1 00:00:55,000 --> 00:00:58,000 ЖЕРТВАТА 2 00:03:34,365 --> 00:03:37,426 Сега трябва да ми помогнеш, синко! 3 00:03:42,715 --> 00:03:45,776 Мина много време... 4 00:03:46,890 --> 00:03:52,038 монах, от православен манастир... 5 00:03:53,153 --> 00:03:55,169 тя се казваше Памве... 6 00:03:55,240 --> 00:03:59,344 посади сухо дърво на планина. 7 00:03:59,415 --> 00:04:01,432 Точно като този. 8 00:04:02,547 --> 00:04:08,667 Той каза на своя ученик Икан Колов... 9 00:04:09,783 --> 00:04:14,931 Поливайте дървото всеки ден, докато се съживи. 10 00:04:17,089 --> 00:04:19,106 Сега сложете малко камъни там. 11 00:04:20,220 --> 00:04:26,413 И всяка сутрин Икан пълнеше кофа с вода... 12 00:04:27,527 --> 00:04:33,719 и се изкачи на планината, напои дървото... 13 00:04:33,789 --> 00:04:41,014 и се върнал в манастира едва на свечеряване. 14 00:04:41,096 --> 00:04:44,156 Така той продължи три години. 15 00:04:44,227 --> 00:04:49,375 Но един ден, когато той пристигна... 16 00:04:49,446 --> 00:04:54,593 дървото беше покрито с цветя. 17 00:04:55,708 --> 00:05:01,901 Кажете каквото искате, системата е нещо страхотно! 18 00:05:04,058 --> 00:05:14,355 Знаеш ли, понякога си казвам, ако правиш нещо всеки ден... 19 00:05:14,426 --> 00:05:22,694 Едно и също време, винаги едно и също действие, като ритуал... 20 00:05:22,776 --> 00:05:30,001 систематично, някой ден светът ще се промени! 21 00:05:31,126 --> 00:05:33,142 Трябваше да се промени. 22 00:05:33,213 --> 00:05:35,230 Да речем... 23 00:05:35,301 --> 00:05:42,526 Събуждаш се сутрин и ставаш точно в седем часа... 24 00:05:44,695 --> 00:05:49,842 Отидете до банята, напълнете чаша с вода... 25 00:05:50,957 --> 00:05:54,017 и го пуснете в тоалетната. Това е. 26 00:05:54,088 --> 00:05:56,105 Не можеш да ме държиш далеч днес! 27 00:05:56,176 --> 00:06:00,280 Красиво, нали? Като икебана. 28 00:06:00,351 --> 00:06:04,455 Бях поканен да го поздравя... 29 00:06:04,526 --> 00:06:07,586 за твоя рожден ден, това е голяма чест! 30 00:06:08,701 --> 00:06:12,734 Това е последното; пощата затвори. 31 00:06:13,851 --> 00:06:17,955 Ако някой пристигне, ще трябва да чака до утре. 32 00:06:18,026 --> 00:06:18,998 Ето го. 33 00:06:19,070 --> 00:06:22,130 Нямам очила, чети ми. 34 00:06:23,888 --> 00:06:27,992 „Честит рожден ден. Страхотен приятел. 35 00:06:28,063 --> 00:06:35,288 Великият Ричард прегръща принц Мишкин. 36 00:06:36,413 --> 00:06:39,474 Бог да ви дава щастие, здраве и мир. 37 00:06:39,545 --> 00:06:46,770 Вашите винаги верни рикардианци и идиоти. С любов." 38 00:06:47,895 --> 00:06:49,911 О, наистина трогателно. 39 00:06:51,026 --> 00:06:56,174 шега. Приятели, които си правят шеги. 40 00:06:56,245 --> 00:06:59,305 — Идиоти. Не е лошо. 41 00:07:00,420 --> 00:07:04,524 — Бог да ти дава щастие. Каква е връзката ви с Бог? 42 00:07:04,595 --> 00:07:07,655 Нито един, мисля. защо 43 00:07:07,726 --> 00:07:11,830 Е, не е толкова зле. 44 00:07:14,962 --> 00:07:25,318 Виж ти, известен журналист, ти критикуваш театъра и литературата... 45 00:07:25,400 --> 00:07:31,592 и преподава уроци по естетика на млади хора в колежа. 46 00:07:32,706 --> 00:07:35,766 Вашето ласо! Вземете го. 47 00:07:35,837 --> 00:07:44,106 И той също пише, но винаги много тъжно. 48 00:07:44,187 --> 00:07:47,248 Какво имаш предвид под "тъжен"? 49 00:07:47,319 --> 00:07:51,423 Е, не трябва да се притеснявате толкова... 50 00:07:52,537 --> 00:07:59,762 Не очаквайте нищо, това е най-важното... 51 00:07:59,844 --> 00:08:01,860 Не трябва да очаквате нищо. 52 00:08:01,931 --> 00:08:06,035 Как да "не очакваме нищо"? Кой каза, че чакам нещо? 53 00:08:08,194 --> 00:08:12,298 Всички се надяваме на нещо. 54 00:08:16,544 --> 00:08:18,560 Аз например. 55 00:08:20,719 --> 00:08:25,867 Цял живот чаках нещо. 56 00:08:26,981 --> 00:08:34,206 Toda minha vida me senti como se estivesse numa esta��o ferrovi�ria. 57 00:08:35,331 --> 00:08:37,348 И винаги се чувствах като... 58 00:08:37,419 --> 00:08:42,567 все едно не съм живял. Но винаги чака живот... 59 00:08:42,637 --> 00:08:45,698 чакай... 60 00:08:45,769 --> 00:08:48,829 нещо истинско... 61 00:08:52,031 --> 00:08:54,048 нещо важно! ами ти 62 00:08:54,119 --> 00:08:56,135 Да, щом така мислиш. 63 00:08:57,250 --> 00:09:02,398 S� pensei que voc� n�o tivesse interesse por esses problemas. 64 00:09:02,469 --> 00:09:06,573 Но аз го правя! за съжаление 65 00:09:07,688 --> 00:09:10,748 Понякога си мисля странни неща. 66 00:09:10,819 --> 00:09:14,923 уверявам ви. Например за джуджето. 67 00:09:16,038 --> 00:09:21,114 Това прословуто джудже! 68 00:09:21,186 --> 00:09:23,203 Какво джудже? 69 00:09:23,274 --> 00:09:26,334 Объркваш ме. 70 00:09:26,405 --> 00:09:30,509 Вие знаете! Този гърбав! 71 00:09:30,580 --> 00:09:35,728 От Ницше! Този, който накара Заратустра да припадне. 72 00:09:35,799 --> 00:09:38,859 Да припадна? какво говориш 73 00:09:38,930 --> 00:09:41,991 Познавате ли Ницше? 74 00:09:42,061 --> 00:09:44,078 Лично не. 75 00:09:46,236 --> 00:09:49,297 Не съм го изучавал задълбочено... 76 00:09:52,499 --> 00:09:57,647 Но той ме интересува, не мога да го отрека. 77 00:09:57,718 --> 00:09:58,690 И тогава? 78 00:09:58,762 --> 00:10:01,822 Знаеш ли, понякога ми идва наум нещо за... 79 00:10:01,893 --> 00:10:04,953 нелепата концепция за "Вечното завръщане". 80 00:10:06,068 --> 00:10:09,128 Тук живеем и имаме своите грижи. 81 00:10:09,199 --> 00:10:14,347 Имаме надежди, надяваме се на нещо. 82 00:10:15,462 --> 00:10:18,522 Имаме надежда, губим всяка надежда... 83 00:10:18,593 --> 00:10:25,758 ние умираме и се раждаме отново. Но без спомени какви сме били. 84 00:10:26,873 --> 00:10:30,977 След това всичко започва отначало. 85 00:10:34,179 --> 00:10:40,372 Не съвсем същото, малко различно... 86 00:10:41,485 --> 00:10:46,633 но все още нямаме надежда и не знаем защо. 87 00:10:49,836 --> 00:10:50,807 да... 88 00:10:51,923 --> 00:10:53,940 Не, имам предвид... 89 00:10:54,011 --> 00:11:00,203 Абсолютно същото, буквално идентично. 90 00:11:01,317 --> 00:11:05,421 Променя се само часът на шоуто. 91 00:11:07,579 --> 00:11:10,640 Можех да направя това! 92 00:11:11,754 --> 00:11:13,771 не мислиш ли 93 00:11:13,842 --> 00:11:16,902 Чувал съм всичко това! Няма нищо ново. 94 00:11:16,973 --> 00:11:18,990 Не си го измислил ти! 95 00:11:20,104 --> 00:11:24,245 Не мислиш ли, че те карат да мислиш, че човешките същества биха могли... 96 00:11:24,245 --> 00:11:31,446 измислят универсална конструкция на Абсолютния закон, Истинския закон? 97 00:11:31,517 --> 00:11:36,665 Би било като да създадеш нова вселена, да си Демиург! 98 00:11:37,779 --> 00:11:41,883 Изглежда, че вярваш на джуджето си. В неговото "Вечно завръщане"! 99 00:11:44,042 --> 00:11:48,146 Да, понякога го вярвам. 100 00:11:50,304 --> 00:11:52,321 вярваш ли 101 00:11:52,392 --> 00:11:57,540 Ако наистина вярвате, тогава ще бъде така. 102 00:11:59,698 --> 00:12:05,891 "Вярвай, че ти е дадено и ще ти се случи." 103 00:12:08,048 --> 00:12:14,241 Трябва да отида да намеря подарък. 104 00:12:14,311 --> 00:12:16,327 Не, не е необходимо. 105 00:12:31,985 --> 00:12:39,209 Това е ден за празнуване. Ще бъде заровено в телеграми. 106 00:12:40,335 --> 00:12:42,351 "Au revoir!" 107 00:12:45,553 --> 00:12:46,525 какво? 108 00:12:46,597 --> 00:12:48,614 какво мърмориш 109 00:12:48,685 --> 00:12:51,745 „В началото беше Словото“. 110 00:12:51,816 --> 00:12:55,920 Но ти си ням, ням като риба. 111 00:12:55,991 --> 00:12:58,007 Малко сьомга! 112 00:13:01,210 --> 00:13:04,270 Човечеството е на грешен път... 113 00:13:04,341 --> 00:13:08,445 път, който може да бъде много опасен! 114 00:13:09,560 --> 00:13:13,664 Той идва. Леле, колко си пораснал! 115 00:13:14,778 --> 00:13:17,839 Първото усещане на човека беше... 116 00:13:17,910 --> 00:13:20,970 Как е напоследък? добре? 117 00:13:21,041 --> 00:13:26,189 да защо Той е работил много здраво. 118 00:13:28,347 --> 00:13:31,337 Не ми харесват монолозите ти. 119 00:13:33,496 --> 00:13:35,513 Александър! 120 00:13:35,584 --> 00:13:37,600 докторе! чакай! Отиваме там! 121 00:13:37,671 --> 00:13:40,731 Вие сте подготвени за скитания в Африка! 122 00:13:41,846 --> 00:13:43,863 Повярвайте ми, трудно е! 123 00:13:43,934 --> 00:13:46,994 - здравей - Здравейте и добре дошли. 124 00:13:47,065 --> 00:13:49,081 - честито - благодаря 125 00:13:49,152 --> 00:13:51,169 Е, младежо, как си? 126 00:13:52,284 --> 00:13:54,300 Трудно ли се живее в тишина? 127 00:13:55,415 --> 00:13:58,475 Мога да си представя. Но той го направи добре, много добре. 128 00:13:58,546 --> 00:14:02,650 Общността е тежко задължение, не всеки може да се справи с него. 129 00:14:02,721 --> 00:14:05,781 - Храбрият ми син! - Защо "моята"? Той е наш син. 130 00:14:05,852 --> 00:14:11,000 Прави си гаргара когато трябва и спи сам! 131 00:14:11,071 --> 00:14:13,088 Гаргарата е нищо. 132 00:14:14,202 --> 00:14:18,306 Помните ли как се държахте по време на операция? 133 00:14:19,421 --> 00:14:21,438 Става малко човече! 134 00:14:21,509 --> 00:14:23,525 Отвори си устата, дай да погледна. 135 00:14:25,684 --> 00:14:29,788 продължавай така Другата седмица можете да говорите. 136 00:14:30,902 --> 00:14:33,892 Знаете ли, че Ганди... 137 00:14:33,965 --> 00:14:37,025 Един ден в седмицата не говорех с никого. 138 00:14:38,140 --> 00:14:40,156 - Това беше неговата система. - Защо? 139 00:14:41,271 --> 00:14:43,288 Сигурно се е изморил от хората. 140 00:14:43,359 --> 00:14:45,375 Вървим ли по този път? 141 00:14:45,446 --> 00:14:47,463 Избягахте ли от всичките си пациенти? 142 00:14:47,534 --> 00:14:49,550 Колко си елегантен! 143 00:14:49,621 --> 00:14:52,681 Трябва да оправдая очакванията. 144 00:14:52,752 --> 00:14:55,813 Подаръкът, ще го получите на вечеря. 145 00:14:55,884 --> 00:14:57,900 Още повече подаръци? 146 00:14:57,971 --> 00:14:59,988 А сега да се прибираме. 147 00:15:00,059 --> 00:15:04,163 Нека направим следното: Отивате с кола... 148 00:15:04,234 --> 00:15:06,250 а ние със сина ми отиваме пеша. 149 00:15:06,321 --> 00:15:09,382 Трябва да приключим разговора си. 150 00:15:09,452 --> 00:15:13,557 Не се бавете, моля. Нали, малкия? 151 00:15:14,671 --> 00:15:16,688 Почти всичко е готово. 152 00:15:19,890 --> 00:15:23,994 Казвал ли съм ти някога как намерихме това място? 153 00:15:25,109 --> 00:15:29,213 Разхождахме се на този остров, преди да се родиш. 154 00:15:30,327 --> 00:15:32,344 За първи път идвахме тук. 155 00:15:32,415 --> 00:15:35,404 Дори карта нямахме, бяхме я забравили. 156 00:15:36,520 --> 00:15:39,580 И бензина свърши. 157 00:15:40,695 --> 00:15:44,799 Тук бяхме спрели и продължихме пеша. 158 00:15:45,914 --> 00:15:47,930 Бяхме изгубени. 159 00:15:49,045 --> 00:15:53,149 Тогава започна да вали. Този ужасен дъждец. 160 00:15:53,220 --> 00:15:59,413 Когато стигнахме до този завой, слънцето изгря. 161 00:16:00,526 --> 00:16:06,719 Спря да вали и се появи светлина. 162 00:16:06,789 --> 00:16:09,849 И така, видяхме това място, натъжих се, защото не беше мое. 163 00:16:09,920 --> 00:16:12,981 Ние не сме тези, които живеем на това място... 164 00:16:13,051 --> 00:16:16,112 под дърветата, пред морето. 165 00:16:17,226 --> 00:16:19,243 Колко красиво беше. 166 00:16:20,358 --> 00:16:24,462 Така че, помислих си, ако живея тук, мога да бъда щастлив, докато умра. 167 00:16:24,533 --> 00:16:27,593 Какво беше? Не се бой, сине мой. 168 00:16:27,664 --> 00:16:29,681 Няма смърт. 169 00:16:30,795 --> 00:16:33,856 Само страхът от смъртта е ужасен. 170 00:16:34,970 --> 00:16:37,960 Това кара хората да правят това, което не трябва да правят. 171 00:16:38,032 --> 00:16:43,179 Би било различно, ако не се страхувахме от смъртта. 172 00:16:45,338 --> 00:16:50,486 Е, изглежда, че започнах да говоря за други неща. 173 00:16:50,557 --> 00:16:55,704 Както казах, бяхме там, майка ти и аз, сякаш омагьосани. 174 00:16:56,819 --> 00:16:59,880 Гледайки цялата тази красота, без да можете да помръднете. 175 00:16:59,950 --> 00:17:01,967 И тишина, мир. 176 00:17:03,082 --> 00:17:10,307 И беше ясно, че тази къща е направена за нас. 177 00:17:11,432 --> 00:17:15,536 И тогава разбрахме, че се продава. 178 00:17:15,607 --> 00:17:18,667 Беше чудо и в него ти се роди. 179 00:17:19,782 --> 00:17:21,798 харесваш ли я 180 00:17:22,913 --> 00:17:25,973 Харесвате ли дома си? Моето момче! 181 00:17:30,219 --> 00:17:33,280 Човек винаги се е защитавал от другите... 182 00:17:33,350 --> 00:17:38,498 на природата, от която е част, и насилието. 183 00:17:38,569 --> 00:17:45,735 Резултатът е цивилизация, изградена върху сила, власт и зависимост. 184 00:17:45,806 --> 00:17:51,998 "Техническият прогрес" ни даде само комфорт... 185 00:17:54,156 --> 00:17:57,216 и инструменти за насилие за поддържане на властта. 186 00:17:57,287 --> 00:17:59,304 Като диваци сме. 187 00:18:00,418 --> 00:18:03,479 Ние използваме микроскопа, както те използват пръчка. 188 00:18:04,593 --> 00:18:06,610 Не, това е грешно. 189 00:18:07,724 --> 00:18:10,785 Диваците имат повече духовност от нас. 190 00:18:11,899 --> 00:18:14,960 Ние трансформираме всеки научен прогрес... 191 00:18:15,031 --> 00:18:17,047 в нещо в услуга на злото. 192 00:18:18,162 --> 00:18:20,179 А за стандарта на живот... 193 00:18:20,249 --> 00:18:24,354 um s�bio disse que o sup�rfluo � pecado. 194 00:18:26,512 --> 00:18:31,660 Ако е така, цивилизацията се основава на греха. 195 00:18:33,818 --> 00:18:36,879 Estamos em terr�vel desarmonia... 196 00:18:37,993 --> 00:18:43,141 дисбаланс между материално и духовно развитие. 197 00:18:45,300 --> 00:18:47,316 Има нещо дълбоко сбъркано в нашата култура... 198 00:18:48,431 --> 00:18:52,535 ou melhor, com a nossa civiliza��o. 199 00:18:53,650 --> 00:18:57,754 Може би смятате, че трябва да проучим проблема... 200 00:18:57,825 --> 00:18:59,841 e tentar achar uma solu��o juntos. 201 00:19:00,956 --> 00:19:06,104 Poderia at� ser mas, � tarde demais. 202 00:19:07,218 --> 00:19:09,235 Estou farto dessa conversa! 203 00:19:10,350 --> 00:19:12,366 — Палаврас, палаврас, палаврас! 204 00:19:14,525 --> 00:19:17,585 Най-накрая разбирам какво е имал предвид Хамлет. 205 00:19:18,700 --> 00:19:20,716 Просто не можеше да се справи с бърборенето. 206 00:19:21,831 --> 00:19:24,891 Нито аз! Защо говоря толкова много? 207 00:19:27,050 --> 00:19:32,197 Само да имаше някой, който да направи нещо, вместо да говори! 208 00:19:33,312 --> 00:19:35,329 Поне опитайте. 209 00:19:39,575 --> 00:19:40,546 малката! 210 00:19:47,856 --> 00:19:49,872 малката! 211 00:20:12,906 --> 00:20:15,611 Господи! какво става с мен 212 00:21:40,511 --> 00:21:42,528 Фантастично! 213 00:21:46,774 --> 00:21:48,790 Забележително е изпипан! 214 00:21:51,923 --> 00:21:58,115 Каква мъдрост и духовност. И каква невинност. 215 00:22:02,360 --> 00:22:05,420 Едновременно дълбоко и невинно. 216 00:22:12,798 --> 00:22:16,902 невероятно! Това е като молитва. 217 00:22:25,323 --> 00:22:29,427 И всичко това се губи. Дори вече не знаем как да се молим. 218 00:22:32,629 --> 00:22:34,646 Днес имах труден ден. 219 00:22:38,891 --> 00:22:41,952 Изгубих контрол над него. 220 00:22:45,154 --> 00:22:50,302 Благодаря ти, Виктор. Прекрасна книга! 221 00:22:55,522 --> 00:22:57,538 Благодаря и за виното. Нека да го вземем за вечеря. 222 00:22:59,697 --> 00:23:01,713 И най-важното: благодаря ви, че дойдохте! 223 00:23:03,872 --> 00:23:09,019 Чувствали ли сте някога живота си като провал? 224 00:23:11,178 --> 00:23:13,194 Не, защо? 225 00:23:16,397 --> 00:23:18,413 В миналото, да. 226 00:23:20,572 --> 00:23:24,676 Но след раждането на сина ми всичко се промени. 227 00:23:25,790 --> 00:23:31,983 Не изведнъж, малко по малко, с неговото израстване. 228 00:23:34,140 --> 00:23:36,157 Много съм привързана към него. 229 00:23:39,359 --> 00:23:41,376 Твърде привързан. 230 00:23:43,534 --> 00:23:46,595 Съжалявам, да. 231 00:23:47,709 --> 00:23:52,857 Подготвих се за по-богат живот. 232 00:23:54,981 --> 00:23:59,050 Учил съм философия, история на религиите, естетика. 233 00:24:00,165 --> 00:24:06,358 И сега, като че ли съм вързан, доброволно... 234 00:24:08,515 --> 00:24:12,620 но в същото време съм щастлив. 235 00:24:13,734 --> 00:24:15,751 Днес например... 236 00:24:23,128 --> 00:24:26,188 Да, какво стана днес? 237 00:24:27,303 --> 00:24:30,363 Получих телеграма от мои приятели. 238 00:24:31,478 --> 00:24:37,671 Те подписаха "рикардианци" и "идиоти". 239 00:24:38,784 --> 00:24:40,801 Стари приятели от театралните дни. 240 00:24:40,872 --> 00:24:42,888 Играехме заедно Шекспир и Достоевски. 241 00:24:42,959 --> 00:24:44,976 - Помня! - Не! 242 00:24:45,047 --> 00:24:49,151 - Как? какво си спомняш - Помня репрезентациите. 243 00:24:49,222 --> 00:24:52,282 - Не вярвам! - Да, вярно е! 244 00:24:52,353 --> 00:24:56,457 Изпуснахте вазата и тя се счупи. 245 00:24:56,528 --> 00:25:01,605 спомням си. Сълзите потекоха... 246 00:25:01,677 --> 00:25:05,781 а вазата беше бяла със сини цветя. 247 00:25:05,852 --> 00:25:08,912 прав си! Тя помни! 248 00:25:10,027 --> 00:25:14,131 Но на върха на сълзите нещо влезе в очите ми. 249 00:25:14,202 --> 00:25:18,306 Болеше ме и не знаех как да свърша шоуто. 250 00:25:19,421 --> 00:25:23,525 Ти беше фантастичен като принц Мискин... 251 00:25:24,639 --> 00:25:26,656 Той стана смятан за велик актьор. 252 00:25:27,771 --> 00:25:30,831 И след това си зарязал всичко! 253 00:25:31,946 --> 00:25:33,962 Театърът, всичко! 254 00:25:34,033 --> 00:25:37,094 Това след като направи Ричард III и идиота. 255 00:25:38,208 --> 00:25:40,225 така и не разбрах. 256 00:25:40,296 --> 00:25:42,312 Какво е "всичко"? 257 00:25:43,427 --> 00:25:46,487 Какво искаш да кажеш с "всичко"? 258 00:25:46,558 --> 00:25:50,662 Театърът. всички! 259 00:25:51,777 --> 00:25:57,970 Виждам, славата. Но театърът не е всичко. 260 00:26:00,093 --> 00:26:02,074 Не издържах повече. 261 00:26:03,188 --> 00:26:05,205 какво искаш да кажеш 262 00:26:06,320 --> 00:26:07,291 добре... 263 00:26:09,451 --> 00:26:12,511 По някаква причина започнах да се чувствам неудобно на сцената. 264 00:26:14,670 --> 00:26:16,686 Срамувах се да се преструвам на друг. 265 00:26:16,757 --> 00:26:18,774 Представете чувствата на друг. 266 00:26:19,888 --> 00:26:25,036 Беше ми неудобно да бъда честен на сцената. 267 00:26:27,195 --> 00:26:30,255 Честно казано, един критик го откри. 268 00:26:32,413 --> 00:26:35,474 Разбира се, това не стана изведнъж. 269 00:26:36,589 --> 00:26:40,693 Значи един актьор не може да има своята личност? 270 00:26:40,764 --> 00:26:43,824 Трябва ли да загуби собствената си идентичност? 271 00:26:43,895 --> 00:26:50,087 Не е това, това, което искам да кажа е, че като актьор... 272 00:26:50,157 --> 00:26:54,261 Разтворих се в героите... 273 00:26:54,332 --> 00:26:56,349 и че не исках. 274 00:26:57,464 --> 00:27:02,648 Във всичко това имаше нещо греховно. 275 00:27:02,648 --> 00:27:05,673 Женствена, слаба. 276 00:27:05,744 --> 00:27:09,848 Да, женствена и слаба, нали? Точно като грешника! 277 00:27:09,919 --> 00:27:14,023 Харесвах те като актьор, затова го заряза. 278 00:27:14,094 --> 00:27:17,154 - Не знам, може да е така. - Не, това е чистата истина. 279 00:27:17,225 --> 00:27:19,242 Казвам, че може да е така. 280 00:27:20,356 --> 00:27:23,417 - Винаги ми противоречи. - Тя ще бъде смъртта му. 281 00:27:23,487 --> 00:27:28,635 Моля, не днес! Рожденият ден на Александър е. 282 00:27:29,750 --> 00:27:32,810 Благодаря, че ме защити, Виктор. 283 00:27:32,881 --> 00:27:36,985 Първо ме съблазнява с представянето си... 284 00:27:37,056 --> 00:27:40,117 извежда ме от Лондон и след това ме изоставя. 285 00:27:41,231 --> 00:27:45,335 Бих искала да се омъжа за актьор... 286 00:27:45,406 --> 00:27:48,467 Не виждам нищо лошо в това! 287 00:27:49,581 --> 00:27:51,598 Какво е това там? 288 00:27:57,931 --> 00:28:00,992 Знаеш ли, Александър, тръгвам си! 289 00:28:02,106 --> 00:28:04,123 Накъде? 290 00:28:05,203 --> 00:28:07,184 Ще изоставя всичко! 291 00:28:08,300 --> 00:28:10,317 случи ли се нещо 292 00:28:11,431 --> 00:28:15,535 Предложиха ми клиника в Австралия. 293 00:28:16,650 --> 00:28:18,667 ти сериозно ли 294 00:28:23,956 --> 00:28:25,973 Кажи ми по-късно. 295 00:28:33,350 --> 00:28:36,410 Пощальонът Ото пристига, той носи нещо. 296 00:28:36,481 --> 00:28:40,585 Джулия, вашият филандер идва! 297 00:29:02,575 --> 00:29:04,592 добър ден 298 00:29:07,794 --> 00:29:10,854 - Честит рожден ден. - благодаря 299 00:29:10,925 --> 00:29:15,029 Донесох подарък. 300 00:29:15,100 --> 00:29:18,160 много ви благодаря Какво е? 301 00:29:18,231 --> 00:29:20,248 Не мисля, че мога да направя това сам. 302 00:29:27,625 --> 00:29:32,773 Това е карта на Европа от 17 век. 303 00:29:32,844 --> 00:29:34,861 Оригинален ли е? 304 00:29:34,931 --> 00:29:39,036 Как може да е оригинално? Разбира се, че е копие. 305 00:29:39,106 --> 00:29:42,167 Не, оригинално е! 306 00:29:42,238 --> 00:29:45,298 - Като всеки друг... - Не е възможно! 307 00:29:45,369 --> 00:29:50,517 Колко красиво! Да го заведем вътре. 308 00:29:50,588 --> 00:29:53,648 Но това е много скъп подарък. Не знам дали мога... 309 00:29:53,719 --> 00:29:55,736 За любовта на Бога! Не казвай така! 310 00:29:55,806 --> 00:29:59,911 Но е прекалено. Вярвам, че беше жертва, Ото. 311 00:30:01,025 --> 00:30:03,042 Жертва за теб, но... 312 00:30:03,113 --> 00:30:07,217 защо не Разбира се, че беше жертва! 313 00:30:09,375 --> 00:30:13,408 Подаръкът винаги е жертва. 314 00:30:13,480 --> 00:30:16,541 Какво би било, ако не беше? 315 00:30:20,787 --> 00:30:22,803 извинете ме 316 00:30:22,874 --> 00:30:25,935 Ото, казвам се Ото. 317 00:30:29,137 --> 00:30:31,153 Извинявай, Ото. 318 00:30:31,224 --> 00:30:33,241 Как стигнахте дотук? 319 00:30:33,312 --> 00:30:37,416 Отдавна ли не живееш тук? пушиш ли 320 00:30:38,530 --> 00:30:41,591 Веднъж посетих морга и гледах аутопсия... 321 00:30:41,662 --> 00:30:45,766 на човек, който е пушил цял живот. 322 00:30:45,837 --> 00:30:49,941 След като видях дробовете му, спрях да пуша. 323 00:30:50,012 --> 00:30:52,028 Чу ли, Александър? 324 00:30:53,143 --> 00:30:57,247 Да, прав си. 325 00:30:57,318 --> 00:31:00,378 Живях тук само два месеца. 326 00:31:00,449 --> 00:31:04,553 Преди това преподавах история в гимназия. 327 00:31:04,624 --> 00:31:07,685 Но след като се пенсионирах, дойдох тук. 328 00:31:07,756 --> 00:31:09,772 И ето ме тук. 329 00:31:10,887 --> 00:31:15,964 Днес имам по-малко разходи и повече време за моите интереси. 330 00:31:16,036 --> 00:31:19,096 Сестра ми живееше тук. Сега е мъртва. 331 00:31:19,167 --> 00:31:23,271 Разбрах, че работите в пощата. 332 00:31:24,386 --> 00:31:27,446 Да, аз съм пощальон. 333 00:31:27,517 --> 00:31:30,577 Но не редовно. Само в свободното си време. 334 00:31:31,692 --> 00:31:33,709 Здравей, Мария. 335 00:31:37,954 --> 00:31:42,059 Всичко е готово, г-жо Аделаида. мога ли да отида 336 00:31:42,129 --> 00:31:44,146 Да, Мария. благодаря 337 00:31:45,261 --> 00:31:50,409 Просто загрейте съдовете, Джулия ще свърши останалото. 338 00:31:51,523 --> 00:31:55,627 Добре, госпожо. Аз ще стопля чиниите. 339 00:31:55,698 --> 00:32:00,846 И тогава мога ли да отида? Имате ли нужда от нещо друго? 340 00:32:00,917 --> 00:32:02,934 не, не можеш да вървиш 341 00:32:04,048 --> 00:32:06,065 Джулия ще остане. 342 00:32:06,136 --> 00:32:08,152 Само още нещо. 343 00:32:08,223 --> 00:32:10,240 Поставете свещите на масата. 344 00:32:12,398 --> 00:32:15,459 Отворихте ли виното? 345 00:32:17,548 --> 00:32:19,565 След това го отворете и можете да отидете. 346 00:32:20,679 --> 00:32:22,696 И няма да имаме нужда от теб. 347 00:32:24,854 --> 00:32:28,959 Съдовете, свещите, виното. 348 00:32:42,598 --> 00:32:45,659 Съседи сме. 349 00:32:48,861 --> 00:32:50,877 Запознахме се. 350 00:32:51,992 --> 00:32:54,009 Наистина ли? честито 351 00:32:54,080 --> 00:32:58,184 Тя пристигна от Исландия преди няколко години. 352 00:32:58,255 --> 00:33:00,271 наистина ли е 353 00:33:00,342 --> 00:33:02,359 Тя наистина е странна. 354 00:33:02,430 --> 00:33:03,401 СЗО? 355 00:33:04,517 --> 00:33:06,534 Мария. 356 00:33:06,605 --> 00:33:08,621 Да, Мария. 357 00:33:08,692 --> 00:33:10,709 Понякога тя ме плаши. 358 00:33:12,867 --> 00:33:18,015 Колко добър трябва да е бил светът по онова време. 359 00:33:20,103 --> 00:33:23,164 Тази Европа е като планетата Марс. 360 00:33:23,235 --> 00:33:26,295 Няма нищо истинско в това. 361 00:33:26,366 --> 00:33:30,470 Не, но живееха много добре. 362 00:33:31,585 --> 00:33:33,601 Да, не е зле. 363 00:33:36,804 --> 00:33:40,908 Чакай, коя е днешната дата? 364 00:33:45,154 --> 00:33:47,170 1392. 365 00:33:51,416 --> 00:33:57,609 По-добре е да запазите картата. Ото, можеш ли да ми помогнеш? 366 00:33:58,722 --> 00:34:01,783 Имам впечатлението, че днешните карти... 367 00:34:01,854 --> 00:34:03,870 Нищо истинско също няма. 368 00:34:03,941 --> 00:34:05,958 Каква истина? 369 00:34:07,072 --> 00:34:11,176 Вие настоявате за някаква истина. 370 00:34:11,247 --> 00:34:15,351 - Истината. каква е истината – Няма истина. 371 00:34:15,422 --> 00:34:18,483 Гледаме, без да видим, идва хлебарка... 372 00:34:18,554 --> 00:34:20,570 Евтино? 373 00:34:21,615 --> 00:34:25,719 Например мадам. съжалявам 374 00:34:26,834 --> 00:34:30,938 Ето една хлебарка тича около чиния... 375 00:34:31,009 --> 00:34:34,069 мислейки, че върви напред. 376 00:34:34,140 --> 00:34:37,200 Откъде знаеш какво си мисли хлебарката? 377 00:34:37,271 --> 00:34:39,288 Може да е нейният ритуал. 378 00:34:39,359 --> 00:34:41,375 - да - Нейната. 379 00:34:41,446 --> 00:34:44,507 „Може ли да бъде“. 380 00:34:45,621 --> 00:34:47,638 Може да е нещо. 381 00:34:47,709 --> 00:34:49,725 "Възможно ли е"! 382 00:34:50,840 --> 00:34:54,944 В противен случай щяхме да имаме "абсолютната истина!" 383 00:34:56,059 --> 00:34:58,075 - Мога ли да помогна? - Не, не е нужно. 384 00:34:59,190 --> 00:35:01,207 Нека го поставим там, Ото. 385 00:35:02,321 --> 00:35:04,338 Страхотна карта. 386 00:35:04,409 --> 00:35:08,513 Радвам се, че ти хареса. Това е първи клас. 387 00:35:09,628 --> 00:35:13,732 къде е синът ми къде е той 388 00:35:13,803 --> 00:35:16,863 аз не знам Беше тук преди малко. 389 00:35:16,934 --> 00:35:18,950 - Искаш ли да го потърся? - не 390 00:35:20,065 --> 00:35:22,082 Изглеждаше тъжен. 391 00:35:24,170 --> 00:35:27,231 - Нещо се случи. - Ще се върна веднага. 392 00:35:27,302 --> 00:35:29,318 Вечерята е готова. 393 00:35:33,564 --> 00:35:36,624 Казахте, че имате повече време за вашите интереси. 394 00:35:36,695 --> 00:35:38,712 можеш ли да обясниш 395 00:35:41,914 --> 00:35:47,062 Спокойствие. Видях го преди малко. 396 00:35:49,220 --> 00:35:53,324 - Аз съм нещо като колекционер. - Сър? 397 00:35:53,395 --> 00:35:55,412 "Тип"? 398 00:35:56,527 --> 00:36:00,631 Как да обясня? Колекционирам събития. 399 00:36:01,745 --> 00:36:04,806 Необясними събития. Но вярно. 400 00:36:05,920 --> 00:36:11,068 За да получа доказателство за достоверност, трябва... 401 00:36:12,183 --> 00:36:15,243 харчат време и пари. Пътувам много. 402 00:36:15,314 --> 00:36:18,374 Затова и аз съм пощальон. 403 00:36:19,489 --> 00:36:21,506 Необяснимо, как? 404 00:36:21,577 --> 00:36:25,717 Момчето би искало да чуе. Той обича тези истории. 405 00:36:25,717 --> 00:36:29,786 Обича ли го? наистина ли 406 00:36:31,945 --> 00:36:36,049 Все още не разбирам. 407 00:36:37,164 --> 00:36:39,181 Например: 408 00:36:41,339 --> 00:36:43,356 Не, не този. 409 00:36:44,470 --> 00:36:46,487 Относно този... 410 00:36:47,602 --> 00:36:50,662 Преди войната. 411 00:36:51,777 --> 00:36:54,837 В Книгсберг живеела вдовица със сина си. 412 00:36:56,995 --> 00:37:02,143 Войната започна и синът беше призован. Той беше на 18 години. 413 00:37:03,258 --> 00:37:08,406 Преди да си тръгнат отидоха при фотограф... 414 00:37:09,520 --> 00:37:13,624 да се снимаме заедно. 415 00:37:14,739 --> 00:37:16,756 Синът... 416 00:37:25,177 --> 00:37:30,254 Синът отиде на война и... 417 00:37:30,326 --> 00:37:34,430 След няколко дни той почина. 418 00:37:34,501 --> 00:37:36,517 Господи! 419 00:37:39,719 --> 00:37:49,032 Вдовицата, с неудобството си, разбира се, забрави снимката. 420 00:37:49,113 --> 00:37:52,173 Защо "разбира се"? Как можеше да забрави такава снимка? 421 00:37:52,244 --> 00:37:54,261 Не е толкова важно. 422 00:37:54,332 --> 00:37:57,392 не? Защо не е толкова важно? 423 00:37:57,463 --> 00:38:02,611 Но факт е, че жената никога не е правила снимките. 424 00:38:03,726 --> 00:38:08,873 Войната свърши и тя се премести в друг град, далеч от спомените си. 425 00:38:08,944 --> 00:38:13,049 Но тя дори не се опита да намери фотографа? 426 00:38:13,119 --> 00:38:16,180 Това беше последната снимка на сина му. 427 00:38:16,251 --> 00:38:18,267 Но ти не позволяваш на никого да говори! 428 00:38:20,426 --> 00:38:21,397 Извинете ме. 429 00:38:21,469 --> 00:38:25,574 ще мълча. Съжалявам, Ото. 430 00:38:29,819 --> 00:38:31,764 всичко добре 431 00:38:33,925 --> 00:38:41,150 Веднъж, през 1960 г. 432 00:38:41,231 --> 00:38:43,247 отиде при друг фотограф... 433 00:38:44,362 --> 00:38:48,466 да направя няколко твои снимки, които да дам на приятел. 434 00:38:49,581 --> 00:38:53,685 Когато отиде да вземе снимките... 435 00:38:53,756 --> 00:38:58,904 видяла себе си, на снимката, заедно с починалия си син. 436 00:38:58,975 --> 00:39:08,287 Той беше на 18, а тя беше на истинската си възраст през 1960 г. 437 00:39:14,631 --> 00:39:18,735 псуваш ли Как стана това? 438 00:39:20,893 --> 00:39:23,954 Беше така. 439 00:39:25,068 --> 00:39:27,085 И проверихте ли всичко? 440 00:39:28,200 --> 00:39:33,348 Говорих с жената и имам снимки с нея... 441 00:39:34,462 --> 00:39:39,610 от 1960 г. и неговият син от 1940 г. 442 00:39:39,681 --> 00:39:41,698 Боже мой 443 00:39:44,900 --> 00:39:51,092 Имам и копие от сертификата... 444 00:39:51,162 --> 00:39:56,310 за раждане на детето, заверено копие от съобщението за смъртта му. 445 00:39:57,425 --> 00:39:59,441 Не се шегуваш с нас, нали? 446 00:40:03,687 --> 00:40:10,912 Не, имам горе-долу 300 подобни случая. 447 00:40:12,037 --> 00:40:17,185 Точно 284. 448 00:40:19,344 --> 00:40:24,491 Просто сме слепи, нищо не виждаме. 449 00:41:39,574 --> 00:41:41,590 Какво мислиш, че беше това? 450 00:41:41,661 --> 00:41:43,678 ти добре ли си 451 00:41:44,793 --> 00:41:48,897 Да добре съм. 452 00:42:20,280 --> 00:42:24,384 Това беше зъл ангел, който ме докосна. 453 00:42:29,674 --> 00:42:32,734 Шегувате се с нас, г-н пощальон. 454 00:42:34,893 --> 00:42:38,997 Не се шегувайте с това, докторе. 455 00:42:41,120 --> 00:42:44,145 Тук няма с какво да си играем. 456 00:44:27,478 --> 00:44:32,626 Кой направи това? Боговете? 457 00:44:45,222 --> 00:44:46,194 Мария! 458 00:45:16,465 --> 00:45:18,481 Кой направи това? 459 00:45:19,596 --> 00:45:21,612 Беше момчето. 460 00:45:24,815 --> 00:45:28,919 Моят син? къде е той 461 00:45:28,990 --> 00:45:33,094 Горе, в стаята му. 462 00:45:38,383 --> 00:45:42,488 добре е Но какво е това? 463 00:45:44,646 --> 00:45:46,663 Той направи това за теб. 464 00:45:47,777 --> 00:45:50,767 Това е подаръкът за рождения ти ден, който той направи... 465 00:45:51,883 --> 00:45:55,987 заедно с Ото, пощальона. 466 00:46:05,452 --> 00:46:07,469 Не казвай, че съм ти казал. 467 00:46:09,627 --> 00:46:11,644 Той сам искаше да го покаже. 468 00:46:34,677 --> 00:46:36,694 сега ще отида 469 00:47:00,701 --> 00:47:02,718 Поздравления за завръщането. 470 00:47:23,664 --> 00:47:26,724 Прибирай се сега! Тук е много влажно. 471 00:48:18,913 --> 00:48:21,973 - Мога ли да вляза? - Влизай. 472 00:48:23,088 --> 00:48:25,104 Между. ти ли си Между. 473 00:48:25,175 --> 00:48:28,236 Вече е почти готово. 474 00:48:31,438 --> 00:48:33,454 какво е това 475 00:48:36,656 --> 00:48:37,628 какво? 476 00:48:38,744 --> 00:48:41,804 Тази картина. На стената. Какво е? 477 00:48:45,007 --> 00:48:49,111 Не виждам, твърде тъмно е. 478 00:48:50,225 --> 00:48:56,418 Това е "Поклонението на влъхвите" на Леонардо. 479 00:48:57,463 --> 00:49:00,523 Репродукция, разбира се. 480 00:49:02,681 --> 00:49:05,742 Господи, ужасно! 481 00:49:12,075 --> 00:49:16,179 Винаги съм се страхувал от Леонардо. 482 00:49:41,300 --> 00:49:45,404 Те се организират навсякъде. 483 00:49:48,607 --> 00:49:52,711 И това е отговорност на армейските офицери. 484 00:49:54,869 --> 00:50:01,062 Всеки отговорен гражданин трябва да има смелост и спокойствие... 485 00:50:04,263 --> 00:50:10,455 помага на армията да поддържа... 486 00:50:11,569 --> 00:50:16,717 спокойствие, ред и дисциплина. 487 00:50:23,050 --> 00:50:30,275 Нашият най-лош враг сега е паниката. 488 00:50:32,444 --> 00:50:40,713 Заразно е и не позволява на здравия разум да надделее. 489 00:50:42,882 --> 00:50:50,107 Ред и организация. Нищо повече, мои граждани. 490 00:50:50,188 --> 00:50:53,248 Поддържайте реда. Поръчайте... 491 00:50:55,407 --> 00:50:57,423 срещу целия този хаос. 492 00:51:00,625 --> 00:51:07,791 Смирено ви умолявам да бъдете смели... 493 00:51:10,993 --> 00:51:15,097 и поддържайте духа на здравия разум. 494 00:51:23,518 --> 00:51:26,578 да ядем ли Мислиш ли, че трябва да събудя момчето? 495 00:51:27,693 --> 00:51:30,754 За съжаление и у нас... 496 00:51:32,912 --> 00:51:37,016 Има база с четири бойни глави и вероятно... 497 00:51:38,131 --> 00:51:41,191 Тези бойни глави ще бъдат доста трагични... 498 00:51:41,262 --> 00:51:43,279 какво става 499 00:51:43,349 --> 00:51:45,366 ще бъдат използвани срещу нас. 500 00:51:50,656 --> 00:51:53,716 Комуникацията може да бъде прекъсната по всяко време... 501 00:51:54,831 --> 00:51:58,935 Но най-важното вече го казах... 502 00:52:00,049 --> 00:52:02,066 моите съграждани. 503 00:52:08,330 --> 00:52:11,390 Всички трябва да останат по местата си. 504 00:52:11,461 --> 00:52:14,521 Няма безопасно място в Европа. 505 00:52:15,636 --> 00:52:20,784 По този начин всички сме... 506 00:52:22,942 --> 00:52:30,167 принуден да остане в същата ситуация. 507 00:52:47,992 --> 00:52:55,217 Всички области са под военен контрол. 508 00:52:56,342 --> 00:53:00,446 Не е... не е... 509 00:53:03,648 --> 00:53:05,665 Със сигурност това не е! 510 00:53:42,197 --> 00:53:44,214 Трябва ли някой да направи нещо? 511 00:54:19,704 --> 00:54:22,764 Цял живот съм чакал този момент. 512 00:54:24,922 --> 00:54:27,983 На практика целият ми живот. 513 00:55:07,716 --> 00:55:09,733 Не ме докосвай! направи нещо! 514 00:55:10,848 --> 00:55:13,837 Вие мъже! защо не правиш нищо 515 00:55:21,215 --> 00:55:24,276 Нищо ли не можем да направим? 516 00:55:56,703 --> 00:55:58,719 Мамо, моля те, успокой се! 517 00:56:07,140 --> 00:56:11,244 Господи, Виктор! 518 00:56:12,359 --> 00:56:17,436 Поне можеш да направиш нещо. Моля те! 519 00:56:18,552 --> 00:56:20,568 Момчето спи. 520 00:56:21,683 --> 00:56:23,700 Не трябва да го събуждаме. 521 00:56:26,902 --> 00:56:31,006 Всичко е по моя вина. Това е моето наказание. 522 00:56:42,558 --> 00:56:44,575 Синът спи. 523 00:56:47,777 --> 00:56:49,793 Не го събуждай. 524 00:56:49,864 --> 00:56:55,012 - Синко! къде е той - Той спи. 525 00:56:56,127 --> 00:56:59,187 Джулия, хвани го! 526 00:57:01,346 --> 00:57:05,450 Александър, ти дори не разбираш! 527 00:57:16,967 --> 00:57:19,992 Джулия, вземи куфара. До пианото е. 528 00:57:48,245 --> 00:57:51,305 Моля, Александър! 529 00:58:08,076 --> 00:58:10,092 Може би по-късно. 530 00:58:10,163 --> 00:58:12,180 Господи! 531 00:58:14,338 --> 00:58:16,355 Поставете го на масата. 532 00:58:22,620 --> 00:58:29,844 Александър, не издържам повече. 533 00:58:32,013 --> 00:58:34,030 Моля, моля. 534 01:00:09,012 --> 01:00:12,073 Джулия, искаш ли и ти? 535 01:00:27,800 --> 01:00:29,817 Не, не искам, нямам нужда. 536 01:00:30,931 --> 01:00:32,948 Както желаете. 537 01:00:35,106 --> 01:00:37,123 Но е необходимо. 538 01:00:38,237 --> 01:00:41,298 Няма никаква опасност. 539 01:00:43,456 --> 01:00:47,560 Така е по-добре за всички ни. 540 01:00:50,762 --> 01:00:52,779 Не, не искам! 541 01:01:09,550 --> 01:01:14,698 - Александър, искаш ли и ти? - Не, отивам да пийна нещо. 542 01:01:15,813 --> 01:01:17,829 Не пийте твърде много. 543 01:01:17,900 --> 01:01:23,048 Това ще бъде по-лошо. Ото? 544 01:01:23,119 --> 01:01:29,239 не се притеснявай Благодаря, но не ми трябва. 545 01:01:29,311 --> 01:01:35,504 Джулия, трябва да се качим горе. Момчето трябва да се събуди. 546 01:01:35,574 --> 01:01:40,722 Мога да дойда. Юлия остава с майка си. 547 01:01:40,793 --> 01:01:43,853 Спи сега, веднага се връщаме. 548 01:02:29,815 --> 01:02:33,883 Изкл. Телефонът е изключен. 549 01:02:36,042 --> 01:02:42,234 Господи! Защо винаги го правим по обратния начин? 550 01:02:44,392 --> 01:02:45,364 Винаги. 551 01:02:48,567 --> 01:02:50,583 Винаги съм обичала мъж... 552 01:02:53,785 --> 01:02:55,802 и се омъжих за друг. 553 01:03:00,048 --> 01:03:01,020 защо 554 01:03:01,092 --> 01:03:04,152 Искаш ли нещо за пиене? 555 01:03:05,267 --> 01:03:10,415 Не, благодаря ти, Ото. 556 01:03:12,573 --> 01:03:13,545 не 557 01:03:15,704 --> 01:03:17,721 Мисля, че сега разбирам. 558 01:03:20,923 --> 01:03:23,983 Не искаме да зависим от никого. 559 01:03:27,186 --> 01:03:33,306 Когато двама души се обичат е различно. 560 01:03:37,554 --> 01:03:43,747 Единият е силен, а другият е слаб. 561 01:03:46,948 --> 01:03:52,096 И винаги най-слабият е този, който обича най-много... 562 01:03:54,254 --> 01:03:56,271 без ограничение. 563 01:04:02,604 --> 01:04:07,752 Сега имам чувството, че се събудих от сън... 564 01:04:10,954 --> 01:04:14,015 като след цял живот. 565 01:04:17,217 --> 01:04:22,365 По някаква причина винаги се съпротивлявах. 566 01:04:24,523 --> 01:04:26,540 Винаги съм се борил с нещо. 567 01:04:28,698 --> 01:04:32,802 Винаги съм се защитавал, сякаш съм... 568 01:04:34,925 --> 01:04:38,994 някой вътре в мен ми казва: 569 01:04:41,197 --> 01:04:43,214 „Не се предавай... 570 01:04:46,416 --> 01:04:51,564 не съм съгласен с нищо... 571 01:04:53,722 --> 01:04:55,739 или ще умреш." 572 01:04:59,985 --> 01:05:03,045 О, Боже! Колко сме глупави! 573 01:05:07,291 --> 01:05:14,516 Хубаво е... Радвам се, че най-накрая ме разбра! 574 01:05:17,728 --> 01:05:19,745 как се чувстваш 575 01:05:20,860 --> 01:05:22,876 - По-добре ли си? - да 576 01:05:23,991 --> 01:05:28,095 Да, разбрах, но малко късно. 577 01:05:31,297 --> 01:05:33,314 Какво ще правим сега? 578 01:05:34,428 --> 01:05:36,445 Телефонът не работи. 579 01:05:40,621 --> 01:05:44,725 Можем да вземем колата и да тръгнем на север... 580 01:05:45,840 --> 01:05:49,944 Там е по-спокойно, но няма значение. 581 01:05:51,059 --> 01:05:57,251 Така е както навсякъде, никой не знае къде е по-зле. 582 01:05:58,365 --> 01:06:00,381 Не, нека останем тук. 583 01:06:05,671 --> 01:06:07,688 Спокойно, спокойно... 584 01:06:08,802 --> 01:06:10,819 Бъдете внимателни! 585 01:06:12,977 --> 01:06:18,125 Ние няма да ходим никъде. Ние чакаме тук. 586 01:06:22,371 --> 01:06:23,343 Виктор! 587 01:06:45,265 --> 01:06:47,281 И сега... 588 01:06:48,396 --> 01:06:50,413 А сега да вечеряме. 589 01:06:50,484 --> 01:06:56,676 Извинете, трябва да тръгвам. имам много работа 590 01:07:05,096 --> 01:07:07,113 Какво ще правиш, Марта? 591 01:07:16,577 --> 01:07:22,770 Джулия, събуди момчето! Това е много специален ден. 592 01:07:23,884 --> 01:07:25,900 Трябва да останем заедно. 593 01:07:25,971 --> 01:07:27,988 моля те не го прави 594 01:07:30,146 --> 01:07:32,163 Не ме ли чу? 595 01:07:32,234 --> 01:07:35,294 - По-добре не го събуждай. - Джулия! 596 01:07:38,496 --> 01:07:40,513 Няма да го будя. 597 01:07:41,592 --> 01:07:47,749 Няма да го направя и няма да позволя на никой друг да го направи. 598 01:07:49,908 --> 01:07:55,055 Той заспа. Не бива да го събуждаме и да го плашим. 599 01:07:57,214 --> 01:08:00,274 Много неща могат да се случат, докато той спи. 600 01:08:00,345 --> 01:08:04,449 Дай Боже, той никога няма да разбере какво се е случило. 601 01:08:05,564 --> 01:08:08,624 Много те моля, не го плаши! 602 01:08:09,739 --> 01:08:13,843 Ако трябва да измъчвате някого, вземете господин Александър... 603 01:08:14,958 --> 01:08:18,018 или в най-лошия случай аз. 604 01:08:19,133 --> 01:08:22,193 Изберете един от вас, това е единственото нещо, което знаете! 605 01:08:23,308 --> 01:08:30,533 Но няма да ти позволя да измъчваш момчето! 606 01:08:41,051 --> 01:08:46,128 Мило мое момиче... 607 01:08:57,682 --> 01:08:59,698 прости ми 608 01:10:52,491 --> 01:10:58,684 Отче наш, който си на небесата... 609 01:11:01,885 --> 01:11:03,902 да се свети Твоето име. 610 01:11:05,016 --> 01:11:09,120 Да дойде при нас Твоето царство и да бъде Твоята воля... 611 01:11:12,323 --> 01:11:15,383 както на Земята, така и на Небето. 612 01:11:15,454 --> 01:11:18,514 Насъщния ни хляб дай ни днес... 613 01:11:18,585 --> 01:11:21,645 и прости ни прегрешенията ни, както и ние... 614 01:11:21,716 --> 01:11:23,733 Прощаваме на тези, които са ни обидили. 615 01:11:23,804 --> 01:11:28,952 Не ни въвеждай в изкушение, но ни избави от лукавия. Съм. 616 01:11:32,154 --> 01:11:38,346 О, Боже! Спаси ни в този ужасен момент. 617 01:11:40,504 --> 01:11:42,520 Не позволявайте децата ви да умрат... 618 01:11:43,635 --> 01:11:47,739 дори приятелите ми, жена ми... 619 01:11:48,854 --> 01:11:53,931 Виктор, всички, които Те обичат, всички, които вярват в Теб... 620 01:11:56,090 --> 01:12:00,194 всички, които не вярват в Теб, защото са слепи... 621 01:12:01,309 --> 01:12:04,369 всички, които просто не са ти обърнали внимание... 622 01:12:07,572 --> 01:12:12,719 защото до днес никога не са страдали. 623 01:12:14,878 --> 01:12:21,070 Всички, които в този момент са загубили надеждите си, бъдещето си... 624 01:12:21,140 --> 01:12:27,333 техния живот и възможността да следват Вашите мисли. 625 01:12:29,490 --> 01:12:36,715 Ужасените, усещайки, че идва краят... 626 01:12:38,884 --> 01:12:41,944 Изпитване на страх не за себе си, а за другите. 627 01:12:45,147 --> 01:12:48,207 За тези, които нямат никого... 628 01:12:49,322 --> 01:12:53,426 освен теб да защитавам... 629 01:12:55,515 --> 01:12:58,576 защото тази война е последната... 630 01:12:59,690 --> 01:13:01,707 ужасна война. 631 01:13:02,822 --> 01:13:07,969 И след това няма да има нито победители, нито победени... 632 01:13:08,040 --> 01:13:11,101 нито градове, нито села... 633 01:13:12,215 --> 01:13:18,408 няма пасища и дървета, няма вода в кладенците, няма птици в небето. 634 01:13:23,697 --> 01:13:30,922 Ще ти дам всичко, което имам, ще изоставя семейството си, което обичам. 635 01:13:33,090 --> 01:13:35,107 Ще разруша къщата си... 636 01:13:35,178 --> 01:13:37,194 Ще се откажа от сина си. 637 01:13:40,397 --> 01:13:44,501 Ще мълча, никога повече няма да говоря с никого. 638 01:13:45,615 --> 01:13:48,676 Ще се откажа от всичко, което ме свързва с живота... 639 01:13:51,878 --> 01:13:55,982 Ако накараш всичко да се върне както беше преди... 640 01:13:56,053 --> 01:13:59,042 както беше тази сутрин, както беше вчера. 641 01:14:01,202 --> 01:14:05,306 И ме избави от този смъртоносен... 642 01:14:06,421 --> 01:14:09,481 отвратителен, животински терор. 643 01:14:09,552 --> 01:14:11,568 Да, всичко това! 644 01:14:14,771 --> 01:14:17,831 Господи! помогни ми! 645 01:14:25,208 --> 01:14:28,268 Ще направя всичко, което обещах! 646 01:15:13,151 --> 01:15:16,211 Виктор, ела да ми помогнеш! 647 01:19:13,979 --> 01:19:14,951 Моят син! 648 01:20:32,192 --> 01:20:36,296 - Какво беше? - Съжалявам, че те събудих. 649 01:20:36,367 --> 01:20:40,471 - Спахте ли? - Какво беше? какво стана 650 01:20:40,542 --> 01:20:44,646 Има още една последна надежда. 651 01:20:45,761 --> 01:20:48,821 Надежда? Каква надежда? 652 01:20:50,979 --> 01:20:52,996 Надежда! 653 01:20:54,111 --> 01:20:57,171 Каква надежда? какво става с теб 654 01:20:57,242 --> 01:21:01,346 Няма нищо с мен. Но Мария може! Мария! 655 01:21:02,461 --> 01:21:06,565 Мария? Каква Мери? Какво може да направи? 656 01:21:06,636 --> 01:21:11,783 Трябва да я убедиш, разбираш ли? 657 01:21:11,854 --> 01:21:13,871 Къде трябва да отида? 658 01:21:13,942 --> 01:21:15,958 Кого трябва да убедя? 659 01:21:16,029 --> 01:21:20,133 Между! Имам нужда от ракия. Взех едно и се чувствам по-добре. 660 01:21:38,992 --> 01:21:44,140 Вече няма светлина. Колко време спах? 661 01:21:58,823 --> 01:22:02,927 Не трябва да изпиваме цялата чаша. 662 01:22:02,998 --> 01:22:05,015 Това е много добър коняк. 663 01:22:06,129 --> 01:22:09,190 Къде са всички? спите ли 664 01:22:10,304 --> 01:22:13,365 Те са долу, на масата. 665 01:22:14,479 --> 01:22:17,540 - Харесват те. - Каква маса? 666 01:23:00,335 --> 01:23:04,439 Трябва да отидеш при Мария, веднага! 667 01:23:04,510 --> 01:23:10,702 Каква Мери? Бъдете по-ясни! 668 01:23:12,860 --> 01:23:15,920 Мария, знаеш ли. Вашата прислужница. 669 01:23:18,078 --> 01:23:20,131 Да, да, да! 670 01:23:20,131 --> 01:23:24,199 Ще ти обясня, не ме бързай! 671 01:23:24,271 --> 01:23:27,331 Никой не те бърза. 672 01:23:28,446 --> 01:23:31,507 Защо трябва да обясняваш всичко? 673 01:23:35,752 --> 01:23:41,945 Тя живее в къща от другата страна на езерото. 674 01:23:43,059 --> 01:23:47,163 Зад затворената църква. 675 01:23:48,277 --> 01:23:49,249 СЗО? 676 01:23:50,365 --> 01:23:51,337 "СЗО"? 677 01:23:52,452 --> 01:23:55,513 Не говоря за "кой". Имам предвид църквата. 678 01:23:55,584 --> 01:23:58,644 Да, но питам кой живее там? 679 01:23:58,715 --> 01:24:01,775 Какво общо има това с църквата? 680 01:24:01,846 --> 01:24:06,994 Кой живее там? На Мария, вашата прислужница. 681 01:24:07,065 --> 01:24:11,169 От половин час се опитвам да обясня. 682 01:24:13,327 --> 01:24:16,388 Не можеш ли да обърнеш повече внимание? 683 01:24:20,634 --> 01:24:22,687 Това е много важно! 684 01:24:22,687 --> 01:24:25,712 Как да обърнем повече внимание? Знам къде живее. 685 01:24:25,783 --> 01:24:27,799 Жена ми вече ми го показа. 686 01:24:43,526 --> 01:24:45,543 мисля, че... 687 01:24:46,658 --> 01:24:51,806 Да, простимо е, уверявам ви. 688 01:24:52,920 --> 01:24:55,981 Аз ще седна до теб. 689 01:24:56,051 --> 01:24:58,068 Какво казахте за прислужницата? 690 01:25:02,314 --> 01:25:04,331 Вашата прислужница. 691 01:25:09,620 --> 01:25:12,681 - Чухте ли? - Какво? 692 01:25:13,795 --> 01:25:15,812 Какво беше? 693 01:25:17,970 --> 01:25:21,031 аз не знам аз не знам 694 01:25:25,242 --> 01:25:27,223 Звучеше като музика. 695 01:25:29,383 --> 01:25:32,443 Така или иначе трябва да отидеш при Мария. 696 01:25:33,558 --> 01:25:35,574 защо 697 01:25:37,733 --> 01:25:41,837 Не искаш ли всичко това да свърши? 698 01:25:43,995 --> 01:25:47,056 Да свърша? какво? какво казваш 699 01:25:47,127 --> 01:25:48,098 Всички. 700 01:25:49,214 --> 01:25:52,274 Цялата тази съдба! 701 01:25:52,345 --> 01:25:54,362 О, Господи, Ото. 702 01:25:54,433 --> 01:25:56,449 Чакай, има начин да сложиш край на всичко това. 703 01:25:56,520 --> 01:25:57,492 Ото! 704 01:25:59,652 --> 01:26:04,799 Да, трябва да отидеш при Мария и да спиш с нея. 705 01:26:05,914 --> 01:26:07,931 като? 706 01:26:08,002 --> 01:26:12,106 Казвам, че трябва да спиш с Мария. 707 01:26:12,177 --> 01:26:14,193 Например да спиш с Мария? 708 01:26:16,352 --> 01:26:18,368 Много е просто. Тя живее сама. 709 01:26:18,439 --> 01:26:22,543 Ами ако в този момент имате само едно желание. 710 01:26:22,614 --> 01:26:26,718 Нека всичко това приключи. Така ще бъде. 711 01:26:26,789 --> 01:26:28,734 И няма да има нищо повече! 712 01:26:29,850 --> 01:26:31,867 Това е лудост, Ото! 713 01:26:40,288 --> 01:26:42,305 О, Господи, Ото! 714 01:26:44,463 --> 01:26:48,567 Нищо не разбираш. вярно е 715 01:26:50,726 --> 01:26:53,786 вярно е Това е свещена истина. 716 01:26:55,944 --> 01:26:57,961 Тя има специални сили. 717 01:26:58,032 --> 01:27:01,092 Знам, тя е магьосница. 718 01:27:02,207 --> 01:27:04,223 В какъв смисъл? 719 01:27:06,382 --> 01:27:08,398 В добрия смисъл. 720 01:27:09,513 --> 01:27:11,530 шегуваш ли се 721 01:27:12,644 --> 01:27:16,748 Продължаваш ли шегите с Ницше? 722 01:27:19,951 --> 01:27:26,143 Има ли друг изход? Друга алтернатива няма! 723 01:27:27,257 --> 01:27:29,273 Друга няма. 724 01:27:29,344 --> 01:27:34,421 Каква алтернатива, Ото? какво говориш 725 01:27:34,493 --> 01:27:36,510 За мен е по-добре да си вървя. 726 01:27:44,931 --> 01:27:51,123 Оставих колелото си за теб. 727 01:27:55,368 --> 01:27:58,429 Не вземайте колата, може да я чуят. 728 01:28:01,631 --> 01:28:08,856 Сложих ти стълба, за да слезеш. Отиди при Мария. 729 01:28:09,981 --> 01:28:18,249 Но бъдете внимателни. Предното колело е счупено. 730 01:28:18,331 --> 01:28:21,391 Веднъж ми хвана панталоните. 731 01:28:25,637 --> 01:28:27,654 Едва не паднах във водата. 732 01:28:27,725 --> 01:28:30,785 - За кой крак се е хванала? - Отдясно. 733 01:28:30,856 --> 01:28:32,872 пазете се! 734 01:28:38,092 --> 01:28:41,153 Разбра ли какво ти казах? 735 01:28:43,311 --> 01:28:45,328 чухте ли какво ви казвам 736 01:28:49,574 --> 01:28:51,590 Да, за това? 737 01:28:51,661 --> 01:28:54,721 Не, не го чу! 738 01:28:55,836 --> 01:28:58,896 Както и да е, предпочитам Piero della Francesca! 739 01:30:02,567 --> 01:30:05,628 Ако разбирам правилно, Александър е имал предвид... 740 01:30:06,742 --> 01:30:09,803 Странно е, че човек, доброволно... 741 01:30:09,874 --> 01:30:13,978 да се трансформира в произведение на изкуството. 742 01:30:18,224 --> 01:30:22,328 Като цяло резултатът е толкова далеч от автора си... 743 01:30:22,399 --> 01:30:29,624 че е трудно да се повярва, че работата е извършена от него. 744 01:30:32,836 --> 01:30:35,897 Но при актьорите е точно обратното. 745 01:30:41,116 --> 01:30:46,264 Самият актьор е произведение на изкуството. 746 01:31:00,948 --> 01:31:05,052 Извинете ме, веднага се връщам. 747 01:31:05,123 --> 01:31:07,139 Не се бавете, моля. 748 01:31:33,304 --> 01:31:36,364 Колко газ имаме? ще издържи ли 749 01:31:36,435 --> 01:31:38,452 Не знам, трябва да погледна. 750 01:31:39,566 --> 01:31:43,671 Миналата седмица сменихме цилиндрите, помниш ли? 751 01:33:51,983 --> 01:33:55,044 Джулия, ела тук! 752 01:38:00,119 --> 01:38:03,179 - Кой е? - Аз съм. 753 01:38:06,381 --> 01:38:07,353 г-н Александър? 754 01:38:09,513 --> 01:38:11,529 случи ли се нещо 755 01:38:12,644 --> 01:38:15,704 Моля, влезте! 756 01:38:40,825 --> 01:38:43,886 Беше късмет да те чуя да чукаш. 757 01:38:46,044 --> 01:38:50,148 Нафтата ми свърши и отидох да напълня лампата. 758 01:39:00,587 --> 01:39:02,603 случи ли се нещо 759 01:39:25,637 --> 01:39:27,653 защо не казваш нищо 760 01:39:28,768 --> 01:39:32,872 какво стана Нещо у дома? 761 01:40:01,089 --> 01:40:06,201 Сигурно пак има нещо в къщата ти, нали? 762 01:40:07,317 --> 01:40:10,377 Да, ама ти нямаш ли телевизор? 763 01:40:10,448 --> 01:40:12,465 Да, малка. 764 01:40:12,536 --> 01:40:16,640 Но токът спря в 11:00 и повече не се включи. 765 01:40:18,798 --> 01:40:21,859 Какво направи с ръцете си? 766 01:40:30,279 --> 01:40:32,296 Паднах от мотора. 767 01:40:33,411 --> 01:40:35,427 С колело ли дойде? 768 01:40:36,542 --> 01:40:38,559 Да, дойдох и паднах. 769 01:40:48,023 --> 01:40:53,171 Ела, не можеш да си държиш ръцете мръсни. 770 01:41:37,010 --> 01:41:37,982 благодаря 771 01:41:39,097 --> 01:41:41,114 Вие сте добре дошли. 772 01:42:32,329 --> 01:42:34,345 Познавам тази сграда от дете. 773 01:42:36,504 --> 01:42:38,520 Майка ми го обожаваше. 774 01:42:44,854 --> 01:42:48,958 По това време не бях женен и пътувах много... 775 01:42:49,029 --> 01:42:53,133 до вътрешността, за да го посетя. 776 01:42:59,466 --> 01:43:02,526 Тя беше още жива. 777 01:43:17,141 --> 01:43:24,366 Малката му къща имаше малка градина... 778 01:43:26,535 --> 01:43:33,760 малка градина, много зле поддържана. 779 01:43:36,972 --> 01:43:41,076 От години... 780 01:43:43,235 --> 01:43:45,252 никой не се е погрижил... 781 01:43:46,366 --> 01:43:49,427 нито влезе в него. 782 01:43:51,585 --> 01:43:58,810 Майка ми вече беше болна и не излизаше от къщи. 783 01:44:03,066 --> 01:44:05,083 дори така... 784 01:44:06,197 --> 01:44:09,258 градината... 785 01:44:12,390 --> 01:44:15,450 беше много красиво. 786 01:44:19,696 --> 01:44:21,713 Да, сега знам, че беше. 787 01:44:27,003 --> 01:44:34,228 Когато времето беше хубаво, тя сядаше пред прозореца... 788 01:44:35,353 --> 01:44:37,369 и погледна към градината. 789 01:44:37,440 --> 01:44:40,500 Тя дори имаше специален стол, на който да седи. 790 01:44:43,703 --> 01:44:49,895 Веднъж реших да почистя градината... 791 01:44:52,053 --> 01:45:00,321 режете тревата, подрязвайте дърветата... 792 01:45:04,578 --> 01:45:14,874 накратко, всичко по мой вкус със собствените си ръце. 793 01:45:19,120 --> 01:45:22,181 Всичко, за да зарадва майка ми. 794 01:45:25,383 --> 01:45:35,739 Две седмици работих в градината. 795 01:45:37,908 --> 01:45:39,925 копах... 796 01:45:39,995 --> 01:45:42,012 и можех... 797 01:45:42,083 --> 01:45:44,100 и зася ... 798 01:45:45,214 --> 01:45:47,231 и плевели. 799 01:45:49,389 --> 01:45:53,493 Буквално опрях носа си в земята. 800 01:45:57,739 --> 01:46:01,843 Положих усилия да приготвя всичко възможно най-бързо. 801 01:46:02,958 --> 01:46:06,018 Майка ми ставаше все по-зле... 802 01:46:08,177 --> 01:46:10,193 Цял ден останах в леглото. 803 01:46:14,439 --> 01:46:20,560 Но ми се иска да имаше време да седне... 804 01:46:23,763 --> 01:46:25,780 и виж... 805 01:46:27,938 --> 01:46:30,998 вашата нова градина. 806 01:46:35,244 --> 01:46:44,557 Когато всичко беше готово, взех душ... 807 01:46:46,726 --> 01:46:51,874 Преоблякох се и дори сложих вратовръзка. 808 01:46:54,032 --> 01:47:01,257 Седнах на стола и я погледнах в очите. 809 01:47:08,644 --> 01:47:16,913 И през прозореца видях всичките си следи от насилие. 810 01:47:26,319 --> 01:47:29,380 Бях подготвил визия за себе си. 811 01:47:30,494 --> 01:47:35,642 Както и да е, погледнах през прозореца и видях... 812 01:47:36,757 --> 01:47:38,774 какво видях 813 01:47:39,888 --> 01:47:46,081 Къде беше изчезнала цялата красота на природата? 814 01:47:50,326 --> 01:47:53,386 Беше толкова отвратително. 815 01:47:56,588 --> 01:47:59,649 Всичко това беше признак на насилие! 816 01:48:02,851 --> 01:48:05,911 Спомням си, веднъж, когато сестра ми, още малка... 817 01:48:08,070 --> 01:48:13,217 Отиде да се подстриже, тенденцията беше къса. 818 01:48:15,376 --> 01:48:18,436 Имаше страхотна коса... 819 01:48:19,551 --> 01:48:21,567 Блондинка като лейди Годива. 820 01:48:22,612 --> 01:48:25,673 Тя се прибра напълно доволна. 821 01:48:25,743 --> 01:48:30,891 Тогава баща ми я видя. Тя започна да плаче. 822 01:48:34,093 --> 01:48:37,154 Мисля, че с градината беше същото. 823 01:48:38,268 --> 01:48:40,285 А майка ти? 824 01:48:51,837 --> 01:48:56,985 Три часа. нямаме време... 825 01:49:06,450 --> 01:49:09,510 А майка ти? Тя видя ли? 826 01:49:30,386 --> 01:49:31,358 Мария. 827 01:49:37,692 --> 01:49:40,753 Сигурно ви е неудобно, че съм тук. 828 01:49:40,824 --> 01:49:42,840 Дори не можеш да спиш. 829 01:49:43,955 --> 01:49:44,927 какво искаш да кажеш 830 01:49:46,043 --> 01:49:48,059 какво искаш да кажеш 831 01:49:49,174 --> 01:49:51,190 може ли... 832 01:49:52,305 --> 01:49:55,365 Можеш ли да правиш любов с мен, Мария? 833 01:49:57,524 --> 01:49:59,540 какво казваш 834 01:50:04,830 --> 01:50:06,847 Умолявам те да ме обичаш. 835 01:50:07,961 --> 01:50:09,978 спаси ме 836 01:50:11,093 --> 01:50:13,109 Спаси ни всички. 837 01:50:15,268 --> 01:50:18,328 знам кой си Той ми каза. 838 01:50:19,443 --> 01:50:21,459 Моля, спасете ни. 839 01:50:23,618 --> 01:50:25,634 умолявам те! 840 01:50:26,714 --> 01:50:29,739 какво казваш 841 01:50:30,854 --> 01:50:34,958 Върви си вкъщи! 842 01:50:36,073 --> 01:50:38,089 Искаш ли да те придружа? 843 01:50:39,204 --> 01:50:42,264 Имам и велосипед. 844 01:51:07,385 --> 01:51:11,489 Не ни убивай, Мария! 845 01:51:15,735 --> 01:51:17,752 Но защо? 846 01:51:19,910 --> 01:51:22,971 Горкият господин! Горкият човек! 847 01:51:24,085 --> 01:51:27,146 защо недей така аутсайдер! 848 01:51:32,367 --> 01:51:34,383 Не се страхувай. Кой го уплаши? 849 01:51:34,454 --> 01:51:40,647 спокойно! Разбирам, че има нещо в къщата ви. 850 01:51:40,717 --> 01:51:43,777 Познавам я, зла е. 851 01:51:44,892 --> 01:51:48,996 Нараниха те, уплашиха те. 852 01:51:50,110 --> 01:51:56,303 Не се плашете! всичко е наред всичко е наред 853 01:51:56,373 --> 01:51:59,433 успокой се аутсайдер! 854 01:51:59,504 --> 01:52:01,521 Няма от какво да се страхуваш. 855 01:52:01,592 --> 01:52:04,652 Всичко е наред, сега е наред. 856 01:52:09,942 --> 01:52:13,002 Горкият човек, бедният човек! 857 01:52:13,073 --> 01:52:15,089 Спокойно, спокойно. 858 01:52:15,160 --> 01:52:17,177 Няма нищо страшно. 859 01:52:18,292 --> 01:52:22,396 не бой се 860 01:52:22,467 --> 01:52:27,614 Тук нищо няма да ти се случи. 861 01:52:33,948 --> 01:52:38,052 не плачи Всичко ще бъде наред. 862 01:52:40,210 --> 01:52:42,227 - Прави любов с мен. - да 863 01:52:50,648 --> 01:52:53,708 Горкият човек! Какво ти направиха? 864 01:53:32,398 --> 01:53:35,387 - не - Спокойно, спокойно... 865 01:53:37,547 --> 01:53:39,564 не, не 866 01:53:39,634 --> 01:53:41,651 Какво е? 867 01:53:51,116 --> 01:53:53,132 не мога! 868 01:53:56,334 --> 01:53:58,351 не мога! 869 01:53:58,422 --> 01:54:00,439 Изпийте това. 870 01:54:00,509 --> 01:54:01,481 не 871 01:54:02,597 --> 01:54:04,614 успокой се... 872 01:54:07,816 --> 01:54:09,832 Ще мине. 873 01:54:19,297 --> 01:54:23,401 Кой те изплаши толкова, Александър? 874 01:55:15,590 --> 01:55:16,562 мамо! 875 01:57:29,051 --> 01:57:30,023 Ал�. 876 01:57:30,095 --> 01:57:32,112 Ал, Мартин? 877 01:57:32,183 --> 01:57:34,199 да Кой е? ти си Александър? 878 01:57:34,270 --> 01:57:35,242 Да аз съм! 879 01:57:35,314 --> 01:57:38,374 Има нещо в гласа ти. Не чувам правилно. 880 01:57:38,445 --> 01:57:39,417 Подобри ли се? 881 01:57:39,489 --> 01:57:41,505 Да, подобри се. 882 01:57:41,576 --> 01:57:43,593 Просто исках да попитам дали редакторът е. 883 01:57:43,664 --> 01:57:46,653 разбира се Но не мисля, че той може да ти помогне днес. 884 01:57:46,725 --> 01:57:48,742 Можете да си представите какво е тук. 885 01:57:48,813 --> 01:57:52,917 Чакай, уговори си среща с него за следващата седмица. 886 01:57:52,988 --> 01:57:56,048 Е, не е нищо важно. Просто си помислих няколко неща. 887 01:57:56,119 --> 01:57:58,136 Но не боли. ще се обадя утре 888 01:57:58,207 --> 01:58:02,311 добре е Може ли да ви поздравя? 889 01:58:02,382 --> 01:58:05,442 защо О, да! 890 01:59:45,643 --> 01:59:49,784 Мамо, знаеш ли, че Виктор заминава за Австралия? 891 01:59:49,784 --> 01:59:52,809 какво говориш До Австралия? 892 01:59:52,881 --> 01:59:58,028 И той няма да се върне. Предложиха му клиника там. 893 01:59:58,099 --> 02:00:00,116 Слушах вчера. 894 02:00:00,187 --> 02:00:02,203 Нали, Виктор? 895 02:00:03,318 --> 02:00:06,378 - На какво се смееш? - Не се смея. 896 02:00:25,237 --> 02:00:27,254 И кога решихте всичко това? 897 02:00:36,718 --> 02:00:41,866 Австралия! Ти си напълно луд! 898 02:00:46,112 --> 02:00:49,172 Не знам защо избрах Австралия. 899 02:00:59,611 --> 02:01:01,627 аз не знам 900 02:01:05,873 --> 02:01:07,890 Няма значение. 901 02:01:12,136 --> 02:01:14,152 Просто съм уморен. 902 02:01:15,267 --> 02:01:17,284 Е, ама какво ще стане с нас... 903 02:01:18,398 --> 02:01:20,415 а Александър? 904 02:01:23,617 --> 02:01:28,765 Точно с теб съм най-уморена. 905 02:01:31,967 --> 02:01:33,984 Уморих се да бъда детегледачка! 906 02:01:39,273 --> 02:01:41,290 Като детегледачка и ме командваш! 907 02:01:45,536 --> 02:01:47,553 Да си изтриеш носа! 908 02:01:47,623 --> 02:01:51,728 - Викторе, ти луд ли си? - Прости ми. 909 02:01:51,798 --> 02:01:54,859 - Какво казваш? - Може ли да пуша? 910 02:02:06,341 --> 02:02:09,401 Марта, тръгвай си, тръгвай си. 911 02:02:14,691 --> 02:02:16,708 Върви, тръгвай си. 912 02:02:16,779 --> 02:02:19,839 Господи, мамо! Аз не съм дете! 913 02:02:19,910 --> 02:02:21,927 Помоли баща си да дойде за кафе. 914 02:02:21,997 --> 02:02:25,058 - Да, но... - Прекалено много ли изисквам? 915 02:02:25,129 --> 02:02:27,145 Добре, ще го направя. 916 02:02:29,304 --> 02:02:32,364 И тя също! Калкулатор! 917 02:02:34,522 --> 02:02:36,539 Няма да те пусна, Виктор! 918 02:02:36,610 --> 02:02:39,670 Не знам за мама, но няма да ти позволя. 919 02:02:44,960 --> 02:02:48,020 Има нещо нередно във всичко това. уморен съм 920 02:02:52,266 --> 02:02:58,459 Да, не ти пука за мен. Нито дори с Марта или момчето... 921 02:03:00,616 --> 02:03:03,677 но Александър ти е приятел! 922 02:03:05,835 --> 02:03:07,852 И така ще продължи. 923 02:03:10,010 --> 02:03:12,027 Но той има нужда от теб! 924 02:03:12,098 --> 02:03:16,202 Той има жена, която може да се грижи за него. 925 02:03:16,273 --> 02:03:20,377 Поне би трябвало. Той има семейство. 926 02:03:20,448 --> 02:03:23,508 Прекрасна къща и син, когото обожава. 927 02:03:23,579 --> 02:03:25,595 Да, всичко е наред. 928 02:03:29,841 --> 02:03:36,034 Джулия, вземи палтото на дамата. Студена е! 929 02:03:36,104 --> 02:03:38,120 Колко сте полезни! 930 02:03:38,191 --> 02:03:41,252 момчето! къде е момчето 931 02:03:41,323 --> 02:03:44,383 Вижте! Заключи се и остави бележка! 932 02:03:44,454 --> 02:03:46,470 Какво пише? 933 02:03:46,541 --> 02:03:50,645 „Скъпи мои, снощи спах лошо. Моля, не ме събуждайте. 934 02:03:50,716 --> 02:03:53,777 Отидете на разходка. 935 02:03:53,848 --> 02:03:57,952 Момчето може да покаже "японското" дърво, което посадихме вчера. 936 02:03:58,023 --> 02:04:03,100 Или беше днес? Вече не помня, но както и да е. 937 02:04:03,172 --> 02:04:05,188 Целувки на всички вас мили мои. 938 02:04:05,259 --> 02:04:08,319 Взех си лекарството. Извинявам се предварително. 939 02:04:09,434 --> 02:04:15,627 19 юни 1985 г. 10:07 сутринта. татко А.” 940 02:04:18,828 --> 02:04:22,932 Да отидем на разходка, преди времето да се е влошило. 941 02:04:23,003 --> 02:04:27,107 — Съжалявам предварително. Какво имаше предвид? 942 02:04:28,222 --> 02:04:30,238 И защо времето е толкова точно? 943 02:04:30,309 --> 02:04:32,326 Мамо, знаеш какъв е той. 944 02:04:33,440 --> 02:04:35,457 "Как е той..." 945 02:04:38,659 --> 02:04:41,719 Мисля, че неговата нежност... 946 02:04:42,834 --> 02:04:44,851 Стига за всички, до края. 947 02:04:44,922 --> 02:04:49,026 И ще си остане „какъвто си е...“. 948 02:04:49,097 --> 02:04:51,113 Нещо глупаво ли казах? 949 02:04:52,228 --> 02:04:55,288 Имате ли достатъчно нежност към него? 950 02:04:56,403 --> 02:05:00,507 Но, Виктор, защо трябва да е дете? 951 02:05:01,622 --> 02:05:03,566 Може би и аз искам да съм дете! 952 02:05:04,684 --> 02:05:06,701 Има много неща, които искаме. 953 02:05:06,772 --> 02:05:08,788 Аз например искам да отида в Австралия. 954 02:05:29,734 --> 02:05:31,751 И сега искаш да взема пепелта... 955 02:05:32,865 --> 02:05:36,969 сложете го в чаша, напълнете го с вино и изпийте? 956 02:05:37,040 --> 02:05:39,057 - Защо? - Не знам. 957 02:05:40,172 --> 02:05:46,364 Някой каза. Тогава никога не забравяш. 958 02:05:50,609 --> 02:05:56,802 да тръгваме! Джулия, ела с нас! Хвани момчето и да тръгваме! 959 02:06:05,186 --> 02:06:07,167 Една от тези нощи сънувах. 960 02:06:08,283 --> 02:06:11,343 Просех по улиците. 961 02:06:13,502 --> 02:06:16,562 Събудих се и плаках, плаках. 962 02:06:17,677 --> 02:06:19,693 Момчето не е в къщи! 963 02:06:19,764 --> 02:06:23,868 Тръгна си рано. Мисля, че знам къде е той. 964 02:06:24,983 --> 02:06:27,000 За "японското дърво" ли става въпрос? 965 02:06:27,071 --> 02:06:30,131 Той е момче, лудо по Япония. 966 02:06:30,202 --> 02:06:32,218 Защо Япония? 967 02:06:32,289 --> 02:06:35,350 Понякога Австралия, понякога Япония. 968 02:06:35,421 --> 02:06:38,481 Господи, не издържам повече! 969 02:06:39,596 --> 02:06:41,612 Слушахте ли тази сутрин? 970 02:06:41,683 --> 02:06:43,700 Донесох му кафе в стаята му и пуснах музиката. 971 02:06:43,771 --> 02:06:47,875 Но той не искаше да слуша японския си. Той затвори. 972 02:06:47,946 --> 02:06:52,050 Той казваше, че той и момчето са били японци в предишен живот. 973 02:06:52,121 --> 02:06:56,225 Никой не може ли да ви обясни какво да правите с настоящия си живот? 974 02:06:56,296 --> 02:06:59,356 Трябва да е силна вътрешна нужда. 975 02:06:59,427 --> 02:07:02,487 Може би му е по-лесно да живее така. 976 02:07:02,558 --> 02:07:05,619 Защо не намериш начин да го утешиш? 977 02:07:05,689 --> 02:07:07,743 можеш ли 978 02:07:07,743 --> 02:07:11,811 Мисля, че винаги измисляте неща за това! 979 02:07:11,882 --> 02:07:14,942 Поне аз никога не съм мислил да отида в Австралия. 980 02:07:15,013 --> 02:07:23,282 Господи, какво е това? Австралия! Колко абсурдно! 981 02:08:54,100 --> 02:08:56,117 цветя! 982 02:11:31,498 --> 02:11:33,515 аз не разбирам 983 02:11:44,023 --> 02:11:47,083 Какво направих с тях? къде е 984 02:15:48,052 --> 02:15:50,069 Александър, какво стана? 985 02:15:50,140 --> 02:15:54,244 направих го не се притеснявай Слушай, Виктор. 986 02:15:54,315 --> 02:15:57,375 Ще кажа нещо важно. 987 02:15:57,446 --> 02:15:59,463 Не, тихо. 988 02:16:06,840 --> 02:16:08,857 не казвай нищо 989 02:16:52,695 --> 02:16:55,756 Ела, Александър, не можеш да останеш тук. 990 02:17:06,264 --> 02:17:08,281 хайде сега 991 02:17:15,658 --> 02:17:18,718 Оставете го на мира. какво правиш с него 992 02:17:18,789 --> 02:17:20,806 Не го пипай! 993 02:19:00,938 --> 02:19:02,955 В лого, Александър. 994 02:24:19,004 --> 02:24:22,064 „В началото беше Словото“. 995 02:24:24,223 --> 02:24:26,239 Защо татко? 996 02:26:13,677 --> 02:26:20,902 Този филм е посветен на моя син Андриош 997 02:26:20,983 --> 02:26:29,252 com esperan�a и f� Андрей Тарковски