Original subtitles

O SACRIF�CIO

Agora, voc� tem que me ajudar, filho!

H� muito tempo...

um monge, de um mosteiro ortodoxo...

o seu nome era Pamve...

plantou uma �rvore seca, numa montanha.

Assim como esta.

Ele disse para o seu aluno, Icann Kolov...

regar a �rvore todo dia at� voltar � vida.

Agora, coloque algumas pedras ali.

E toda manh�, Icann enchia um balde com �gua...

e subia a montanha, regava a �rvore...

e retornava ao mosteiro s� ao anoitecer.

Assim ele continuou por tr�s anos.

Mas um dia, quando ele chegou...

a �rvore estava coberta de flores.

Diga o que quiser, o sistema � algo grandioso!

Sabe, �s vezes digo a mim mesmo, se voc� faz algo todo dia...

� mesma hora, sempre o mesmo ato, como um ritual...

sistematicamente, algum dia o mundo mudaria!

Teria que mudar.

Vamos dizer...

voc� acorda de manh� e levanta exatamente �s sete horas...

vai ao banheiro, enche um copo com �gua...

e joga na privada. S� isso.

Voc� n�o pode me manter distante hoje!

Bonita, n�o �? Como uma Ikebana.

Fui convidado para cumpriment�-lo...

pelo seu anivers�rio, � uma grande honra!

Esta � a �ltima; o correio fechou.

Se algu�m chegar, ter� que esperar at� amanh�.

Aqui est�.

Estou sem meus �culos, leia pra mim.

"Feliz anivers�rio. Grande amigo.

Grande Ricardo abra�a Pr�ncipe Mischkin.

Que Deus lhe d� felicidade, sa�de e paz.

Seus sempre leais Ricardianos e Idiotas. Com amor."

Oh, realmente comovente.

Uma piada. Amigos que fazem piadas.

"Idiotas". N�o � ruim.

"Que Deus lhe d� felicidade". Qual seu relacionamento com Deus?

Nenhum, acho. Por qu�?

Bem, n�o � t�o mal.

Veja voc�, jornalista famoso, faz cr�ticas de teatro e literatura...

e d� aulas de est�tica para jovens na faculdade.

Seu la�o! Pegue.

E escreve tamb�m mas, sempre muito triste.

O que voc� quer dizer com "triste"?

Bem, voc� n�o deveria se angustiar tanto...

voc� n�o deveria esperar nada, isto � o mais importante...

n�o deve esperar nada.

Como "n�o esperar nada"? Quem falou que estou esperando algo?

Todos n�s esperamos algo.

Eu, por exemplo.

Toda a minha vida esperei por algo.

Toda minha vida me senti como se estivesse numa esta��o ferrovi�ria.

E sempre me senti como...

como se eu n�o tivesse vivido. Mas sempre esperando por uma vida...

uma espera...

algo real...

algo importante! E sobre voc�?

Sim, se � assim que voc� acha.

S� pensei que voc� n�o tivesse interesse por esses problemas.

Mas tenho! Infelizmente.

�s vezes penso coisas estranhas.

Eu te asseguro. Por exemplo, sobre o an�o.

Aquele not�rio an�o!

Que an�o?

Voc� me confunde.

Voc�, sabe! Aquele corcunda!

De Nietzsche! Aquele que fez Zaratustra desmaiar.

Desmaiar? Do que voc� est� falando?

Voc� conhece Nietzsche?

Pessoalmente, n�o.

N�o o estudei profundamente...

mas ele me interessa, n�o posso negar.

E ent�o?

Sabe, �s vezes vem na minha mente algo sobre...

o rid�culo conceito do "Eterno Retorno".

Aqui vivemos e temos as nossas preocupa��es.

Temos esperan�as, esperamos por algo.

Temos esperan�as, perdemos todas as esperan�as...

morremos e nascemos de novo. Mas, sem lembran�as do que fomos.

A�, come�a tudo de novo.

N�o exatamente igual, um pouco diferente...

mas ainda sem esperan�as e n�o sabemos o porqu�.

Sim...

N�o, eu quero dizer...

Exatamente igual, literalmente id�ntico.

S� muda o hor�rio do espet�culo.

At� que eu poderia ter feito isto!

N�o acha?

Tudo isto j� escutei! N�o tem nada de novo.

Voc� n�o inventou isto!

Voc� n�o acha que te fazem pensar que o ser humano poderia...

inventar uma constru��o universal da Lei Absoluta, da Lei Verdadeira?

Seria como criar um novo universo, de ser Demiurgo!

Parece que voc� acredita no seu an�o. No seu "Eterno Retorno"!

Sim, �s vezes acredito.

Voc� acredita?

Se acreditar verdadeiramente, ent�o, assim ser�.

"Creia que a v�s � dado e a v�s acontecer�".

Tenho que ir para achar um presente.

N�o, n�o � preciso.

� um dia de festa. Ser� enterrado em telegramas.

"Au revoir!"

O qu�?

O que voc� est� murmurando?

"No princ�pio era o Verbo".

Mas voc� est� mudo, mudo como um peixe.

Um pequeno salm�o!

A humanidade est� no caminho errado...

um caminho que poder� ser muito perigoso!

Vem. Nossa como voc� cresceu!

O primeiro sentimento do ser humano foi...

Como ele esteve ultimamente? Bem?

Sim. Por qu�? Ele tem trabalhado muito.

Eu n�o gosto de seus mon�logos.

Alexander!

Doutor! Espere! N�s vamos at� a�!

Voc� est� equipado para andan�as na �frica!

Acredite, � dif�cil!

- Oi. - Oi, e seja bem vindo.

- Parab�ns. - Obrigado.

Bem, jovem, como vai?

Est� dif�cil de viver em sil�ncio?

Posso imaginar. Mas fez bem, muito bem.

A comunidade � um dever pesado, nem todos aguentam.

- Meu bravo filho! - Por que "meu"? Ele � nosso filho.

Faz gargarejos quando deve e dorme sozinho!

Fazer gargarejos n�o � nada.

Lembra como se comportou durante a cirurgia?

Ele est� ficando um homenzinho!

Abre a boca, deixe-me olhar.

Continue assim. Na semana que vem j� pode falar.

Voc� sabia que Ghandi...

um dia por semana n�o falava com ningu�m.

- Era o sistema dele. - Por qu�?

Provavelmente ele ficava cansado das pessoas.

N�s caminhamos por aqui?

Fugiu de todos os seus pacientes?

Como est� elegante!

Tenho que corresponder �s expectativas.

O presente, voc� o receber� no jantar.

Ainda mais presentes?

Agora, vamos para casa.

Vamos fazer o seguinte: Voc�s v�o de carro...

e eu e meu filho vamos a p�.

N�s temos que terminar a nossa conversa.

N�o demorem, por favor. Certo, pequenino?

Est� quase tudo pronto.

Alguma vez te contei como n�s achamos este lugar?

Est�vamos passeando nesta ilha, antes de voc� nascer.

Foi a primeira vez que n�s viemos aqui.

Nem mapa t�nhamos, t�nhamos esquecido.

E a gasolina tinha acabado.

N�s t�nhamos parado por aqui e continuamos a p�.

Est�vamos perdidos.

A�, come�ou a chover. Aquela garoa horr�vel.

Quando chegamos naquela curva o sol apareceu.

Parou de chover e apareceu uma claridade.

Ent�o, vimos este lugar, fiquei triste porque n�o era meu.

N�o �ramos n�s que mor�vamos neste lugar...

debaixo das �rvores, em frente ao mar.

Como era bonito.

Ent�o, pensei, se eu morasse aqui, poderia ser feliz at� a morte.

Que foi? N�o fique com medo, meu filho.

N�o h� morte.

Apenas o medo da morte � horr�vel.

Faz as pessoas fazerem o que n�o devem.

Seria diferente se n�s n�o tiv�ssemos medo da morte.

Bem, parece que comecei falar de outras coisas.

Como disse, est�vamos l�, eu e sua m�e, como enfeiti�ados.

Olhando para toda esta beleza sem poder nos mover.

E o sil�ncio, a paz.

E era evidente que aquela casa tinha sido feita para n�s.

E ent�o ficamos sabendo que ela estava � venda.

Foi um milagre e nela voc� nasceu.

Gosta dela?

Voc� gosta de sua casa? Meu garoto!

O Homem sempre se defendeu de outros...

da natureza, da qual faz parte, e a violenta.

O resultado � a civiliza��o, constru�da � for�a, poder e depend�ncia.

Os "progressos t�cnicos" s� nos deram conforto...

e instrumentos de viol�ncia para conservar o poder.

N�s somos como selvagens.

Usamos o microsc�pio como eles usam um peda�o de pau.

N�o, isto est� errado.

Os selvagens t�m mais espiritualidade do que n�s.

N�s transformamos cada progresso cient�fico...

em algo a servi�o do mal.

E sobre o padr�o de vida...

um s�bio disse que o sup�rfluo � pecado.

Se � assim, a civiliza��o baseia-se no pecado.

Estamos em terr�vel desarmonia...

desequil�brio entre desenvolvimento material e espiritual.

H� algo profundamente errado com a nossa cultura...

ou melhor, com a nossa civiliza��o.

Talvez ache que a gente deveria estudar o problema...

e tentar achar uma solu��o juntos.

Poderia at� ser mas, � tarde demais.

Estou farto dessa conversa!

"Palavras, palavras, palavras!"

Finalmente entendo o que Hamlet queria dizer.

Ele simplesmente n�o aguentava tagarelas.

Eu tamb�m n�o! Por que eu falo tanto?

Se ao menos houvesse algu�m que fizesse algo em vez de s� falar!

Pelo menos tentasse.

Pequenino!

Pequenino!

Meu Deus! O que est� acontecendo comigo?

Fant�stico!

� de um refinamento not�vel!

Que sabedoria e espiritualidade. E que inoc�ncia.

Profundo e inocente ao mesmo tempo.

Incr�vel! � como uma prece.

E tudo isto perdido. Nem rezar sabemos mais.

Tive um dia dif�cil hoje.

Perdi o controle dele.

Obrigado, Victor. Um livro maravilhoso!

E obrigado pelo vinho tamb�m. Vamos tomar no jantar.

E o mais importante: obrigado por ter vindo!

Nunca sentiu que sua vida foi um fracasso?

N�o. Por qu�?

Antigamente sim.

Mas, depois que meu filho nasceu, tudo mudou.

N�o de repente, aos poucos, com ele crescendo.

Sou muito apegado a ele.

Apegado at� de mais.

Tenho uma m�goa, sim.

Me preparei por uma vida mais rica.

Estudei filosofia, hist�ria das religi�es, est�tica.

E agora, parece que estou amarrado, voluntariamente...

mas, ao mesmo tempo, estou feliz.

Hoje, por exemplo...

Sim, o que aconteceu hoje?

Recebi um telegrama de meus amigos.

Eles assinaram "Ricardianos" e "Idiotas".

Velhos amigos do tempo de teatro.

Representamos juntos Shakespeare e Dostoievsky.

- Eu me lembro! - N�o!

- Como? O que voc� se lembra? - Eu me lembro das representa��es.

- N�o acredito! - Sim, � verdade!

Voc� deixou cair o vaso e ele quebrou.

Lembro. As l�grimas escorriam...

e o vaso era branco com flores azuis.

Est� certa! Ela se lembra!

Mas sobre as l�grimas, entrou algo no meu olho.

Do�a e n�o sabia como terminar o espet�culo.

Voc� foi fant�stico como Pr�ncipe Misckin...

chegou a ser considerado um grande ator.

E depois disso voc� abandonou tudo!

O teatro, tudo!

Isto depois de ter feito Ricardo III e o Idiota.

Nunca entendi.

O que � "tudo"?

O que voc� quer dizer, "tudo"?

O teatro. Tudo!

Entendo, a fama. S� que o teatro n�o � tudo.

Eu n�o aguentava mais.

O que voc� quer dizer?

Bem...

Por algum motivo comecei a ter vergonha no palco.

Tinha vergonha de pretender ser outro.

Representar sentimentos de outro.

Eu tinha vergonha de ser honesto no palco.

Para dizer a verdade foi um cr�tico que descobriu.

Claro, n�o aconteceu de repente.

Ent�o, um ator n�o pode ter a sua personalidade?

Ele tem que perder sua pr�pria identidade?

N�o � isso, o que eu quero dizer � que como ator...

eu me dissolvia dentro das personagens...

e isso eu n�o queria.

Em tudo isso tinha algo de pecado.

De feminino, fraco.

Sim, feminino e fraco, n�o �? Assim como � o pecador!

Eu gostava de voc� como ator, por isso voc� o abandonou.

- Eu n�o sei, pode ser. - N�o, � a pura verdade.

Estou dizendo que pode at� ser.

- Ele sempre me contradiz. - Ela ser� a morte dele.

Por favor, hoje n�o! � o anivers�rio do Alexander.

Obrigado por me defender, Victor.

Primeiro ele me seduz com a sua representa��o...

me tira de Londres e depois me abandona.

Eu gostava de ser casada com um ator...

n�o vejo nada de errado nisto!

O que � aquilo l�?

Sabe Alexander, vou partir!

Para onde?

Vou abandonar tudo!

Algo aconteceu?

Ofereceram-me uma cl�nica na Austr�lia.

Est� falando s�rio?

Conte-me depois.

Carteiro Otto chegando, est� trazendo algo.

Julia, seu galanteador est� chegando!

Boa tarde.

- Feliz anivers�rio. - Obrigado.

Trouxe um presente.

Muito obrigado. O que �?

N�o acho que posso fazer isso sozinho.

� um mapa da Europa do s�culo XVII.

� original?

Como poderia ser original? Claro que � uma c�pia.

N�o, � original!

- Como qualquer outro... - N�o � poss�vel!

Como � bonito! Vamos lev�-lo para dentro.

Mas � um presente caro demais. N�o sei se posso...

Pelo amor de Deus! N�o fale isso!

Mas � demais. Acredito que tenha sido um sacrif�cio, Otto.

Um sacrif�cio para voc�, mas...

Por que n�o? Claro que foi um sacrif�cio!

Presente sempre � um sacrif�cio.

O que seria se n�o fosse?

Com licen�a.

Otto, meu nome � Otto.

Com licen�a, Otto.

Como voc� chegou aqui?

Voc� n�o mora por aqui h� muito tempo? Fuma?

Uma vez visitei um necrot�rio e assisti uma aut�psia...

de uma pessoa que fumou a vida inteira.

Depois de ver os seus pulm�es, parei de fumar.

Escutou, Alexander?

Sim, voc� tem raz�o.

Eu vivi aqui s� dois meses.

Antes disso, eu lecionei hist�ria numa escola secund�ria.

Mas, depois que me aposentei, eu vim para c�.

E aqui estou.

Hoje tenho menos despesas e mais tempo para os meus interesses.

Minha irm� vivia aqui. Ela est� morta agora.

Eu entendo, voc� � empregado pela Ag�ncia postal.

Sim, eu sou um carteiro.

Mas n�o regularmente. S� em meu tempo livre.

Oi, Maria.

Est� tudo pronto, Sra. Adelaide. Posso ir?

Sim, Maria. Obrigada.

S� esquente os pratos, o resto a Julia faz.

Certo, senhora. Vou esquentar os pratos.

E depois posso ir? Precisa de mais alguma coisa?

N�o, n�o. Voc� pode ir.

Julia vai ficar.

S� mais uma coisa.

Coloque as velas na mesa.

Voc� abriu o vinho?

Ent�o abra e pode ir.

E n�o precisaremos de voc�.

Os pratos, as velas, o vinho.

N�s somos vizinhos.

N�s nos familiarizamos.

De verdade? Parab�ns.

Ela chegou da Isl�ndia h� alguns anos.

� mesmo?

Ela realmente � estranha.

Quem?

Maria.

Sim, Maria.

�s vezes ela me assusta.

Como deveria ter sido bom o mundo naquela �poca.

Esta Europa � como o planeta Marte.

N�o tem nada de verdadeiro.

N�o, mas eles viviam muito bem.

�, n�o muito mal.

Espere, qual � a data de hoje?

1392.

� melhor guardar o mapa. Otto, pode me ajudar?

Tenho a impress�o que os mapas de hoje...

tamb�m n�o t�m nada de verdadeiro.

Que verdade?

Voc� insiste em algum tipo de verdade.

- A verdade. O que � a verdade? - N�o h� uma verdade.

N�s olhamos sem ver, vem a� uma barata...

Barata?

Por exemplo, madame. Desculpe.

Vem a� uma barata correndo em volta de um prato...

achando que ela est� andando em frente.

Como voc� sabe o que a barata est� pensando?

Pode ser o ritual dela.

- Sim. - Dela.

"Pode ser".

Pode ser alguma coisa.

"Pode ser"!

Sen�o, ter�amos "a verdade absoluta!"

- Poso ajudar? - N�o, n�o precisa.

Vamos colocar ali, Otto.

Um mapa magn�fico.

Agrada-me que voc� gostou. � de primeira.

Onde est� meu filho? Onde ele est�?

N�o sei. Ele estava aqui h� pouco.

- Quer que eu o procure? - N�o.

Ele parecia triste.

- Algo aconteceu. - J� volto.

O jantar est� pronto.

Voc� disse que tem mais tempo para seus interesses.

Pode explicar?

Calma. Eu o vi h� pouco.

- Eu sou um tipo de colecionador. - Senhor?

"Um tipo"?

Como posso explicar? Eu coleciono eventos.

Eventos inexplic�veis. Mas verdadeiros.

Para conseguir provas da veracidade tenho que...

gastar tempo e dinheiro. Viajo muito.

Por isso sou carteiro tamb�m.

Inexplic�veis, como?

O menino gostaria de ouvir. Ele adora essas est�rias.

Ele adora? S�rio?

Eu ainda n�o entendo.

Por exemplo:

N�o, n�o aquele.

Sobre este aqui...

Antes da guerra.

Em K�nigsberg, vivia uma vi�va com seu filho.

Come�ou a guerra e o filho foi convocado. Ele tinha 18 anos.

Antes de partir eles foram a um fot�grafo...

para tirar uma foto juntos.

O filho...

O filho foi para a guerra e...

ap�s alguns dias, morreu.

Meu Deus!

A vi�va, com o transtorno, claro, esqueceu a foto.

Por que "claro"? Como ela podia esquecer uma foto dessas?

N�o � t�o importante.

N�o? Por que n�o � t�o importante?

Mas o fato � que a mulher nunca pegou as fotos.

A guerra acabou e ela mudou para outra cidade, longe das mem�rias.

Mas ela nem tentou achar o fot�grafo?

Era a �ltima foto de seu filho.

Mas voc� n�o deixa ningu�m falar!

Desculpe-me.

Vou ficar em sil�ncio. Desculpe, Otto.

Tudo bem.

Uma vez, em 1960...

ela foi a outro fot�grafo...

para tirar umas fotos suas para dar a uma amiga.

Quando ela foi pegar as fotos...

ela se viu, na foto, junto com seu filho morto.

Ele tinha 18 e ela a idade verdadeira em 1960.

Jura? Como isso aconteceu?

Foi assim.

E voc� verificou tudo?

Falei com a mulher e tenho as fotos com ela...

de 1960 e o seu filho de 1940.

Meu Deus.

Tamb�m tenho uma c�pia do certificado...

de nascimento do filho, uma c�pia atestada da not�cia da morte dele.

Voc� n�o esta brincando conosco, est�?

N�o, tenho mais ou menos 300 casos similares.

Exatamente 284.

N�s somos simplesmente cegos, n�o enxergamos nada.

O que voc�s acham que foi isso?

O senhor est� bem?

Estou bem sim.

Foi um anjo mau que me tocou.

O senhor est� brincando conosco, Sr. Carteiro.

N�o se brinca com isto, Doutor.

N�o h� nada para se brincar aqui.

Quem fez isto? Os Deuses?

Maria!

Quem fez isto?

Foi o menino.

Meu filho? Onde ele est�?

L� em cima, no quarto dele.

Est� bem. Mas o que � aquilo?

Ele fez isto para voc�.

� seu presente de anivers�rio que ele fez...

junto com Otto, o carteiro.

N�o fale que fui eu que contei.

Ele queria mostrar ele mesmo.

Eu irei agora.

Felicidades pelo retorno.

V� para casa agora! Aqui fora est� muito �mido.

- Posso entrar? - Entre.

Entre. � voc�? Entre.

Est� quase tudo pronto agora.

O que � aquilo?

O qu�?

Aquele quadro. Na parede. O que �?

N�o d� para ver, est� escuro demais.

� a "Adora��o dos Magos" de Leonardo.

Uma reprodu��o, � claro.

Meu Deus, horr�vel!

Eu sempre tive medo de Leonardo.

Est�o sendo organizados em todos os lugares.

E � a responsabilidade dos oficiais do ex�rcito.

Cada cidad�o respons�vel deve ter coragem e calma...

ajudando o ex�rcito a manter...

a calma, a ordem e a disciplina.

Nosso pior inimigo agora � o p�nico.

� contagioso e n�o deixa o bom senso prevalecer.

Ordem e organiza��o. Nada mais, meus cidad�os.

Manter a ordem. Ordem...

contra todo esse caos.

Eu imploro, humildemente, para serem corajosos...

e manterem o esp�rito do bom senso.

Vamos comer? Voc�s acham que devo acordar o menino?

Infelizmente, tamb�m em nosso pa�s...

h� uma base com quatro ogivas e, provavelmente...

estas ogivas ser�o bastante tr�gicas...

O que est� acontecendo?

ser� usado contra n�s.

A comunica��o pode ser interrompida a qualquer momento...

mas, j� falei o mais importante...

meus concidad�os.

Todos devem permanecer em seus lugares.

N�o h� nenhum lugar seguro na Europa.

Desta maneira estamos todos...

for�ados a permanecermos na mesma situa��o.

Todos os distritos est�o sob controle militar.

N�o �... n�o �...

Seguramente, isto n�o �!

Algu�m deveria fazer algo?

Toda a minha vida eu esperei por esse momento.

Praticamente durante toda a minha vida.

N�o me toque! Fa�a algo!

Voc�s, homens! Por que voc�s n�o fazem nada?

N�o h� nada que possamos fazer?

M�e, por favor, acalme-se!

Meu Deus, Victor!

Pelo menos voc� poderia fazer algo. Por favor!

O menino est� dormindo.

N�o devemos acord�-lo.

Tudo � minha culpa. � o meu castigo.

O filho est� dormindo.

N�o o acorde.

- Filho! Onde ele est�? - Ele est� dormindo.

Julia, v� peg�-lo!

Alexander, voc� nem entende!

Julia, pegue a valise. Est� ao lado do piano.

Por favor, Alexander!

Talvez depois.

Meu Deus!

Coloque em cima da mesa.

Alexander, n�o posso aguentar mais.

Por favor, por favor.

Julia, voc� tamb�m quer?

N�o, n�o quero, n�o preciso.

Como quiser.

Mas � necess�rio.

N�o tem perigo.

� melhor para todos n�s.

N�o, n�o quero!

- Alexander, voc� tamb�m quer? - N�o. Vou beber alguma coisa.

N�o beba demais.

Isto ser� pior. Otto?

N�o se preocupe. Obrigado, mas n�o preciso.

Julia, temos que ir para cima. O menino deve acordar.

Posso ir junto. Julia fica com a m�e.

Durma agora, voltamos j�.

Desligado. O telefone est� desligado.

Meu Deus! Por que n�s sempre fazemos ao contr�rio?

Sempre.

Sempre amei um homem...

e casei com outro.

Por qu�?

A senhora quer beber alguma coisa?

N�o, obrigada, Otto.

N�o.

Acho que entendi, agora.

N�o queremos depender de ningu�m.

Quando duas pessoas se amam, � diferente.

Um � forte e o outro � fraco.

E sempre o mais fraco � quem ama mais...

sem restri��o.

Agora parece que acordei de um sonho...

como depois de uma vida.

Por alguma raz�o, sempre resisti.

Sempre lutei contra algo.

Sempre me defendi, como se eu tivesse...

algu�m dentro de mim me dizendo:

"N�o ceda...

n�o concorde com nada...

ou morrer�s".

Oh, Deus! Como somos tolos!

Que bom... que bom que voc� finalmente entendeu!

Como voc� se sente?

- Voc� est� melhor? - Sim.

Sim, entendi, mas um pouco tarde.

O que n�s vamos fazer agora?

O telefone n�o est� funcionando.

Podemos pegar o carro e ir para o Norte...

l� � mais calmo, mas n�o d�.

� igual a todo lugar, ningu�m sabe onde � pior.

N�o, vamos ficar aqui.

Calma, calma...

Cuidado!

N�o vamos a lugar nenhum. Esperamos aqui.

Victor!

E agora...

E agora vamos jantar.

Com licen�a, tenho que ir. Tenho muito que fazer.

O que voc� vai fazer, Martha?

Julia, acorde o menino! � um dia muito especial.

Temos que ficar juntos.

Por favor, n�o o fa�a.

N�o me escutou?

- � melhor n�o acord�-lo. - Julia!

N�o vou acord�-lo.

N�o vou fazer e n�o vou deixar que ningu�m o fa�a.

Ele dormiu. N�o devemos acord�-lo e assust�-lo.

Muita coisa pode acontecer enquanto ele dorme.

Se Deus quiser, ele nunca ficar� sabendo o que aconteceu.

Eu suplico, n�o o assuste!

Se voc� tem que torturar algu�m, pegue o senhor Alexander...

ou, na pior das hip�teses, eu.

Escolha um de voc�s, � a �nica coisa que sabem!

Mas n�o vou deixar voc�s torturarem o menino!

Minha querida menina...

perdoe-me.

Pai nosso que estais no c�u...

santificado seja o vosso nome.

Venha a n�s o Vosso reino e seja feita a Vossa vontade...

assim na Terra como no C�u.

O p�o nosso de cada dia nos dai hoje...

e perdoai as nossas ofensas assim como n�s...

perdoamos a quem nos ofendeu.

N�o nos deixes cair em tenta��o, mas livrai-nos do mal. Am�m.

Oh, Deus! Nos salve neste terr�vel momento.

N�o deixe suas crian�as morrerem...

nem os meus amigos, minha esposa...

Victor, todos que amam a V�s, todos que em V�s acreditam...

todos que em V�s n�o acreditam porque s�o cegos...

todos que, simplesmente, n�o vos deram aten��o...

porque at� hoje nunca sofreram.

Todos que, neste momento, perderam suas esperan�as, seus futuros...

suas vidas e a possibilidade de seguir Vossos pensamentos.

Aqueles apavorados, sentindo o fim chegar...

sentindo o pavor, n�o por si, mas pelo pr�ximo.

Para aqueles que n�o t�m ningu�m...

al�m de V�s para proteger...

porque esta guerra � a �ltima...

uma guerra horr�vel.

E ap�s, n�o haver� vitoriosos e nem perdedores...

nem cidades e nem vilarejos...

nem pasto e nem �rvores, nem �gua nos po�os, nem p�ssaros no c�u.

Dar-lhe-ei tudo que tenho, abandonarei a minha fam�lia que amo.

Destruirei minha casa...

desistirei do meu filho.

Ficarei mudo, nunca mais falarei com ningu�m.

Eu desistirei de tudo que me une com a vida...

se V�s fizerdes tudo voltar como era antes...

como era nesta manh�, como era ontem.

E livrai-me desse mort�fero...

nojento e animalesco pavor.

Sim, disso tudo!

Deus! Ajudai-me!

Farei tudo que prometi!

Victor, vem me ajudar!

Meu filho!

- O que foi? - Desculpe ter te acordado.

- Voc� estava dormindo? - O que foi? O que aconteceu?

Ainda h� uma �ltima esperan�a.

Uma esperan�a? Que tipo de esperan�a?

Uma esperan�a!

Que esperan�a? O que h� com voc�?

N�o h� nada comigo. Mas a Maria pode! Maria!

Maria? Que Maria? O que ela pode?

Voc� tem que convenc�-la, entendeu?

Onde eu tenho que ir?

Quem tenho que convencer?

Entre! Preciso de um conhaque. Tomei um e me sinto melhor.

N�o h� mais luz. Por quanto tempo dormi?

A gente n�o deveria tomar o copo inteiro.

� um conhaque muito bom.

Onde est� todo mundo? Est�o dormindo?

Eles est�o l� embaixo, � mesa.

- Eles gostam de voc�. - Que mesa?

Voc� tem que ir at� Maria, j�!

Que Maria? Seja mais claro!

Maria, voc� sabe. Sua empregada.

Sim, sim, sim!

Vou explicar, n�o me apresse!

Ningu�m est� te apressando.

Por que voc� tem que explicar tudo?

Ela mora em uma casa do outro lado do lago.

Atr�s da igreja fechada.

Quem?

"Quem"?

N�o estou falando sobre "quem". Eu quero dizer a igreja.

Sim, mas pergunto quem mora l�?

O que isto tem com a igreja?

Quem mora l�? A Maria, sua empregada.

Estou tentando explicar h� meia hora.

N�o pode prestar mais aten��o?

Isto � muito importante!

Como prestar mais aten��o? Eu sei onde ela mora.

Minha esposa j� me mostrou.

Acho que eu...

Sim, � perdo�vel, eu te asseguro.

Vou me sentar ao seu lado.

O que voc� falou sobre a empregada?

Sua empregada.

- Escutou? - O qu�?

O que foi?

N�o sei. N�o sei.

Parecia m�sica.

De qualquer maneira voc� tem que ir at� a Maria.

Por qu�?

Voc� n�o quer que tudo isto acabe?

Acabar? O que? O que voc� est� dizendo?

Tudo.

Toda esta sina!

Meu Deus, Otto.

Espere, h� um jeito de acabar com tudo isto.

Otto!

Sim, voc� tem que ir at� a Maria e dormir com ela.

Como?

Estou dizendo que voc� tem que dormir com a Maria.

Como, dormir com a Maria?

� muito simples. Ela mora s�.

E se neste momento voc� s� tem um desejo.

Que tudo isso termine. Assim ser�.

E n�o haver� mais nada!

Isto � loucura, Otto!

Meu Deus, Otto!

Voc� n�o entende de nada. � verdade.

� verdade. � uma verdade sagrada.

Ela tem poderes especiais.

Eu sei, ela � uma feiticeira.

Em que sentido?

No bom sentido.

Est� brincando comigo?

Est� continuando com suas piadas de Nietzsche?

H� alguma outra sa�da? N�o h� outra alternativa!

N�o h� outra.

Que alternativa, Otto? O que voc� est� falando?

� melhor eu ir embora.

Deixei a minha bicicleta para voc�.

N�o pegue o carro, podem ouvir.

Coloquei uma escada para voc� descer. V� at� a Maria.

Mas cuidado. A roda da frente est� quebrada.

Uma vez ela prendeu minhas cal�as.

Eu quase ca� na �gua.

- Que perna ela prendeu? - A direita.

Tenha cuidado!

Voc� entendeu o que eu lhe contei?

Voc� ouviu o que eu estou dizendo?

Sim, sobre isto?

N�o, n�o ouviu!

De qualquer maneira, eu prefiro Piero della Francesca!

Se eu entendi direito, Alexander queria dizer...

que � estranho que uma pessoa, voluntariamente...

seja transformada em uma obra de arte.

Em geral, o resultado � t�o longe do seu autor...

que � dif�cil de acreditar que a obra foi feita por ele.

Mas com atores � ao contr�rio.

� o pr�prio ator que � a obra de arte.

Com licen�a, j� volto.

N�o demore, por favor.

Quanto temos de g�s? Vai durar?

N�o sei, tenho que olhar.

Trocamos os botij�es na semana passada, lembra-se?

Julia, vem aqui!

- Quem �? - Sou eu.

Senhor Alexander?

Alguma coisa aconteceu?

Por favor, entre!

Foi sorte escutar o senhor bater.

Acabou o querosene e fui encher a lamparina.

Algo aconteceu?

Por que o senhor n�o fala nada?

O que aconteceu? Algo l� em casa?

Deve ser algo na sua casa de novo, n�o �?

Sim, mas voc� n�o tem televis�o?

Sim, uma pequena.

Mas fiquei sem luz �s 11:00h e n�o voltou mais.

O que voc� fez com as suas m�os?

Eu ca� da bicicleta.

Voc� veio de bicicleta?

Sim, eu vim, e ca�.

Vem, voc� n�o pode ficar com as m�os sujas.

Obrigado.

Voc� � bem-vindo.

Esse prel�dio eu conhe�o desde crian�a.

Minha m�e o adorava.

Naquela �poca n�o era casado e viajei muito...

para o interior para visit�-la.

Ela ainda estava viva.

A sua pequena casa tinha um pequeno jardim...

um pequeno jardim, muito mal cuidado.

Durante anos...

ningu�m cuidou...

nem entrou nele.

Minha m�e j� estava doente e n�o sa�a de casa.

Mesmo assim...

o jardim...

era muito bonito.

Sim, agora eu sei que era.

Quando o tempo estava bom ela se sentava em frente � janela...

e ficava olhando o jardim.

Ela tinha at� uma cadeira especial para se sentar.

Uma vez, inventei de limpar o jardim...

cortar a grama, aparar as �rvores...

enfim, tudo a meu gosto com as minhas pr�prias m�os.

Tudo para alegrar minha m�e.

Durante duas semanas trabalhei no jardim.

Eu cavei...

e podei...

e semeei...

e capinei.

Eu, literalmente, mantive meu nariz ao ch�o.

Fiz um esfor�o para tudo ficar pronto o mais r�pido poss�vel.

Minha m�e estava piorando...

ficava na cama o dia todo.

Mas eu queria que ela tivesse tempo de sentar...

e olhar...

o seu novo jardim.

Quando tudo estava pronto, tomei um banho...

troquei de roupa e coloquei at� gravata.

Eu me sentei na cadeira e olhei com os olhos dela.

E pela janela vi todos os meus tra�os de viol�ncia.

Eu tinha preparado uma vis�o de mim mesmo.

De qualquer maneira, eu olhei pela janela e vi...

O que eu vi?

Para onde tinha ido toda aquela beleza da natureza?

Era t�o repugnante.

Tudo aquilo era um sinal de viol�ncia!

Eu me lembro, uma vez, quando a minha irm�, pequena ainda...

foi cortar o cabelo, a moda era curto.

Ela tinha um cabelo maravilhoso...

Loira como Lady Godiva.

Ela chegou em casa toda satisfeita.

A�, meu pai a viu. Ela come�ou a chorar.

Eu acho que foi a mesma coisa com o jardim.

E a sua m�e?

Tr�s horas. N�o temos tempo...

E a sua m�e? Ela viu?

Maria.

Deve ser constrangedor para voc� eu estar aqui.

Voc� n�o pode nem dormir.

O que voc� quer dizer?

O que voc� quer dizer?

Voc� poderia...

Voc� poderia fazer amor comigo, Maria?

O que voc� est� dizendo?

Suplico que me ame.

Salve-me.

Salve a todos n�s.

Eu sei quem voc� �. Ele me contou.

Por favor, nos salve.

Eu suplico!

O que o senhor est� dizendo?

V� para sua casa!

O senhor quer que eu o acompanhe?

Eu tamb�m tenho uma bicicleta.

N�o nos mate, Maria!

Mas por qu�?

Coitado do senhor! Pobre homem!

Por qu�? N�o fa�a isso. Coitado!

N�o fique com medo. Quem o assustou?

Calma! Eu entendo que h� algo na sua casa.

Eu a conhe�o, ela � m�.

Eles magoaram o senhor, o assustaram.

N�o fique assustado! Est� tudo bem. Est� tudo bem.

Acalme-se. Coitado!

N�o h� nada para se assustar.

Est� tudo bem, agora, tudo bem.

Pobre homem, pobre homem!

Calma, calma.

N�o h� o que temer.

N�o tenha medo.

Aqui nada te acontecer�.

N�o chore. Tudo ficar� bem.

- Fa�a amor comigo. - Sim.

Coitado! O que fizeram com voc�?

- N�o. - Calma, calma...

N�o, n�o.

O que �?

Eu n�o posso!

Eu n�o posso!

Beba isto.

N�o.

Calma...

J� vai passar.

Quem te assustou tanto, Alexander?

Mam�e!

Al�.

Al�, Martin?

Sim. Quem �? � voc�. Alexander?

Sim, sou eu!

H� algo em sua voz. N�o escuto direito.

Melhorou?

Sim, melhorou.

S� queria perguntar se o editor est�.

Claro. Mas acho que ele n�o pode te atender hoje.

Pode imaginar como est� aqui.

Espere, voc� marcou com ele para a semana que vem.

Bem, n�o � nada importante. S� pensei algumas coisas.

Mas n�o faz mal. Eu telefono amanh�.

Est� bem. Posso dar os parab�ns?

Por qu�? Ah, sim!

Mam�e, sabia que Victor vai para a Austr�lia?

Do que voc� est� falando? Para a Austr�lia?

E ele n�o voltar�. Ofereceram-lhe uma cl�nica l�.

Eu escutei ontem.

Certo, Victor?

- Do que voc� est� rindo? - N�o estou rindo.

E quando voc� decidiu tudo isto?

Austr�lia! Voc� est� completamente louco!

N�o sei por que escolhi a Austr�lia.

N�o sei.

N�o tem import�ncia.

Estou simplesmente cansado.

Bem, mas o que vai acontecer conosco...

e Alexander?

� justamente com voc�s que estou mais cansado.

Cansado de ser bab�!

Ser bab� e voc�s mandarem em mim!

De limpar o nariz de voc�s!

- Victor, voc� est� louco? - Perdoe-me.

- O que voc� est� dizendo? - Posso fumar?

Marta, v� embora, v�, v�.

V�, v� embora.

Meu Deus, mam�e! N�o sou nenhuma crian�a!

Pe�a a teu pai para vir tomar caf�.

- Sim, mas... - Estou exigindo demais?

Certo, eu irei.

Assim � ela! Calculista!

N�o vou deixar voc� ir embora, Victor!

N�o sei a mam�e, mas eu n�o vou deixar.

H� algo errado com tudo isto. Estou cansado.

Sim, voc� n�o se importa comigo. Nem com Marta ou o menino...

mas Alexander � seu amigo!

E assim ele continuar�.

Mas ele precisa de voc�!

Ele tem uma esposa que pode cuidar dele.

Pelo menos ele deveria. Ele tem uma fam�lia.

Uma casa maravilhosa e um filho que ele adora.

Sim, est� tudo bem.

Julia, pegue o casaco da senhora. Ela est� com frio!

Como voc� � prestativo!

O menino! Onde est� o menino?

Olhe! Ele se trancou e deixou um bilhete!

O que diz?

"Meus queridos, eu dormi mal esta noite. Por favor, n�o me acordem.

V�o dar um passeio a p�.

O menino pode mostrar a �rvore 'japonesa' que plantamos ontem.

Ou foi hoje? N�o me lembro mais, mas tanto faz.

Beijos para todos voc�s, queridos.

Tomei meu rem�dio. Desculpem-me desde j�.

19 de junho de 1985. 10:07h. Papai A."

Vamos dar um passeio antes que o tempo piore.

"Desculpem-me desde j�". O que ele quis dizer?

E por que o hor�rio t�o exato?

Mam�e, voc� sabe como ele �.

"Como ele �..."

Eu acho que a ternura dele...

� suficiente para todos, at� o fim.

E ele permanecer� "como ele �...".

Falei alguma bobagem?

Voc� tem suficiente ternura por ele?

Mas, Victor, por que ele tem que ser uma crian�a?

Talvez eu tamb�m queira ser uma crian�a!

H� muitas coisas que n�s queremos.

Eu, por exemplo, quero ir para a Austr�lia.

E agora voc� quer que eu pegue as cinzas...

coloque no copo, encha com vinho e beba?

- Por qu�? - N�o sei.

Algu�m disse. A� voc� nunca mais esquece.

Vamos! Julia, vem conosco! Pegue o menino e vamos!

Eu tive um sonho numa noite dessas.

Eu estava pedindo esmola nas ruas.

Acordei e chorei, chorei.

O menino n�o est� em casa!

Ele saiu antes. Acho que sei onde ele est�.

� sobre a "�rvore japonesa"?

Ele � um menino louco pelo Jap�o.

Por que o Jap�o?

�s vezes a Austr�lia, �s vezes o Jap�o.

Meu Deus, n�o aguento mais!

Voc� escutou hoje de manh�?

Levei caf� para ele no quarto e liguei a m�sica.

Mas ele n�o quis escutar os seus japoneses. Ele desligou.

Estava falando que ele e o menino eram japoneses numa vida anterior.

Ningu�m pode explicar-lhe o que fazer com a vida atual?

Deve ser uma forte necessidade interna.

Talvez seja mais f�cil para ele viver assim.

Por que n�o acha um modo de consol�-lo?

Voc� pode?

Acho que voc� sempre inventa coisas para isto!

Pelo menos nunca pensei em ir para a Austr�lia.

Meu Deus, o que � isto? Austr�lia! Que absurdo!

Flores!

Eu n�o entendo.

O que eu fiz com eles? Onde est�?

Alexander, o que aconteceu?

Fui eu que fiz. N�o se preocupe. Escuta, Victor.

Vou falar algo importante.

N�o, quieto.

N�o fale nada.

Vem, Alexander, voc� n�o pode ficar aqui.

Venha, agora.

Deixem-no em paz. O que est�o fazendo com ele?

N�o toque nele!

At� logo, Alexander.

"No princ�pio era o Verbo".

Por que papai?

Este filme � dedicado para meu filho Andriosh

com esperan�a e f� Andrei Tarkovski