les filles rient] 776 00:54:57,669 --> 00:55:01,509 ♪♪♪ 777 00:55:01,673 --> 00:55:04,303 DONC UN TOUR COMPLET DE ROUE EST INDIQUÉ PAR LE KlNGSPOKE, 778 00:55:04,467 --> 00:55:07,047 CE QUI EST À DROITE ICI AVEC... 779 00:55:07,220 --> 00:55:08,390 [Renifle] Euh, des louches. 780 00:55:08,555 --> 00:55:11,175 LA ROUE, TOUT DROIT ? 781 00:55:12,142 --> 00:55:15,482 Euh, alors, euh... C'EST --- 782 00:55:15,645 --> 00:55:19,265 NOUS NOUS PROMENONS Et quelqu'un a une idée intelligente. 783 00:55:19,441 --> 00:55:21,981 Je suppose qu'on a vu son bordel. 784 00:55:29,701 --> 00:55:33,581 C'est vraiment une jolie femme. ET ELLE ÉTAIT UNE FEMME ! 785 00:55:36,082 --> 00:55:40,042 [La cloche sonne] 786 00:55:40,503 --> 00:55:42,803 Continuez, FranklE. ALLEZ . 787 00:55:43,673 --> 00:55:45,883 AHOY LÀ! 788 00:55:46,509 --> 00:55:48,389 SURPRISE ! SURPRISE ! 789 00:55:48,553 --> 00:55:51,013 FRANC! OUH ! 790 00:55:51,181 --> 00:55:53,471 OH, FRANC ! 791 00:55:54,017 --> 00:55:56,017 [François] BIEN, BIEN. QU'EST-CE QUE NOUS AVONS ICI ? 792 00:55:56,186 --> 00:55:58,016 BON APRÈS-MIDI, CAPITAINE. 793 00:55:58,188 --> 00:56:00,478 C'est ma femme, Mme. BEAUMONT. 794 00:56:00,899 --> 00:56:02,359 - BONJOUR. - BONJOUR. 795 00:56:02,525 --> 00:56:03,815 AU PLAISIR DE VOUS RENCONTRER. 796 00:56:03,985 --> 00:56:05,315 [François] NOUS PENSONS QUE NOUS LE FAIREONS Passez et voyez 797 00:56:05,487 --> 00:56:07,197 Si vous étiez encore tous au même endroit. 798 00:56:07,364 --> 00:56:08,784 ET BIEN SUR QUE NOUS LE SOMMES. 799 00:56:08,948 --> 00:56:11,528 [François] BIEN, ON NE PEUT JAMAIS DITES-VOUS, POUVEZ-VOUS ? 800 00:56:13,453 --> 00:56:15,373 QUE POUVONS-NOUS FAIRE POUR VOUS AUJOURD'HUI ? 801 00:56:15,538 --> 00:56:17,158 NOUS AVONS JUSTE PENSÉ QUE NOUS ALLONS GIVRE NOTRE PETIT GARÇON UNE PAUSE 802 00:56:17,332 --> 00:56:18,872 DE LA MONOTONY. 803 00:56:19,042 --> 00:56:21,252 Ce n'est pas monotone. 804 00:56:23,463 --> 00:56:24,763 NÉANMOINS. 805 00:56:24,923 --> 00:56:27,723 ALLEZ! HAUT, GARÇON. Nous n'avons pas eu toute la journée. 806 00:56:29,094 --> 00:56:31,804 C'est quoi ? 807 00:56:35,058 --> 00:56:38,518 TOUT DROIT, MESSIEURS. MEILLEUR COMPORTEMENT, S'IL VOUS PLAIT. 808 00:56:38,686 --> 00:56:41,896 NOUS SALL AVEC LE TlDE. Il est 6h précises. 809 00:56:43,274 --> 00:56:44,654 Est-ce que tu m'écoutes ? 810 00:56:44,818 --> 00:56:46,488 TRACY, QUELLE TEMPS ALLONS-NOUS PARTIR ? 811 00:56:46,653 --> 00:56:47,573 SlX O'CLOCK. 812 00:56:47,737 --> 00:56:51,277 Très bien, passez un bon moment MAIS NE SOYEZ PAS EN RETARD. 813 00:56:55,578 --> 00:56:57,698 TOUT DROIT. MERCI, PAPA. 814 00:56:58,498 --> 00:57:01,788 ♪♪♪ 815 00:57:01,960 --> 00:57:03,630 - S'IL VOUS PLAIT VENEZ . - MERCI . 816 00:57:03,795 --> 00:57:06,045 C'est MAGNIFIQUE. 817 00:57:08,425 --> 00:57:13,045 [Discuter, rire] 818 00:57:22,939 --> 00:57:26,229 Il y a beaucoup de rhum dans tout ça. 819 00:57:27,235 --> 00:58:10,145 ♪♪♪ 820 00:58:10,320 --> 00:58:13,570 FRANC. FRANC! 821 00:58:14,199 --> 00:58:16,989 HÉ. QU'EST-CE QUI NE VA PAS? 822 00:58:17,660 --> 00:58:20,700 Vous n'aimez pas le steak ? HMM? 823 00:58:21,498 --> 00:58:23,038 Je devrais manger AVEC L'ÉQUIPAGE. 824 00:58:23,208 --> 00:58:24,498 Eh bien, ce n'est pas votre cas. Tu manges avec nous. 825 00:58:24,667 --> 00:58:27,707 Alors, lève-toi, fais-moi plaisir ET MANGEZ VOTRE STEAK. 826 00:58:42,310 --> 00:58:44,810 - POURQUOI ÊTES-VOUS VENU ICI ? - POURQUOI JE SUIS ICI ? 827 00:58:44,979 --> 00:58:46,689 Tu nous as manqué, chérie. 828 00:58:46,856 --> 00:58:48,606 POURQUOI DANS LE MÊME H LLL Pensez-vous que je suis là ? 829 00:58:48,775 --> 00:58:50,065 NOUS VOULONS JUSTE POUR VOUS SURVEILLER. 830 00:58:50,235 --> 00:58:51,355 C'EST TOUT. 831 00:58:51,528 --> 00:58:54,358 - Restez en dehors de ça. - Je n'ai pas besoin que tu m'espionnes. 832 00:58:54,531 --> 00:58:56,871 - ESPIONNAGE ? - FRANC ! 833 00:58:57,033 --> 00:58:58,873 MERCI BEAUCOUP, FILS. 834 00:58:59,035 --> 00:59:02,115 - Je peux prendre soin de moi. - OH VRAIMENT? HEIN . 835 00:59:02,288 --> 00:59:04,618 Je ne peux pas faire ça, mon fils. 836 00:59:04,791 --> 00:59:06,711 TU M'AS MIS SUR CETTE STUPIDE BATEAU AU PREMIER ENDROIT. 837 00:59:06,876 --> 00:59:08,206 Je ne veux pas y aller. MAIS je DlD. 838 00:59:08,378 --> 00:59:09,628 POURQUOI AVEZ-VOUS POUR M'EMBARRASSER ? 839 00:59:09,796 --> 00:59:12,166 POURQUOI NE POUVEZ-VOUS PAS JUSTE LAISSEZ-MOI TRANQUILLE ? 840 00:59:12,882 --> 00:59:15,132 Tu viens dehors avec moi. 841 00:59:15,593 --> 00:59:16,933 MAIS, FRANClS... 842 00:59:17,095 --> 00:59:19,045 RESTEZ ICI. 843 00:59:25,395 --> 00:59:27,515 Tout va bien. 844 00:59:28,398 --> 00:59:31,528 [Klaxonnant] 845 00:59:34,821 --> 00:59:37,361 FRANC. FRANC! 846 00:59:38,241 --> 00:59:41,911 LÂCHEZ-MOI ! FRANClS, ARRÊTEZ! 847 00:59:42,078 --> 00:59:44,288 INSTALLEZ-VOUS. LÂCHEZ HLM. 848 00:59:44,455 --> 00:59:45,825 LÂCHEZ-MOI ! 849 00:59:45,999 --> 00:59:47,869 FRANClS, JUSTE... RETIREZ VOS MAINS DE HLM ! 850 00:59:48,585 --> 00:59:49,995 Écoutez-moi, vous êtes petit... 851 00:59:50,169 --> 00:59:51,339 FRANClS, VOUS ÊTES BLESSÉS H lM! MAINTENANT, ARRÊTEZ ! 852 00:59:51,504 --> 00:59:52,634 VOUS M'ENTENDEZ ? 853 00:59:52,797 --> 00:59:55,667 N'OSEZ JAMAIS PARLE-MOI, COMME ÇA. 854 00:59:55,842 --> 00:59:58,092 FRANClS! MON DIEU! 855 00:59:59,053 --> 01:00:01,053 MON DIEU! 856 01:00:01,222 --> 01:00:03,812 MAINTENANT, FRANC. FRANC! 857 01:00:03,975 --> 01:00:06,885 [Haletant] 858 01:00:11,608 --> 01:00:14,148 OH, CHRIST ! 859 01:00:14,319 --> 01:00:17,359 QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ ? 860 01:00:19,449 --> 01:00:23,449 ♪♪♪ 861 01:00:23,620 --> 01:00:25,200 VOULEZ-VOUS DANSER ? 862 01:00:25,371 --> 01:00:29,081 OUAIS, OUAIS. 863 01:00:37,675 --> 01:00:41,385 Je ne me souviens jamais d'avoir ressenti C'est ma façon de penser à moi-même. 864 01:00:41,554 --> 01:00:45,184 OU UN LIEU, OU QUELQU'UN VOUS AIME. 865 01:00:47,268 --> 01:00:49,978 NOUS AVONS VENU TELLEMENT DE CHEMIN Et nous avons vu tellement de choses, 866 01:00:50,146 --> 01:00:53,606 MAIS... TH lS lS-- 867 01:00:54,359 --> 01:00:56,399 [Parle danois] 868 01:00:56,569 --> 01:00:57,939 QUOI ? 869 01:00:58,112 --> 01:01:00,242 [danois] 870 01:01:08,164 --> 01:01:13,424 Je ne suis pas, euh, je ne suis pas si génial À M'exprimer. 871 01:01:13,586 --> 01:01:16,506 ET PEUT-ÊTRE LA SEULE RAISON Je PEUX LE FAIRE MAINTENANT 872 01:01:16,673 --> 01:01:19,933 C'est parce que je sais que tu ne le sais pas. Comprenez un mot que je dis. 873 01:01:48,121 --> 01:01:50,291 À droite. 874 01:01:50,873 --> 01:01:54,673 ROGER MARlS intensifie À L'ASSIETTE ! 875 01:02:00,717 --> 01:02:04,137 C'est un bouchon au PlPE ! 876 01:02:04,303 --> 01:02:06,433 [Cris] C'EST HORS D'ICI ! 877 01:02:06,597 --> 01:02:09,557 [Crier] Frank, que se passe-t-il ? FRANC! 878 01:02:09,726 --> 01:02:11,386 ALLEZ! 879 01:02:11,561 --> 01:02:15,191 C'est un bouchon au PlPE ! Frank, que se passe-t-il ? 880 01:02:16,065 --> 01:02:18,815 FRANK, qu'est-ce que c'est ? EST-CE QUE VOUS FAITES ? 881 01:02:18,985 --> 01:02:19,985 [Crier] 882 01:02:20,153 --> 01:02:21,403 C'EST HORS D'ICI ! 883 01:02:21,571 --> 01:02:23,701 PARLE MOI. DITES-MOI CE QUI EST ARRIVÉ. 884 01:02:32,123 --> 01:02:34,883 Ne coupez pas la moutarde. 885 01:02:35,752 --> 01:02:37,252 ALLEZ . ALLONS-Y. 886 01:02:37,420 --> 01:02:39,760 Je ne résiste pas à un examen minutieux. 887 01:02:41,758 --> 01:02:44,378 MANDRIN! MANDRIN! 888 01:02:48,598 --> 01:02:51,018 - GLEG ! - QUOI? 889 01:02:53,102 --> 01:02:55,192 OH, VOUS-- 890 01:02:55,354 --> 01:02:57,734 DOUBLE TlME LT, MAN. Frank a des ennuis. 891 01:03:00,777 --> 01:03:03,067 [Soupirs] Je dois y aller. Je suis désolé. 892 01:03:03,488 --> 01:03:05,448 Je te reverrai. 893 01:03:06,115 --> 01:03:08,445 ALLEZ . 894 01:03:09,952 --> 01:03:12,372 ♪♪♪ 895 01:03:12,538 --> 01:03:14,038 TOD, DANSE. 896 01:03:14,207 --> 01:03:17,167 UN, DEUX, TROIS, QUATRE. 897 01:03:19,670 --> 01:03:21,380 Hé, mon pote, comment ça va ? 898 01:03:21,547 --> 01:03:23,627 VOUS SAVEZ QUE VOUS ALLEZ TRAVAILLEZ POUR MOI UN JOUR. 899 01:03:23,800 --> 01:03:26,130 FRANC? POURQUOI N'Y ALLONS-NOUS PAS ? POURQUOI N'Y ALLONS-NOUS PAS ? 900 01:03:26,302 --> 01:03:27,932 LAISSEZ-MOI PARTIR. J'AI ÉTÉ INVITÉ AUSSI ! 901 01:03:28,095 --> 01:03:29,715 REGARDEZ CES GARS. CE SONT DES HOMOS. 902 01:03:29,889 --> 01:03:32,099 Frank, on va y aller. LÂCHEZ-MOI ! 903 01:03:32,975 --> 01:03:34,845 Je suis FlNE, tout va bien ? 904 01:03:38,481 --> 01:03:41,901 FRANC? Arrête de faire ça. QUE VOUS ÊTES LES GARS, HOMOS ? 905 01:03:42,068 --> 01:03:43,938 Hé, hé, hé, hé ! CALME-TOI . 906 01:03:44,111 --> 01:03:45,991 CHUT. Si tu ne te calmes pas, Je vais devoir te faire du mal. 907 01:03:46,155 --> 01:03:47,485 Tout va bien. NOUS VOUS AVONS COMPRIS. LEVEZ-VOUS. 908 01:03:47,657 --> 01:03:50,277 Sortez-le d'ici. Sortez-le d'ici. 909 01:03:59,418 --> 01:04:11,048 ♪♪♪ 910 01:04:11,222 --> 01:04:13,522 VOUS SOUVENEZ-VOUS DE LA DERNIÈRE FOIS Toi et moi avons dansé ? 911 01:04:13,683 --> 01:04:16,023 TU VA ME LE DIRE Encore une fois. 912 01:04:16,185 --> 01:04:18,185 C'ÉTAIT SUR LE PONT DU YANKEE 913 01:04:18,354 --> 01:04:20,484 LA NUIT QUE TU M'AS DEMANDÉ POUR VOUS MARIER. 914 01:04:20,648 --> 01:04:22,898 Je n'étais pas beaucoup plus âgé QU'ILS LE SONT. 915 01:04:24,652 --> 01:04:27,072 - ALLONS-NOUS? - Je ne veux pas. 916 01:04:28,948 --> 01:04:31,158 D'ACCORD. 917 01:04:37,999 --> 01:04:41,289 JE PEUT? 918 01:04:50,511 --> 01:04:54,181 NE SLIP PAS, CAPITAINE. VOS ÉLÈVES REGARDENT LE GNL. 919 01:04:54,348 --> 01:04:57,518 Je dois avoir mon pied marin ici. 920 01:04:58,436 --> 01:05:00,686 [Soupirs] 921 01:05:01,397 --> 01:05:02,437 COMlNG ENVIRON. 922 01:05:02,607 --> 01:05:05,357 - TU PRÊTS ? - Je suis prêt. 923 01:05:07,361 --> 01:05:08,571 [Rires] Tu sais, SHELDON, 924 01:05:08,738 --> 01:05:11,068 PARFOIS, PAS SOUVENT, VOUS AGISSEZ PRESQUE À MOITIÉ HUMAIN. 925 01:05:11,240 --> 01:05:13,910 Je suis à mi-chemin humain. 926 01:05:19,582 --> 01:05:21,962 Regardez ces deux-là là-bas. 927 01:05:22,460 --> 01:05:24,880 [chuchotant] 928 01:05:38,267 --> 01:05:41,897 "J'ai beaucoup voyagé DANS LES ROYAUMES DE L'OR. 929 01:05:42,063 --> 01:05:45,903 " ET BEAUCOUP DE BONS ÉTATS ET KlNGDOMS VU . 930 01:05:46,067 --> 01:05:49,357 " ' ÎLES RONDES DE L'OUEST J'AI ÉTÉ, 931 01:05:49,528 --> 01:05:53,908 WH lCH BARDS lN FEALTY À APOLLON TENEZ." 932 01:05:54,075 --> 01:05:56,405 SAVEZ-VOUS QUOI Il parle d'ici ? 933 01:05:56,577 --> 01:05:59,367 [Rire] AH, HUMLlTÉ. 934 01:05:59,538 --> 01:06:02,328 IL DIT QU'IL A VOYAGE LES MERS COMME HOMÈRE DlD, 935 01:06:02,500 --> 01:06:04,790 COMME ULYSSE DEVANT H lM. 936 01:06:04,961 --> 01:06:07,131 "CET HOMÈRE AUX SOURCILS PROFONDES." 937 01:06:07,296 --> 01:06:10,466 BRlLLlANT, ASSAISONNÉ, WlSE DU MlND. 938 01:06:10,633 --> 01:06:14,683 IL COMMANDE LE VOYAGE DE L'IMAGlNATlON 939 01:06:14,845 --> 01:06:16,465 Aime un Dieu. 940 01:06:16,639 --> 01:06:19,019 Svp sur Homer, SlR. NOUS SOMMES LlVlN' lT. 941 01:06:19,183 --> 01:06:20,983 [Les garçons rient] 942 01:06:21,143 --> 01:06:22,523 C'EST LE SPlRlT, DEAN. 943 01:06:22,687 --> 01:06:23,807 DOLPH EST HORS DE LA POUPE ! 944 01:06:23,980 --> 01:06:25,110 AW, DOLPH INS. 945 01:06:25,272 --> 01:06:26,442 D'ACCORD. ALLEZ . 946 01:06:26,607 --> 01:06:29,477 ALLEZ! REGARDER! IL Y EN A UN LÀ-BAS ! 947 01:06:29,652 --> 01:06:31,782 [Les garçons applaudissent] MAGNIFIQUE ! 948 01:06:31,946 --> 01:06:36,316 - OH, WOW ! C'EST INCROYABLE ! - OH, ELLE EST BELLE. 949 01:06:36,492 --> 01:06:39,912 [Criant] 950 01:06:41,706 --> 01:06:44,166 INFÉRIEUR H lM VERS LE BAS . 951 01:06:48,504 --> 01:06:52,094 ALLEZ! OUI! 952 01:07:24,290 --> 01:07:27,170 [Criment] 953 01:07:27,668 --> 01:07:29,838 C'est quoi, les gars ? 954 01:07:30,212 --> 01:07:33,212 CE QUI S'EST PASSÉ? QUE SE PASSE-T-IL ? 955 01:07:40,723 --> 01:07:43,183 GUIDEZ-LA LONGSlDE. C'EST ÇA. 956 01:07:44,435 --> 01:07:47,475 Très bien, éloignez-la. 957 01:07:50,191 --> 01:07:52,781 METTRE LE NEZ SUR LE TRAÎNEAU. D'ACCORD. 958 01:07:53,235 --> 01:07:55,105 - DEAN, SURVEILLEZ LA LANCE. - TOUT DROIT. 959 01:07:55,279 --> 01:07:57,319 Transportez-vous. 960 01:07:58,199 --> 01:08:00,579 FACILE. FACILE. 961 01:08:00,743 --> 01:08:02,873 SERREZ LT OFF, TlM. 962 01:08:05,539 --> 01:08:07,369 C'EST ÇA. 963 01:08:15,299 --> 01:08:17,429 OUAH ! 964 01:08:19,303 --> 01:08:21,723 TOUT DROIT, DÉTENTEZ-VOUS. 965 01:08:24,266 --> 01:08:26,556 FACILE. 966 01:08:27,228 --> 01:08:29,478 GARDEZ-LE À VENIR. 967 01:08:33,025 --> 01:08:35,275 QU'EN PENSEZ-VOUS ? 968 01:08:39,198 --> 01:08:41,618 Il lui a percé le poumon. 969 01:08:43,035 --> 01:08:45,245 TIR NICE. 970 01:09:03,305 --> 01:09:04,715 Mec, je ne vais pas tuer. 971 01:09:04,890 --> 01:09:07,390 VOUS L'AVEZ DÉJÀ. ALLEZ, FAITES-LE. 972 01:09:14,650 --> 01:09:17,240 CERTAINEMENT PAS. 973 01:09:34,420 --> 01:09:36,750 - Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? - recule, mec ! 974 01:09:36,922 --> 01:09:38,512 Tu veux tuer Quelque chose de si grave ? 975 01:09:38,674 --> 01:09:40,474 C'est juste un flsh. C'est juste un flsh ! 976 01:09:40,634 --> 01:09:43,304 ALLEZ! Voyons ce que vous avez ! 977 01:09:45,890 --> 01:09:48,270 C'est ce que je pensais. 978 01:09:50,060 --> 01:09:52,810 VOUS AVEZ FINI ICI. Tu rentres à la maison. 979 01:10:03,365 --> 01:10:05,065 [Tracy] LE GARS EST PARTI BALLISTIC, TOUT DROIT ? 980 01:10:05,242 --> 01:10:06,912 Je te le dis, Il est devenu fou mentalement. 981 01:10:07,077 --> 01:10:08,827 C'EST LlKE CABlN FEVER Ou quelque chose comme ça. 982 01:10:08,996 --> 01:10:10,536 TOUT DROIT, MAN. ASSEZ . Ce n'est toujours pas vrai. 983 01:10:10,706 --> 01:10:12,286 ILS NE DEVRAIENT PAS ÊTRE MIS EN PLACE HORS DU BATEAU. 984 01:10:12,458 --> 01:10:15,038 - Ce type est hors de contrôle. - NOUS SOMMES TOUS HORS DE CONTROLE. 985 01:10:15,211 --> 01:10:17,551 MAIS NOUS SOMMES UNE ÉQUIPE. NON, Walt, Walt. 986 01:10:17,713 --> 01:10:20,223 C'EST CE QUI EST TOUT CE GN C'est censé être à peu près. 987 01:10:20,382 --> 01:10:22,012 VOUS ÊTES LA DERNIÈRE PERSONNE QUI DEVRAIT ÊTRE WH LN LNG À PROPOS DE NOUS 988 01:10:22,176 --> 01:10:23,546 ÊTRE UN ÉQUIPAGE MAINTENANT. 989 01:10:23,719 --> 01:10:24,969 OH OUAIS? COMMENT VOULEZ-VOUS ÇA ? 990 01:10:25,137 --> 01:10:27,217 J'adorerais aborder le sujet DE VERTlGO ET DE TOUT LE GNL, 991 01:10:27,389 --> 01:10:29,559 MAIS je NE VEUX PAS DE VOUS POUR PLSS VOTRE PANTALON. 992 01:10:29,725 --> 01:10:31,225 Tu sais ce que je dis ? 993 01:10:31,393 --> 01:10:33,273 Oh, ouais, Tracy ? 994 01:10:33,437 --> 01:10:35,357 ALLEZ! 995 01:10:35,522 --> 01:10:37,612 GET-- ARRÊTEZ-LE ! 996 01:10:38,317 --> 01:10:40,027 Tu es un vrai connard. VOUS LE SAVEZ ? 997 01:10:40,194 --> 01:10:43,074 DITES-LE AU DOLPH IN, PRESTON. 998 01:10:43,739 --> 01:10:46,199 IL MÉRITE UNE AUTRE CHANCE. 999 01:10:46,575 --> 01:10:49,575 NOUS FAISONS LA MÊME POUR VOUS. VOUS LE SAVEZ. 1000 01:10:49,745 --> 01:10:52,785 Tu fais ce que tu veux, GlL. TOUT DROIT ? 1001 01:10:53,249 --> 01:10:55,669 ÇA NE VA PAS EN FAIRE DlFFERENCE DE TOUTE FAÇON. 1002 01:11:01,173 --> 01:11:04,343 - LE DOLPH ÉTAIT UN SYMPTÔME. - DE QUOI ? 1003 01:11:04,510 --> 01:11:07,050 D'UN VOL IL NE PEUT PAS WIN PAR ICI. 1004 01:11:07,763 --> 01:11:10,643 - MAIS, SlR, c'est son père. - C'est son père, SlR. 1005 01:11:10,808 --> 01:11:13,348 Oh, c'est son père. MM-HMM. 1006 01:11:13,519 --> 01:11:15,439 Il l'a envoyé ici. TOUS. 1007 01:11:15,604 --> 01:11:19,444 ILS NOUS NOUS ENVOYENT ICI PARCE QU'ILS VEULENT QUE NOUS CHANGEONS 1008 01:11:19,608 --> 01:11:20,938 OU GRANDIR OU QUELQUE GNL, 1009 01:11:21,110 --> 01:11:23,240 ET TOUT CE QU'ILS FONT, C'EST ESSAYER ET GARDEZ-NOUS LES MÊMES. 1010 01:11:23,404 --> 01:11:25,204 Je veux dire, il a tout CES ATTENTES 1011 01:11:25,364 --> 01:11:27,454 À propos de qui devrait être son fils, ET IL NE SAIT MÊME PAS 1012 01:11:27,616 --> 01:11:28,866 QUI FRANK IS. 1013 01:11:29,034 --> 01:11:30,584 COMMENT PENSEZ-VOUS VOUS ÊTES ICI ? 1014 01:11:30,744 --> 01:11:32,334 PENSEZ-VOUS QU'ILS DEVEZ-VOUS QUELQUE QUELQUE GNL ? 1015 01:11:32,496 --> 01:11:35,576 PENSEZ-VOUS QU'ILS APPRÉCIENT DE RENDRE MÉTRO ET TRAINS DE BANLIEUE ? 1016 01:11:35,749 --> 01:11:38,289 LE MÊME JOUR DE RÉPÉTlTlON ET JOURNÉE JUSTE POUR VOUS GARDER 1017 01:11:38,460 --> 01:11:41,590 CHAUSSURES LN TENN lS ET ÉCOLE PRIVÉE ? 1018 01:11:42,298 --> 01:11:44,798 VOUS SAVEZ, IL Y A RÈGLES DE BASE DANS LES FAMILLES 1019 01:11:44,967 --> 01:11:46,797 LlKE JUSTE SUR CE SHIP. 1020 01:11:46,969 --> 01:11:49,009 VOUS POUVEZ COMPRENDRE CELA. 1021 01:11:53,934 --> 01:11:56,194 FRANK SAIT-IL COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS ? 1022 01:11:57,813 --> 01:11:59,813 Je ne sais pas. 1023 01:12:00,899 --> 01:12:03,439 Eh bien, quelqu'un devrait le lui dire. 1024 01:12:04,403 --> 01:12:06,613 C'EST ÇA. 1025 01:12:18,667 --> 01:12:21,167 Eh bien, je suis toute ouïe. 1026 01:12:21,337 --> 01:12:24,627 - Vous n'aimerez peut-être pas ce que vous entendez. - OH, je peux le prendre. 1027 01:12:25,632 --> 01:12:27,432 CHRlS, ILS SONT DEVENUS CE QUE NOUS VOULONS. 1028 01:12:27,593 --> 01:12:30,723 C'EST UN ÉQUIPAGE. C'est pour ça qu'ils sont venus. 1029 01:12:31,347 --> 01:12:33,597 VOUS SOUVENEZ-VOUS POURQUOI ON A COMMENCÉ CELA ? 1030 01:12:33,766 --> 01:12:36,426 AUTONOMIE ET DlSClPLlNE À LA COMMUNAUTÉ DE SAlLlNG. 1031 01:12:36,602 --> 01:12:38,692 - Je n'ai pas oublié. - MMM. COMMUNAUTÉ. 1032 01:12:38,854 --> 01:12:41,274 CE GARÇON NE SAIT PAS LE SIGNIFICATIF DU MOT. 1033 01:12:41,857 --> 01:12:44,397 DONC, LA MEILLEURE CHOSE QUE VOUS POUVEZ FAIRE Il faut le garder à droite ici. 1034 01:12:44,568 --> 01:12:46,148 IL A BEAUCOUP DE PROBLEMES. 1035 01:12:46,320 --> 01:12:48,360 IL MIEUX COMMENCER À APPRENDRE POUR TRAITER AVEC EUX. 1036 01:12:48,530 --> 01:12:51,620 [Soupirs] OH, CAPITAINE LA COMPASSlONATE PARLE. 1037 01:12:51,784 --> 01:12:53,164 Il ne s'agit pas de boussole. 1038 01:12:53,327 --> 01:12:54,657 Il ne s'agit pas de quoi Cela se passe ici. 1039 01:12:54,828 --> 01:12:56,038 C'EST À PROPOS DE CE QU'ILS À EMPORTER AVEC EUX. 1040 01:12:56,205 --> 01:12:57,365 Il était dans les parages. 1041 01:12:57,539 --> 01:12:59,869 Il s'éloignait ! IL A PERDU LE CONTRÔLE LÀ! 1042 01:13:00,042 --> 01:13:02,792 ET CE QUI EST SI IMPORTANT À PROPOS D’ÊTRE CONTRÔLE ? 1043 01:13:02,961 --> 01:13:04,881 IL VA JUSTE FAIRE UNE FLIGURE C'est sorti, n'est-ce pas ? 1044 01:13:05,047 --> 01:13:07,717 Je ne parle pas de HLM. 1045 01:13:12,221 --> 01:13:15,601 [Klaxonnant] 1046 01:13:21,563 --> 01:13:24,323 [Chuck raconte] NOUS AVONS REGARDÉ LENTE PROTESTATION. 1047 01:13:24,483 --> 01:13:27,653 À BORD DU SH LP, LE MORAL BAS N'ÉTAIT ÉQUIPÉ QUE PAR LE SENTIMENT 1048 01:13:27,820 --> 01:13:31,320 PEUT-ÊTRE SKIPPER N'ÉTAIT PAS DIFFÉRENT QUE NOS PROPRES PÈRES À LA MAISON. 1049 01:13:32,950 --> 01:13:35,330 Nous allons manquer Frank. 1050 01:13:39,540 --> 01:13:41,540 JÉSUS! 1051 01:14:08,152 --> 01:14:10,902 OUAIS, je suis... je suis désolé. 1052 01:14:21,748 --> 01:14:24,208 [Gil] FRANKlE! 1053 01:14:24,668 --> 01:14:27,668 [La cloche sonne] 1054 01:14:27,838 --> 01:14:30,418 AU REVOIR, AU REVOIR ! 1055 01:14:31,049 --> 01:14:34,759 [La cloche sonne] 1056 01:14:35,179 --> 01:14:37,599 AU REVOIR, FRANKLE ! 1057 01:14:38,640 --> 01:14:41,430 WHOO-OO-OO ! 1058 01:14:48,817 --> 01:14:51,437 Au revoir, mon pote ! 1059 01:14:52,446 --> 01:14:55,156 ILS NE T'ONT JAMAIS ABANDONNÉ, VOUS SAVEZ. 1060 01:14:59,536 --> 01:15:02,286 [Gil] AU REVOIR, FRANKLE ! 1061 01:15:41,620 --> 01:15:43,540 J'ai un problème, mec. 1062 01:15:43,705 --> 01:15:48,825 - NOUS AVONS TOUS DES PROBLEMES. - NON. UN PROBLÈME BlG. 1063 01:15:51,213 --> 01:15:53,343 Je fais plaisir à FLRE. 1064 01:15:54,049 --> 01:15:57,719 - FlRE ? - FlRE. 1065 01:15:58,762 --> 01:16:01,012 HMM. 1066 01:16:05,561 --> 01:16:07,521 J'ai passé un bon moment à Grenade. VOUS, TOD ? 1067 01:16:07,688 --> 01:16:10,938 OUAIS . Je DID, EN VRAIMENT. MERCI DE VOUS DEMANDER. 1068 01:16:11,775 --> 01:16:13,895 FAIRE DEMI-TOUR. 1069 01:16:19,449 --> 01:16:21,909 AH ! OH. 1070 01:16:22,077 --> 01:16:23,737 OH. 1071 01:16:23,912 --> 01:16:26,252 [Gémits] 1072 01:16:28,584 --> 01:16:31,214 Tiens ça. 1073 01:16:31,628 --> 01:16:33,798 SUIVANT! 1074 01:16:34,881 --> 01:16:36,921 [Gémissant] 1075 01:16:37,092 --> 01:16:39,972 ROBERT! LAISSE TON PANTALON. 1076 01:16:43,265 --> 01:16:45,015 Bravo, Valentino. 1077 01:16:45,183 --> 01:16:47,143 Je n'ai jamais ressenti une sensation À LA GRENADE. 1078 01:16:47,311 --> 01:16:50,811 Eh bien, votre orientation sexuelle Ce n'est pas mon problème. 1079 01:16:56,862 --> 01:16:58,572 [McCréa] Qu'en pensez-vous, SKIPPER ? 1080 01:16:58,739 --> 01:17:00,699 "VENCERÉMOS." 1081 01:17:00,866 --> 01:17:03,076 LES CUBAINS. 1082 01:17:03,452 --> 01:17:05,912 Je vais prendre le klaxon. 1083 01:17:07,539 --> 01:17:10,169 JÉSUS! ELLE A DES ARMES. 1084 01:17:10,334 --> 01:17:12,294 [Coups de feu] 1085 01:17:12,461 --> 01:17:14,671 DESCENDEZ ! TOUT LE MONDE À BAS ! 1086 01:17:16,632 --> 01:17:18,472 Augmentez les couleurs. 1087 01:17:18,634 --> 01:17:19,974 NOUS SOMMES AMÉRICAINS, MERDE ! 1088 01:17:20,135 --> 01:17:22,175 SHAY! COUREZ LES COULEURS ! 1089 01:17:24,765 --> 01:17:26,675 JÉSUS-CHRIST ! VONT-ILS NOUS NOUS SLNK ? 1090 01:17:26,850 --> 01:17:30,940 - PRENDRE TOUT ! FAITES-LE MAINTENANT. - DES SALLES ! PARTEZ ! CONTINUE! 1091 01:17:38,654 --> 01:17:40,154 Voici le klaxon, SKIPPER. 1092 01:17:40,322 --> 01:17:43,122 QUI diable font-ils JE PENSE QUE ILS LE SONT ? 1093 01:17:46,828 --> 01:17:49,498 [Commandant parlant espagnol] 1094 01:17:49,665 --> 01:17:51,495 ILS VEULENT QUE NOUS IDENTIFIEZ-NOUS. 1095 01:17:51,667 --> 01:17:55,417 DITES-LEUR QUE NOUS SOMMES LES AMÉRICAINS L'ÉCOLE SH lP ALBATROS. 1096 01:17:55,837 --> 01:17:58,457 UTILISEZ VOTRE MIEUX ACCENT DE PUERTO RlCAN. 1097 01:17:58,965 --> 01:18:06,505 [Espagnol] 1098 01:18:06,682 --> 01:18:08,932 [Girard] ILS PENSENT QUE NOUS PORTONS RÉFUGIÉS CUBAINS, CAPITAINE . 1099 01:18:09,101 --> 01:18:10,641 Je ne pense pas qu'ils partent À PRENDRE À LA LÉGÈRE 1100 01:18:10,811 --> 01:18:12,021 Que je suis un ressortissant cubain. 1101 01:18:12,187 --> 01:18:13,347 RIEN DE GNL NE VA SE PRODUIRE . 1102 01:18:13,522 --> 01:18:15,272 RAPPELEZ-LEUR QUE SELON À LA CONVENTION DE GENÈVE 1103 01:18:15,440 --> 01:18:18,480 FLRlNG SUR CLTlZENS SUR LES HAUTE MER SONT UN ACTE DE GUERRE. 1104 01:18:19,903 --> 01:18:24,283 [Espagnol] 1105 01:18:25,117 --> 01:18:28,157 ILS DISENT QU'ILS AGISSENT SUR L'ORDRE DlRECT DE FlDEL CASTRO. 1106 01:18:30,038 --> 01:18:33,288 [Espagnol] 1107 01:18:34,793 --> 01:18:37,503 [Continue en espagnol] 1108 01:18:39,798 --> 01:18:41,588 Dites-leur de monter à bord. 1109 01:18:41,758 --> 01:18:44,008 FAITES-LE ! ALLEZ! 1110 01:18:44,177 --> 01:18:46,927 [Espagnol] 1111 01:18:48,390 --> 01:18:51,520 Donnez-moi votre passeport. Donnez-le-moi. Allez, fais-le. 1112 01:18:52,602 --> 01:18:53,732 Je ne pense pas... 1113 01:18:53,895 --> 01:18:55,055 VOUS AVEZ VENU UN LONG CHEMIN, Messieurs, 1114 01:18:55,230 --> 01:18:57,060 Mais ce n'est pas le moment pour les héros. 1115 01:18:57,232 --> 01:18:59,732 J'ai besoin que vous soyez des garçons maintenant. C'est un ordre. 1116 01:19:01,403 --> 01:19:03,533 OBTENEZ CI-DESSOUS. Trouvez vos passeports. 1117 01:19:03,697 --> 01:19:05,657 Amenez-les sur le pont. 1118 01:19:05,824 --> 01:19:07,074 [McCréa] Très bien, allons-y. 1119 01:19:07,242 --> 01:19:08,582 AU PAS DE COURSE! 1120 01:19:08,744 --> 01:19:11,454 Allons trouver ces petits blts. 1121 01:19:12,622 --> 01:19:13,912 SUR LE PONT DÈS MAINTENANT ! Allez, prends tes affaires. 1122 01:19:14,082 --> 01:19:15,422 ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ! 1123 01:19:15,584 --> 01:19:16,634 NE T'INQUIÈTE PAS. RIEN NE VA SE PRODUIRE DE GNL. 1124 01:19:16,793 --> 01:19:18,253 PRESTON, tu l'as eu ? ALLONS-Y. 1125 01:19:18,420 --> 01:19:20,590 Sortons d'ici. TRACER! TRACE, ALLEZ ! 1126 01:19:20,756 --> 01:19:21,706 MERDE ! QUOI? 1127 01:19:21,882 --> 01:19:24,382 Je ne trouve pas mon passeport. OH NON! 1128 01:19:24,551 --> 01:19:25,631 C'est tes affaires ici ? 1129 01:19:25,802 --> 01:19:26,842 JÉSUS, QU'EST-CE QUE... 1130 01:19:27,012 --> 01:19:28,182 Allez, on doit y aller. 1131 01:19:28,346 --> 01:19:31,386 - Je ne trouve pas mon passeport ! - Ne vous inquiétez pas pour ça. 1132 01:19:31,558 --> 01:19:33,728 ALLONS-Y! MAINTENANT, MERDE ! 1133 01:19:46,948 --> 01:19:49,658 [Espagnol] 1134 01:19:49,826 --> 01:19:52,076 IL EST PUERTO RlCAN. 1135 01:19:54,581 --> 01:20:01,551 VOUS SAVEZ, CAPITAINE, JOUANT AU CHAT Et la souris n'est pas très intelligente. 1136 01:20:04,132 --> 01:20:05,842 PAS POUR LA SOURIS. 1137 01:20:06,009 --> 01:20:07,969 SAVEZ-VOUS QUE VOUS VOLEZ DROIT INTERNATIONAL PAR 1138 01:20:08,136 --> 01:20:09,716 EMBARQUER SUR MON SH LP ? 1139 01:20:09,888 --> 01:20:11,678 MAIS VOUS NOUS AVEZ INVITÉS. 1140 01:20:11,848 --> 01:20:14,228 C'est des conneries, mec. CHUT. 1141 01:20:14,392 --> 01:20:16,442 VOS CANONS FABRIQUÉS UN ARGUMENT CONCERNANT. 1142 01:20:16,603 --> 01:20:18,483 [Espagnol] 1143 01:20:18,647 --> 01:20:19,937 [McCrea ?] Tout va bien. Il en a un. 1144 01:20:20,106 --> 01:20:21,646 J'AI UN PASSEPORT. Je le jure devant Dieu. 1145 01:20:21,817 --> 01:20:22,817 UN RANGEMENT ? 1146 01:20:22,984 --> 01:20:25,744 Il a laissé son passeport à la Grenade. IL EST MALLED À HLM AU PANAMA. 1147 01:20:25,904 --> 01:20:27,824 Je suis parti à gauche, la dernière fois que nous sommes montés à bord. 1148 01:20:27,989 --> 01:20:30,949 C'est dommage. 1149 01:20:35,121 --> 01:20:36,961 Il faudra l'emmener avec nous. 1150 01:20:37,123 --> 01:20:39,333 NON! NON! 1151 01:20:39,501 --> 01:20:41,631 TOUT DROIT, TOUT DROIT, TOUT DROIT. 1152 01:20:41,795 --> 01:20:43,995 S'il est cubain, CASTRO PORTE UNE ROBE ! 1153 01:20:44,172 --> 01:20:45,512 TOUT DROIT. 1154 01:20:45,674 --> 01:20:48,134 MAINTENANT NOUS AVONS VU CE QUE TU PEUX LE FAIRE AVEC UN GARÇON. 1155 01:20:48,301 --> 01:20:51,141 COMMENT VOULEZ-VOUS ALLER QUELQUES DES ROUTES AVEC UN ADULTE ? 1156 01:20:54,182 --> 01:20:57,062 AUCUN DE MON ÉQUIPAGE lS QUITTER LS SH lP. 1157 01:21:06,069 --> 01:21:08,149 SEPTIÈME CAVALERIE. 1158 01:21:12,576 --> 01:21:14,366 QUE REGARDEZ-VOUS ? 1159 01:21:14,536 --> 01:21:17,116 VOUS VOULEZ PRENDRE UN SOUVEN LR, TU ME PRENDS. 1160 01:21:20,542 --> 01:21:32,302 [Espagnol] 1161 01:21:34,389 --> 01:21:38,519 Très bien, c'est tout. Bougons, messieurs. 1162 01:21:44,149 --> 01:21:47,649 MAINTENANT, VOUS AUREZ VRAIMENT QUELQUE GNL POUR ENSEIGNER À VOS ÉLÈVES, CAPTAlN . 1163 01:21:47,819 --> 01:21:54,119 LAS ESTRELLAS ES LO UN lCO QUE UN MARlNERO NECESSITA PARA NAVEGAR. 1164 01:22:02,083 --> 01:22:03,423 QU'A-T-IL DIT ? 1165 01:22:03,585 --> 01:22:07,955 IL DIT QU'UN VRAI SAlLOR N'A BESOIN QUE LES ÉTOILES POUR NAVIGUER AVEC . 1166 01:22:08,131 --> 01:22:10,881 [Rires] 1167 01:22:15,180 --> 01:22:18,680 [Chuck raconte] ET AINSI IL NOUS A GUIDÉS SLEMMENT À TRAVERS LE CONVOI DE WARSH lPS. 1168 01:22:18,850 --> 01:22:20,480 ET NOUS AVONS APPRIS PLUS TARD ILS ONT ÉTÉ LIÉS 1169 01:22:20,644 --> 01:22:24,104 POUR UNE DESTlNATlON MÉCONNUE APPELÉE LA BAIE DE PlGS. 1170 01:22:24,272 --> 01:22:26,612 Pendant que nous parcourions les métiers, il PARTAGÉ LES ANCIENS SECRETS 1171 01:22:26,775 --> 01:22:30,315 DE COMMENT LIRE LES VAGUES ET SUIVEZ LES ÉTOILES. 1172 01:22:30,487 --> 01:22:34,237 PANAMA ET LES AMÉRIQUES ROSE ET TOMBE À NOUVEAU. 1173 01:22:42,415 --> 01:22:45,325 AVEC LES ÉCLUSES DE MlRAFLORES ET UN CONTINENT DERRIÈRE NOUS, 1174 01:22:45,502 --> 01:22:48,052 NOUS SOMMES ENTRÉS DANS UN NOUVEL OCÉAN ET UN NOUVEAU MONDE 1175 01:22:48,213 --> 01:22:51,053 QUE NOUS MISERAIS ET RÉCLAMÉ COMME LE Nôtre. 1176 01:22:51,216 --> 01:22:53,296 TOUT DROIT, STYLOS BAS. 1177 01:22:54,135 --> 01:22:56,385 C'EST FINI. LAISSEZ VOS PAPIERS. 1178 01:22:56,805 --> 01:22:59,175 [Capitaine] FÉLICITATIONS, messieurs. 1179 01:22:59,349 --> 01:23:02,889 TOUTES LES MAINS PEUVENT ALLER À TERRE S'IL VOUS PLAÎT. 1180 01:23:03,728 --> 01:23:05,938 [Acclamations] VOUS ÊTES SEUL. SOIS PRUDENT. 1181 01:23:06,606 --> 01:23:08,816 [Capitaine] Le buzzer s'est déclenché, DEAN. 1182 01:23:11,903 --> 01:23:13,823 [Chuck raconte] NOUS AVONS VOYAGE PLUS DE 6 000 MlLES 1183 01:23:13,989 --> 01:23:16,819 ET PASSÉ AU-DELÀ DE L'ÉQUATEUR JUSQU'AU BORD DE LA TERRE. 1184 01:23:16,992 --> 01:23:19,952 COMME DARWlN DEVANT NOUS, NOUS SERONS VOIR LE BONHEUR DE LA NATURE 1185 01:23:20,120 --> 01:23:22,330 EN L'ABSENCE DE L'HOMME. 1186 01:23:22,497 --> 01:23:25,707 C'ÉTAIT COMME SI L'ALBATROS AVAIT Nous a emmenés dans une autre époque. 1187 01:23:26,418 --> 01:23:30,628 Aujourd'hui, je comprends enfin Homer. LE VOYAGE EST LE TH ING. 1188 01:23:31,339 --> 01:23:41,019 ♪♪♪ 1189 01:23:41,182 --> 01:23:44,982 [Criant] 1190 01:23:50,859 --> 01:23:55,779 [Les cris continuent] 1191 01:23:56,698 --> 01:24:40,448 ♪♪♪ 1192 01:24:40,617 --> 01:24:43,867 Il devrait y avoir un crayon là-dedans. Tiens ça. 1193 01:24:55,757 --> 01:24:58,627 "OÙ NOUS ALLONS UN, NOUS ALLONS TOUS. 1194 01:25:00,220 --> 01:25:02,430 "ALBATROS BRIGANTlNE. 1195 01:25:02,597 --> 01:25:04,557 N lNEUF CENT 1XTY-UN." 1196 01:25:04,724 --> 01:25:06,644 Ça dit tout, hein ? 1197 01:25:08,937 --> 01:25:11,477 [Shay] Allez-y, les gars. CHUCK GLEG. 1198 01:25:11,648 --> 01:25:14,318 TOD JOHNSTONE. 1199 01:25:19,239 --> 01:25:22,029 GlL MARTlN. 1200 01:25:22,784 --> 01:25:25,664 DOYEN PRESTON. 1201 01:25:26,162 --> 01:25:28,502 TRACY LAPCH, CK. 1202 01:25:36,297 --> 01:25:38,717 QUE FONT-ILS ? 1203 01:25:40,093 --> 01:25:42,643 RÉCLAMER LEUR PLACE DANS LE MONDE. 1204 01:25:44,639 --> 01:25:46,929 POURQUOI N'ES-TU PAS PARTI ? 1205 01:25:47,475 --> 01:25:49,265 Je ne pouvais pas. C'EST MA MONTRE. 1206 01:25:49,435 --> 01:25:51,515 Euh-euh. J'aurais pu rester. 1207 01:25:55,191 --> 01:25:58,571 - Écoutez. VOUS ENTENDEZ ÇA ? - QUOI? 1208 01:25:59,904 --> 01:26:02,954 LE BRUIT D'UN SHIP VIDE. 1209 01:26:17,213 --> 01:26:22,223 [Les garçons chantent] 1210 01:26:29,017 --> 01:26:32,517 [Le chant continue] 1211 01:26:43,531 --> 01:26:47,991 [La cloche sonne] 1212 01:27:01,883 --> 01:27:04,093 COMMENT TU FAIS ? 1213 01:27:05,720 --> 01:27:08,010 D'ACCORD. COMMENT AVEZ-VOUS FAIT ? 1214 01:27:08,932 --> 01:27:11,732 730 VERBAL. 61 0 MATHÉMATIQUES . 1215 01:27:12,727 --> 01:27:15,017 FÉLICITATIONS. ET TOI? 1216 01:27:26,991 --> 01:27:29,121 IL EST 1 1 00 ! 1217 01:27:30,203 --> 01:27:32,453 [Rires] DEAN, VOUS AVEZ 1 1 00 ! C'EST SUPER! 1218 01:27:32,622 --> 01:27:33,712 Je SAIS. 1219 01:27:33,873 --> 01:27:35,423 [Gil] VOUS SAVEZ ? 1220 01:27:35,583 --> 01:27:37,673 Je n'arrive pas à y croire, tu sais ? 1221 01:27:38,253 --> 01:27:39,753 Je n'aurais pas pu le faire. SANS VOUS LES GARS, MAIS. 1222 01:27:39,921 --> 01:27:42,171 - Je ne pourrais vraiment pas. - VOUS DLD. 1223 01:27:42,340 --> 01:27:45,050 C'est toi, DEAN. 1224 01:27:45,218 --> 01:27:46,928 VOUS TOUS. PERSONNE D’AUTRE. 1225 01:27:47,929 --> 01:27:50,509 MERCI . 1226 01:27:52,433 --> 01:27:56,733 De rien, stupide. Je suis juste en train de tester. 1227 01:27:57,855 --> 01:28:00,725 QUAND VA-TU APPRENDRE, Tu es un petit cul ? 1228 01:28:01,567 --> 01:28:03,027 - ICI. - MERCI. 1229 01:28:03,194 --> 01:28:05,074 C'est différent, n'est-ce pas ? 1230 01:28:05,238 --> 01:28:09,448 - QUOI? - Je reviens. 1231 01:28:14,122 --> 01:28:16,422 [Soupirs] Je ne veux pas que ça finisse. 1232 01:28:16,582 --> 01:28:21,092 Je NE VEUX PAS ÊTRE CE QUI J'étais quand je suis parti. 1233 01:28:22,588 --> 01:28:26,678 - CA C'ÉTAIT QUOI? - ANONYME. 1234 01:28:28,511 --> 01:28:31,601 [Soupir] 1235 01:28:32,557 --> 01:28:34,217 J'ai fait des tests TOUTE MA VIE 1236 01:28:34,392 --> 01:28:40,022 ET JE NE L'AI TOUJOURS PAS FLGURÉ IL SORTI. 1237 01:28:40,189 --> 01:28:42,189 FLGURÉ ET QUOI ? 1238 01:28:42,358 --> 01:28:43,978 QUI JE SUIS. 1239 01:28:44,152 --> 01:28:46,032 [Doyen] EST-CE QUE TU ARRIVES ? 1240 01:28:46,195 --> 01:28:48,605 Je te dirai qui tu es. 1241 01:28:49,449 --> 01:28:50,659 COLLE. 1242 01:28:50,825 --> 01:28:55,945 VOUS ÊTES LA COLLE QUI TENUE TOUT LE MONDE AUTOUR DE VOUS ENSEMBLE. 1243 01:29:00,418 --> 01:29:02,458 Je pense que je vais m'étouffer SUR LE "FEEL GOOD". 1244 01:29:02,628 --> 01:29:05,008 [Rire] 1245 01:29:08,217 --> 01:29:30,657 ♪♪♪ 1246 01:29:30,823 --> 01:29:35,543 [Coups de tonnerre] 1247 01:29:38,247 --> 01:29:41,707 [Radio] SUR LE PLLOT. IL A BESOIN D'AIDE. 1248 01:29:41,876 --> 01:29:43,746 VOICI LE CORDON OMBLIQUE DE LA FUSÉE REDSTONE. 1249 01:29:43,920 --> 01:29:45,380 NOUS SOMMES DANS LE COMPTE À REBOURS. 1250 01:29:45,546 --> 01:29:48,376 Comment vas-tu, Robert ? 1251 01:29:48,549 --> 01:29:50,219 [Radio] NOUS SOMMES DANS LE POINT DE DEUX MINUTES 1252 01:29:50,385 --> 01:29:55,305 ET À CE POINT DANS LE VAISSEAU SPATIAL TOUTES LES CAMÉRAS INTÉRIEURES SONT DÉMARRÉES. 1253 01:29:55,723 --> 01:29:57,223 DEUX MINUTES ET COMPTAGE. 1254 01:29:57,392 --> 01:29:59,892 TOUT LE GNL FONCTIONNE POUR LE MOMENT. 1255 01:30:00,061 --> 01:30:03,271 LES RADIO MlKES SONT MAINTENANT ALLUMÉS Dans les capsules spatiales. 1256 01:30:03,439 --> 01:30:06,109 - SHEPARD PEUT PARLER AU CONTROLE. - ON Y VA. 1257 01:30:07,110 --> 01:30:08,740 BONNE CHANCE, hein ? 1258 01:30:08,903 --> 01:30:10,403 [Radio] UNE MlNUTE ET 30 SECONDES AU DÉCOLLAGE 1259 01:30:10,571 --> 01:30:14,321 Si plus rien ne tient Dérangez-nous à ce moment-là. 1260 01:30:16,494 --> 01:30:19,164 LE COMPTE DE CONTRÔLE DU MERCURE DE LA DERNIÈRE MlNUTE QUE VOUS ENTENDREZ 1261 01:30:19,330 --> 01:30:21,330 Juste un instant, mais je remarque QUE LE CERISE PLCKER 1262 01:30:21,499 --> 01:30:24,709 LS BElNG EST DÉPLACÉ, ET NOUS ARRIVONS À... 1263 01:30:25,253 --> 01:30:26,883 LA VEILLE GNL DU MATIN ? 1264 01:30:27,046 --> 01:30:28,586 CI-DESSOUS. 1265 01:30:28,756 --> 01:30:30,756 [Radio] COMPTE À REBOURS, QUE VOUS VOULEZ Écoutez pendant des pauses de dix secondes. 1266 01:30:30,925 --> 01:30:33,135 NOUS VENONS DE PASSER LA 92ème MARQUE. 1267 01:30:33,302 --> 01:30:35,602 LE CERISIER, LE DISPOSITIF DE SÉCURITÉ-- 1268 01:30:35,763 --> 01:30:38,103 [La cloche sonne] 1269 01:30:38,266 --> 01:30:42,186 "Si tu peux garder la tête pendant tout ce temps TOUT SUR VOUS PERDEZ LES LEURS 1270 01:30:42,353 --> 01:30:43,773 « ET VOUS BLÂMANT CELA ; 1271 01:30:43,938 --> 01:30:46,228 "Si tu peux te faire confiance QUAND TOUS LES HOMMES DOUTENT DE VOUS, 1272 01:30:46,399 --> 01:30:50,109 MAIS TENEZ COMPTE DE ILS DOUTENT AUSSI." 1273 01:30:50,278 --> 01:30:53,198 LA VEILLE DU GNL DU MATIN EST ALLUMÉE ! 1274 01:30:53,906 --> 01:30:56,946 "À VOUS EST LA TERRE ET TOUT LE GNL LN LT, 1275 01:30:57,118 --> 01:31:00,538 CE QUI EST PLUS, TU SERAIS UN HOMME, MON FILS. 1276 01:31:00,705 --> 01:31:03,075 [La cloche sonne] D'accord ! 1277 01:31:05,376 --> 01:31:07,376 VOUS Amusez-vous. 1278 01:31:07,545 --> 01:31:09,125 [Radio] Cinquante secondes et ça compte. 1279 01:31:09,297 --> 01:31:11,547 DOUX RÊVES, MARTlN. 1280 01:31:11,716 --> 01:31:13,466 [Radio] A ÉTÉ COUPÉ. 1281 01:31:13,634 --> 01:31:16,184 IL EST MAINTENANT AUTOMATIQUEMENT SOLÉ DU RESTE DE L'ATMOSPHÈRE. 1282 01:31:16,345 --> 01:31:18,555 IL A SON PROPRE . 1283 01:31:19,098 --> 01:31:20,468 [Volume augmenté] 1284 01:31:20,641 --> 01:31:23,691 LE CONDUCTEUR DE TEST DANS L'ESPACE LE CENTRE DE CONTROLE A PRIS LE RELAIS. 1285 01:31:26,063 --> 01:31:29,153 [Shay] BlLL, BOB, TLM, CHARLlE, ALLEZ EN HAUT ! 1286 01:31:29,567 --> 01:31:32,107 FERMEZ CES LOQUETS ! 1287 01:31:32,904 --> 01:31:36,244 [La radio continue] 1288 01:31:36,824 --> 01:31:40,334 - MATIN GNL, SHAY. - Salut, Tracy. 1289 01:31:41,662 --> 01:31:44,542 - Voudriez-vous couper le mal, s'il vous plait ? - TRlMMlNG LE MAlN! 1290 01:31:45,708 --> 01:31:47,828 - DU NORD PAR L'OUEST. - DU NORD PAR L'OUEST. 1291 01:31:48,002 --> 01:31:51,212 SORTEZ D'ICI, BOB. LAISSEZ LES VRAIS HOMMES PRENDRE LE RELAIS. 1292 01:31:52,131 --> 01:31:53,841 On dirait qu'on va se mouiller. 1293 01:31:54,008 --> 01:31:56,178 OUAIS, NOUS EN AVONS BESOIN. Je vais prendre un long bain. 1294 01:31:56,344 --> 01:31:58,684 Prends de l'eau pour ma lessive. Gardez-en quelques-uns pour moi, mon pote, hein ? 1295 01:31:58,846 --> 01:32:01,056 OUAIS . Ouais, tu l'as eu. 1296 01:32:02,016 --> 01:32:04,176 GOlN' ​​CI-DESSOUS ! 1297 01:32:11,067 --> 01:32:12,477 TOUT LE MONDE VA BIEN ? 1298 01:32:12,652 --> 01:32:15,612 TOUTES LES MAINS, GARDEZ À L'ÉCART DU RlGGlNG. 1299 01:32:18,115 --> 01:32:20,865 RESTEZ À L'ÉCART DES MATS. 1300 01:32:23,829 --> 01:32:25,909 TOUT DROIT, MESSIEURS. THOR S'EST AMUSÉ. 1301 01:32:26,082 --> 01:32:28,752 gardons un œil aiguisé. 1302 01:32:34,549 --> 01:32:36,509 [Le vent souffle] 1303 01:32:43,891 --> 01:32:47,061 [Radio] NOUS ARRIVONS AU COMPTE À REBOURS CE QUI DURE EN CINQ SECONDES. 1304 01:32:50,439 --> 01:32:52,569 NON, SHAY ! CHIENNEZ-LA ! 1305 01:32:52,733 --> 01:32:57,703 RESTEZ EN HORS DU RlGGlNG ! CHIENNEZ-LA ! 1306 01:33:03,661 --> 01:33:06,581 [Rire, applaudir] 1307 01:33:06,747 --> 01:33:11,667 [Sonnerie] 1308 01:33:11,836 --> 01:33:14,546 [Alarme qui sonne] FERMEZ TOUTES LES TRAPPE ! 1309 01:33:17,717 --> 01:33:20,427 [Crier] 1310 01:33:27,893 --> 01:33:30,193 SKIPPER ! 1311 01:33:38,446 --> 01:33:41,236 BOURRASQUE BLANCHE. tenez bon ! 1312 01:33:42,783 --> 01:33:44,953 tenez bon ! 1313 01:34:03,137 --> 01:34:04,847 [Chuck] SHAY! 1314 01:34:05,014 --> 01:34:07,104 [Shay gémit] 1315 01:34:07,266 --> 01:34:09,926 - NOUS PERDONS ! - RETOURNEZ-LE ! 1316 01:34:10,645 --> 01:34:12,225 ATTENTION! 1317 01:34:12,396 --> 01:34:16,106 [Criant] 1318 01:34:24,075 --> 01:34:26,985 [Radio] AGON LENTEMENT LENTEMENT. 1319 01:34:32,875 --> 01:34:35,535 SORTEZ D'ICI ! SORTEZ D'ICI ! 1320 01:34:36,003 --> 01:34:38,173 AIDE! 1321 01:34:38,339 --> 01:34:40,299 [Tracy] TOD ! 1322 01:34:51,018 --> 01:34:54,848 TOD! TOD! TOURNEZ AU PORT ! 1323 01:35:01,696 --> 01:35:05,526 TOURNEZ AU PORT ! TOURNEZ AU PORT ! 1324 01:35:06,534 --> 01:35:08,204 NON! TRIBORD! TRIBORD! 1325 01:35:08,369 --> 01:35:10,869 PORT, TOD! PORT! 1326 01:35:11,038 --> 01:35:14,078 PORT! PORT, MERDE ! TOURNEZ AU PORT ! 1327 01:35:21,382 --> 01:35:23,222 ATTENTION! 1328 01:35:33,561 --> 01:35:37,111 LAISSEZ-VOUS, TOD ! SORTIR! 1329 01:35:40,526 --> 01:35:42,646 DOS! DOS! 1330 01:35:42,820 --> 01:35:45,240 Allez, TOD. ATTENEZ-VOUS ! 1331 01:35:45,406 --> 01:35:47,366 ATTENEZ-VOUS ! 1332 01:35:51,370 --> 01:35:53,080 ALLEZ! 1333 01:35:53,247 --> 01:35:56,327 GlL, ALLEZ. ALLONS-Y. Sortons d'ici. 1334 01:35:56,834 --> 01:35:59,754 [Navire grinçant] MAINTENANT, GlL ! ALLEZ! 1335 01:36:05,050 --> 01:36:07,720 ALLEZ, ALLONS-Y. 1336 01:36:08,179 --> 01:36:10,889 TOUT LE MONDE SORTI ! GARDEZ LE MOUVEMENT. 1337 01:36:15,102 --> 01:36:17,562 NOUS L'AVONS PERDUE ! 1338 01:36:17,897 --> 01:36:19,977 LIBREZ LES SÉJOURS. OUI, SlR ! 1339 01:36:20,274 --> 01:36:21,784 LIBREZ LES SÉJOURS ! 1340 01:36:21,942 --> 01:36:23,742 PRENEZ UN LlFEBOAT. 1341 01:36:30,618 --> 01:36:35,038 - SKIPPER ! - À droite ici. 1342 01:36:35,581 --> 01:36:38,541 ALLEZ, SORTEZ. À l'extérieur. 1343 01:36:50,262 --> 01:36:51,972 SORTIR. 1344 01:36:52,139 --> 01:36:55,599 Quelqu'un ici ? Quelqu'un ici ? 1345 01:37:09,657 --> 01:37:11,947 HÉ! 1346 01:37:13,285 --> 01:37:15,785 Sortez-les de là. 1347 01:37:26,966 --> 01:37:29,176 SHAY! 1348 01:38:16,765 --> 01:38:18,925 SAHLER! 1349 01:38:19,101 --> 01:38:21,561 [Criant] 1350 01:38:21,729 --> 01:38:24,109 [Capitaine] GlRARD ! 1351 01:38:24,481 --> 01:38:26,401 GlRARD ! 1352 01:38:26,567 --> 01:38:28,107 [Anneaux] 1353 01:38:28,277 --> 01:38:29,897 [Radio] L'HOMME QUI VOYAGE LE PLUS RAPIDE D'AMÉRIQUE... 1354 01:38:30,070 --> 01:38:31,990 [Capitaine] SHAY! 1355 01:38:33,574 --> 01:38:35,914 SHAY! 1356 01:38:40,873 --> 01:38:43,293 GlRARD ! 1357 01:38:43,792 --> 01:38:46,042 OH! 1358 01:39:02,311 --> 01:39:05,401 [Criant] ALLCE ! 1359 01:39:12,404 --> 01:39:15,824 REVENEZ, LES GARS ! REVENIR! ELLE VA ROULER ! 1360 01:39:16,450 --> 01:39:19,910 - MONTEZ DANS LE LlFEBOAT, MAINTENANT ! - ATTENDEZ . 1361 01:39:58,158 --> 01:40:00,618 GlRARD ! 1362 01:40:00,995 --> 01:40:04,115 - DOYEN ! - OUAIS . OUAIS . ICI. 1363 01:40:06,166 --> 01:40:09,666 [Capitaine] SAHLER! MARAIS! GlL! 1364 01:40:10,671 --> 01:40:13,421 GlL! OÙ EST GILL ? 1365 01:40:13,590 --> 01:40:17,470 [Criant] A L'AIDE ! 1366 01:40:22,016 --> 01:40:25,096 UN DEUX TROIS. RÉVEILLEZ-VOUS. UN DEUX TROIS. RÉVEILLEZ-VOUS. 1367 01:40:25,644 --> 01:40:27,734 - OÙ EST TOUT ? - Je pense qu'ils sont à l'intérieur. 1368 01:40:27,896 --> 01:40:30,766 ALLEZ! 1369 01:40:33,694 --> 01:40:36,954 NON! RESTEZ DE RETOUR ! ELLE ROULE ! 1370 01:41:21,617 --> 01:41:24,487 [Gémissant] 1371 01:41:25,079 --> 01:41:27,539 ELLE EST LÀ-DESSOUS ! 1372 01:41:32,753 --> 01:41:34,963 GlL! 1373 01:41:39,009 --> 01:41:41,509 SKIPPER, je vais essayer d'avancer. 1374 01:41:43,263 --> 01:41:46,103 GlL! GlL! 1375 01:41:46,266 --> 01:41:48,596 Bon sang, tu dois sortir d'ici. ELLE EST DESCENDUE ! 1376 01:41:48,769 --> 01:41:51,269 IL Y A QUELQUE GNL LÀ-DESSOUS BLOQUER LA PORTE ! 1377 01:41:51,438 --> 01:41:54,068 Sortez-moi d'ici, Chuck. SORTEZ-MOI, S'IL VOUS PLAIT ! 1378 01:42:02,241 --> 01:42:04,911 Allez, Chuck. Je veux sortir. 1379 01:42:09,331 --> 01:42:12,001 Bon sang, je ne peux pas bouger. TU DOIS POUSSER PLUS FORT. 1380 01:42:12,167 --> 01:42:14,707 POUSSEZ DEPUIS VOTRE SLDE ! GlL! 1381 01:42:15,129 --> 01:42:18,299 - POUSSEZ PLUS FORT DEPUIS VOTRE SLDE ! - Je ne veux pas y aller ! 1382 01:42:18,882 --> 01:42:21,432 MANDRIN! MANDRIN! MANDRIN! 1383 01:42:21,593 --> 01:42:23,853 ON DOIT Y ALLER, CHUCK ! ALLEZ! 1384 01:42:24,221 --> 01:42:27,351 - ELLE EST DESCENDUE. - ALLEZ, CHUCK ! ALLONS-Y! 1385 01:42:27,808 --> 01:42:30,768 GlL, TU DOIS POUSSER DEPUIS VOTRE SlDE. 1386 01:42:45,659 --> 01:42:48,619 NON, GLL ! 1387 01:42:49,037 --> 01:42:50,827 CHUCK, ON DOIT Y ALLER ! 1388 01:42:50,998 --> 01:42:53,578 AIDEZ-MOI AVEC LA PORTE ! Il se noie au GNL ! 1389 01:42:55,669 --> 01:42:59,629 [Haussement, toux] 1390 01:43:04,386 --> 01:43:07,806 C'EST TROP TARD ! C'EST FINI ! 1391 01:43:08,473 --> 01:43:10,813 SKIPPER, IL EST TROP TARD ! 1392 01:43:11,894 --> 01:43:13,274 NOUS NE POUVONS PAS RESTER... 1393 01:43:13,437 --> 01:43:14,807 DESCENDEZ DU SHIP ! METTRE-LES DANS LE BATEAU ! 1394 01:43:14,980 --> 01:43:17,190 - FAITES-LE ! - TOUT DROIT, SKIPPER. 1395 01:43:34,208 --> 01:43:37,418 [Pleurer] OH, S'IL VOUS PLAIT ! 1396 01:43:40,214 --> 01:43:42,174 [Grognant] 1397 01:43:43,926 --> 01:45:10,216 ♪♪♪ 1398 01:45:10,387 --> 01:45:13,557 DOYEN! 1399 01:45:21,148 --> 01:45:24,648 [La cloche sonne] 1400 01:45:25,610 --> 01:45:28,900 [Sonnerie] 1401 01:45:59,895 --> 01:46:03,515 ♪♪♪ 1402 01:46:03,690 --> 01:46:08,780 [Chuck raconte] GlRARD, ALlCE, DEAN, GlL. 1403 01:46:08,945 --> 01:46:10,985 AUJOURD'HUI, je déteste la mer. 1404 01:46:11,156 --> 01:46:13,816 Je ne regarderai jamais LE MÊME ENCORE . 1405 01:46:21,208 --> 01:46:23,788 REGARDER. 1406 01:46:31,051 --> 01:46:34,051 BERGER. 1407 01:46:41,937 --> 01:46:46,897 [Pleurer] 1408 01:46:52,948 --> 01:47:10,838 ♪♪♪ 1409 01:47:11,007 --> 01:47:14,047 SKIPPER ! SKIPPER ! SKIPPER, REGARDEZ ! REGARDER! 1410 01:47:18,056 --> 01:47:20,766 McCREA! 1411 01:47:23,770 --> 01:48:15,780 ♪♪♪ 1412 01:48:15,947 --> 01:48:17,907 CAPITAINE SHELDON, POUVEZ-VOUS FAITES-NOUS UNE DÉCLARATION ? 1413 01:48:18,074 --> 01:48:20,244 [Discussion excitée] QU'EST-CE QUE CELA Vous êtes allé là-bas ? 1414 01:48:20,410 --> 01:48:23,790 [Discussion excitée] 1415 01:48:31,546 --> 01:48:34,086 ÉLOIGNEZ-VOUS DE MOI. 1416 01:48:34,966 --> 01:48:37,046 AVEZ-VOUS QUELQUE CHOSE À DIRE À CES PARENTS ? 1417 01:48:37,219 --> 01:48:38,839 Oui, et c'est privé. 1418 01:48:39,012 --> 01:48:42,142 [Sirène hurlante] 1419 01:48:44,184 --> 01:48:47,814 - FILS ! - PAPA? 1420 01:49:02,077 --> 01:49:17,047 ♪♪♪ 1421 01:49:19,511 --> 01:49:21,301 [Charles] Je pensais qu'on trouverait un magasin. 1422 01:49:21,471 --> 01:49:25,021 VOUS FIXER ET VOUS OBTENIR QUELQUE CHOSE À MANGER. 1423 01:49:25,725 --> 01:49:27,935 SON BON ? 1424 01:49:34,526 --> 01:49:37,526 HÉ! VOTRE DROITE SlZE AU HAUT. ICI. 1425 01:49:42,242 --> 01:49:45,872 POURQUOI NE PRENEZ-VOUS PAS ÇA DANS LE DOS Là et voir comment ils volent ? 1426 01:49:48,623 --> 01:49:50,463 MAMAN, AVEZ-VOUS Un boxer ? 1427 01:49:50,625 --> 01:49:52,835 - Juste là-bas, SlR. - D'ACCORD. 1428 01:50:00,093 --> 01:50:05,223 [Haletant] 1429 01:50:14,107 --> 01:50:17,477 [Pleurer] 1430 01:50:17,652 --> 01:50:19,192 [Voix de Gil] VENEZ! CHUCK, PRENEZ MON BRAS ! 1431 01:50:19,362 --> 01:50:21,822 PRENEZ MON BRAS ! 1432 01:50:24,451 --> 01:50:27,041 [La voix de Gil continue] 1433 01:50:27,203 --> 01:50:28,333 [Rugissement de l'eau de mer] 1434 01:50:28,496 --> 01:50:31,286 [Charles] CHUCK, ça va ? 1435 01:50:31,833 --> 01:50:34,213 Euh, je suis désolé. 1436 01:50:34,377 --> 01:50:36,957 NOUS SERONS DE RETOUR POUR LES VÊTEMENTS. 1437 01:50:42,802 --> 01:50:44,262 [Shay] ILS VONT ESSAYER POUR PRENDRE SA LlCENSE. 1438 01:50:44,429 --> 01:50:45,599 [Tod] POURQUOI ? 1439 01:50:45,764 --> 01:50:47,314 PARCE QUE ILS ONT BESOIN ÊTRE SIMPLE. 1440 01:50:47,474 --> 01:50:48,604 ILS ONT BESOIN D'UNE RAISON. 1441 01:50:48,767 --> 01:50:51,097 - OMS? - TOUS. 1442 01:50:51,561 --> 01:50:54,561 - TOUT LE MONDE SUR CE QUAI. - QUE SOMMES-NOUS CENSÉS FAIRE ? 1443 01:50:54,731 --> 01:50:56,821 DITES-LEUR CE QUE NOUS SAVONS. LA VÉRITÉ. 1444 01:50:56,983 --> 01:51:00,113 - Je veux dire, c'est ce qu'il voudrait. - LA VÉRITÉ . 1445 01:51:00,987 --> 01:51:03,447 Nous y sommes allés dans une bourrasque. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 1446 01:51:05,200 --> 01:51:07,450 TOUT LE MONDE SAIT POURQUOI Nous y sommes allés, Tod. 1447 01:51:07,994 --> 01:51:10,794 Ce n'était pas à cause de la bourrasque. VOUS AVEZ LIT LE BATEAU. 1448 01:51:10,955 --> 01:51:12,495 Écoute, j'essayais Pour la remettre sur pied, tout va bien ? 1449 01:51:12,666 --> 01:51:14,166 Je veux dire, c'est quoi VOUS ÊTES CENSÉ LE FAIRE ! 1450 01:51:14,334 --> 01:51:15,674 CE N'EST PAS CE QUE PENSÉ LE SKIPPER. 1451 01:51:15,835 --> 01:51:17,335 PAS QUAND TU AS OBTENU LES CARRÉS EN HAUT. 1452 01:51:17,504 --> 01:51:19,594 IL ESSAYAIT DE SPILL HORS L'AlR DU MAlN . 1453 01:51:19,756 --> 01:51:21,416 C'ÉTAIT COMMENT QUATRE POINTS SUR L'ARC, TRACY. 1454 01:51:21,591 --> 01:51:22,681 Je n'aurais jamais... 1455 01:51:22,842 --> 01:51:23,932 Étiez-vous sur le pont ? 1456 01:51:24,094 --> 01:51:25,644 PARCE QUE J'ÉTAIS DEBOUT Juste là ! 1457 01:51:25,804 --> 01:51:27,814 Tout ce que je sais, c'est que TOD J'ai désobéi à un ordre deux fois. 1458 01:51:27,972 --> 01:51:29,012 Écoutez, je n'ai pas fait... 1459 01:51:29,182 --> 01:51:30,272 C'est à ce moment-là que le bateau a échoué. 1460 01:51:30,433 --> 01:51:32,023 ÇA N'A PAS DÉPASSÉ JUSQU'À J'ai tourné son port ! 1461 01:51:32,185 --> 01:51:34,685 MEC, VOUS MANQUEZ TOUS LE POINT, EN TOUT CAS. 1462 01:51:34,854 --> 01:51:36,524 C'est à cause de Frank. 1463 01:51:36,690 --> 01:51:39,650 - FRANC ET CHER VIEUX PAPA. - DE QUOI PARLES-TU ? 1464 01:51:39,818 --> 01:51:44,198 J'en parle, ils sont là, RESTER À LA Maudite MAISON RHETT. 1465 01:51:44,364 --> 01:51:46,204 COMMENT PENSEZ-VOUS QUE CE LNG A OBTENU ASSEMBLÉ SI RAPIDEMENT ? 1466 01:51:46,366 --> 01:51:49,366 LE VIEUX HOMME EST SORTI POUR SKlPPER dès le premier jour. 1467 01:51:49,536 --> 01:51:51,746 LE SKlPPER BOOTED H lS DESCENDEZ DU BATEAU ! 1468 01:51:51,913 --> 01:51:53,293 À QUOI VOUS ATTENDEZ-VOUS ? 1469 01:51:53,456 --> 01:51:56,326 Je t'ai dit qu'il était un transfuge LE JOUR QUE NOUS L'avons LIMITÉ, MAN. 1470 01:51:57,544 --> 01:51:59,554 MERDE KID. 1471 01:51:59,713 --> 01:52:03,553 [La cloche sonne] 1472 01:52:22,902 --> 01:52:25,492 FRANC ? 1473 01:52:27,866 --> 01:52:28,696 [François] FRANC! 1474 01:52:28,867 --> 01:52:30,867 POUVONS-NOUS PARLER ? 1475 01:52:33,037 --> 01:52:35,207 OUAIS, je suppose. 1476 01:52:36,249 --> 01:52:37,499 QU'EST-CE QUE TU FAIS ICI ? 1477 01:52:37,667 --> 01:52:39,207 Frank, à qui parles-tu ? 1478 01:52:39,377 --> 01:52:42,047 [Franck] Ouais, tout va bien. Je serai dans quelques instants. 1479 01:52:44,299 --> 01:52:46,679 QUE VEUX-TU? 1480 01:52:47,093 --> 01:52:51,473 TOUT LE MONDE DIT QUE CELA CELA ENTIER LE TRlBUNAL SE PASSE LNG 1481 01:52:51,639 --> 01:52:53,469 À CAUSE DE VOTRE VIEUX HOMME. 1482 01:52:53,641 --> 01:52:55,141 ET À CAUSE DE VOUS. 1483 01:52:55,310 --> 01:52:56,980 Est-ce vrai ? 1484 01:52:57,145 --> 01:52:58,595 C'est typique, n'est-ce pas ? 1485 01:52:58,772 --> 01:53:01,482 - C'est vrai, Frank ? - Je dois y aller. 1486 01:53:01,858 --> 01:53:04,278 FRANK, IL N'ÉTAIT PAS SUR CE SHIP ! 1487 01:53:04,444 --> 01:53:06,784 Il ne sait pas ce qui s'est passé. VOUS NE SAVEZ PAS CE QUI EST ARRIVÉ ! 1488 01:53:06,946 --> 01:53:11,656 - J'en sais assez ! - FRANC, S'IL VOUS PLAIT ! 1489 01:53:12,577 --> 01:53:15,247 Frank, demande à l'homme de l'appeler. 1490 01:53:18,208 --> 01:53:20,458 Je suis désolé. 1491 01:53:22,128 --> 01:53:24,298 WALT. 1492 01:53:28,009 --> 01:53:30,089 C'EST QUOI ? 1493 01:53:30,845 --> 01:53:33,255 VOUS FAITES CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE, FRANC. 1494 01:53:36,810 --> 01:53:39,730 [Tyler] LA GARDE CÔTIÈRE DES ÉTATS-UNIS A ÉTÉ DEMANDÉ 1495 01:53:39,896 --> 01:53:44,266 POUR CONDUIRE L'AUDIENCE MARlTlME POUR CONSIDERER LA RÉVOCATION 1496 01:53:44,442 --> 01:53:49,202 DU CAPITAINE CHRISTOPHER SHELDON'S États-Unis CERTlFlCATE DE MAÎTRE-MARIN. 1497 01:53:50,824 --> 01:53:53,454 TOUT DROIT, CAPITAINE SANDERS, VOUS POUVEZ COMMENCER. 1498 01:53:59,040 --> 01:54:01,500 L'ALBATROS. 1499 01:54:01,668 --> 01:54:04,748 À TOUS LES COMPTES, UN VAISSEAU SONORE. 1500 01:54:05,505 --> 01:54:09,675 UN CAPITAINE EXPÉRIMENTÉ, UN ÉQUIPAGE COMPETENT. 1501 01:54:09,843 --> 01:54:13,393 ET POURTANT, IL EST LÀ LÀ EN BAS 1502 01:54:13,555 --> 01:54:16,765 lN 2 000 FATHOMS AVEC Son dos est cassé. 1503 01:54:17,684 --> 01:54:18,984 IL Y A DES QUESTIONS GRAVES 1504 01:54:19,143 --> 01:54:22,103 QUI EXIGENT LE PLUS UNE CONSIDÉRATION SÉRIEUSE 1505 01:54:22,272 --> 01:54:25,522 POUR QUE NOUS POUVONS COMPRENDRE, ALORS QUE PEUT-ÊTRE 1506 01:54:25,692 --> 01:54:29,992 NOUS POUVONS EMPÊCHER UN SI TRISTE ÉVÉNEMENT DE JAMAIS PRENDRE LIEU À NOUVEAU . 1507 01:54:30,989 --> 01:54:33,119 UN ACCIDENT Anormal ? 1508 01:54:33,283 --> 01:54:37,043 UN DANS UN MlLLlON ANOMALIE MÉTÉOROLOGIQUE ? 1509 01:54:37,203 --> 01:54:42,253 Ou était-ce une inexpérience, MlJUGEMENT? 1510 01:54:42,417 --> 01:54:46,087 NÉGLIGENCE ? NOUS VOIR. 1511 01:54:53,219 --> 01:54:55,679 S'IL TE PLAÎT. 1512 01:55:06,190 --> 01:55:07,230 MERCI . 1513 01:55:07,400 --> 01:55:09,150 [Ponceuses] CAPITAINE SHELDON . . . CAPITAINE SHELDON, 1514 01:55:09,319 --> 01:55:11,109 VOUS CONSIDERIEZ-VOUS UN BON JUGE DE CARACTÈRE 1515 01:55:11,279 --> 01:55:12,449 Quand est-ce arrivé aux garçons ? 1516 01:55:12,614 --> 01:55:13,954 [Capitaine] OUI. 1517 01:55:14,115 --> 01:55:15,695 Et ce serait important, JE NE LE SERAIS PAS, DANS VOTRE POSITION 1518 01:55:15,867 --> 01:55:18,157 POUR AVOIR UN CERTAIN SENTIMENT FORCES ET FAIBLESSES ? 1519 01:55:18,328 --> 01:55:19,748 OUI BIEN SÛR. 1520 01:55:19,913 --> 01:55:23,923 VOUS SOUVENEZ-VOUS D'UN INCLIDENT IMPLIQUANT GlL MARTlN ? 1521 01:55:24,834 --> 01:55:26,754 QUEL INCLIDENT VOULEZ-VOUS VOUS FAITES RÉFÉRENCE ? 1522 01:55:26,920 --> 01:55:30,090 Eh bien, c'est vrai que tu as forcé GlL MARTlN POUR MONTER LE MAT 1523 01:55:30,256 --> 01:55:33,086 QUAND IL ÉTAIT CLAIR QUE IL ÉTAIT ACROPHOBIQUE ? 1524 01:55:33,259 --> 01:55:35,259 Il a grimpé quand il était prêt. 1525 01:55:35,428 --> 01:55:38,468 Saviez-vous que son frère A ÉTÉ TUÉ DANS UNE CHUTE ? 1526 01:55:38,640 --> 01:55:40,310 OUI, je l'étais. 1527 01:55:40,475 --> 01:55:42,345 SlR, ÉTiez-vous au courant à un moment donné DE L'USAGE DE L'ALCOOL 1528 01:55:42,518 --> 01:55:43,688 PARMI VOTRE ÉQUIPAGE ? 1529 01:55:43,853 --> 01:55:44,943 OUI, je l'étais. 1530 01:55:45,104 --> 01:55:47,614 - Vous n'avez rien fait à ce sujet ? - NON, je ne l'ai pas fait. 1531 01:55:47,774 --> 01:55:51,034 AVEZ-VOUS DÉJÀ VU UNE BOURRASQUE BLANCHE AVANT L'INCLIDENT ? 1532 01:55:51,694 --> 01:55:53,114 NON. 1533 01:55:53,279 --> 01:55:56,199 ET CE QUI VOUS REND SI SÛR C'ÉTAIT UN ? 1534 01:55:56,699 --> 01:55:58,829 Je ne peux pas en être sûr. 1535 01:55:58,993 --> 01:56:02,003 VOUS AVEZ VRAIMENT SENTI QUE VOTRE ÉQUIPAGE Était-il à la hauteur des conditions ? 1536 01:56:02,455 --> 01:56:05,285 NOUS AVONS VENU 1 2 000 MlLES ENSEMBLE À TRAVERS CHAQUE KlND 1537 01:56:05,458 --> 01:56:07,038 DES MERS lMAGNABLES. 1538 01:56:07,210 --> 01:56:08,960 SAUF UNE BOURRASQUE BLANCHE. 1539 01:56:09,128 --> 01:56:11,628 Maintenant, avec tout le respect que je vous dois, CAPITAINE, CE NE SONT QUE DES GARÇONS. 1540 01:56:14,801 --> 01:56:17,801 ILS SONT BEAUCOUP PLUS QUE CELA, SlR. 1541 01:56:18,429 --> 01:56:20,719 IL EST VRAI QUE LA RAISON VOUS AVEZ EXPULSÉ FRANK BEAUMONT... 1542 01:56:20,890 --> 01:56:23,180 POUR TUER UN DAUPHINE. 1543 01:56:23,810 --> 01:56:25,810 ET QUE VOUS AVEZ INVITÉ Je vais vous frapper, 1544 01:56:25,979 --> 01:56:28,689 POUR VOLER SUR LE PONT DU SHIP ? 1545 01:56:32,902 --> 01:56:34,862 OUI, C'EST VRAI. 1546 01:56:35,029 --> 01:56:38,619 Donc, vous avez autorisé la consommation d'alcool, PARMI LES CHOSES, POUR ÊTRE IMPUNPUN lSHED 1547 01:56:38,783 --> 01:56:43,123 Et pourtant tu as expulsé ce garçon. POUR TUER UN FLSH . 1548 01:56:43,287 --> 01:56:46,457 - UN MAMMIFÈRE. - UN MAMMIFÈRE. 1549 01:56:50,169 --> 01:56:51,919 Cela m'apparaîtrait SlR, AVEC TOUT LE RESPECT DÛ, 1550 01:56:52,088 --> 01:56:55,338 QUE VOTRE INVESTISSANT ASSISTE COMME CAPITAINE DE L'ALBATROS 1551 01:56:55,508 --> 01:56:59,718 POURRAIT ÊTRE CARACTÉRISÉ AUSSI imprudent, déséquilibré, 1552 01:56:59,887 --> 01:57:02,717 SANS DlSClPLlNE QUE CE SOIT. 1553 01:57:02,890 --> 01:57:04,520 [Rires] 1554 01:57:04,684 --> 01:57:09,524 VOUS TROUVEZ CELA DRÔLE ? UNE BLAGUE ? 1555 01:57:11,024 --> 01:57:15,074 Je ne pense pas une seconde DE TH lS lS DRÔLE SlR. 1556 01:57:17,030 --> 01:57:18,860 LE SERVICE MÉTÉO NATIONAL DIT WH lTE BOURRASQUES 1557 01:57:19,032 --> 01:57:21,532 SONT UN PHÉNOMÈNE MÉTÉOROLOGIQUE DE L'IMAGlNATlON . 1558 01:57:21,701 --> 01:57:23,411 QUE DITES-VOUS À CELA ? 1559 01:57:23,578 --> 01:57:26,038 QU'EST-IL ARRIVÉ À MON SHIP N'A PAS ÉTÉ MAGNÉ. 1560 01:57:26,205 --> 01:57:29,035 Ce n'était pas un reflex de rêve. 1561 01:57:29,542 --> 01:57:34,302 Non, Capitaine Sheldon, ce n'était pas le cas. C'était un problème de lumière. 1562 01:57:37,717 --> 01:57:40,217 [Ponceuses] MAINTENANT, SHAY, j'ai besoin de toi POUR M'AIDER. 1563 01:57:40,386 --> 01:57:42,796 LE JOUR DE L'ACCIDENT, 1564 01:57:42,972 --> 01:57:46,482 VOUS SOUVENEZ-VOUS D'OÙ VOUS ÉTIEZ QUAND LE LlGHTN LNG EST ARRIVÉ POUR LA PREMIÈRE FOIS ? 1565 01:57:47,393 --> 01:57:51,103 J'étais sur le pont. MMM, MlDSH lPS. 1566 01:57:52,065 --> 01:57:56,645 PENDANT LA BOURRASQUE QUI A SUIVI, 1567 01:57:57,153 --> 01:57:59,033 POURQUOI N'AS-TU PAS LAISSÉ TOUTE VENTE ? 1568 01:57:59,197 --> 01:58:01,487 [Shay] SKlPPER NOUS A APPELÉ HORS DU RlGGlNG. 1569 01:58:01,657 --> 01:58:05,367 [Ponceuses] MAIS VOTRE INSTlNCT DEVAIT-IL PERDRE SAlL ? 1570 01:58:05,536 --> 01:58:09,916 L'INSTlNCT DE SKlPPER ÉTAIT DE NE PAS Faites électrocuter n'importe lequel d'entre nous. 1571 01:58:16,130 --> 01:58:18,630 QUEL ÂGE AS-TU, FILS ? 1572 01:58:19,717 --> 01:58:21,427 FlFZE . 1573 01:58:21,594 --> 01:58:24,474 [Galerie Murmure] 1574 01:58:25,389 --> 01:58:27,639 Et tu étais le premier compagnon de L'ALBATROS, EST-CE QUE C'EST CORRECT ? 1575 01:58:27,809 --> 01:58:30,729 Je suis le premier compagnon de l'albatros. C'EST EXACT. 1576 01:58:32,522 --> 01:58:35,402 ET ÊTES-VOUS Un vendeur professionnel, mon fils ? 1577 01:58:41,239 --> 01:58:43,739 Non, je ne suis pas un vendeur professionnel. 1578 01:58:43,908 --> 01:58:47,578 [Murmure] 1579 01:58:50,790 --> 01:58:54,040 VOUS DITES QUE VOUS AVEZ DEVENU DUR TRIBORD QUAND LA RAFALE H lT. 1580 01:58:54,210 --> 01:58:56,840 Je pensais que nous aurions un meilleur Chance si je me dirige vers le désert. 1581 01:58:57,004 --> 01:58:59,514 MAIS LE CAPITAINE VOUS A ORDONNE DIFFICILE À PORTER. 1582 01:59:00,049 --> 01:59:01,469 - DEUXIÈME TEMPS. - Je suis désolé ? 1583 01:59:01,634 --> 01:59:03,144 DEUXIÈME! 1584 01:59:03,302 --> 01:59:05,472 C'est ce que tu étais ENVOYÉ À FAIRE ? 1585 01:59:06,514 --> 01:59:07,894 NON. 1586 01:59:08,057 --> 01:59:09,267 PARLE, FILS. Je ne t'entends pas. 1587 01:59:09,433 --> 01:59:10,683 l SALD NO. 1588 01:59:10,852 --> 01:59:13,062 ET QUE PENSEZ-VOUS IL ESSAYEZ-VOUS DE FAIRE ? 1589 01:59:13,563 --> 01:59:15,653 REMETS-LA-LA. 1590 01:59:15,815 --> 01:59:17,685 POUR LAISSER LE COUP CONDUIRE LE BATEAU EN DESCENTE. 1591 01:59:17,859 --> 01:59:19,439 PAR LE "COUP" QUE VOUS FAITES RÉFÉRENCE À LA FORCE DE LA TEMPÊTE. 1592 01:59:19,610 --> 01:59:20,610 Est-ce vrai ? 1593 01:59:20,778 --> 01:59:22,198 LAISSEZ LE COUP CONDUIRE LE BATEAU EN DESCENTE, 1594 01:59:22,363 --> 01:59:24,033 ET NEUTRALISEZ NOTRE TOILE. 1595 01:59:24,198 --> 01:59:25,868 Alors, quand le capitaine vous a donné UN ORDRE CONTRAIRE 1596 01:59:26,033 --> 01:59:27,243 À VOTRE FORMATION, 1597 01:59:27,410 --> 01:59:29,490 VOUS PENSEZ QU'IL ÉTAIT FAIRE UN enjeu. 1598 01:59:31,747 --> 01:59:32,997 NON. 1599 01:59:33,166 --> 01:59:35,326 ALORS POURQUOI FILS ? 1600 01:59:35,501 --> 01:59:38,041 POURQUOI NE VOUS N'AVEZ PAS SUIVRE SON ORDRE ? 1601 01:59:38,462 --> 01:59:40,632 PARCE QUE. . . 1602 01:59:40,798 --> 01:59:43,508 [Pleurer] 1603 01:59:43,676 --> 01:59:45,216 l PAN LCKÉ. 1604 01:59:45,386 --> 01:59:47,676 TU SAIS QUE CE N'EST PAS VRAI, TOD ! 1605 01:59:47,847 --> 01:59:51,137 [Galerie Murmure] 1606 01:59:52,393 --> 01:59:55,983 - Tu crois qu'il a léché ? - Qu'est-ce qu'il fait ? 1607 01:59:56,355 --> 01:59:57,935 [Tyler] QU LET, S'IL VOUS PLAIT. 1608 01:59:58,107 --> 01:59:59,817 [Franges de marteau] 1609 01:59:59,984 --> 02:00:02,744 PEUT-ÊTRE QUE TU NE VOIS PAS CE QUI EST Cela se produit ici, mais je peux. 1610 02:00:04,238 --> 02:00:06,448 TOD, j'apprécie ce que tu es J'essaie de le faire ici. 1611 02:00:06,616 --> 02:00:09,326 PEUT-ÊTRE QUE TU POURRAIS VIVRE AVEC ÇA, Mais je ne pouvais pas. 1612 02:00:09,994 --> 02:00:12,084 Si tu penses que je vais le laisser UN ENFANT DE 1 7 ANS PREND LA RESPONSABILITÉ, 1613 02:00:12,246 --> 02:00:14,156 Alors tu me sous-estimes. 1614 02:00:14,332 --> 02:00:18,842 L'ALBATROS ÉTAIT MON SHIP. L'ACADÉMIE OCÉAN ÉTAIT MON ÉCOLE. 1615 02:00:19,003 --> 02:00:22,133 SA RESPONSlLlTÉ EST MlNE ET MlNE SEULE. 1616 02:00:32,433 --> 02:00:36,023 Je ne peux pas ramener vos fils. 1617 02:00:37,313 --> 02:00:41,783 Si vous voulez mon billet, Si cela peut faciliter votre travail, 1618 02:00:42,735 --> 02:00:45,815 C'est le moins que je puisse faire. 1619 02:00:55,581 --> 02:00:58,581 - C'EST, C'EST FACILE. - CAPITAINE SHELDON ? 1620 02:01:00,211 --> 02:01:01,961 - CAPITAINE ? - NON. 1621 02:01:02,129 --> 02:01:03,759 COMMANDEZ, S'IL VOUS PLAIT, COMMANDEZ. 1622 02:01:03,923 --> 02:01:05,553 CETTE PROCÉDURE N'EST PAS TERMINÉE. J'AI D'AUTRES QUESTIONS 1623 02:01:05,716 --> 02:01:07,176 - NON. - POUR CE TÉMOIN. 1624 02:01:07,343 --> 02:01:08,643 COMMANDE! 1625 02:01:08,803 --> 02:01:11,303 Ne nous quittez pas, SKIPPER ! VOUS NE LE FAITES PAS ! 1626 02:01:11,806 --> 02:01:14,016 [Haletant] 1627 02:01:15,518 --> 02:01:16,598 TU ME DITES. 1628 02:01:16,769 --> 02:01:18,599 EST-CE QUE TOUT EST JUSTE UN LlE ? C'ÉTAIT ÇA ? 1629 02:01:18,771 --> 02:01:21,021 PARCE QUE NOUS VOUS AVONS ÉCOUTÉ, NOUS VOUS AVONS CROYÉ ! 1630 02:01:21,190 --> 02:01:23,320 ET NOUS SOMMES TOUJOURS ICI. 1631 02:01:24,860 --> 02:01:27,650 De mauvaises choses arrivent parfois, ET IL N'Y A RIEN DE GNL 1632 02:01:27,822 --> 02:01:28,992 CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE À PROPOS DE LT. 1633 02:01:29,156 --> 02:01:33,026 Ce n'était ni toi ni Tod. Ce n'était pas toi, Tod. 1634 02:01:33,661 --> 02:01:36,751 C'était nous tous. TOUT LE MONDE DANS LA CHAMBRE. 1635 02:01:36,914 --> 02:01:40,254 PARCE QUE NOUS CONNAISSONS TOUS LES RISQUES Nous allions y aller. 1636 02:01:40,710 --> 02:01:43,380 VOUS PALD NOTRE TU LTlON, Et tu nous as dit d'y aller. 1637 02:01:43,546 --> 02:01:46,126 ALORS POURQUOI AVONS-NOUS JUSTE POUR INVENTER UNE RAISON MAINTENANT 1638 02:01:46,299 --> 02:01:47,629 POURQUOI ÇA EST ARRIVÉ ? 1639 02:01:47,800 --> 02:01:51,680 Juste le mettre sur une seule personne ? POURQUOI? 1640 02:01:55,516 --> 02:01:58,766 Alors honte à toi, SKIPPER. HONTE À TOI! 1641 02:01:59,478 --> 02:02:02,228 [Tyler] M. GLEG. 1642 02:02:04,984 --> 02:02:08,284 J'ÉTAIS COMMANDANT DE L'ALBATROS. 1643 02:02:08,446 --> 02:02:11,406 ET J'ÉTAIS RESPONSABLE POUR LES CARGAISON PRECLOUS. 1644 02:02:13,242 --> 02:02:16,412 C'ÉTAIT MON TRAVAIL D'OBTENIR VOUS ÊTES TOUS RETOURNÉS EN TOUTE SÉCURITÉ 1645 02:02:16,579 --> 02:02:17,999 AVEC MES CONNAISSANCES ET MES COMPÉTENCES. 1646 02:02:18,164 --> 02:02:21,334 C'est le contrat que j'ai conclu. AVEC VOS PARENTS. 1647 02:02:21,500 --> 02:02:24,420 Mais quelque chose s'est passé là-bas. J'ai perdu le contrôle. 1648 02:02:25,588 --> 02:02:29,668 Peut-être juste pour un instant, PEUT-ÊTRE TOUT LE LONG. Je n'en suis pas sûr. 1649 02:02:29,842 --> 02:02:32,842 Mais je le sais. Je ne l'ai jamais vu arriver. 1650 02:02:33,012 --> 02:02:37,352 C'était comme si je venais de me réveiller ET UNE MAIN EST DESCENDUE 1651 02:02:37,516 --> 02:02:40,686 ET J'AI POUSSÉ MES SALLES DANS LA MER. 1652 02:02:40,853 --> 02:02:43,693 Il s'est enfui pour moi. TOUT LE GNL. 1653 02:02:45,191 --> 02:02:47,901 ET LES GENS DlED. 1654 02:02:50,821 --> 02:02:57,791 MAINTENANT, VOUS ÊTES JEUNE ET FORT. TOUT LE GNL EST DEVANT VOUS . 1655 02:02:58,537 --> 02:03:00,577 VOUS NOUS AVEZ DIT : "OÙ NOUS ALLONS UN, NOUS ALLONS TOUS." 1656 02:03:00,748 --> 02:03:05,038 Eh bien, nous vous avons cru. NOUS AVONS LIVÉ PAR LT, SlR. 1657 02:03:05,211 --> 02:03:09,011 ET--ET MAINTENANT VOUS DITES QUE OÙ VOUS ALLEZ, NOUS NE POUVONS PAS SUIVRE. 1658 02:03:10,049 --> 02:03:11,719 M. GLEG. 1659 02:03:11,884 --> 02:03:17,974 L'ALBATROS N'ÉTAIT PAS SEULEMENT UN SH lP OU UNE ÉCOLE. 1660 02:03:19,308 --> 02:03:24,728 C'est quelque chose que nous avons fabriqué. Quelque chose de GNL qui est à l'intérieur de nous. 1661 02:03:27,441 --> 02:03:29,321 C'est qui tu es, SKIPPER. 1662 02:03:29,485 --> 02:03:32,895 CE QUE VOUS NOUS AVEZ DONNÉ. VOUS NOUS AVEZ PORTÉS. 1663 02:03:33,072 --> 02:03:37,702 MAINTENANT, PORTONS CELA ENSEMBLE. PORTONS CELA ENSEMBLE. 1664 02:03:38,744 --> 02:03:42,374 LAISSEZ PARTIR. Rentre à la maison. 1665 02:03:52,466 --> 02:03:56,426 [La cloche sonne] 1666 02:03:58,013 --> 02:04:01,563 [Sonnerie] 1667 02:04:02,435 --> 02:04:57,445 ♪♪♪ 1668 02:04:57,615 --> 02:05:00,025 [Chuck raconte] Ils n'ont pas pris son billet aujourd'hui. 1669 02:05:00,201 --> 02:05:03,161 MAIS je me demande s'il le fera NE JAMAIS PARTIR EN MER À NOUVEAU. 1670 02:05:03,329 --> 02:05:04,499 Je connais une chose. 1671 02:05:04,663 --> 02:05:06,963 S'il DlD, nous irons tous avec lui. 1672 02:05:07,124 --> 02:05:10,674 À UN HOMME. SANS AUCUN DOUTE. PAS MÊME UNE QUESTION. 1673 02:05:10,836 --> 02:05:13,336 AUJOURD'HUI IL A REJOINT LE CLRCLE IL A CRÉÉ EN NOUS PERMETTANT 1674 02:05:13,506 --> 02:05:15,546 POUR PARTAGER SON FARDEAU. 1675 02:05:15,716 --> 02:05:19,506 LE FARDEAU DES CAPITAINES DE LA MARINE ET LES PÈRES, 1676 02:05:19,678 --> 02:05:21,598 LE FARDEAU DES HOMMES . 1677 02:05:21,764 --> 02:05:24,354 À la fin, ça descend juste À UN TH GNL. 1678 02:05:24,517 --> 02:05:26,307 VOUS NE POUVEZ PAS fuir le désert. 1679 02:05:26,477 --> 02:05:30,687 VOUS FACE À LA MUSlC, VOUS TRlM VOS SALLS ET CONTINUEZ À GOlNG. 1680 02:05:30,856 --> 02:05:38,486 ♪ ELLE EST L'ÉTOILE NOIRE SUR LA MER ♪ 1681 02:05:39,406 --> 02:05:46,746 ♪ ALLER O MON VRAI AMOUR Je vais pour moi ♪ 1682 02:05:48,123 --> 02:05:55,803 ♪ RODE LE SUD WlND TOILE LES ÉTOILES ♪ 1683 02:05:56,840 --> 02:06:03,970 ♪ EXPLOITEZ LA LUNE POUR QU'ELLE PUISSE PARTIR EN TOUTE SÉCURITÉ ♪ 1684 02:06:04,139 --> 02:06:10,979 ♪ ' AUTOUR DU CAP HORN À VALPARlSO ♪ 1685 02:06:14,650 --> 02:06:22,370 ♪ ROUGE LE LUMIÈRE DU PORT TRIBORD LE VERT ♪ 1686 02:06:23,409 --> 02:06:30,539 ♪ COMMENT SERA-T-ELLE DES DIABLES QUE J'AI VUS ♪ 1687 02:06:32,126 --> 02:06:35,246 ♪ TRAVERSER LE CIEL ♪ 1688 02:06:35,421 --> 02:06:39,381 ♪ ÉTOILE DE LA MER ♪ 1689 02:06:40,926 --> 02:06:47,766 ♪ SOUS LA LUNE LÀ, ELLE PEUT Y ALLER EN TOUTE SÉCURITÉ ♪ 1690 02:06:47,933 --> 02:06:54,443 ♪ ' AUTOUR DU CAP HORN À VALPARlSO ♪ 1691 02:06:58,444 --> 02:07:02,494 ♪ VALPARlSO ♪ 1692 02:07:05,075 --> 02:07:11,785 ♪ MAIS CHAQUE ROUTE je MARCHE VAIS M'EMMENER À LA MER ♪ 1693 02:07:11,957 --> 02:07:17,417 ♪ AVEC CHAQUE SOUFFLE DE PROMESSE DANS MON SAC ♪ 1694 02:07:19,173 --> 02:07:26,303 ♪ CHAQUE AMOUR ENVOYERA TOUJOURS LE SH lP DE MON CŒUR ♪ 1695 02:07:26,472 --> 02:07:33,232 ♪ SUR LA MER ROULANTE ♪ 1696 02:07:38,817 --> 02:07:41,937 ♪ Si je DEVRAIS DlE ♪ 1697 02:07:42,112 --> 02:07:46,322 ♪ L'EAU EST MA TOMBE ♪ 1698 02:07:47,159 --> 02:07:54,669 ♪ ELLE NE SAURA JAMAIS si je suis DAMNÉ OU JE SUIS SAUVÉ ♪ 1699 02:07:56,168 --> 02:08:03,678 ♪ VOIR LES FANTÔMES VOLER SUR LA MER ♪ 1700 02:08:05,177 --> 02:08:11,557 ♪ SOUS LA LUNE LÀ, ELLE PEUT Y ALLER EN TOUTE SÉCURITÉ ♪ 1701 02:08:11,725 --> 02:08:18,725 ♪ ' AUTOUR DU CAP HORN À VALPARlSO ♪ 1702 02:08:22,194 --> 02:08:25,994 ♪ VALPARlSO ♪ 1703 02:08:29,159 --> 02:08:33,659 ♪ VALPARlSO ♪♪