Original subtitles

TILL BIG-T

SEATTLE, 4:e JULI, 03:35

- 9-G-4-5? - 9-G-4-5, h�r.

Vi har f�tt larm om en h�gljudd fest vid Pike Street 970.

V�rden har beg�rt hj�lp.

Uppfattat. Vi �r p� v�g dit.

Jag hade problem med hyresg�sterna f�r ett tag sen.

Nu verkar de ha tjuvstartat 4:e-Julifirandet.

- Det k�nner man igen. - Visst.

Polis! �ppna d�rren!

Polis!

Polis! �ppna d�rren!

De h�r dig inte.

Kontrollen, kod 3. F�rst�rkning beg�rs.

Vi har tre f�rmodade d�da. Skicka tre piketer.

Sjukv�rdarna kan inget g�ra h�r.

Snabba p� hit. Vi har en �verlevande.

Uppfattat. S�kerhetsstyrkan rapporterar en �verlevande.

Hade du trevligt �tminstone?

Din mamma och jag hade ett avsl�jande samtal.

Om vad�?

Hon fr�gade om jag s�g fram emot att bli gravid efter vi gift oss.

- �r det sant? - Jag tror inte hon gillade mig.

Hon �lskade dig. Alla �lskar dig.

Du �r b�st som du �r.

- Sluta. - Jag k�r. Distrahera mig inte.

- F�rl�t mig. - Greppa den h�r.

Har du haft den hela natten?

Vart ska du ta v�gen, min trebente v�n?

Du f�r inte h�nga med den h�r g�ngen. N�sta g�ng, jag lovar.

- Bash! - Det var som fan!

- Jag har saknat dig s� mycket, Steve. - L�mna mig aldrig igen.

- Aldrig. - Aldrig n�nsin.

- L�gg av. - Var �r din mamma? Jag m�ste s�ga "hej".

Hon jobbar. Hon bad mig h�lsa att du har den fulaste drulen hon sett.

- Hon klagade aldrig n�r vi dejtade. - Det �r f�r att hon �r s� h�vlig.

Grabbars sk�mt om morsor. Jag blir alltid lika fascinerad.

- Visst, ja. Det h�r �r Brie. - Vilken presentation, ditt kr�k.

Han har ingen stil.

- S�d�r ja. - Okej. Hej!

- Har du precis muckat fr�n k�ken? - Fr�n paradiset, tillbaka p� k�ken.

- D� drar vi! - Vi drar!

Cool k�rra, Steve-o. Fick farsan s�lja ballarna?

- Du har tur som f�r h�nga p�. - Japp.

- Klockan �r bara nio. - Jag �r kvar i paradiset.

- Slackern skulle vara borta i en m�nad. - Var det tv� och ett halvt �r sen?

H�ftigt. Det skulle jag g�rna g�ra. Vi borde g�ra det.

Tack, Brie.-Du har en riktigt cool brud h�r. Anteckna.

Till doktorn.

Enligt bonnl�ppen s� har vi k�rt fel.

- Den d�r suger. - Du suger. Lurad av en GPS.

Det �r din satans bil.

- Inte r�ra. - J�sses, vi har h�rt det fem g�nger.

- Fem till och du gillar den. - Han har r�tt. Jag tar livet av mig.

I s� fall k�r jag den p� repeat.

Strudwick, grattis till att du kommit upp dig.

- V�lkommen till festen. - Tack.

- Glad 4:e Juli. - Visst.

- Hur �r det med frun och barnen? - Ton�rsd�ttrar fuckar upp livet.

- Vad har du? - Tre stycken. De h�r �r d�da.

Den �verlevande �r sv�rt skadad p� St Catherines.

- Vapen? - Inga att tala om.

Inga skott har rapporterats. Inga br�nnskador, inga sticks�r.

Trubbigt v�ld mot b�da offren och multipla frakturer.

Och vad som verkar vara bits�r. Och det var inte n�n kn�hund.

- Snygg pedikyr, va? - Manikyr. Pedikyr �r p� t�rna.

Samma skit. Den h�r har ingen vidare manikyr.

Vilken underbar v�rld, va?

- Vad heter �verlevaren? - Zoe Kieslowska.

- Tack f�r att du kom. - Vi borde f� ob-till�gg f�r det h�r.

- Vad har vi? - Det �r inte snyggt. De ska till labbet.

N�r det �r klart kolla kontakter, samtal, sms, email, sociala n�tverk...

- Jag vet vad som g�ller. Vart ska du? - Till sjukhuset.

AKUTMOTTAGNING

Kan ni utrymma, tack.

Jag �r kommissarie Strudwick fr�n Seattlepolisen, Zoe.

Det �r ingen fara. Du �r s�ker nu. Minns du vad som h�nde?

Du m�ste ber�tta vem so gjorde det h�r.

Mitt ben. Herregud!

- Du m�ste lugna dig, Zoe. - 5 mg bizoprolol.

G� undan, kommissarien. Zoe, du f�r n�t som lugnar ner dig.

Fokusera p� att andas lugnare. Allt �r okej. Oroa dig inte.

Vi tar hand om dig. Se till att vi har syrgas och en akutvagn.

Vad �r det h�r f�r en stad? Ska det inte vara 4:e Juli?

Var �r alla?

Det �r dem.

Krasch, bom, bang.

- Wow, du ser tajt ut. - Ja, har tappat n�gra kilo.

Tydligen... Jag gillar det jag ser. Vad bra f�r dig.

Det h�r �r Brie. Brie, det h�r �r Trish, Wheeler och Ross.

- Jag har h�rt mycket bra om dig. - Kul att tr�ffas. Hej, trevligt.

- Du �r j�ttesnygg. - Tack ska du ha.

- Du �r en riktig goding sj�lv. - Nu �r du p� julkortslistan.

�r jag?

Ja, ska vi?

- V�lkommen tillbaka. - Wheeler... kul att ses.

- Trish the dish. - Bash the rash.

Du ser bra ut. Kul att ses.

S�g du?

�r du Ray?

Jag hoppas du s�ger att har starr. Du s�g inte n�r jag vinkade.

L�t mig gissa. Du �r Don Walkers barn. K�pte Falconbergs st�lle p� Swan Island.

Det st�mmer. Vi har v�ntat en timme p� dig.

Du skulle varit h�r klockan 11. Jag var h�r, inte du.

F�r�ndrade planer. Jag fick �ka in till stan i g�r kv�ll.

Ni har fan inte v�ntat en timme. Jag s�g er k�ra f�rbi f�r 10 minuter sen.

Du vill att jag ska k�ra ut er, va?

Det var ju det vi best�mde. Jag antar att du �r reda, Jimmy Bean?

M�rkligt att dina f�r�ldrar inte k�pt en yacht �n.

Lantisarna kommer hata din farsa. Han bygger nog hotell och kasino h�r.

Vad tror du om det, Ray?

Jag �lskar snubben. Grabbar, verkar som det nappade i dag.

Bra f�ngst.

Okej, h�r var man v�nlig.

F�r jag bilnycklarna, �lskling. Jag gl�mde handv�skan.

- Ska jag h�mta den? - Nej, jag g�r det.

H�r, kom... S�d�r ja.

Sluta. Sn�lla, sluta.

Ta det lugnt nu.

Hej.

Hej.

Grabbar!

Glad 4:e Juli!

Vi grejade det.

Kom igen.

Du grejade det.

- Det finns ingen t�ckning. - Se dig omkring.

- Vad i helvete? - D�r �r det.

- S� j�vla coolt! - Riktigt fint.

L�t inte farsa riva huset. Det �r perfekt som det �r.

Jo, men gudfadern vill ha n�t att f�rsvara. Det kr�vs lite mer f�r det.

Se till att han bygger en pool med bar.

- Det ser v�rre ut h�r inne. - Det beh�vs bara m�las lite.

Det beh�ver bl�sas ut. Kolla gardinerna. Vem har inrett det h�r?

- Edith Falconberg. - Henne ska jag inte anlita.

Oroa dig inte. Hon �r d�d. Hittade henne p� verandan f�rra v�ren.

- Glad 4:e Juli. - Hur dog hon?

- Sj�lvmord, antar jag. - Antar?

- Ja, jag antar det. - Undrar om m�klaren hade med det?

Gulligt par.

Badrum d�r, sovrummet d�r. Tv� s�ngar d�r uppe.

- Sovrum, menar du v�l? - Nej. Det finns ett f�rh�nge.

Super.

En komradio. Det �r s� vi kommunicerar.

Den funkar b�ttre �n en mobil. Ni n�r mig i b�ten, bilen och hemma.

- B�ttre �n brevduvor. - Ring om det �r akut l�ge.

Annars h�mtar jag er klockan 12 p� s�ndag.

- �r det uppfattat? - Japp.

Jag ska visa er gasen.

Okej, ni visar att ni �r karlar, s� stannar vi h�r.

Du m�ste vara speciell. Han har aldrig kysst andra offentligt.

- Verkligen? - Du har tagit skamgrepp p� honom.

Sk�l f�r det.

Det h�r driver pumpen f�r dasset, kylen och ljuset.

Det finns en extra tub i ladan. Grejar ni det?

Det fixar vi, Ray.

- Var Bash s� snygg innan han drog? - Det h�r borde jag f�rst�tt.

Hon �lskar att strula. Tips, h�ll gylfen st�ngd.

Bash gillar allt med puls. Var ingen bimbo.

Har inte jag legat innan midnatt, d� ligger ni alla illa till.

Vad �r det f�r fel p� er?

Du vill inte ha en bira innan du drar, Ray?

Vilken rar man. Jag kommer sakna honom.

Ja, vad fan...

Ta den.

Vet du vad det �r?

Klart.

Kollar du runt, Ray?

Skruvat.

S�g vad det �r som h�nder?

�r du snut?

Var �r vi? Vad har vi gjort?

S�g vad som h�nder?

Vi har pengar. Jag lovar. Du f�r vad du vill.

L�t oss g�, f�r i helvete!

Sir, sn�lla... S�g vad det �r vi gjort.

Vi har satt ig�ng n�t som ni om�jligt kan f�rst�.

Det �r ert �de som f�rt er hit. Ni har blivit utvalda.

Vi m�ste alla g�ra v�r del f�r den f�r�ndring som ska komma.

Ni g�r er del och jag lovar att jag ska g�ra min.

Jag tror Bash �r inne p� det.

Det �r lite utstuderat, men jag tror att Rox kommer att vara p� honom.

Ja, hon har varit p� sen hon var 10.

Bash leker med henne. Det �r lite sadistiskt.

Hur l�nge har Trisha och Wheeler varit ihop?

Han kom till v�r klass i sista �ret i gymnasiet. De har strulat sen dess.

- �r han okej? - Absolut.

�r det utfr�gning?

- Forts�tt. - Ut, ditt slemmo!

Jag gillar att titta p�. V�nj er, f�r vi delar i princip rum.

�h, varf�r?

- Hall� d�r. - Lite hj�lp om man f�r be.

- Det h�r blir en tajt kram. - Du skulle bara fatta...

- L�cker packning. - Gillar du den, rumskompis?

Spela dina kort r�tt.

N�t s�ger mig att jag kan g� all in med skitkort, och �nd� ta potten.

- Hur kan du hitta i kaoset? - Det finns ett system i galenskapen.

- Har Kieslowska sagt n�t? - Inte �n. Hon �r fortfarande medvetsl�s.

- Har du telefonlistorna? - Jag jobbar p� det.

Jag har lokaliserat samtalen. Jag har folk som f�rh�r dem.

�n s� l�nge samarbetar de, men jag har tv� som i inte hittat.

Den avlidne mannen fick samtal fr�n moster Sharon, 58-

- klockan 15.06. Samtalet varade nio minuter. Har inte f�tt tag p� henne.

- N�gra samtal fr�n en John Wheeler? - Hur fan visste du det?

- Jag �r clairvoyant. - Kieslowsky ringde honom 17.30 i g�r.

Samtalet varade 32 sekunder. Det var sista samtalet.

- Har ni f�tt tag p� honom? - Inte �n. Jag jobbar p� det.

Hitta honom! Jag m�ste tillbaka till sjukhuset.

Vad �r det? Jag har grillat och du �ter inget.

- Jag k�r en flytande diet. - �h, fan. K�r h�rt.

- Vem vill ha shots? - Jag vill ha!

H�r kommer en supershot.

- Vad �r det? - Diostan Miotay.

Lyckojuice eller lyckodricka, som det beskrivs p� malekuspr�ket i Costa Rica.

K�r p�.

Jag h�ngde med n�gra indianer i norr.

Det var det h�r de drack. Det s�gs att man kan resa i tid och rum.

- Verkligen? - Nej, men det �r bra grejer.

Jag smugglade med det till er.

- Det ser vidrigt ut. - Pr�va bara, mespropp.

- Jag dricker inte n�t utan en etikett. - Tror du byn hade en printer?

Lita p� mig. Ni kommer �lska det.

�r alla med?

Wheels! V�lkommen till partyt.

- Vad �r det h�r? - Lyckosaft.

Ta det lugnt!

Du ska ju v�nta p� sk�len, neanderthalare.

Vilken snubbe. Ska ni inte st� upp?

Mina damer och herrar. Fast jag m�ste s�ga att under mina resor-

- har jag varit p� mer exotiska platser med l�ngt mer intressant s�llskap.

Men jag har verkligen saknat er... varje dag.

Brie, v�lkommen till familjen. Du �r nog det b�sta som h�nt kapten Skith�g.

Jag �lskar er verkligen. Jag ins�g nog inte det... f�rr�n jag var borta.

- Glad 4:e Juli! - Glad 4:e!

Det smakade som reng�ringsmedel. Eller hur?

Nu super till.

�ver p� andra sidan.

�r alla okej?

Hej, Ray! �r du redo f�r det h�r?

- Var har du varit hela livet? - Lite varstans.

Vad ska det bli nu?

Strippning!

Kom igen, till mamma.

Det verkar vara du och jag, sj�man.

- Det var inte riktat till dig. - Planen sprack, prinsessan.

- S�tt dig. - Herregud.

- Inte den. - Regler �r regler.

F�rs�k inte smita.

D�r har vi den.

Kolla p� honom.

Nej, inte �n, inte �n.

Nu kommer det l�ckra.

Nej, sn�lla.

- Visa oss skiten. - Nej, sn�lla.

Visa oss skiten! Ja, ge oss det hela! Kom igen, baby.

Kom igen nu!

Jag beh�ver ta en dusch.

Sitt ner din kukretare. Det �r minst tv� l�tar.

Du pajade min show. Det �r slut.

Vart ska du? Jag har mer av den varan.

Hej, yo! Hiva upp tv�, bartendern.

Tack.

- Hit med det. - Vad�?

Du vet vad jag menar. Du b�rjar likna Scarface.

Ge mig kolan, din kack-er-lacka.

- Lugn, jag ska g�ra det. - Ja, efter du sj�lv f�tt vibb... �r.

Vad h�nde med att dela lika?

- S�g att du hittade honom. - Nej, men jag hittade n�t intressant.

Jonathan Frances Wheeler, 21.

Han har torskat tv� g�nger. Mindre droginnehav, marijuana...

...och en misshandel. B�da i Seattle, 2010.

Han har bott i New York. Han finns i ungdomsregistret d�r.

Droger, misshandel, v�ld i hemmet.

Han �r ingen trevlig grabb.

N�r han var 16 spr�ckte han sin styvfars skalle med ett baseballtr�.

Efter det fick l�g han p� ungdomspsyk.

Han fick sex m�naders beteendeterapi. Han verkar ha sk�rp till sig efter det.

Kolla med Collins var han befann sig.

Uppfattat. Hej d�.

Ni borde resa lite mer. Ut ur bubblan och se v�rlden.

- Jag var precis i Hawaii. - Ja, p� ett femstj�rnigt hotell.

Sov p� en strand i en m�nad d�r ingen snackar engelska och inget McDonalds.

Bestig ett berg och ta lite syra. Det f�r�ndrar livet.

Det har verkligen f�r�ndrat ditt liv.

Vet du vem du l�ter som? Zoe.

Det �r f�r att vi gjort riktigt coola saker.

Hon �r europeisk, f�r i helvete. Hon har varit runt.

- Var �r hon? Jag trodde hon skulle hit. - Har du inte h�rt?

- Hon h�r inte av sig l�ngre. - Hon har v�l hittar n�gra coolare.

- Vi har inte sett henne p� l�nge. - Det �r synd. Hon var rolig.

Hon kunde festa. P� tal om det. Ska ni vara med?

- Det �r bra f�r mig. - Jag ska ta lite luft.

Jag visste inte att de hade det. Jag lovar.

F�rl�t, men jag blir lite sur n�r jag ser det ibland.

Det v�cker d�liga minnen.

- Jag f�rst�r precis. - Jag vet att du g�r det.

Jag vill inte ha med s�nt att g�ra.

Jag vill att du ska kunna sl�ppa loss med dina kompisar.

Jag har skitkul.

Det h�r �r den b�sta 4: juli n�nsin. Det �r min f�rsta med dig.

- Jag �lskar dig. - Jag �lskar dig ocks�.

Det �r n�t annat jag vill s�ga till dig.

Det �r inget frieri. Det finns ingen ring inblandad.

Bash har r�tt. Du �r det b�sta som h�nt mig.

En dag... ska jag gifta mig med dig.

Om du till�ter det.

Fan! Jag ska slita skallen av dig!

Sluta grina!

Sluta!

Kom in hit! Du �r fan i mig d�d!

Kom igen!

Jag ska slita skallen av dig!

Allt �r online och det ser bra ut.

Str�lande jobb.

Vi beundrar alla vad du g�r h�r, sir.

Det �r inte l�tt, men det �r viktigt.

Tack, Vincent. Jag beundrar ditt engagemang. Det gl�mmer jag aldrig.

- Glad 4:e Juli! - Detsamma, sir.

Hej, Du m�ste h�rifr�n. Steve f�rs�ker f� oss att leka charader.

- Kom igen! Vad sysslar du med? - Jag beh�ver vara i fred.

- Det �r f�r mycket pladder d�rute. - Okej.

Vi ses d�rute.

Du sa att du saknade oss varje dag. Det var ett sk�mt, va?

Jag saknade faktiskt dig.

Varje dag. Jag gillar v�l att frossa i el�nde.

- Det var inget sk�mt. - Var stack du?

Varf�r var du borta s� l�nge?

- Var det efter det som h�nde? - Det var ett misstag.

Jag menade inte det. Det som h�nde var underbart.

Det �r bara det... att ni hade gjort slut... och nu �r ni ihop igen.

- Var har du varit? - Fixat lite l�ppglans.

Jag m�ste pissa.

�r du okej? Jag har knackat i en evighet.

�r du okej?

- Vad �r det h�r? �r du sjuk? - Nej, det �r bara mot migr�n.

Okej, jag fattar. Kom igen.

Ingen j�vla technoskit mer. Dags f�r lite metal.

Nej, s�tt p� den d�r l�ten... Vad heter den nu igen?

- Listettan? - Vad heter den?

Wheeler... �r du okej?

- �r du okej? - Vill du ha den h�r?

- Vad fan sysslar du med? - Vad �r det f�r fel p� dig?

- �r du inte klok? - Jag s�g dig!

Jag s�g honom i rummet!

- Du �r bara paranoid. Ta det lugnt. - Lugna ner dig.

Jag vet att de knullade.

H�ll dig borta fr�n mig.

- Jag d�dar er alla. - Vad fan sa du?

Lugna dig. Du skr�mmer alla.

Vad i helvete!

Dra �t helvete!

- Lugna dig, �lskling. - Kalla mig inte det, subba.

- Vad fan s�ger du? - V�nta, v�nta, v�nta.

V�nta lite. Titta p� mig, Wheeler.

Du ska brinna i helvetet!

Titta p� mig.

�h, herregud. Vad �r det med hans �gon?

Vad har h�nt?

Wheeler, lugna dig. Jag vill att du lugnar dig.

H�ll er borta fr�n mig!

Det �r n�t som �r fel. Det �r n�t som �r j�vligt fel.

- G�r inte det. - Bort med er!

H�ll er borta!

V�nta, du kommer att d�.

In med er.

Varf�r flippade han ut? Gjorde ni n�t? Vad gjorde ni?

- Ingenting, okej. - Varf�r var du i hennes rum?

Du ljuger. Vet du hur jag vet det? F�r du ljuger alltid.

- Det g�r ocks� den d�r horan. - Det �r din b�sta v�n.

B�sta v�n? Hon vet att jag alltid velat ha honom.

Hon kunde inte ge mig en helg, utan var tvungen att s�tta klorna i honom.

Lyssna nu. Ingen h�r t�nker klart och det h�r hj�lper inte.

Den j�veln �r sjuk i huvudet. En j�vla galning. R�r mig inte.

�r han det...? Har han n�gra psykiska problem?

�r du skrynklare nu? Ska du analysera honom?

- Har han n�n diagnos? - Varf�r undrar du det?

- Han pratade med sig sj�lv i bilen idag. - Det f�rv�nar mig inte.

Jag s�g att han tog n�gra piller. Han sa att det var mot migr�n.

- S�g du vad det var? - Jag s�g etiketten...

- Det var litium. - Vad i helvete!

- J�sses! - Vad �r litium?

Det �r antipsykotiskt. Det anv�nds mot schizofreni, bipolaritet.

�r han p� det och dricker och snortar s� kan vad som helst h�nda.

- Jag letar reda p� honom. - Och f�r skallen krossad?

- Och vad t�nkte du... - Du g�r det bara v�rre!

- Steve, jag g�r med dig. - Nej, du h�ller st�llningen h�r.

De �r mina v�nner. Jag g�r det.

Steve!

H�rni!

Kom igen, h�rni! Vi g�r in och l�ser det h�r.

H�rni! Wheeler!

H�rni!

Wheeler!

Kom igen, svara mig!

Hon �r stabil. Hon vill tala med dig.

Kod nio! All tillg�nglig personal till akuten.

Jag m�ste kila... Kod nio �r en stor olycka.

Mitt namn �r Jake, Zoe.

Ingen fara. Ta den p� dig. Jag vill att du ber�ttar det du kommer ih�g.

De attackerade mig. De f�rs�kte d�da mig.

- Vilka gjorde det? - Ben och Claire.

Dina rumskamrater...? Varf�r gjorde de det?

Vem �r John Wheeler, Zoe?

- Du m�ste lugna dig, Zoe. - D�da mig bara.

Jag h�mta en l�kare.

H�ll k�ften! �t helvete med det h�r. Jag t�nker leta reda p� dem.

- Nej, Bash. Du h�rde vad Steve sa. - Han ska alltid vara hj�lte, eller hur?

Ur v�gen!

Det h�r �r inte klokt.

J�vla kuksugare.

Trish! Wheeler!

Trish! Hj�lp!

Fan! Steve! Var fan �r du, Steve?

Bash, h�ruppe! Bash!

Vad fan har h�nt? Var fan �r Wheeler?

Jag vet inte. Ta hennes ben.

Trish? Det kommer att g� bra. Vad har han gjort med dig?

Vad har han gjort med dig?

- Lugna dig. - Sn�lla, l�t mig vara!

Sn�lla!

Hj�lp!

- Hj�lp! - Steve?

- Herregud! �r det blod? - Ja.

- Vad fan har h�nt? - Vi vet inte.

- Har ni hittat Wheeler? - Nej.

D�rren.

Vad har h�nt?

Trish, vakna.

Tryck p� s�ret. Jag ringer efter hj�lp.

- Andas hon? - Jag vet inte.

Vad �r det som h�nder?

Hon andas.

- Var �r Wheeler? - Vet inte, men han ska fan d�!

- Vad har han gjort med henne? - Ray!

Ray, svara. Ray, kom.

Ray, svara, sn�lla!

Ray!

Vad h�nder, Brie?

Jag f�r inte tag p� n�n.

Sn�lla, svara. Vi beh�ver din hj�lp. Ray, vi beh�ver hj�lp!

Svara, sn�lla! Vi beh�ver din hj�lp!

Svara, n�n, sn�lla!

Sa du verkligen att Edith Falconberg tog sj�lvmord d�r?

B�rjar du bli elak p� gamla d�r?

Ni skulle sett deras miner.

Vi beh�ver hj�lp!

Hall�. Hall�, sn�lla.

Kan du h�ra mig? Kan n�n h�ra mig?

- Kan ingen g�ra n�t? - Rox, du m�ste tagga ner, okej?

- Jag f�r inte tag p� n�n. - Det h�r �r helt j�vla sjukt.

Det j�vla psykot... Helvete!

- Vi vet inte att det var han. - Vem skulle det annars vara?

- Jag vet inte. En bj�rn? - En bj�rn? Vi �r p� en j�vla �.

- Vi �r p� en j�vla �! En bj�rn? - Jag vill hem.

Vad ska vi g�ra?

H�ll k�ften, alla.

Wheeler?

Vad fan har h�nt med Trish, Wheeler?

Vad i helvete? S�g ni det?

Vad i helvete!

- Vad har h�nt med honom? - Han �r borta.

- Finns det andra d�rrar? - Kolla f�nstren.

�h, herregud.

Herregud!

- Vad var det i drinken du bj�d p�? - Lyckodrinken?

Vad har du gjort? Vad har du... Vad har du gjort?

Vad fan h�nde?

Dina �gon.

Titta inte p� mig.

Sl�pp hammaren! Sl�pp den, sa jag!

In d�r.

Kom.

Steve? �r du okej, �lskling? Vi m�ste h�rifr�n.

H�r du mig?

- �lskling... - Vad fan h�nde?

- Hon �r d�d f�r i helvete. - Sch... var tyst.

Det h�r h�nder inte.

S�g att jag dr�mmer. S�g att det inte �r verkligt.

- Vad g�r du? - �h, herregud!

- Du gjorde det. - Gjorde vad? Vad g�r du?

- Du har f�tt det. R�r dig inte. - Vad g�r du?

- Det �r n�t i skiten och du tog den. - Jag har inte gjort n�t.

Ljug inte f�r mig.

Jag drog bara en lina. Bash l�mnade en p� toaletten till mig.

- Droger p�verkar inte s�... - R�r mig inte.

Vad g�r du?

Herregud.

- Jag ska kalla p� hj�lp. - G� inte in dit igen.

R�r dig inte!

Din sj�l kommer att brinna, Steve.

Steve, vi beh�ver hj�lp. Skiten har p�verkat dig.

Jag m�r bra, sa jag ju. Det �r inget j�vla badsalt.

Du kommer att d�!

Vad g�r du?

- Jag �r tvungen. - Varf�r d�?

- Du kommer att f�rs�ka g�ra mig illa. - Jag skulle aldrig g�ra dig illa.

�lskar du mig, sn�lla?

Vi har ont om tid.

F�rl�t mig. F�rl�t.

- Jag ska skaffa hj�lp. - Jag visste inte.

- Jag �lskar dig. - Jag �lskar dig.

F�rl�t mig.

Jag kommer tillbaka. Jag lovar.

Jag kommer tillbaka.

Jag har spektometri fr�n l�genheten.

- Vad har du? - Det verkar vara en alkaloid...

Samma sammans�ttning som kokain, men det finns n�t annat i molekylstrukturen.

- �r det kokain, eller inte? - I f�rening med en ribonukleoprotein.

En bioaktiv viral komponent som reproducerar sig sj�lv enormt snabbt.

- Hur binds de samman? - Vem f�renade dem, �r en b�ttre fr�ga.

N�n har skapat det. Det �r ett neurotrofiskt virus.

Ett vi inte har sett tidigare.

Var fick ni kokainet ifr�n?

Fr�n John Wheeler?

Du m�ste ber�tta allt, Zoe. Det �r n�t v�ldigt farligt i kokainet.

- Vi fick det av honom. - S�ljer han?

Jag vet inte.

Han har alltid s�nt. Ibland s�ljer han, ibland ger han bort det.

- �r han din pojkv�n? - Vi har h�ngt n�gra g�nger.

- Han har alltid varit med Trish. - Vem �r Trish?

Lys en Trish Walker, 21. Kieslowska s�ger att hon �r med Wheeler.

Telefonnummer, adress, n�rmast anh�rig, v�nner, nu.

Ray, vi beh�ver hj�lp.

Ray, svara.

Ray, svara! Vi beh�ver hj�lp.

Ray, sn�lla. H�r du mig?

- Sheriffen, Crystal Cove. - Strudwick, mordroteln, Seattle.

Du m�ste skicka en enhet till Swan Island p� en g�ng.

- Jag tror att en grupp... - Det finns ingen tillg�nglig h�r.

Det �r ett akut l�ge. Jag �r p� v�g, men jag beh�ver n�n d�r direkt.

Jag f�r larm fr�n hela distriktet. Vi �r bara sex poliser och en �r d�d.

Vad i helvete?

Hall�?

Hall�?

Vad �r det som h�nder?

Ta mig h�rifr�n! Ta mig h�rifr�n bara!

Brie?

Brie? Vad i helvete? Vi m�ste f� dig h�rifr�n.

Hj�lp! Hj�lp, n�n!

Vad har h�nt?

Du har gjort det h�r. Du gjorde det.

Nej! Nej!

Okej, vi avslutar och g�r rent.

Vi avslutar och g�r rent.

Alla enheter. Avsluta och g�r rent.

Uppfattat!

- �r det m�jligt att f� h�ra dem? - Ja, jag kan koppla in ljudet.

Ja, g�r det.

NSA har g�tt ut med en varning och h�jt beredskapen-

- ang�ende h�ndelser med en farlig drog.

Fall har rapporterats i mer �n 20 st�der-

New York, Boston, Los Angeles, Seattle...

...fall leml�stelse, styckning och till och med kannibalism.

�nnu en incident har uppt�ckts p� en avl�gsen � n�ra Crytal Cove.

Sex m�nniskor har bekr�ftats d�da.

Den enda �verlevande, Brie Armstrong, utfr�gas p� sjukhuset.

Drogens ursprung g�ckar polisen.

Polisen uppmanar att undvika all kontakt med kokain.

En �verlagd attack, iscensatt av en v�l organiserad grupp.

Viruset attackerar det centrala nervsystemet.

- Undantagstillst�nd �r utlyst. - Det �r fruktansv�rda bilder.

�h, herregud!

M�nga pekar p� IS. Det l�ter v�l lite v�l enkelt...

President proklamerade att allt g�rs f�r att f� tag p� g�rningsm�nnen.

Det ledde till en uppr�rd presskonferens fr�n Texas senator.

Han attackerade presidenten f�r hans misslyckande att hitta de ansvariga.

Industrimiljard�ren �r �k�nd f�r att ha startat tepartyr�relsen 2010.

Han k�mpar f�r att bli presidentkandidat. H�r �r hans ord.

Den h�r administrationen tillsammans med en l�ng lista av misslyckanden.

Har inte gjort det minsta f�r att kriga mot drogerna-

-kriga mot terrorn.

Den h�r vidriga attacken �r resultatet.

Vi kan inte l�ngre st� och se p�-

- n�r mannens liberala agenda avrustar sj�lva grunden-

- till det vi patrioter bek�mpat s� l�nge.

Jag lovar att om jag blir vald kommer jag s�tta stopp f�r-

- terrorns nya ansikte och �terst�lla de moraliska v�rdena-

- som gjorde det h�r landet till v�rldens b�sta land.

Gud bevare Amerika.

Tack, raring. Nu m�ste jag tillbaka till verkligheten.

- Gud, det k�ndes bra. - Lycka till d�rinne.

Lugna er, ungar. Ni kommer ha s�nder n�t.

�vers�ttning: Julian Vargas www.ordiovision.com