Original subtitles

A gonosz benn�nk

9045. - 9045, hallgatlak.

Bejelent�st kaptunk egy csendh�bor�t� bulir�l, Pie utca 970.

A tulajdonos panaszt tett �s seg�ts�gre van sz�ks�ge.

�rtettem.

Pie utca 970, �ton vagyunk.

M�r volt egy kis probl�m�m ezekkel a b�rl�kkel kor�bban.

�gy t�nik, hogy kor�n kezdt�k a ma esti j�lius 4-i �nneps�get.

Befejeztetj�k vel�k.

Ja.

Rend�rs�g!

Ajt� kinyitni!

Rend�rs�g!

Rend�rs�g! Ajt�t kinyitni!

Nem hallj�k.

K�zpont?

H�rmas k�d!

�r�s�t�st k�rek.

Ez itt egy...

Potenci�lis 3-as, ez egy 8-6 itt. K�ldj�n h�rom ment�t.

�rtettem 3-as...

Nem hiszem, hogy itt a ment�s�k m�g seg�teni tudnak.

K�ldje gyorsan a ment�s�ket! Van egy t�l�l�nk!

Ism�tlem, van egy t�l�l�nk.

�rtettem, k�ld�m... - Minden rendben lesz.

Seg�ts�g!

J�l �rezted magad legal�bb?

Mondhatjuk...

anyuk�d �s k�ztem volt n�h�ny nyitott besz�lget�s.

Ok�, p�ld�ul?

Megk�rdezte, hogy izgulok e a terhess�gt�l,

ha majd �sszeh�zasodunk. - Nem, � nem.

J�...

Biztos vagyok benne, hogy nem nagyon tetszettem neki.

Szeret t�ged. Mindenki szeret t�ged.

K�l�n�sen �gy, ahogy vagy.

Krisztus..., �llj le!

�n vezetek. Ne zavarj!

Igen, sajn�lom, az �n hib�m.

Tedd... tedd ide. Ragad meg a kart.

Automat�ban volt. - Hej!

H�, h�, gyere ide. Hov� m�sz?

H�roml�b� bar�tom.

Te most nem j�hetsz. Legk�zelebb. �g�rem.

- Bash - Kurafi!

M�r nagyon hi�nyozt�l nekem Steve. - Ne hagyj el t�bbet, ok�?

- Soha! - Soha?

Soha?

Na sz�llj le r�lam! - Ennyi el�g.

Hol az any�d? Akkor j�n mondani, hogy �Hello�?

Dolgozik.

Megk�rt, adjam �t �dv�zlet�t, �s mondjam meg,

hogy te vagy a legsz�rny�bb, amit valaha l�tott.

Nem panaszkodott, amikor egy�tt voltunk.

Mert le volt kapcsolva a villany.

F�rfiak �s vicc�k az any�kr�l.

Sosem lep�d�k meg rajtuk.

� Brie... a bar�tn�m. - Bocs�ss meg, ez egy bolond.

Sose ny�lok hozz�!

Nos, igen, ok�... - �n vagyok Bash.

Gyorsan r�m�szt�l.

Most szabadult�l a b�rt�nb�l? - Elhagytam az �dent, vissza a b�rt�nbe.

Csapassuk!

J� aut�d van, Steve-o.

Ap�d eladta a goly�it, hogy meg tudja venni, mi?

Szerencs�s vagy, hogy j�hetsz egy k�rt ember.

Ja.

Bar�tom ez itt d�lel�tt 9:00. - Tartom az �temtervet.

Azt l�tom.

Hozz� kell szokni havonta.

Milyen r�gen is volt, k�r�lbel�l k�t �ve?

Ez rendben. Nekem tetszik amit csin�l.

Nek�nk is ezt k�ne.

K�sz�n�m, Brie. L�tod? Nagyszer� l�ny, Steve-o.

Azt hiszed, hogy �r�lt vagyok, mi?

Ak�r a doktor.

Ok�...

az utas�t�sod szerint...

rossz fel� fordultunk.

Ez �sszeomlott. - Te omlott�l �ssze.

N�zz�nk szembe a t�nyekkel baby, a GPS lenyomott t�ged.

Ez a te kibaszott aut�d.

Ne matass! - J�zus!

Ezt a szart m�r vagy �tsz�r hallottuk.

Akkor meghallgatjuk m�g �tsz�r, �s szeretni fogj�tok.

Igaza van! Felv�gom az ereim, ha m�g egyszer meg kell hallgatnom.

Nos... Ebben az esetben,

nyomok egy ism�tl�st.

B�N�GYI HELYSZ�N, BEL�PNI TILOS.

Strudwick, gratul�lok az el�rel�ptet�sedhez.

�dv�z�lj�k a party-n.

Boldog j�lius 4. - Jah.

Hogy van a feles�ge �s a l�nyaid?

Soha se legyenek tin�dzser l�nyaid, Elbassz�k az �leted.

Mire jutott�l eddig?

H�rom szobat�rs, ez a kett� m�r halott volt,

a t�l�l� a korh�zban van, kritikus �llapotban.

Valami fegyver? - Nem, semmi jel nem utal r�.

Nem jelentettek l�v�seket az �p�letb�l,

�s ezek nem �g�sek vagy sz�rt sebek.

De abb�l, amit l�tok,

mindk�t �ldozaton van traumatikus

t�bbsz�r�s t�r�s

�s mintha �sszeharapd�lt�k volna �ket.

Harap�sok?

Igen, �s biztos, hogy nem a csal�d kis kedvence volt az elk�vet�.

Csinos pedik�r, nem?

Ez manik�r, pedik�r a l�bon van.

Az ugyanaz.

Ezen a kez�n m�r nem hib�tlan a manik�r.

Ez egy sz�p vil�g, nem igaz?

Hogy h�vj�k a t�l�l�t?

Zoe Kieslowska.

K�sz�nj�k, hogy csatlakozott hozz�nk.

Majd ha a szarn�l t�bbet fizetnek az �nnepekre.

Mi van ott?

Baszott cs�nya.

Ezt ker�lj�n a laborba, h�tha lesz ujjlenyomat, vagy DNS.

Azut�n felt�rni az �sszes kapcsolatot,

az �sszes h�v�st,

sms-ek, e-mailek, k�z�ss�gi oldalak; mindent amit meg tudnak tal�lni.

Igen, ismerem a rutint. Te hov� m�sz?

A Szent Katalinba.

Elhagyn�k a szob�t, k�rem?

Zoe, Strudwick nyomoz� vagyok, a Seattle-i rend�rs�gt�l.

Minden ok�, biztons�gban vagy.

Eml�kszel r�, mi t�rt�nt veled?

Zoe, el kell mondanod nekem, hogy ki tette ezt.

�des istenem!

A l�bam!

Zoe, meg kell nyugodnia.

K�rek 5 mg bisoprolol-t, v�n�san! Nyomoz�, k�rem l�pjen h�tr�bb!

Zoe, azt akarom, hogy lenyugodj. Adunk neked valamit, ami seg�t.

Ok�? Figyelj arra, hogy ne kapkod a leveg�t.

Minden rendben van, ne agg�dj. Vigy�zunk r�d.

Kapjon oxig�nt, �s az �letment� legyen k�szenl�tben.

Milyen telep�l�s ez? Itt ma nem J�lius 4-e van?

Hol a fen�ben van mindenki?

Ezek �k!

- �pp ideje, ribancok! - N�zd, ki van itt.

Bash! Boom! Bang!

- J�l n�zel ki! - Leadtam n�h�ny kil�t.

- L�tszik. - Tetszem?

Ja, nekem bej�n.

Rendben vagy.

Mindenki, � Brie. Brie �k Trish, Wheeler �s Rox.

- �r�l�k a szerencs�nek. - Hasonl�k�ppen!

Szia, �rvendek.

- Istenem, sz�p vagy. - K�sz�n�m.

Te is gy�ny�r� vagy.

Tal�ld ki, hogy mit csin�lok?

�n? Nekem?

ha minden rendben akkor...

- Igen. - Kezdhetj�k!

Kezdj�k ezt a bevet�st.

- �dv�z�llek. - Wheeler.

J� �jra l�tni.

- Trish, a D�g... - Bash, a Ver�...

- J�l n�zel ki. - Te is.

Rendben, erre figyeljetek oda.

Ez a legjobb terv �vek �ta.

- H�, vidd ezt. - J�l van.

- Igen. - Igen, azt te hozod.

- Ez �gy van. - Ok, k�szi.

- L�ttad ezt? - �h�m.

Maga Ray?

Rem�lem, hogy most azt mondja,

"z�ld-h�lyogom van", mert �n el�g sokat v�rtam itt.

Hadd tal�lgassak...

Te a f�n�k, Walker l�nya vagy, aki megvette a Fauconberg h�zat Swang szigeten.

Ez igaz.

Majdnem egy �r�t v�rtunk.

Amikor besz�lt�nk telefonon, azt mondta, itt lesz 11-re.

�n itt voltam, maga nem.

A dolgok v�ltoznak.

Be kellett mennem a v�rosba tegnap este.

�s a szart v�rtak egy �r�t,

l�ttam, hogy �thajt a faluban 10 perccel ezel�tt.

Sz�val azt akarod, hogy vigyelek el a kis bar�taiddal, igaz?

Ez volt a meg�llapod�s, nem igaz?

Meg tudod csin�lni, Jim-i Beam? /pi�s lehelet/

Meglep�dtem, hogy az ap�d nem vett egy jachtot, hogy elvigy�l minket.

- T�relem, most vett�k a helyet. - A helyiek ut�lj�k az ap�d.

Tal�n �p�t egy sz�llod�t �s egy kaszin�t.

Te mit gondolsz, Roy?

Im�dom ezt a sr�cot.

Bar�tok, �gy t�nik, hogy dolgoztak a botok ma.

Sz�p fog�s.

Ok�. Bar�ts�gosak az emberek erre fel�.

Ideadn�d a kulcsot? Az irataimat az aut�ban hagytam.

- Akarod, hogy elmenjek �rte? - Nem, nem. Majd �n megoldom.

K�szi.

J�zusom! Gyere, gyere.

�vatosan kedves.

Meg kell �llnom, meg tudom csin�lni, gyer�nk, meg tudod csin�lni...

Laz�ts, a fen�be is.

Hej.

Hej.

H�j emberek!

Boldog j�lius 4-�t!

Hogyan n�z ki onnan?

Megcsin�ltuk...

- Ott vagyunk m�r? - Igen, itt vagyunk.

- Gyer�nk. - �gy t�nik.

- Gyer�nk. - J�l n�z ki.

M�sz?

Gyer�nk, Wheeler.

- �vatosan. - Megcsin�ltuk.

Nagyszer�. Nincs t�rer�!

N�zz k�r�l, mit v�rsz?

Gyer�nk, milyen sz�p hely.

- Mi a helyzet? - Ne agg�dj.

- Itt van! - Ez baszott csod�latos.

Nagyon tetszik.

Ne hagyd, hogy az ap�d ezt lerombolja!

Ez t�k�letes.

Igen, de egy f�n�knek vigy�znia kell a j� h�r�re,

J� p�r m�ter ker�t�sre lesz itt sz�ks�g.

El�sz�r a medenc�r�l �s a b�rr�l gy�zd meg.

- Istenem! Bel�l m�g rosszabb. - Csak egy kis fest�s kell.

Itt egy l�ngsz�r�ra lesz sz�ks�g.

N�zd ezeket a f�gg�ny�ket. Ki a fasz d�sz�tette ezt a helyet?

Edith Fauconberg.

Eml�keztessetek, hogy soha ne alkalmazzam.

Ne agg�dj, � halott.

Kint tal�ltak r� a torn�con Tavaly tavasszal.

Boldog j�lius 4-�t.

Hogyan halt meg?

Azt hiszem, hogy meg�lte mag�t.

- Azt hiszed? - Igen, azt hiszem.

Csod�lkozn�k, ha ezt az ingatlan �gyn�k megeml�tette volna.

Aranyos p�r.

Ez itt a nappali, az a h�l�sz�ba,

k�t �gy az emeleten.

�gy �rted, hogy h�l�szob�k?

�gy �rtem, hogy �gyak.

Van egy f�gg�ny a mag�n�lethez.

Zseni�lis.

Ez a civil r�di�. �gy kommunik�lunk itt.

Megb�zhat�bb b�rmelyik �tkozott telefonn�l.

El�rhettek a haj�mban, a kocsiban vagy a h�zamban.

Ez jobb, mint egy posta galamb.

H�vjatok, ha valami baj van.

Ha nem, vas�rnap d�lut�n j�v�k �rtetek.

Minden vil�gos?

Vett�k Ray.

Megmutatom a prop�ng�zt.

Rendben. Ok�.

A fi�k elk�s�rik a "Nagy Embert", mi pedig eld�ntj�k, hogy ki hol alszik.

Nyugi, majd �n seg�tek.

J�, Trish, gyer�nk!

Musz�j lesz engem v�lasztania, nekem nincs senkim. /?/

Igaz�n?

Csapd�ban van.

Igyunk r�.

Err�l megy a szivatty�, a WC, h�t� �s a vil�g�t�s.

Ha kifogy, akkor van egy extra tart�ly a f�szerben.

K�pesek vagytok kezelni?

Meg tudjuk csin�lni, Ray.

Teh�t �n �s Bash, szerintetek megt�rt�nik miel�tt elmegy�nk?

Tudtam, hogy most ez k�vetkezik.

Szeret szenvedni.

Egy tan�cs, vigy�z a bugyidra!

Bash b�rmit megszerez csukl�b�l!

Ne l�gy buta.

Annyit mondhatok, hogy senkivel sem fekszem le J�lius 4-ig,

�jf�l ut�n viszont m�r senki sem lesz biztons�gban.

- Hurr�! - Mi a franc van veletek?

H�, Ray, bontsunk neked valamit miel�tt elm�sz?

Ez egy ilyen �des ember. Hi�nyozni fog nek�nk.

Akkor itt van ez.

Ez is.

�s ez is.

K�szi.

Viszl�t, Ray.

Nagyon mosolyogsz.

K�rem, csak mondja el nek�nk hogy mi folyik itt.

Maguk rend�r�k?

Hol vagyunk? Mit csin�ltunk?

Engedj haza minket.

Figyel... Mennyi p�nz kell...

Megteszek b�rmit. B�rmi, amit akar.

Csak engedj ki minket, te �tkozott!

K�rem, uram.

Csak mondja meg mit tegy�nk.

Ami itt most t�rt�nik,

azt te nem �rtheted meg.

A hited miatt ker�lt�l ide.

Kiv�lasztottak egy nagy megtiszteltet�sre.

Mindenkinek ki kell vennie a r�sz�t, az elk�vetkezend� v�ltoz�sokb�l.

Neked is a ti�det...

�s �g�rem, hogy �n is kiveszem az eny�met.

Azt hiszem, Bash szereti a szabads�g�t

�s ez j�, de...

valami azt s�gja, hogy Roxnak bej�n.

Igen, � ostromolja, m�r mi�ta elm�ltunk t�z �vesek.

- Bash j�tszik vele, � egy szadista. - Igen?

Mi a helyzet Trish-el �s Wheeler-el? Mi�ta vannak egy�tt?

Azt hiszem, az utols� tan�v �ta.

Az�ta lehet, hogy sz�tmentek� �sszej�ttek.

�s ez ok�?

Biztos.

K�rdezz-felelek-et j�tszunk?

- Folytasd. - Takarodj innen te �r�lt.

De szeretem n�zni.

Jobb, ha megszokja, mert alapvet�en Mi ugyan abban a szob�ban vagyunk.

Ezt most mi�rt?

Na, szia. - Egy kis seg�ts�g k�ne k�rlek.

Ok�.

�gy t�nik, hogy egy kicsit sz�k�lk�dni fogunk.

Nem j�l gondolod.

Milyen sz�p poggy�sz.

Szeretn�d l�tni rajtam?

J�tszd ki a lapjaid.

Valami azt s�gja, hogy �n fogok nyerni

mindenk�pp.

Hogy lehet dolgozni egy ilyen helyen?

Van rendszer ebben az �r�letben. Higgy nekem.

Megtudtunk valamit Kieslowsk�t�l? Semmit. M�g mindig eszm�letlen.

Megvan a h�v�slista? - Dolgozom rajta.

A legt�bb kapcsolat felkutatva, a kik�ld�tt

koll�g�k besz�ltek vel�k, mindenki egy�ttm�k�d�.

�s m�g k�t kontaktot nem tal�lok.

A halott fi�t h�vta az 58 �ves Sharon n�nik�je 15:06-kor

a h�v�s 9 percig tartott, m�g nem tal�lom a nagyn�nik�t, tal�n ez semmi...

- Volt h�v�s egy John Wheeler-t�l? - Ezt honnan a faszb�l tudtad?

M�dium vagyok.

Folytasd!

Zoe Kieslowska h�vta tegnap Jhon Wheelert

05:36-kor, ez 32 m�sodpercig tartott, ez volt az utols� h�v�s.

- Mit tudunk r�la? - h�t, m�g nem tartok n�la.

Vele foglalkozz!

�n vissza megyek a Szent Katalinba.

H� mi van veled? �hen fogsz halni! - �n foly�kony di�t�n vagyok.

- Ki k�r r�videt? - Jee.

- Szeretn�k egy r�videt. - K�rsz egy r�videt?

�gy t�nik, hogy mindenki akar egy nagy r�videt.

Mi ez?

A Boldogs�g Dzs�sz, vagy Boldog Italt, ha

leford�tjuk az �si Costa Ricai nyelvet.

Ok� rendben.

Ak�rhogyan is...

Elt�lt�ttem egy kis id�t a helyiekkel...

egy rezerv�tumban, �s �k ott ezt itt�k.

Az mondj�k, hogy ez lehet�v� teszi, hogy �tl�pj id�n �s t�ren.

- T�nyleg? - Nem, ezt a r�szt �n tal�ltam ki.

De ez egy j� szar.

�s �n csemp�sztem maguknak ribik, a t�sk�mban. /?/

- Undor�t�nak t�nik. - Csak pr�b�ld ki.

�n nem iszok olyat, amin nincs rajta a c�mke.

Nos, nem volt nyomda a faluban.

Csak b�zz bennem.

Szeretni fogod.

- Mindenkinek jutott? - R�vid.

Nyomasd.

Wheeler...

Csatlakozol a bulihoz? Mi ez?

Ez a boldogs�g dzs�sz.

H�, h�... csak laz�n!

Felt�telezem, hogy kell a t�szthoz is.

Ez a fick�...

Fel�lltok vagy...?

K�szi.

H�lgyeim, uraim.

Sok id�t t�lt�ttem utaz�ssal, �s azt kell, hogy mondjam

a leg�rdekesebb emberek, ti...

Igaz�b�l hi�nyoztatok, fi�k...

Minden nap.

Brie, �dv�z�llek a csal�dban.

Val�sz�n�leg te a legjobb dolog vagy ami ezzel az idi�t�val eddig t�rt�nt.

Komolyan, szeretlek benneteket.

Erre nem j�ttem r�, am�g

el nem mentem.

- Boldog j�lius 4-�t! - Boldog 4-�t!

Ez olyan, amilyet v�rtam.

T�m�ny volt?

Ok�, sr�cok, j� sz�rakoz�st.

- Milyen j�! - Minden rendben van?

H�, Ray.

K�sz vagy?

- Hol �lt�l eddig? - Nem tudom, odakint.

Sajn�latos, hogy kor�bban nem tal�lkoztunk.

Erotikus t�nc.

Gyere, gyer�nk any�hoz!

Igen!

Azt hiszem, te �s �n, tenger�sz.

- Nem! Nem, �n nem veled akarok. - Vil�gos, hogy igen, hercegn�!

- �lj le. - Istenem!

- Nem, nem. - Nem, nem, nem, a szab�ly az szab�ly.

- Term�szetesen nem. - Meg kell tenned.

- Ez j�. - �h ne! Ez a te sz�mod.

�r�ltek.

Ne, ne csin�ld. �n nem...

Szeretni fogod.

Nem, nem, k�rlek ne.

Csak viccel.

Igen, ez lesz.

Gyere, l�tni akarjuk, igen!

Gyer�nk! Igen! Gyer�nk, dr�g�m!

Gyer�nk, csin�ld!

Nagyon j�...

- H�t m�r... - Ez el�g, v�ge a bemutat�nak.

�lj le, rosszas�g! K�t sz�m minimum. /?/

T�nkretetted az el�ad�som. Ennek v�ge!

Hov� m�sz?

Van m�g itt p�r dolog.

Hello, legyen kett�, bar�tom.

K�szi.

- Gyer�nk, mondd el. - Mit?

Gyer�nk, ember. Tudod.

Kicsit olyan vagy, mint a Sebhelyes-arc�.

Gyer�nk, haver. �Mondd meg, mire k�sz�lsz.�

- Nyugi, nem t�rt�nik semmi. - Biztos, hogy van valami, ha...

ha ilyen �l�nk vagy.

Gyere, oszd meg velem.

- Mondd, hogy megtal�ltad. - Nem, de �rdekes dolgok vannak r�la.

John Francis Wheeler, 21 �ves

A fick�t 2 alkalommal letart�ztatt�k,

kis mennyis�g� marihu�na birtokl�s��rt �s agressz�v magatart�s�rt

visszaes�, ez mind Seattle-ben, 2010-ben.

Kor�bban New Yorkban �lt.

Megvannak az ottani rend�rs�gi bejegyz�sei

�s sok dolog van benne; drogok, csal�don bel�li er�szak...

Nem egy kedves arc.

16 �vesen bet�rte a mostoha apja kopony�j�t egy baseball �t�vel.

- Durva. - Ja, Ezut�n

ezt beismerte, a Randall pszichi�triai sz�rny�n

�tesett egy hat h�napos ter�pi�n, �s �gy t�nik,

ezut�n j� volt egy ideig...

Ok�. Kutass m�g ut�na

�s k�rdezd Collins-t a spektroszk�pia miatt.

�rtettem.

K�szi.

Csao.

Az probl�ma, hogy gyakran hagyj�k el az orsz�got.

Tudod, menj �s ismerd meg a vil�got.

�pp most voltam Hawaii-on.

Ja, igaz. Egy sz�llod�ban. �t csillag... nem sz�m�t.

�n olyan strandr�l �lmodom, ahol egy h�napig senki sem besz�l angolul

�s nincs Mc Donalds 200 kilom�teren bel�l.

M�szni egy hegyen. �rezni, hogy az adrenalin megv�ltoztatja az �leted.

�gy n�z ki, hogy a ti�d megv�ltozott.

H�, �gy besz�lsz, mint Zoe.

Ez az�rt van, mert Zoe �s �n csapattunk nagy dolgokat az �letben.

Tudod, � eur�pai, Isten, M�r megl�togatott sok orsz�got...sokat.

�s hol van? Azt hittem, el fog j�nni.

- Nem tudod? - Mit?

� m�r nem h�v egyik�nket se,

�gy l�tszik megtal�lta kint a nagy bar�tait.

M�r nem l�ttam h�napok �ta.

Milyen k�r.

Nagyon vicces volt.

Tudta, hogyan kell sz�rakozni.

Aprop�...

K�rtek bel�le?

Nem, �n j�l vagyok.

�n kimegyek a leveg�re.

Nem tudtam, hogy ez lesz.

Esk�sz�m.

Ok�, csak nem...

M�g mindig rossz egy kicsit, ha l�tom

�jj��lednek... a dolgok amiket m�r ismer�nk.

Teljesen meg�rtem.

Tudom, hogy tudod.

Tudom.

Nekem semmire nincs sz�ks�gem, csak r�d.

De szeretn�m...

ha tudn�l sz�rakozni a bar�taiddal.

J�l �rzem magam!

Ez a legjobb j�lius 4-e �letemben...

mert ez az els� veled.

Szeretlek.

�n is szeretlek.

Van valami, ami tulajdonk�ppen el akartam mondani.

De ez nem egy kijelent�s, most nem.

Bash igaza van. Te vagy a legjobb ami valaha t�rt�nt velem.

�s egy nap...

feles�g�l foglak venni...

ha hagyod.

Bassza meg!

Let�pem a fejed!

Fejezd be a s�r�st!

El�g!

Hej! Gyere ide most!

Halott vagy, hallod.

Gyer�nk!

Meg�llek!

Minden rendben van �s j�l n�z ki eddig, uram.

Kiv�l� munka.

Mindannyian csod�ljuk, mi itt csin�l uram.

Nem k�nny�...

de fontos.

K�sz�n�m, Vincent.

�s �n csod�lom az elk�telezetts�g�t.

Nem fogod elfelejteni.

- Boldog j�lius 4-�t! - Boldog j�lius 4-�t, uram!

H�, ki kell j�nn�d innen.

Steve szeretne j�tszani B�mulatosan unalmas.

Gyer�nk, mit csin�lsz?

Sz�ks�gem van egy kis mag�nyra.

T�l sok volt a besz�lget�s.

Nagy. Nos...

K�s�bb tal�lkozunk.

Azt mondtad, minden nap hi�nyoztunk.

Ez csak vicc volt, ugye?

Velem is ez volt mindig.

Hi�nyzol minden nap.

Saj�t magunkat b�ntetj�k. /?/

Nem vicc volt.

Mi�rt ment�l el?

�s hol volt�l ilyen sok�ig?

- Azok ut�n, ami t�rt�nt... - Mi t�rt�nt hiba volt.

A pokolba, nem �gy �rtettem, hogy... Nem mondtam komolyan.

Mi t�rt�nt...

Csod�latos volt.

Ez csak...

�k elv�ltak...

�s most �jra egy�tt vannak.

A francba.

Hello.

Hol volt�l?

- Ber�zsoztam az ajkam, gyer�nk. - Dobok egy s�rg�t.

Rendben.

- J�l vagy? Kopogtam egy darabig. - Igen.

J�l vagy, ember?

- Mi ez? Beteg vagy? - Nem, ezek a migr�nemre vannak.

Ok.

Akkor rendben, gyer�nk!

Ok�, el�g ebb�l a techno szem�tb�l.

- Itt az ideje egy kis met�lnak. - Nem, nem, tedd azt a dalt...

amelyik �gy sz�l, tudod...

- A sl�gert? - Mi a fene a neve?

�gy h�vj�k, fogd be a sz�dat �s tanulj.

Wheeler?

Minden ok�?

Wheeler, mi van?

Vegy�l egy kicsit �s j� leszel.

- H�, mi a faszt csin�lsz? - Mi a fasz van veled?

Azt hiszed, h�lye vagyok? L�ttalak.

Mir�l besz�lsz?

Valami t�rt�nt, �reztem. L�ttam, ahogy kij�n a szob�b�l!

Gyer�nk, csak baszott�l paranoi�s vagy, ok�?

Nyugodj meg, ok�?

Tudom, hogy azel�tt basztak, tudom, �tkozott!

- Mi�rt �tsz? - Ne csin�ld! Ne csin�ld!

Hagyj�k b�k�n! Most! Vigy�zz!

Nem! El�g!

Csak maradj t�vol t�lem.

Bar�tom, nyugodj meg.

- Meg�l�m �ket. - Mi a fen�t mondt�l?

- Haver, te megijesztesz minket. - Nem tudom, mi t�rt�nik velem, ember.

Baszd meg!

B�bi, nyugodj meg!

Engem ne nyugtass ribanc! - Hej, vigy�zz a sz�dra!

V�rj, v�rj, v�rj.

Wheeler.

Wheeler, Wheeler, n�zz... N�zz r�m. N�zz r�m.

Wheeler, n�zz r�m.

N�zz r�m!

N�zz r�m!

Istenem.

Mi van a szemeddel?

A francba, mi t�rt�nik?

Wheeler. Wheeler, nyugodj meg, rendben?

Seg�ts nekem.

Hagyj b�k�n!

Valami, valami... valami... rossz.

- Mit csin�lsz? - Valami... valami...

H�, v�rj, h�.

- Hagyj! - Wheeler.

- Hov� m�sz? - Hagyj�l baszod!

V�rj! Csak meg kell, hogy megnyugodjon. Csak adj neki egy kis id�t.

- M�r mindent... Mindent. - Hadd menjen.

Mert ezt mondta?

Csin�lt�l valamit?

- Mit csin�lt�l? - Semmi, ok.

- Mi�rt volt�l a szob�dban? - Nem volt.

Hazudsz. Tudod, hogy tudom?

Mert mindig hazudsz te baszott! �s az a kibaszott kurva is!

- Rendben, � a legjobb bar�tod. - Legjobb bar�t?

Eg�sz v�gig tudta, csak nem �gy alakultak a dolgok.../?/

minden kell a m�rgez� karmainak. /?/

Figyeljetek! Figyeljetek!

Mindenki ideges, senki nem gondolkodik tiszt�n, �s ez sem seg�t.

Ez a rohad�k �r�lt. � egy kurva �r�lt.

- Ne �rj hozz�m, a fen�be is! - Val�ban?

- Nem hiszed? - Komoly vagyok!

Volt neki valami pszich�s probl�m�ja?

Pszichi�ter vagy? Szeretn�l elemezni?

Rajta baszod, csak csin�ld.

L�tott valaki valami furcsas�got, zavart? B�rmit?

Nem tudom. Mi�rt?

Hallottam, hogy mit besz�ltetek r�la az aut�ban.

Nem vagyok meglepve.

V�rj...

L�ttam a... gy�gyszereit, azt mondta, hogy a migr�nje miatt kell.

- Mondta, hogy mi volt az? - L�ttam a c�mk�t, ez volt...

- L�tium. - A francba.

- Baszd meg! - baszd meg te!

- J� �g! - Mi a fene az l�tium?

Nos, ez egy rohadt antipszichotikus, szer.

Skizofr�nia �s bipol�ris zavar kezel�s�re haszn�lj�k...

ha arra a szerre ivott �s drogozott, akkor ki tudja mire lesz k�pes.

- Elkapom. - Majd �n megkeresem �ket.

Meg�r�lt�l? Akkor let�pem a baszott fejed.

- Mi�rt mit akarsz csin�lsz? - Akkor csak rosszabb lesz, a fen�be is!

- Steve, veled megyek. - Nem, te jobban ir�ny�tod itt a dolgot.

�k a bar�taim, engedj!

Steve!

Sr�cok!

Sr�cok gyer�nk, oldjuk ezt meg ok�?

Trish! Wheeler!

Trish!

Wheeler!

Gyer�nk, a fene egye meg, v�laszoljatok!

Ok, stabil az �llapota �s azt mondta, hogy besz�lni akar mag�val.

9-es k�d, az �sszes rendelkez�sre �ll� szem�lyzet...

Mennem kell.

- Mi az a 9-es k�d? - Sok �ldozat.

Mindenki a s�rg�ss�gi helys�gbe! Biztos�ts�k a s�rg�ss�gi helys�get!

Zoe, a nevem Jake.

Minden rendben van. Csak nyugodtan.

El kell mondanod nekem, mindent amire eml�kszel.

Megt�madtak.

Megpr�b�ltak meg�lni.

- Ki t�madott meg? - Ben �s Claire.

A szobat�rsaid?

Mi�rt t�madtak meg?

Zoe, aki az John Wheeler?

- Zoe, nyugodjon meg. - K�rem!

K�rem, csak �lj�n meg.

Keresek egy orvost.

- De az�rt mert... - Fogd be!

Bassza meg! Ezt nem b�rom itt. Megkeresem �ket.

Bash, ne, ne.

- Hallotta Steve-et, ez nem j� �tlet. - � akar lenni mindig a kibaszott h�s.

F�lre az utamb�l.

A fen�be is, ez nevets�ges.

Rohadt idi�t�k. Mindig miattuk szopok.

Trish! Wheeler!

Steve!

Seg�ts�g!

Az �rd�gbe! Steve!

- Hol a fen�ben van? - Bash! Itt! Seg�ts!

- A fen�be is, mi a fasz t�rt�nt? - Nem tudom, nem tudom...

- Hol a fen�ben van a baszott Wheeler?! - Nem tudom! Seg�ts vinni.

- A mindenit, Trish. Az �rd�gbe. - Minden rendben lesz.

Mit tett veled az az �tkozott?

Mi t�rt�nt veled? Mi t�rt�nt veled?

Rox, halkan, nyugi.

K�rlek hagyj�l m�r baszd meg!

K�rlek!

Seg�ts�g!

Steve! Steve!

- Istenem. - Fel, Fel.

- Az ott v�r? - Igen.

- Mi a fasz t�rt�nt? - Nem tudom.

- Megtal�lt�tok Wheeler-t? - Nem.

Az ajt�t, gyer�nk.

Istenem! Mi t�rt�nt?

Ide, ide.

L�legzik. L�legzik?

Nyomd er�sen.

- K�rek seg�ts�get. - L�legzik?

Baszott�l nem tudom.

Ez nem t�rt�nhet meg, Ez nem t�rt�nhet meg.

L�legezz, l�legzik.

Hol van Wheeler?

Nem tudjuk, hol van a pszicho szem�tl�da.

Mit tett vele?

Ray, Ray, ott van? K�rem v�laszoljon, seg�ts�gre van sz�ks�g�nk.

Ray, k�rem.

Ray, v�laszoljon.

K�rem, seg�ts�gre van sz�ks�g�nk. K�rem!

Seg�ts, Ray!

- K�rlek, Ray! - Mizu?

Hol van Ray?!

Nem tudom, nem �rem el!

K�rem, seg�ts�gre van sz�ks�g�nk! Ray, seg�ts�gre van sz�ks�g�nk!

Feleljen, k�rem! Seg�ts�gre van sz�ks�g�nk!

Valaki, b�rki, k�rem!

Isten Isten!

T�nyleg azt mondta nekik, hogy Edith Fauconberg �ngyilkos lett ott?

Ahogy �regszel, �gy leszel egyre rosszabb bar�tom.

L�tnotok kellett volna az arcukat.

K�rem, k�rem. Seg�ts�gre van sz�ks�ge, k�rem.

K�rj�k, tud seg�teni?

Hall�? Hall�? K�rem...

Hallasz? Hallasz engem? Hall engem valaki? Hall�?

Valaki tegyen m�r valamit!

Rox, a faszba is, Megtudn�l nyugodni, ok�?

- Nem tudok kommunik�lni senkivel. - Ez el van baszva, v�g�nk.

Ez a kibaszott pszichopata, az kibaszott �r�lt... A francba!

Nem biztos, ha � tette ezt, ok�?

- Ki m�s, ember? Ki m�s?! - Nem tudom! Egy medve, vagy ak�rmi.

Mi egy kurva szigeten!?

Mi egy kurva szigeten, egy kibaszott szigeten... Egy medve?!

Haza akarok menni...

Mit csin�ljunk? Mit csin�ljunk? Mit csin�ljunk?!

Mindenki Kuss!

Rox, gyere ide.

Steve.

Steve, gyere.

Csendet.

Steve, mit csin�lsz?

Wheeler?

V�rj, Bash, v�rj!

Wheeler, mi a fasz t�rt�nt Trish-el?

Mi t�rt�nt? Mi a fene t�rt�nt?

Hello, l�ttad ezt?

Mi a fasz ez, ember?

Mi a fene t�rt�nt veled?

Elment.

T�bb ajt� is van?

Ellen�rizd az ablakokat.

Mi az? Mi az?

Istenem!

Istenem!

Milyen italt adt�l nek�nk?

A boldogs�g ital?

Mit csin�lt�l?

Mit csin�lt�l?

Mit csin�lt�l? Mit csin�lt�l?

Mi a pokol folyik?!

Bash...

- A szemei. A szeme... - Takarodj!

Ne n�zz r�m, ne n�zz r�m!

Dobd el azt a rohadt kalap�csot!

Dobd el az a baszott kalap�csot!

Nyugalom.

Steve, Steve. Gyer�nk, l�pj�l!

Gyere.

Steve!

Steve? Istenem, szerelmem. Minden rendben? J�l vagy?

Tudsz j�rni? El kell menn�nk innen. Gyere, t�maszkodj r�m...

- Nyugi, nyugi. - Mi a pokol folyik itt?

Mi a fasz folyik itt?

Trish halott! Trish halott, �s mindannyian megy�nk ut�na...

Halkan, nyugi. Csendben, halkan.

- Nem lehet igaz, ez nem t�rt�nik meg. - Ez nem lehet igaz.

�lmodom, mondd, hogy �lmodom, mond hogy ez nem igaz, a fen�be.

- Mit csin�lsz? - Istenem.

Mi az? Mi az?

- Megcsin�ltad. - Mit tettem? Mit csin�lsz?

- Mit csin�lsz? - Te, megcsin�ltad!

Ne mozdulj.

- Mi�rt csin�lod ezt? - Volt valami abban a amit felsz�vt�l.

- Nem csin�ltam semmit. - Ne hazudj nekem, �tkozott!

- Igen... - K�rlek... K�rlek...

Csak egy cs�k a f�rd�szob�ban, Semmi t�bb... csak egy!

- A drogok nem ezt teszik az emberrel! - Ne k�zel�ts!

Mi a faszt csin�lsz?

V�rj, Csak rakd le azt a baszott fejsz�t, ok�?

Istenem. Istent.

- Megyek �s a r�di�n k�rek seg�ts�get. - Nem mehetsz oda. �rted?

Ne k�zel�ts! Ne!

Meg fogsz halni, te fasz seggfej.

Steve, seg�ts�gre van sz�ks�g�nk, abba szarba volt valami.

Mondtam m�r, hogy j�l vagyok, ok�!

Ez nem egy baszott j�t�k!

Meg fogsz halni!

Mi az?

Mit fogsz tenni?

Meg kell tennem.

Mit...? Mi�rt?

- Mert r�m fogsz t�madni. - �n sose b�ntan�lak, a faszba...

Szeretsz engem?

K�rlek!

Kifutunk az id�b�l.

Bocs�nat. Bocs�nat.

Hozok seg�ts�get.

Brie, szeretlek.

Szeretlek. Szeretlek.

Annyira szeretlek!

Sajn�lom.

Visszaj�v�k. Visszaj�v�k.

�g�rem.

Vissza fogok j�nni. - Brie...

Megvan a spektrometria, az anyag amit a hotelban tal�ltunk...

Mid van?

h�t el�g fura.

Alkaloid sz�rmaz�k ez is, a kokoval azonos fizikai tulajdons�gokkal.

csak molekul�ris szinten van elt�r�s.

�s az mit jelent? Koko vagy sem?

Ez kokain, de a ribonukleotid feh�rje k�t�dik hozz�.

mint egy bioakt�v v�rus, gyorsabban szaporodik b�rmin�l amit valaha l�ttam.

- Hogy egyes�lhetett vele? - Nem, a k�rd�s ink�bb az hogy "ki"!

Te mit mondasz?

Ezt valaki tervezte.

Ez egy idegm�reg v�rus.

Ilyet m�g soha sem nem l�ttunk.

Kit�l szerezt�tek a kokot?

- Egy bar�tomt�l. - John Wheeler?

Zoe ell kell mondanod mindent.

Volt valami a kokoban, nagyon vesz�lyes.

� adta nekem.

� d�ler?

Nem tudom.

Mindig van anyagja. N�ha eladja, N�ha csak �gy oda adja. Nem tudom.

Ez a bar�tod?

Csak �sszej�tt�nk n�ha.

- � mindig Trish-el j�rt. - Ki az a Trish?

Keresd Trish Walker-t, 21 �ves; Kieslowska azt mondja vele van Wheeler.

Kell telefon, c�m, rokonok, bar�tok, kapcsolatok. Most!

Ray, seg�ts�gre van sz�ks�g�nk.

Ray, k�rem v�laszoljon.

K�rem...

Ray! Ray v�laszoljon, k�rem! Seg�ts�gre van sz�ks�g�nk!

Ray, k�rem, hall engem?

Gyer�nk.

Rend�r �llom�s Crystal �b�l, itt Baker �rmester.

Itt Strudwick nyomoz�, Seattle rend�rs�g, a gyilkoss�giakt�l.

El kell k�ldenie Egys�gek a lak�helyre.

A Swang Island, van okunk azt hinni...

Nyomoz�, van egy kis probl�ma. Nem �ll senki rendelkez�sre.

Ez egy v�szhelyzet, �rmester.

Seattle-b�l tartok oda, de valakinek oda kellene mennie magukt�l.

Engem h�v mindenki a ker�letb�l, csak hat rend�r�m volt itt,

�s k�z�l�k az egyik halott!

Steve.

Steve.

Mi a fene?

Hello!

Hello?

Mi a fene folyik itt?

Vigyen ki innen! Csak jutasson ki innen!

Brie?

Mi az �rd�g...

Brie, ki kell hogy vigyelek innen. Ki foglak vinni.

Seg�ts�k!

Valaki!

Mi a pokol t�rt�nt itt?

Te...

Te tetted ezt.

Te tetted.

Nem...

�, Istenem, ne!

Mit tettem?

Nagyon j�. Teljes tiszt�t�s.

Mehet a teljes tiszt�t�s.

Ism�tlem, az �sszes rekesz. Teljes tiszt�t�s.

�rtettem.

Lehetne-e hallani �ket?

Igen. Be lehet kapcsolni a hangot.

K�rem, tegye.

A parti �rs�g ind�tott riaszt�st ma reggel

mert egy sor esem�ny �sszef�gghet egy er�s k�b�t�szer...

Incidensekr�l sz�moltak be t�bb mint 20 v�rosb�l szerte az orsz�gban,

�gymint New York, Boston, Los Angeles...

v�rus hat�s�ra csonkol�s, feldarabol�s �s kannibalizmus...

Tov�bbi r�mes r�szletekre der�l f�ny a Crystal �b�l melletti szigetr�l,

ahol legal�bb hat ember vesztette �let�t...

Az egyetlen t�l�l�, Brie Armstrong, m�g k�rh�zban van, �llapota k�ts�ges.

A drog eredete rejt�ly a rend�rs�g sz�m�ra.

A hat�s�gok k�rni a lakoss�got, hogy ne �rintkezzenek a kokainnal.

�gy gondoljuk, hogy egy j�l szervezett csoport �sszehangolt t�mad�sa.

A k�b�t�szer v�rus megt�madja a k�zponti idegrendszert,

a t�neteket 3 legk�s�bb 5 �r�n bel�l tapasztalhat�ak.

v�szhelyzetben van az �llamok a sok hal�leset miatt

A k�vetkez� k�psorok er�szakos jeleneteket tartalmaznak...

Istenem!

Istenem! Istenem!

- Sokan mutogatnak az ISIS-re. - Ez a legk�nyelmesebb, ugye?

Ez az, amit most mindenki tesz.

Az eln�k ma az nyilatkozta, hogy mindent megtesz

az elk�vet�k felel�s�gre von�sa �rdek�ben.

Texas �llam szen�tora Elias Cob,

aki az eln�k�t hib�ztatja a tehetetlens�ge

�s a felel�s�k ut�ni kutat�s eredm�nytelens�ge miatt.

A multimilli�rdos v�llalkoz� n�pszer�s�g�t

a 2010-es Tea Party elind�t�s�nak k�sz�nheti.

Ma � a Republik�nus P�rt els� embere.

Most �t l�thatj�k nyilatkozni.

Ez az elj�r�s,

a kudarcok hossz� sor�n k�v�l

nem hozott eredm�nyt.

Se a k�b�t�szerek elleni k�zdelemben

se a terrorizmus ellen.

Ennek ez a borzalmas t�mad�s a k�vetkezm�nye.

Nem tudunk tov�bb t�tlen�l �lni �s figyelni passz�van

m�g a liber�lis korm�ny, �l�n az eln�kkel lebont mindent

amit az igazi hazafiak hossz� �vek alatt fel�p�tettek.

�g�rem,

ha megv�lasztanak,

a terrorizmusnak ezzel az �j arc�val lesz�molok.

�s vissza�ll�tom azokat az erk�lcsi �rt�keket

amik ezt az orsz�got a legnagyobb� tett�k a F�ld�n.

Isten �ldja Amerik�t.

K�sz�n�m.

K�sz�n�m, �des.

- Amikor csak akarod. - Most vissza kell t�rnem a val�s�gba.

Istenem, de j� �rz�s.

- Sok szerencs�t ott. - K�sz�n�m.

Gyerekek! Lassabban!

�ssze fogtok t�rni valamit.

Te nagyon aranyos. Te aranyos...

Ez egy k�s�rlet megragadni a hatalmat, nem gondolja?

Mir�l besz�lsz?

Irakr�l besz�lek, Pearl Harbor-r�l besz�lek,

szeptember 11-r�l besz�lek.

Mi k�ze van ennek ehhez?

Hitlert hogy ker�lt hatalomra?

Csin�lt egy 2. vil�gh�bor�t, meg egy forrong� k�zel keletet.

Elt�volodtunk a t�m�t�l.

- Mi a mostanir�l besz�l�nk... - T�rt�nelem.

A t�rt�net azt tan�tja nek�nk, hogy vannak olyan t�nyez�k,

akik mindenre k�pesek a hatalom�rt.

Vagy sikerrel j�rnak, vagy elvesztik a fej�k.

A n�h�ny sz�z halott, civilek nem jelentenek semmit nekik.

- Sose �rdekelte �ket. - El�g nagy a fant�zi�d a vil�gr�l...

- kik ezek a hatalomi t�nyez�k? - Nem tudok neveket mondani.

- De ha tal�lgathatn�k... - Mondjuk.

Nem tudom, tal�n a K�v�sz�net- testv�ris�g.

Vagy a K�la N�v�rek k�z�l valakik.

T�nyleg hiszel benne?

Miut�n elvesz�tik a hatalmat a t�rv�nyes v�laszt�son,

m�s eszk�z�kh�z ny�lnak.

Mindig ezt csin�lj�k.

Ez az utols� t�mad�s, ez az �j zombi gy�gyszer,

nagyon kreat�v volt.

Hogy tudsz itt �lni, �s ilyen dolgokkal megv�dolni embereket?

Mert nem vagyok te.

Nem vagyok b�b, nem d�l�k be a h�reknek �lc�zott propagand�nak.

Ez�rt tudok v�dolni b�rkit.

El�sz�r mindig t�bb ponton m�dos�tj�k az alkotm�nyt.

De t�nyleg... Nem v�doltam senkit, igaz?

- A rendszert v�doltam. - A demokr�ci�t?

Korrekt.

Ez volna a demokr�cia...

ahol csak akkor t�rt�nik v�ltoz�s, mikor m�r tarthatatlanok a k�r�lm�nyek.

Ez az egyetlen lehet�s�g M�s m�don szavazni.

A val�s�gban azonban nem �l�nk igaz�n demokr�ci�ban, ugye?

Van k�t lehet�s�g.

Egym�s buk�s�ra v�rnak. /?/

Ha el�g rosszak a felt�telek,

vagy ha �gy t�nik nek�nk hogy el�g rossz,

a m�sik csapatnak lesz es�lye.

Ez a j�t�k megy a Feh�r H�zban. Sima �s egyszer�.

Nos, Terry Higgins igaz�n tudja, hogyan kell sz�rakoztatni.

De mindannyian tudjuk,

ez az �sszeesk�v�s te�ria

a Puszt�t� kamp�ny c�m� k�nyv�nek prom�ci�ja.

�s te egy �r�lt vagy!

�n?

Subtitulado por Flopez y Dra. Gari

az � munk�ja alapj�n: Iv@nello. 2017.

A ford�t�s nem t�k�letes... Ez van. :)