1
00:02:49,492 --> 00:02:51,825
ബിഗ്-ടിയിലേക്ക്

2
00:02:53,825 --> 00:02:57,742
സിയാറ്റിൽ, ജൂലൈ 4, 3:35 AM

3
00:02:58,783 --> 00:03:02,825
- 9-G-4-5?
- 9-G-4-5, ഇവിടെ.

4
00:03:02,909 --> 00:03:06,117
ഉച്ചത്തിലുള്ള പാർട്ടിയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അലാറം ലഭിച്ചു
970 പൈക്ക് സ്ട്രീറ്റിൽ.

5
00:03:06,284 --> 00:03:10,659
ഹോസ്റ്റ് സഹായം അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

6
00:03:10,783 --> 00:03:14,742
റോജർ. ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ടുള്ള യാത്രയിലാണ്.

7
00:03:30,075 --> 00:03:32,618
എനിക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
കുറച്ച് മുമ്പ് വാടകക്കാർ.

8
00:03:32,700 --> 00:03:37,034
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് തെറ്റായ ഒരു തുടക്കമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ജൂലൈ നാലിന് ആഘോഷം.

9
00:03:37,117 --> 00:03:39,950
- നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
- തീർച്ചയായും.

10
00:03:42,159 --> 00:03:46,075
പോലീസ്! വാതിൽ തുറക്കൂ!

11
00:03:46,159 --> 00:03:48,700
പോലീസ്!

12
00:03:51,117 --> 00:03:54,075
പോലീസ്! വാതിൽ തുറക്കൂ!

13
00:03:54,159 --> 00:03:56,576
അവർ നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നില്ല.

14
00:04:55,284 --> 00:04:59,409
നിയന്ത്രണം, കോഡ് 3.
ബലപ്പെടുത്തൽ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

15
00:04:59,492 --> 00:05:03,618
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ മരിച്ചതായി കരുതുന്നു.
മൂന്ന് പിക്കറ്റുകൾ അയയ്ക്കുക.

16
00:05:03,700 --> 00:05:07,700
നഴ്സുമാർക്ക് ഇവിടെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

17
00:05:10,700 --> 00:05:15,075
ഇങ്ങോട്ട് വേഗം വരൂ.
നമുക്ക് അതിജീവിച്ച ഒരാളുണ്ട്.

18
00:05:15,159 --> 00:05:18,451
റോജർ. സുരക്ഷാ സേന
ഒരു അതിജീവിച്ചതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

19
00:05:32,200 --> 00:05:35,159
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല സമയമെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

20
00:05:35,242 --> 00:05:39,909
എനിക്കും നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു വെളിപ്പെടുത്തൽ കോൾ.

21
00:05:39,992 --> 00:05:42,326
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

22
00:05:42,409 --> 00:05:46,618
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണോ എന്ന് അവൾ ചോദിച്ചു
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായ ശേഷം ഗർഭിണിയാകാൻ.

23
00:05:46,700 --> 00:05:52,117
- അത് സത്യമാണോ?
- അവൾക്കെന്നെ ഇഷ്ടമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

24
00:05:52,200 --> 00:05:55,576
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

25
00:05:55,659 --> 00:05:59,992
നിങ്ങളെപ്പോലെ നിങ്ങൾ മികച്ചവരാണ്.

26
00:06:00,075 --> 00:06:04,075
- നിർത്തുക.
- ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു. എൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കരുത്.

27
00:06:04,159 --> 00:06:09,284
- എന്നെ വിടൂ.
- ഇവിടെ പിടിക്കൂ.

28
00:06:09,367 --> 00:06:12,034
രാത്രി മുഴുവൻ കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

29
00:06:12,867 --> 00:06:17,992
നീ എവിടെ പോകുന്നു,
എൻ്റെ മൂന്ന് കാലുള്ള സുഹൃത്ത്?

30
00:06:18,075 --> 00:06:22,992
ഇപ്രാവശ്യം നിങ്ങൾക്ക് അത് പാലിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അടുത്ത തവണ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

31
00:06:30,159 --> 00:06:33,326
- ബാഷ്!
- അത് നരകം പോലെയായിരുന്നു!

32
00:06:37,659 --> 00:06:42,492
- ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ്സ് ചെയ്തു, സ്റ്റീവ്.
- ഇനി ഒരിക്കലും എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

33
00:06:42,576 --> 00:06:47,117
- ഒരിക്കലുമില്ല.
- മുമ്പൊരിക്കലും ഇല്ല.

34
00:06:48,825 --> 00:06:52,867
- മാറ്റിവയ്ക്കുക.
- നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ? എനിക്ക് "ഹലോ" എന്ന് പറയണം.

35
00:06:52,950 --> 00:06:57,825
അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു. അവൾ എന്നോട് ഹലോ പറയാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ട ചോർച്ചയാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്.

36
00:06:57,909 --> 00:07:02,159
- ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുമ്പോൾ അവൾ ഒരിക്കലും പരാതിപ്പെട്ടില്ല.
- അവൾ വളരെ മര്യാദയുള്ളതുകൊണ്ടാണ്.

37
00:07:02,242 --> 00:07:07,159
അമ്മമാരെക്കുറിച്ചുള്ള ആൺകുട്ടികളുടെ തമാശകൾ.
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരുപോലെ ആകൃഷ്ടനാണ്.

38
00:07:07,284 --> 00:07:12,867
- തീർച്ചയായും, അതെ. ഇതാണ് ബ്രി.
- എന്തൊരു അവതരണം, വഞ്ചകൻ.

39
00:07:12,950 --> 00:07:16,825
അദ്ദേഹത്തിന് ശൈലിയില്ല.

40
00:07:16,909 --> 00:07:20,492
- അത് ശരിയാണ്.
- ശരി. ഹലോ!

41
00:07:20,576 --> 00:07:26,492
- നിങ്ങൾ അടുക്കളയിൽ നിന്ന് ചപ്പുചവർന്നോ?
- പറുദീസയിൽ നിന്ന്, അടുക്കളയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

42
00:07:30,992 --> 00:07:34,534
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

43
00:07:40,825 --> 00:07:44,909
കൂൾ റൈഡ്, സ്റ്റീവ്-ഒ.
അച്ഛന് പന്തുകൾ വിൽക്കാൻ കിട്ടിയോ?

44
00:07:44,992 --> 00:07:49,825
- നിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
- അതെ.

45
00:07:49,909 --> 00:07:53,492
- സമയം ഒമ്പത് മണിയായതേയുള്ളു.
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും പറുദീസയിലാണ്.

46
00:07:53,576 --> 00:07:58,200
- മന്ദബുദ്ധി ഒരു മാസത്തേക്ക് ഇല്ലാതാകും.
- രണ്ടര വർഷം മുമ്പായിരുന്നോ?

47
00:07:58,284 --> 00:08:03,867
ഗംഭീരം. അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നമ്മൾ അത് ചെയ്യണം.

48
00:08:03,992 --> 00:08:10,576
നന്ദി, ബ്രീ. - നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്
ഇവിടെ തണുത്ത കോഴി. കുറിപ്പ്.

49
00:08:12,409 --> 00:08:14,783
ഡോക്ടറോട്.

50
00:08:23,034 --> 00:08:28,034
ബോൺലപ്പ് എസ് പ്രകാരം
നമ്മൾ തെറ്റിപ്പോയോ?

51
00:08:28,117 --> 00:08:33,742
- അതൊരു നുകർന്നു.
- നിങ്ങൾ നുകർന്നു. ഒരു ജിപിഎസ് ഉപയോഗിച്ച് കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

52
00:08:33,825 --> 00:08:37,034
ഇത് നിങ്ങളുടെ നശിച്ച കാറാണ്.

53
00:08:41,367 --> 00:08:44,700
- തൊടരുത്.
- ജീസ്, ഞങ്ങൾ ഇത് അഞ്ച് തവണ കേട്ടു.

54
00:08:44,783 --> 00:08:50,534
- അഞ്ചെണ്ണം കൂടി, നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.
- അവൻ ശരിയാണ്. ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലുന്നു.

55
00:08:52,159 --> 00:08:55,825
ആ സാഹചര്യത്തിൽ, ഞാൻ അത് ആവർത്തിച്ച് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.

56
00:09:44,034 --> 00:09:48,700
സ്ട്രഡ്വിക്ക്, അതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
നീ എഴുന്നേറ്റു

57
00:09:48,783 --> 00:09:52,576
- പാർട്ടിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- നന്ദി.

58
00:09:52,659 --> 00:09:56,075
- ജൂലൈ 4 ആശംസകൾ.
- തീർച്ചയായും.

59
00:09:56,159 --> 00:10:02,909
- ഭാര്യയുടെയും കുട്ടികളുടെയും കാര്യമോ?
- കൗമാരക്കാരായ പെൺമക്കൾ ജീവിതം തകർക്കുന്നു.

60
00:10:02,992 --> 00:10:06,909
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
- അവയിൽ മൂന്ന്. അവർ ഇവിടെ മരിച്ചു.

61
00:10:07,034 --> 00:10:09,534
അതിജീവിച്ചവനാണ്
സെൻ്റ് കാതറിൻസിൽ സാരമായ കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു.

62
00:10:09,618 --> 00:10:12,867
- ആയുധങ്ങൾ?
- ഒന്നും പറയാനില്ല.

63
00:10:12,950 --> 00:10:17,367
വെടിയുണ്ടകളൊന്നും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.
പൊള്ളലേറ്റില്ല, മുറിവുകളില്ല.

64
00:10:17,451 --> 00:10:23,159
ഇരകൾക്ക് നേരെയുള്ള മൂർച്ചയുള്ള അക്രമം
ഒന്നിലധികം ഒടിവുകളും.

65
00:10:24,159 --> 00:10:30,326
കഷണങ്ങളായി തോന്നുന്നതും.
അത് കേവലം മുട്ടുകുത്തിയ നായ ആയിരുന്നില്ല.

66
00:10:31,159 --> 00:10:35,950
- നല്ല പെഡിക്യൂർ, അല്ലേ?
- മാനിക്യൂർ. പെഡിക്യൂർ കാൽവിരലിലാണ്.

67
00:10:36,034 --> 00:10:41,159
അതേ മണ്ടത്തരം.
ഇതിന് കൂടുതൽ മാനിക്യൂർ ഇല്ല.

68
00:10:41,242 --> 00:10:44,534
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ ലോകം, അല്ലേ?

69
00:10:48,326 --> 00:10:55,034
- അതിജീവിച്ചയാളുടെ പേരെന്താണ്?
- സോ കീസ്ലോവ്സ്ക.

70
00:11:08,909 --> 00:11:12,451
- വന്നതിന് നന്ദി.
- ഇതിനായി നമുക്ക് ഒബ് സപ്ലിമെൻ്റുകൾ ലഭിക്കണം.

71
00:11:12,534 --> 00:11:17,159
- നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
- അത് മനോഹരമല്ല. അവർ ലാബിലേക്ക് പോകുന്നു.

72
00:11:17,284 --> 00:11:24,159
ഇത് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ കോൺടാക്റ്റുകൾ പരിശോധിക്കുക,
കോളുകൾ, എസ്എംഎസ്, ഇമെയിൽ, സോഷ്യൽ നെറ്റ്‌വർക്കുകൾ...

73
00:11:24,242 --> 00:11:29,159
- എന്താണ് ബാധകമെന്ന് എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

74
00:11:33,783 --> 00:11:38,034
അടിയന്തര സ്വീകരണം

75
00:11:49,326 --> 00:11:52,451
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയുമോ, ദയവായി.

76
00:12:00,618 --> 00:12:05,159
ഞാൻ കമ്മീഷണർ സ്ട്രഡ്വിക്ക് ആണ്
സിയാറ്റിൽ പോലീസിൽ നിന്ന്, സോ.

77
00:12:05,242 --> 00:12:09,534
അപകടമൊന്നുമില്ല. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

78
00:12:10,618 --> 00:12:13,451
ഇവിടെ ആരാണ് ചെയ്തത് എന്ന് പറയണം.

79
00:12:13,534 --> 00:12:15,367
എൻ്റെ കാൽ. എന്റെ ദൈവമേ!

80
00:12:15,451 --> 00:12:20,909
- നീ ശാന്തനാകണം, സോ.
- 5 മില്ലിഗ്രാം ബിസോപ്രോളോൾ.

81
00:12:20,992 --> 00:12:27,075
പോകൂ കമ്മീഷണർ.
സോയേ, നിന്നെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കിട്ടും.

82
00:12:27,159 --> 00:12:30,992
കൂടുതൽ ശാന്തമായി ശ്വസിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
എല്ലാം ശരിയാണ്. വിഷമിക്കേണ്ട.

83
00:12:31,075 --> 00:12:36,284
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നു. ഉറപ്പാക്കുക
ഞങ്ങൾക്ക് ഓക്സിജനും എമർജൻസി വണ്ടിയും ഉണ്ടെന്ന്.

84
00:12:37,950 --> 00:12:42,451
ഇത് ഏതുതരം നഗരമാണ്?
ജൂലൈ 4 ആവേണ്ടതല്ലേ?

85
00:12:42,534 --> 00:12:46,034
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

86
00:12:50,576 --> 00:12:53,659
അത് അവരാണ്.

87
00:13:00,200 --> 00:13:04,034
ക്രാഷ്, ബൂം, ബാംഗ്.

88
00:13:07,409 --> 00:13:10,950
- കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഇറുകിയതായി തോന്നുന്നു.
- അതെ, കുറച്ച് കിലോ കുറഞ്ഞു.

89
00:13:11,034 --> 00:13:15,618
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ... ഞാൻ കാണുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നല്ലത്.

90
00:13:15,700 --> 00:13:19,284
ഇതാണ് ബ്രി. ബ്രീ, ഇതാണ് ത്രിഷ്,
വീലറും റോസും.

91
00:13:19,409 --> 00:13:23,618
- നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ നല്ല കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. ഹായ്, കൊള്ളാം.

92
00:13:23,700 --> 00:13:27,367
- നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
- നന്ദി.

93
00:13:27,451 --> 00:13:32,534
- നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു യഥാർത്ഥ ട്രീറ്റ് ആണ്.
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ക്രിസ്മസ് കാർഡ് ലിസ്റ്റിലാണ്.

94
00:13:32,618 --> 00:13:35,451
ഞാൻ

95
00:13:37,950 --> 00:13:43,451
അതെ, നമുക്കോ?

96
00:13:43,534 --> 00:13:48,284
- തിരികെ സ്വാഗതം.
- വീലർ... നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

97
00:13:48,367 --> 00:13:51,950
- വിഭവം ട്രിഷ് ചെയ്യുക.
- ചുണങ്ങു കളയുക.

98
00:13:52,034 --> 00:13:56,618
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു. കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.

99
00:14:14,284 --> 00:14:17,618
നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

100
00:14:17,700 --> 00:14:21,367
നീയാണോ റേ

101
00:14:22,367 --> 00:14:26,534
നിങ്ങൾക്ക് തിമിരം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഞാൻ കൈ വീശിയപ്പോൾ നീ പറഞ്ഞില്ല.

102
00:14:26,618 --> 00:14:31,950
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. നിങ്ങൾ ഡോൺ വാക്കറുടെ കുട്ടിയാണ്.
സ്വാൻ ദ്വീപിൽ ഫാൽക്കൺബെർഗിൻ്റെ സ്ഥലം വാങ്ങി.

103
00:14:32,034 --> 00:14:35,451
അത് ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കുന്നു.

104
00:14:35,576 --> 00:14:40,492
നിങ്ങൾ 11 മണിക്ക് ഇവിടെ വരേണ്ടതായിരുന്നു.
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങളല്ല.

105
00:14:40,576 --> 00:14:44,492
പ്ലാനുകൾ മാറ്റി.
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് ടൗണിൽ പോകേണ്ടി വന്നു.

106
00:14:44,576 --> 00:14:50,367
നിങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ കാത്തിരുന്നില്ല. എന്നെ
നിങ്ങൾ 10 മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഓടിച്ചെന്ന് പറയുക.

107
00:14:50,451 --> 00:14:53,909
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

108
00:14:53,992 --> 00:14:59,200
അതായിരുന്നു ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചത്.
ജിമ്മി ബീൻ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

109
00:15:02,242 --> 00:15:06,992
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ചെയ്യാത്ത വിചിത്രം
ഒരു യാട്ട് n വാങ്ങി.

110
00:15:07,075 --> 00:15:11,576
ലാൻ്റികൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ വെറുക്കും.
അവൻ ഇവിടെ ഒരു ഹോട്ടലും കാസിനോയും പണിയുന്നുണ്ടാകാം.

111
00:15:11,700 --> 00:15:14,618
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, റേ?

112
00:15:14,700 --> 00:15:20,075
ഞാൻ ചേട്ടനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇന്ന് പൊട്ടിത്തെറിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

113
00:15:20,159 --> 00:15:23,284
നല്ല ക്യാച്ച്.

114
00:15:23,409 --> 00:15:27,075
ശരി, ഇവിടെ നിങ്ങൾ സൗഹൃദത്തിലായിരുന്നു.

115
00:15:29,909 --> 00:15:32,950
ഞാൻ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ കൊണ്ടുവരാം പ്രിയേ.
ഞാൻ ഹാൻഡ് ബാഗ് മറന്നു.

116
00:15:33,034 --> 00:15:37,200
- ഞാൻ അത് ശേഖരിക്കട്ടെ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

117
00:15:39,159 --> 00:15:43,034
ഇതാ വരൂ... അതെ എന്ന് പറയൂ.

118
00:15:45,867 --> 00:15:49,242
നിർത്തുക. ദയവായി നിർത്തുക.

119
00:15:50,950 --> 00:15:53,742
ഇപ്പോൾ എളുപ്പം എടുക്കുക.

120
00:15:58,034 --> 00:16:00,576
ഹലോ.

121
00:16:00,659 --> 00:16:02,950
ഹലോ.

122
00:16:15,867 --> 00:16:18,242
സുഹൃത്തുക്കളെ!

123
00:16:18,326 --> 00:16:21,451
ജൂലൈ 4 ആശംസകൾ!

124
00:17:19,159 --> 00:17:23,992
ഞങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

125
00:17:32,326 --> 00:17:35,117
വീണ്ടും വരൂ.

126
00:17:35,200 --> 00:17:37,075
നിങ്ങൾ അത് തറച്ചു.

127
00:17:37,159 --> 00:17:42,700
- ഡ്രോയിംഗ് ഇല്ല.
- ചുറ്റും നോക്കുക.

128
00:17:46,409 --> 00:17:50,117
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
- അത് ഉണ്ട്.

129
00:17:51,534 --> 00:17:56,117
- വളരെ നാശം!
- ശരിക്കും കൊള്ളാം.

130
00:17:56,200 --> 00:18:00,075
അച്ഛൻ വീട് പൊളിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
അത് ഉള്ള രീതിയിൽ തികഞ്ഞതാണ്.

131
00:18:00,159 --> 00:18:05,659
അതെ, പക്ഷേ ഗോഡ്ഫാദറിന് എന്തെങ്കിലും വേണം
ഉത്തരം. അതിനായി കുറച്ചുകൂടി വേണം.

132
00:18:05,742 --> 00:18:09,159
അവൻ ഒരു ബാർ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു കുളം നിർമ്മിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

133
00:18:11,284 --> 00:18:14,618
- ഇത് ഇവിടെ മോശമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- ഇത് കുറച്ച് അളക്കേണ്ടതുണ്ട്.

134
00:18:14,700 --> 00:18:20,367
അത് ഊതിക്കെടുത്തണം. മൂടുശീലകൾ പരിശോധിക്കുക.
ആരാണ് ഇവിടെ അലങ്കരിച്ചത്?

135
00:18:20,451 --> 00:18:24,451
- എഡിത്ത് ഫാൽക്കൺബെർഗ്.
- ഞാൻ അവളെ ജോലിക്കെടുക്കില്ല.

136
00:18:24,534 --> 00:18:29,451
വിഷമിക്കേണ്ട. അവൾ മരിച്ചു.
കഴിഞ്ഞ വസന്തകാലത്ത് അവളെ പൂമുഖത്ത് കണ്ടെത്തി.

137
00:18:29,534 --> 00:18:33,909
- ജൂലൈ 4 ആശംസകൾ.
- അവൾ എങ്ങനെ മരിച്ചു?

138
00:18:33,992 --> 00:18:37,492
- ആത്മഹത്യ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- ഊഹിച്ചോ?

139
00:18:37,576 --> 00:18:42,867
- അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ബ്രോക്കർക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ അത്ഭുതപ്പെടുമോ?

140
00:18:46,326 --> 00:18:48,492
ക്യൂട്ട് ദമ്പതികൾ.

141
00:18:48,576 --> 00:18:52,242
അവിടെ കുളിമുറി, അവിടെ കിടപ്പുമുറി.
അവിടെ രണ്ടു കിടക്കകൾ.

142
00:18:52,367 --> 00:18:58,159
- കിടപ്പുമുറി, നിങ്ങൾ നന്നായി ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല ഒരു കർട്ടൻ ഉണ്ട്.

143
00:18:58,242 --> 00:19:00,326
സൂപ്പർ.

144
00:19:01,618 --> 00:19:05,742
ഒരു കോം റേഡിയോ. അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നത്.

145
00:19:05,825 --> 00:19:12,576
ഇത് മൊബൈൽ ഫോണിനേക്കാൾ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
വീട്ടിലും കാറിലും വീട്ടിലും നിങ്ങൾ എന്നെ സമീപിക്കുന്നു.

146
00:19:12,659 --> 00:19:16,534
- കാരിയർ പ്രാവുകളേക്കാൾ നല്ലത്.
- അത്യാവശ്യമാണെങ്കിൽ വിളിക്കുക.

147
00:19:16,618 --> 00:19:20,034
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാച്ച് ശേഖരിക്കും
12 ഞായറാഴ്ച.

148
00:19:20,117 --> 00:19:24,075
- അത് മനസ്സിലായോ?
- അതെ.

149
00:19:24,159 --> 00:19:27,867
ഞാൻ ഗ്യാസ് കാണിച്ചുതരാം.

150
00:19:27,950 --> 00:19:34,159
ശരി, നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരാണെന്ന് കാണിക്കൂ,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിർത്തുന്നു.

151
00:19:45,534 --> 00:19:49,075
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമായിരിക്കണം.
അവൻ ഒരിക്കലും മറ്റുള്ളവരെ പരസ്യമായി ചുംബിച്ചിട്ടില്ല.

152
00:19:49,159 --> 00:19:51,618
- ശരിക്കും?
- നിങ്ങൾ അവനെ അപമാനിച്ചു.

153
00:19:51,700 --> 00:19:55,909
അതിനുള്ള കാരണം.

154
00:19:57,700 --> 00:20:02,576
ഇത് ഡാസെറ്റിനായുള്ള പമ്പിനെ നയിക്കുന്നു,
തണുപ്പും വെളിച്ചവും.

155
00:20:04,534 --> 00:20:11,200
കളപ്പുരയിൽ ഒരു അധിക ട്യൂബ് ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

156
00:20:11,284 --> 00:20:14,576
ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കാം, റേ.

157
00:20:14,659 --> 00:20:19,576
- വലിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ബാഷ് ഈ സുന്ദരനായിരുന്നോ?
- ഞാൻ ഇത് മനസ്സിലാക്കണം.

158
00:20:19,659 --> 00:20:23,492
അവൾ കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
നുറുങ്ങ്, ഈച്ച അടച്ച് വയ്ക്കുക.

159
00:20:23,576 --> 00:20:26,618
പൾസ് ഉള്ള എന്തും ബാഷ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഒരു ബിംബോ ആകരുത്.

160
00:20:26,700 --> 00:20:32,825
അർദ്ധരാത്രിക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ലേ,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കുഴപ്പത്തിലാണ്.

161
00:20:39,825 --> 00:20:41,783
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

162
00:20:41,867 --> 00:20:46,742
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു ബീര ആവശ്യമില്ല
നീ വലിക്കുമോ റേ?

163
00:20:46,825 --> 00:20:50,367
എന്തൊരു വിചിത്ര മനുഷ്യൻ. ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യും.

164
00:20:50,451 --> 00:20:53,659
അതെ, എന്ത് പറ്റി...

165
00:20:53,742 --> 00:20:56,534
എടുത്തോളൂ.

166
00:20:58,409 --> 00:21:03,492
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

167
00:21:04,367 --> 00:21:07,534
ക്ലിയർ.

168
00:21:09,242 --> 00:21:12,367
നീ ചുറ്റും നോക്കുകയാണോ റേ?

169
00:21:15,034 --> 00:21:17,950
സ്ക്രൂഡ്.

170
00:21:35,367 --> 00:21:37,909
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് പറയുക?

171
00:21:37,992 --> 00:21:40,451
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?

172
00:21:40,534 --> 00:21:43,492
നാമെവിടെയാണ്? നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

173
00:21:43,576 --> 00:21:45,492
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് പറയൂ?

174
00:21:45,576 --> 00:21:50,825
ഞങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ട്. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

175
00:21:50,909 --> 00:21:55,242
നമുക്ക് പോകാം, നാശം!

176
00:21:55,326 --> 00:22:01,075
സാർ, ദയവായി...
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് പറയുക.

177
00:22:05,242 --> 00:22:10,867
ഞങ്ങൾ ഒന്നും തുടങ്ങിയിട്ടില്ല
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്.

178
00:22:10,950 --> 00:22:18,075
നിങ്ങളാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.
നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു.

179
00:22:18,159 --> 00:22:22,534
അതിനായി നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും നമ്മുടെ ഭാഗം ചെയ്യണം
വരാനിരിക്കുന്ന മാറ്റം.

180
00:22:22,618 --> 00:22:29,242
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാഗം ചെയ്യുക, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റേത് ഞാൻ ചെയ്യും എന്ന്.

181
00:22:35,909 --> 00:22:38,950
ബാഷ് അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

182
00:22:39,034 --> 00:22:43,409
ഇത് അൽപ്പം വിശാലമാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
റോക്സ് അവനിൽ ആയിരിക്കും.

183
00:22:43,492 --> 00:22:48,159
അതെ, അവൾ 10 വയസ്സ് മുതൽ തുടരുന്നു.

184
00:22:48,242 --> 00:22:51,451
ബാഷ് അവളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു.
ഇത് കുറച്ച് സാഡിസ്റ്റിക് ആണ്.

185
00:22:51,534 --> 00:22:55,117
തൃഷയ്ക്ക് എത്രനാളുണ്ട്
വീലറും ഒരുമിച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

186
00:22:55,200 --> 00:23:01,242
കഴിഞ്ഞ വർഷമാണ് അവൻ ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ വന്നത്
ഹൈസ്കൂളിൽ. അന്നുമുതൽ അവർ കലഹിക്കുകയായിരുന്നു.

187
00:23:02,742 --> 00:23:06,783
- അവന് സുഖമാണോ?
- തികച്ചും.

188
00:23:07,618 --> 00:23:10,950
ചോദ്യം ചെയ്യലാണോ?

189
00:23:25,742 --> 00:23:27,992
- തുടരുക.
- പുറത്ത്, നീ സ്ലിം!

190
00:23:28,075 --> 00:23:35,367
എനിക്ക് കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
ഞങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു മുറി പങ്കിടുന്നതിനാൽ ഇത് ശീലമാക്കുക.

191
00:23:43,159 --> 00:23:46,159
ഹോ, എന്തുകൊണ്ട്?

192
00:23:49,659 --> 00:23:53,992
- അവിടെ ഹാൾ.
- നിങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ ഒരു ചെറിയ സഹായം.

193
00:23:59,284 --> 00:24:05,492
- ഇതൊരു ഇറുകിയ ആലിംഗനമായിരിക്കും.
- നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ മനസ്സിലാകൂ ...

194
00:24:09,326 --> 00:24:15,034
- നല്ല പാക്കിംഗ്.
- റൂംമേറ്റ്, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?

195
00:24:15,117 --> 00:24:18,326
നിങ്ങളുടെ കാർഡുകൾ ശരിയായി പ്ലേ ചെയ്യുക.

196
00:24:18,409 --> 00:24:24,159
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാമെന്ന് ഒന്നും പറയുന്നില്ല
ക്രാപ്പ് കാർഡുകൾ ഉപയോഗിച്ച്, പിന്നെ പാത്രം എടുക്കുക.

197
00:26:25,034 --> 00:26:30,742
- കുഴപ്പത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാകും?
- ഭ്രാന്തിൽ ഒരു സംവിധാനമുണ്ട്.

198
00:26:30,825 --> 00:26:35,159
- കീസ്ലോവ്സ്ക എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
- എൻ അല്ല. അവൾ ഇപ്പോഴും അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.

199
00:26:35,242 --> 00:26:39,326
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഫോൺ ലിസ്റ്റുകൾ ഉണ്ടോ?
- ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

200
00:26:39,409 --> 00:26:42,909
ഞാൻ കോളുകൾ കണ്ടെത്തി.
അവ കേൾക്കുന്നവരുണ്ട്.

201
00:26:42,992 --> 00:26:48,950
വളരെക്കാലമായി അവർ സഹകരിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താത്ത രണ്ടെണ്ണം.

202
00:26:49,034 --> 00:26:54,117
മരിച്ചയാൾക്ക് കോളുകൾ വന്നു
അമ്മായി ഷാരോണിൽ നിന്ന്, 58-

203
00:26:54,200 --> 00:27:00,075
- 15.06 ന്. സംഭാഷണം നീണ്ടു
ഒമ്പത് മിനിറ്റ്. അവളെ ഇതുവരെ പിടിച്ചിട്ടില്ല.

204
00:27:00,159 --> 00:27:04,075
- ഒരു ജോൺ വീലറിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കോളുകൾ ഉണ്ടോ?
- നിനക്കെങ്ങനെ അത് മനസ്സിലായി?

205
00:27:04,159 --> 00:27:10,783
- ഞാൻ വ്യക്തതയുള്ളവനാണ്.
- ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം 5.30 ന് കീസ്ലോവ്സ്കി അദ്ദേഹത്തെ വിളിച്ചു.

206
00:27:10,867 --> 00:27:14,159
കോൾ 32 സെക്കൻഡ് നീണ്ടുനിന്നു.
അതായിരുന്നു അവസാന വിളി.

207
00:27:14,242 --> 00:27:17,618
- നിങ്ങൾ അവനെ പിടിച്ചോ?
- എൻ അല്ല. ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

208
00:27:17,700 --> 00:27:21,825
അവനെ കണ്ടെത്തൂ!
എനിക്ക് തിരികെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു.

209
00:27:42,700 --> 00:27:46,618
എന്താണിത്?
ഞാൻ ഗ്രിൽ ചെയ്തു നിങ്ങൾ ഒന്നും കഴിക്കരുത്.

210
00:27:46,700 --> 00:27:50,783
- ഞാൻ ഒരു ലിക്വിഡ് ഡയറ്റ് പിന്തുടരുന്നു.
- ഓ, നാശം. കഠിനമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

211
00:27:50,867 --> 00:27:56,242
- ആർക്കാണ് ഷോട്ടുകൾ വേണ്ടത്?
- എനിക്ക് ഇത് വേണം!

212
00:27:56,367 --> 00:28:00,409
ഇതാ ഒരു സൂപ്പർഷോട്ട് വരുന്നു.

213
00:28:00,492 --> 00:28:04,950
- എന്താണിത്?
- ഡിയോസ്റ്റൻ മിയോട്ടേ.

214
00:28:06,783 --> 00:28:12,950
ലക്കി ജ്യൂസ് അല്ലെങ്കിൽ ലക്കി പോഷൻ, അത് പോലെ
കോസ്റ്റാറിക്കയിലെ മലേക്കസ് ഭാഷയിൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു.

215
00:28:13,700 --> 00:28:16,034
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

216
00:28:16,117 --> 00:28:21,451
ഞാൻ അവിടെ തൂങ്ങി
വടക്ക് ചില ഇന്ത്യക്കാർ.

217
00:28:21,534 --> 00:28:27,117
ഇവിടെയാണ് ഇവർ മദ്യപിച്ചത്. എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സമയത്തിലും സ്ഥലത്തും സഞ്ചരിക്കാൻ കഴിയും.

218
00:28:27,200 --> 00:28:32,950
- ശരിക്കും?
- ഇല്ല, പക്ഷേ ഇത് നല്ല കാര്യമാണ്.

219
00:28:33,034 --> 00:28:37,117
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കടത്തിവിട്ടു.

220
00:28:37,200 --> 00:28:40,075
- ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
- ശ്രമിക്കൂ, ടീറ്റ് പ്ലഗ്.

221
00:28:40,159 --> 00:28:44,534
- ലേബൽ ഇല്ലാതെ ഞാൻ ഒന്നും കുടിക്കില്ല.
- ഗ്രാമത്തിന് ഒരു പ്രിൻ്റർ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

222
00:28:44,618 --> 00:28:49,075
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

223
00:28:49,159 --> 00:28:53,534
എല്ലാവരും അകത്തുണ്ടോ?

224
00:28:53,618 --> 00:28:57,075
ചക്രങ്ങൾ! പാർട്ടിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

225
00:28:57,159 --> 00:29:00,034
- ഇത് എന്താണ്?
- ലക്കി ജ്യൂസ്.

226
00:29:00,117 --> 00:29:03,117
ലളിതമായി എടുക്കൂ!

227
00:29:06,200 --> 00:29:09,159
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം
സ്‌കലെൻ, നിയാണ്ടർത്തലുകൾ.

228
00:29:10,576 --> 00:29:16,159
എന്തൊരു ചേട്ടാ. നീ എഴുന്നേൽക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

229
00:29:18,492 --> 00:29:24,242
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ. എങ്കിലും ഐ
എൻ്റെ യാത്രകളിൽ പറയണം-

230
00:29:24,326 --> 00:29:30,409
- ഞാൻ കൂടുതൽ വിദേശ സ്ഥലങ്ങളിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
കൂടുതൽ രസകരമായ കമ്പനിയുമായി.

231
00:29:31,284 --> 00:29:34,742
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്തു...
എല്ലാ ദിവസവും.

232
00:29:34,825 --> 00:29:41,367
ബ്രീ, കുടുംബത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം. നീ മതി
ക്യാപ്റ്റൻ സ്കിത്തഗിന് സംഭവിച്ച ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം.

233
00:29:42,867 --> 00:29:49,159
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു. എനിക്ക് വേണ്ടത്ര മനസ്സിലായി
അതല്ല... ഞാൻ പോകുന്നതുവരെ.

234
00:29:52,367 --> 00:29:56,451
- ജൂലൈ 4 ആശംസകൾ!
- നാലാമത് ആശംസകൾ!

235
00:30:02,950 --> 00:30:06,909
ഒരു ക്ലീനിംഗ് ഏജൻ്റ് പോലെയായിരുന്നു അത്.
അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ?

236
00:30:06,992 --> 00:30:10,742
ഇപ്പോൾ സൂപ്പർ.

237
00:30:29,117 --> 00:30:31,492
മറുവശത്ത്.

238
00:30:44,492 --> 00:30:47,659
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

239
00:30:50,534 --> 00:30:55,242
ഹേ റേ! നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?

240
00:31:04,200 --> 00:31:08,492
- നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- എല്ലായിടത്തും അല്പം.

241
00:31:08,576 --> 00:31:11,659
അത് ഇപ്പോൾ എന്തായിരിക്കും?

242
00:31:13,242 --> 00:31:17,159
അഴിക്കുന്നു!

243
00:31:29,034 --> 00:31:32,284
വരൂ, അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക്.

244
00:31:37,075 --> 00:31:41,075
ഇത് നീയും ഞാനും ആണെന്ന് തോന്നുന്നു, നാവികൻ.

245
00:31:41,159 --> 00:31:46,576
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നേരെയല്ല.
- പദ്ധതി തകർന്നു, രാജകുമാരി.

246
00:31:46,659 --> 00:31:50,783
- ഇരിക്കുക.
- എന്റെ ദൈവമേ.

247
00:31:50,867 --> 00:31:54,159
- അതൊന്നുമല്ല.
- നിയമങ്ങൾ നിയമങ്ങളാണ്.

248
00:31:54,242 --> 00:31:57,825
ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

249
00:31:57,909 --> 00:32:01,700
അവിടെ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

250
00:32:01,783 --> 00:32:06,159
അവനെ പരിശോധിക്കുക.

251
00:32:14,159 --> 00:32:17,451
ഇല്ല, അല്ല, അല്ല, അല്ല.

252
00:32:17,534 --> 00:32:21,367
ഇപ്പോൾ അത് രുചികരമാണ്.

253
00:32:21,451 --> 00:32:25,034
വേണ്ട, ദയവായി.

254
00:32:25,117 --> 00:32:28,700
- ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.
- ഇല്ല, ദയവായി.

255
00:32:28,825 --> 00:32:34,159
ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ!
അതെ, എല്ലാം ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ! വരൂ, കുഞ്ഞേ.

256
00:32:34,242 --> 00:32:37,576
ഇപ്പോൾ വരൂ!

257
00:32:43,742 --> 00:32:45,742
എനിക്ക് കുളിക്കണം.

258
00:32:45,825 --> 00:32:50,909
നിങ്ങളുടെ കുക്കറിൽ ഇരിക്കുക.
കുറഞ്ഞത് രണ്ട് അക്ഷരങ്ങളെങ്കിലും ഉണ്ട്.

259
00:32:50,992 --> 00:32:55,825
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പരിപാടി കുഴപ്പത്തിലാക്കി.
അത് കഴിഞ്ഞു.

260
00:32:55,909 --> 00:33:00,825
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
എനിക്ക് ആ ഇനം കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

261
00:33:07,284 --> 00:33:12,451
ഹേയ്! രണ്ടെണ്ണം ഉയർത്തുക, മദ്യപാനി.

262
00:33:12,534 --> 00:33:15,326
നന്ദി.

263
00:33:17,159 --> 00:33:21,075
- കൊണ്ടുവരിക.
- എന്ത്?

264
00:33:21,159 --> 00:33:24,992
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങൾ സ്കാർഫേസ് പോലെ കാണാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

265
00:33:25,075 --> 00:33:28,367
മിഠായി തരൂ, കള്ളൻ.

266
00:33:28,451 --> 00:33:33,950
- ശാന്തമാകൂ, ഞാൻ ചെയ്യാം.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് വൈബ് സ്വയം ലഭിച്ചതിന് ശേഷം...

267
00:33:34,034 --> 00:33:38,284
തുല്യമായി പങ്കിട്ടതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

268
00:33:56,284 --> 00:34:00,992
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി എന്ന് പറയുക.
- ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ രസകരമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

269
00:34:01,075 --> 00:34:04,075
ജോനാഥൻ ഫ്രാൻസെസ് വീലർ, 21.

270
00:34:04,159 --> 00:34:08,825
അയാൾക്ക് രണ്ടുതവണ കോഡ് ഉണ്ട്.
കുറവ് മയക്കുമരുന്ന് കൈവശം, കഞ്ചാവ്...

271
00:34:08,909 --> 00:34:14,075
...ഒരു ആക്രമണവും.
രണ്ടും സിയാറ്റിലിൽ, 2010.

272
00:34:14,159 --> 00:34:18,950
ന്യൂയോർക്കിലാണ് അദ്ദേഹം താമസിച്ചിരുന്നത്.
അവിടെ യൂത്ത് രജിസ്റ്ററിൽ ഉണ്ട്.

273
00:34:19,034 --> 00:34:22,992
മയക്കുമരുന്ന്, ദുരുപയോഗം, ഗാർഹിക പീഡനം.

274
00:34:23,117 --> 00:34:25,618
അവൻ നല്ല ആളൊന്നുമല്ല.

275
00:34:25,700 --> 00:34:29,492
16 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, അവൻ തൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛനുമായി പിരിഞ്ഞു
ഒരു ബേസ്ബോൾ ബാറ്റോടുകൂടിയ തലയോട്ടി.

276
00:34:29,576 --> 00:34:35,326
അതിനുശേഷം യുവാക്കളുടെ മനോരോഗചികിത്സയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.

277
00:34:35,409 --> 00:34:41,659
ആറ് മാസത്തെ ബിഹേവിയറൽ തെറാപ്പി അദ്ദേഹത്തിന് ലഭിച്ചു.
അദ്ദേഹത്തിന് അതിനുള്ള കഴിവുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

278
00:34:41,742 --> 00:34:46,534
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് കോളിൻസിനെ പരിശോധിക്കുക.

279
00:34:46,618 --> 00:34:50,451
റോജർ. ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

280
00:35:02,618 --> 00:35:08,451
കുറച്ചുകൂടി യാത്ര ചെയ്യണം.
കുമിളയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്ന് ലോകം കാണുക.

281
00:35:08,534 --> 00:35:13,534
- ഞാൻ ഹവായിയിൽ ആയിരുന്നു.
- അതെ, ഒരു പഞ്ചനക്ഷത്ര ഹോട്ടലിൽ.

282
00:35:13,618 --> 00:35:19,117
ആരുമില്ലാത്ത ബീച്ചിൽ ഒരു മാസം ഉറങ്ങുക
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുക, മക്ഡൊണാൾഡുകൾ ഇല്ല.

283
00:35:19,200 --> 00:35:23,284
ഒരു മല കയറി കുറച്ച് ആസിഡ് എടുക്കുക.
അത് ജീവിതത്തെ മാറ്റുന്നു.

284
00:35:23,367 --> 00:35:26,992
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ ശരിക്കും മാറ്റിമറിച്ചു.

285
00:35:27,075 --> 00:35:30,034
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ? സോ.

286
00:35:30,117 --> 00:35:33,950
അത് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പാണ്
ശരിക്കും രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ.

287
00:35:34,034 --> 00:35:39,451
അവൾ യൂറോപ്യൻ ആണ്, നാശം.
അവൾ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു.

288
00:35:39,534 --> 00:35:43,576
- അവൾ എവിടെയാണ്? അവൾ ഇവിടെ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ?

289
00:35:43,659 --> 00:35:48,367
- അവൾ ഇനി കേൾക്കില്ല.
- അവൾ ചില തണുപ്പുള്ളവ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

290
00:35:48,451 --> 00:35:53,950
- ഞങ്ങൾ അവളെ വളരെക്കാലമായി കണ്ടിട്ടില്ല.
- ഇത് നാണക്കേടാണ്. അവൾ തമാശക്കാരിയായിരുന്നു.

291
00:35:54,034 --> 00:35:59,576
അവൾക്ക് പാർട്ടി നടത്താം. അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
നിങ്ങൾ ചേരാൻ പോവുകയാണോ?

292
00:36:00,326 --> 00:36:05,783
- ഇത് എനിക്ക് നല്ലതാണ്.
- ഞാൻ കുറച്ച് വായു എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

293
00:36:35,326 --> 00:36:39,326
അവർക്കത് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

294
00:36:39,409 --> 00:36:45,909
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കുറച്ച് ദേഷ്യം വരുന്നു
എൻആർ ജഗ് സെർ ഡെറ്റ് ഐബ്ലാൻഡ്.

295
00:36:45,992 --> 00:36:50,783
അത് നല്ല ഓർമ്മകൾ നൽകുന്നു.

296
00:36:50,867 --> 00:36:56,867
- ഞാൻ കൃത്യമായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

297
00:36:56,950 --> 00:37:00,034
എനിക്കതൊന്നും വേണ്ട.

298
00:37:00,117 --> 00:37:04,783
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി അഴിച്ചുവിടുക.

299
00:37:04,867 --> 00:37:08,700
ഞാൻ രസിക്കുന്നു.

300
00:37:08,783 --> 00:37:14,034
ജൂലൈയിലെ എക്കാലത്തെയും മികച്ച 4 ആണിത്.
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള എൻ്റെ ആദ്യത്തേതാണ്.

301
00:37:15,534 --> 00:37:20,159
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

302
00:37:29,075 --> 00:37:32,034
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാനുള്ളത് മറ്റൊന്നാണ്.

303
00:37:32,117 --> 00:37:36,783
അത് ഒരു നിർദ്ദേശമല്ല.
മോതിരം ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

304
00:37:37,659 --> 00:37:41,326
ബാഷ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എനിക്ക് സംഭവിച്ച ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം നിങ്ങളാണ്.

305
00:37:42,075 --> 00:37:46,618
ഒരു ദിവസം... ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും.

306
00:37:48,534 --> 00:37:51,867
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിച്ചാൽ.

307
00:38:07,451 --> 00:38:11,783
കഷ്ടം! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടി പറിച്ചെടുക്കും!

308
00:38:19,451 --> 00:38:21,867
ചിരി നിർത്തൂ!

309
00:38:23,451 --> 00:38:25,534
നിർത്തുക!

310
00:38:25,618 --> 00:38:31,326
ഇവിടെ വരൂ! നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഒരു ആരാധകനാണ്!

311
00:38:37,284 --> 00:38:39,783
വരിക!

312
00:38:44,451 --> 00:38:48,284
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടി പറിച്ചെടുക്കും!

313
00:39:02,284 --> 00:39:06,576
എല്ലാം ഓൺലൈനിലാണ്, അത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

314
00:39:10,409 --> 00:39:13,534
ഉജ്ജ്വലമായ ജോലി.

315
00:39:15,492 --> 00:39:19,867
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നതിനെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അഭിനന്ദിക്കുന്നു, സർ.

316
00:39:19,992 --> 00:39:25,117
ഇത് എളുപ്പമല്ല, പക്ഷേ അത് പ്രധാനമാണ്.

317
00:39:25,200 --> 00:39:32,159
നന്ദി, വിൻസെൻ്റ്. ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു
പ്രതിബദ്ധത. ഞാനത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

318
00:39:34,242 --> 00:39:39,367
- ജൂലൈ 4 ആശംസകൾ!
- അതേ, സർ.

319
00:40:03,326 --> 00:40:08,700
ഹായ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം. സ്റ്റീവ്
ഞങ്ങളെ ചാരക്കേസ് കളിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

320
00:40:10,783 --> 00:40:17,200
- വരിക! ജീവിക്കാനായി നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- എനിക്ക് സമാധാനം വേണം.

321
00:40:17,284 --> 00:40:22,242
- അവിടെ വളരെയധികം സംസാരമുണ്ട്.
- ശരി.

322
00:40:22,326 --> 00:40:25,783
അവിടെ കാണാം.

323
00:40:25,867 --> 00:40:31,034
എല്ലാ ദിവസവും ഞങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു, അല്ലേ?

324
00:40:33,659 --> 00:40:37,492
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്തു.

325
00:40:37,576 --> 00:40:43,867
എല്ലാ ദിവസവും.
ദുരിതത്തിൽ ആനന്ദിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

326
00:40:45,409 --> 00:40:51,326
- അതൊരു തമാശയായിരുന്നില്ല.
- നീ എവിടെപ്പോയി?

327
00:40:51,409 --> 00:40:55,326
എന്തിനാ ഇത്രയും നേരം പോയത്?

328
00:40:55,409 --> 00:40:59,783
- സംഭവിച്ചതിന് ശേഷമായിരുന്നോ?
- അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

329
00:40:59,867 --> 00:41:06,159
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
സംഭവിച്ചത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

330
00:41:07,242 --> 00:41:14,159
അത്രയേ ഉള്ളൂ... നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
പിരിഞ്ഞു... ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നു.

331
00:41:37,409 --> 00:41:39,950
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- കുറച്ച് ലിപ് ഗ്ലോസ് പരിഹരിച്ചു.

332
00:41:40,034 --> 00:41:42,950
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

333
00:43:01,867 --> 00:43:06,034
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി മുട്ടുന്നു.

334
00:43:07,825 --> 00:43:11,159
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

335
00:43:12,659 --> 00:43:18,075
- ഇത് എന്താണ്? നിനക്ക് അസുഖമാണോ?
- ഇല്ല, ഇത് മൈഗ്രെയിനുകൾക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്.

336
00:43:18,159 --> 00:43:21,909
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. വീണ്ടും വരൂ.

337
00:43:30,451 --> 00:43:34,742
ഇനി ടെക്നോ ഷിറ്റ് ഇല്ല.
കുറച്ച് ലോഹത്തിനുള്ള സമയം.

338
00:43:34,867 --> 00:43:39,909
ഇല്ല, ആ ശബ്ദം ഇടൂ...
അതിനെ വീണ്ടും എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

339
00:43:41,367 --> 00:43:45,992
- ലിസ്റ്റ്?
- അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

340
00:44:23,783 --> 00:44:28,700
വീലർ... നിനക്ക് സുഖമാണോ?

341
00:44:28,783 --> 00:44:33,867
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- നിങ്ങൾക്കത് ഇവിടെ വേണോ?

342
00:44:35,534 --> 00:44:39,534
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

343
00:44:39,618 --> 00:44:43,159
- നീ മിടുക്കനല്ലേ?
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!

344
00:44:43,242 --> 00:44:47,576
ഞാൻ അവനെ മുറിയിൽ കണ്ടു!

345
00:44:47,659 --> 00:44:52,950
- നിങ്ങൾ വെറും ഭ്രാന്തനാണ്. ലളിതമായി എടുക്കൂ.
- ശാന്തമാകുക.

346
00:44:53,034 --> 00:44:57,075
എനിക്കറിയാം അവർ ചതിച്ചുവെന്ന്.

347
00:45:07,742 --> 00:45:11,200
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

348
00:45:11,284 --> 00:45:15,075
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.
- നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?

349
00:45:15,159 --> 00:45:19,242
ശാന്തമാകുക. നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

350
00:45:33,618 --> 00:45:35,618
എന്തൊരു നരകമാണ്!

351
00:45:35,700 --> 00:45:37,742
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

352
00:45:37,825 --> 00:45:41,284
- ശാന്തമാക്കൂ, സ്നേഹം.
- എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത് സുബ്ബാ.

353
00:45:41,367 --> 00:45:45,451
- നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

354
00:45:45,534 --> 00:45:51,992
അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ.
എന്നെ നോക്കൂ, വീലർ.

355
00:45:54,783 --> 00:45:56,825
നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ കത്തിക്കും!

356
00:45:56,909 --> 00:46:00,409
എന്നെ നോക്കുക.

357
00:46:00,492 --> 00:46:04,700
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അവൻ്റെ ഗോണിന് എന്ത് പറ്റി?

358
00:46:06,200 --> 00:46:09,284
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

359
00:46:09,367 --> 00:46:14,284
വീലർ, ശാന്തമാക്കൂ.
നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

360
00:46:16,159 --> 00:46:19,200
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!

361
00:46:20,159 --> 00:46:25,492
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
എന്തോ ഭയങ്കര കുഴപ്പമുണ്ട്.

362
00:46:25,576 --> 00:46:28,159
- അത് ചെയ്യരുത്.
- നിങ്ങളോടൊപ്പം!

363
00:46:30,451 --> 00:46:33,367
മാറി നിൽക്കുക!

364
00:46:33,451 --> 00:46:37,284
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

365
00:46:43,825 --> 00:46:47,659
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

366
00:46:52,284 --> 00:46:55,909
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പരിഭ്രാന്തനായത്?
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ? നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

367
00:46:56,034 --> 00:46:59,326
- ഒന്നുമില്ല, ശരി.
- നിങ്ങൾ അവളുടെ മുറിയിൽ എന്തിനായിരുന്നു?

368
00:46:59,409 --> 00:47:04,659
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്. എനിക്കിത് എങ്ങനെ അറിയാം എന്നറിയാമോ?
കാരണം നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കള്ളം പറയുന്നു.

369
00:47:04,783 --> 00:47:08,367
- അത് വേശ്യയും ചെയ്യുന്നു.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്താണ്.

370
00:47:08,451 --> 00:47:12,284
ആത്മ സുഹൃത്ത്? ഞാൻ എന്ന് അവൾക്കറിയാം
എപ്പോഴും അവനെ ആഗ്രഹിച്ചു.

371
00:47:12,367 --> 00:47:17,284
അവൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു വാരാന്ത്യം നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ
അവളുടെ നഖങ്ങൾ അവനിൽ ഇടേണ്ടി വന്നു.

372
00:47:17,367 --> 00:47:23,075
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ. ഇവിടെ ആരും വ്യക്തമായി ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഇത് സഹായിക്കില്ല.

373
00:47:23,159 --> 00:47:28,200
ആ തെണ്ടിക്ക് തലയ്ക്ക് അസുഖമാണ്.
ഒരു ഭ്രാന്തൻ. എന്നെ തൊടരുത്.

374
00:47:28,284 --> 00:47:32,950
അവനാണോ...?
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മാനസിക പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടോ?

375
00:47:33,034 --> 00:47:37,284
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ചുളിവുകൾ ഉണ്ടോ?
നിങ്ങൾ അവനെ വിശകലനം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

376
00:47:37,367 --> 00:47:41,700
- അദ്ദേഹത്തിന് രോഗനിർണയം ഉണ്ടോ?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിൽ അത്ഭുതപ്പെടുന്നത്?

377
00:47:41,783 --> 00:47:46,242
- അവൻ ഇന്ന് കാറിൽ സ്വയം സംസാരിച്ചു.
- ഇത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

378
00:47:46,326 --> 00:47:50,950
അവൻ കുറച്ച് ഗുളികകൾ കഴിച്ചെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
മൈഗ്രേനിനുള്ളതാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

379
00:47:51,034 --> 00:47:55,909
- അതെന്താണെന്ന് നീ പറഞ്ഞോ?
- ഞാൻ ലേബൽ കണ്ടു ...

380
00:47:55,992 --> 00:47:59,867
- അത് ലിഥിയം ആയിരുന്നു.
- എന്തൊരു നരകമാണ്!

381
00:47:59,950 --> 00:48:02,950
- ജീസ്!
- എന്താണ് ലിഥിയം?

382
00:48:03,034 --> 00:48:09,034
ഇത് ആൻ്റി സൈക്കോട്ടിക് ആണ്. അത്
സ്കീസോഫ്രീനിയ, ബൈപോളാർറ്റി എന്നിവയ്ക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

383
00:48:09,117 --> 00:48:14,034
അവൻ അതിൽ കുടിച്ചും കൂർക്കംവലിച്ചും ഇരിക്കുന്നു
അങ്ങനെ എന്തും സംഭവിക്കാം.

384
00:48:14,159 --> 00:48:17,700
- ഞാൻ അവനെ തിരയുകയാണ്.
- പിന്നെ തലയോട്ടി തകർത്തതിനു മുമ്പോ?

385
00:48:17,783 --> 00:48:21,159
- പിന്നെ നീ എന്ത് വിചാരിച്ചു...
- നിങ്ങൾ അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ!

386
00:48:21,242 --> 00:48:25,326
- സ്റ്റീവ്, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇവിടെ സ്ഥാനം നിലനിർത്തുക.

387
00:48:25,409 --> 00:48:30,242
അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
ഞാനത് ചെയ്യുന്നു.

388
00:48:30,326 --> 00:48:33,075
സ്റ്റീവ്!

389
00:48:35,950 --> 00:48:40,034
ഇവിടെ!

390
00:48:40,117 --> 00:48:43,825
വരൂ, ഇവിടെ!
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോയി അത് ഇവിടെ വായിക്കുന്നു.

391
00:48:46,367 --> 00:48:49,742
ഇവിടെ! വീലർ!

392
00:48:52,492 --> 00:48:55,618
ഇവിടെ!

393
00:48:55,700 --> 00:48:58,950
വീലർ!

394
00:49:02,242 --> 00:49:05,451
വരൂ, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക!

395
00:49:05,534 --> 00:49:10,075
അവൾ സ്ഥിരതയുള്ളവളാണ്. അവൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

396
00:49:10,159 --> 00:49:12,409
കോഡ് ഒമ്പത്!
അത്യാഹിത വിഭാഗത്തിൽ ലഭ്യമായ എല്ലാ ജീവനക്കാരും.

397
00:49:12,492 --> 00:49:17,117
എനിക്ക് ചതിക്കണം...
കോഡ് ഒമ്പത് ഒരു വലിയ അപകടമാണ്.

398
00:49:34,159 --> 00:49:37,950
എൻ്റെ പേര് ജേക്ക്, സോ.

399
00:49:40,492 --> 00:49:47,534
അപകടമില്ല. നിങ്ങളത് എടുക്കുക. എന്നെ
മനസ്സിൽ വരുന്നത് നിങ്ങൾ പറയണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

400
00:49:47,618 --> 00:49:51,326
അവർ എന്നെ ആക്രമിച്ചു.
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

401
00:49:51,409 --> 00:49:56,242
- ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?
- ബെനും ക്ലെയറും.

402
00:49:56,326 --> 00:50:01,950
നിങ്ങളുടെ റൂംമേറ്റ്സ്...?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് ചെയ്തത്?

403
00:50:02,034 --> 00:50:05,825
ആരാണ് ജോൺ വീലർ, സോ?

404
00:50:05,909 --> 00:50:09,618
- നീ ശാന്തനാകണം, സോ.
- എന്നെ കൊല്ലൂ.

405
00:50:09,700 --> 00:50:13,367
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

406
00:50:40,159 --> 00:50:46,034
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഇതോടെ നരകത്തിലേക്ക്.
ഞാൻ അവരെ അന്വേഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

407
00:50:46,117 --> 00:50:53,326
- ഇല്ല, ബാഷ്. സ്റ്റീവ് പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു.
- അവൻ എപ്പോഴും ഒരു നായകനാകണം, അല്ലേ?

408
00:50:53,409 --> 00:50:56,992
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

409
00:51:13,451 --> 00:51:18,075
ഇത് ബുദ്ധിയല്ല.

410
00:51:18,159 --> 00:51:22,618
നശിച്ച കോഴി മുലകൾ.

411
00:51:23,409 --> 00:51:27,159
ട്രിഷ്! വീലർ!

412
00:51:33,117 --> 00:51:36,409
ട്രിഷ്! സഹായം!

413
00:51:37,284 --> 00:51:40,825
കഷ്ടം! സ്റ്റീവ്!
നീ എവിടെയാണ്, സ്റ്റീവ്?

414
00:51:40,909 --> 00:51:46,075
ബാഷ്, അവിടെ! ബാഷ്!

415
00:51:51,242 --> 00:51:54,492
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
വീലർ എവിടെയാണ്?

416
00:51:54,576 --> 00:51:57,867
എനിക്കറിയില്ല. അവളുടെ കാൽ എടുക്കുക.

417
00:51:57,950 --> 00:52:03,909
ട്രിഷ്? നന്നായിരിക്കും.
അവൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

418
00:52:06,117 --> 00:52:08,618
അവൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

419
00:52:11,075 --> 00:52:16,034
- ശാന്തമാകുക.
- ദയവായി, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

420
00:52:16,117 --> 00:52:18,909
ദയവായി!

421
00:52:38,200 --> 00:52:41,909
സഹായം!

422
00:52:41,992 --> 00:52:45,742
- സഹായം!
- സ്റ്റീവ്?

423
00:52:47,326 --> 00:52:51,200
- എന്റെ ദൈവമേ! അത് രക്തമാണോ?
- അതെ.

424
00:52:51,284 --> 00:52:53,742
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

425
00:52:53,825 --> 00:52:57,326
- നിങ്ങൾ വീലർ കണ്ടെത്തിയോ?
- ഇല്ല.

426
00:52:57,409 --> 00:53:00,117
വാതിൽ.

427
00:53:04,367 --> 00:53:07,284
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

428
00:53:10,825 --> 00:53:12,992
ട്രിഷ്, ഉണരുക.

429
00:53:17,576 --> 00:53:19,742
ബട്ടൺ അമർത്തുക. ഞാൻ സഹായത്തിനായി വിളിക്കുന്നു.

430
00:53:19,867 --> 00:53:22,075
- അവൾ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

431
00:53:22,159 --> 00:53:26,117
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

432
00:53:27,117 --> 00:53:30,034
അവൾ ശ്വസിക്കുന്നു.

433
00:53:30,117 --> 00:53:33,783
- വീലർ എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവൻ നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു!

434
00:53:33,867 --> 00:53:37,992
- അവൻ അവളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
- റേ!

435
00:53:38,075 --> 00:53:42,992
റേ, ഉത്തരം. റേ, വരൂ.

436
00:53:43,783 --> 00:53:47,992
റേ, ഉത്തരം പറയൂ, ദയവായി!

437
00:53:49,950 --> 00:53:52,367
റേ!

438
00:53:52,451 --> 00:53:55,576
ബ്രീക്ക് എന്ത് പറ്റി?

439
00:53:55,659 --> 00:53:59,117
എനിക്കിപ്പോൾ പിടി കിട്ടുന്നില്ല.

440
00:53:59,200 --> 00:54:04,534
ദയവായി ഉത്തരം പറയൂ. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
റേ, ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം!

441
00:54:04,618 --> 00:54:08,825
ഉത്തരം പറയൂ, ദയവായി!
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്!

442
00:54:08,909 --> 00:54:12,992
ഉത്തരം, ഇപ്പോൾ, ദയവായി!

443
00:54:18,159 --> 00:54:23,867
നീ ശരിക്കും പറഞ്ഞോ എഡിത്ത്
ഫാൽക്കൺബെർഗ് അവിടെ ആത്മഹത്യ ചെയ്തോ?

444
00:54:23,950 --> 00:54:28,159
നിങ്ങൾ പ്രായമായവരോട് മോശമായി പെരുമാറാൻ തുടങ്ങിയോ?

445
00:54:30,950 --> 00:54:34,034
അവരുടെ മുഖം കാണണമായിരുന്നു.

446
00:54:37,700 --> 00:54:41,576
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!

447
00:54:41,659 --> 00:54:44,576
ഹാൾ. ഹലോ, ദയവായി.

448
00:54:48,117 --> 00:54:53,659
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? ആർക്കെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

449
00:54:54,409 --> 00:54:59,159
- ആർക്കും ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- റോക്സ്, നിങ്ങൾ ടാഗ് ഡൗൺ ചെയ്യണം, ശരി?

450
00:55:03,700 --> 00:55:06,950
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഇത് തികച്ചും അസുഖമാണ്.

451
00:55:07,034 --> 00:55:10,367
നശിച്ച സൈക്കോ... നരകം!

452
00:55:10,451 --> 00:55:13,992
- അത് അവനാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- മറ്റാരായിരിക്കും അത്?

453
00:55:14,117 --> 00:55:18,783
- എനിക്കറിയില്ല. ഒരു കരടി?
- ഒരു കരടി? ഞങ്ങൾ ഒരു നരകയാത്രയിലാണ്.

454
00:55:18,867 --> 00:55:23,075
- ഞങ്ങൾ ഒരു നരക യാത്രയിലാണ്! ഒരു കരടി?
- എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

455
00:55:23,159 --> 00:55:26,576
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

456
00:55:28,117 --> 00:55:32,159
എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

457
00:55:52,284 --> 00:55:54,576
വീലർ?

458
00:56:09,659 --> 00:56:12,576
ത്രിഷിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു, വീലർ?

459
00:56:41,700 --> 00:56:45,200
എന്തൊരു നരകമാണ്?
നീ പറഞ്ഞോ?

460
00:56:45,284 --> 00:56:48,909
എന്തൊരു നരകമാണ്!

461
00:56:48,992 --> 00:56:53,492
- അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവൻ പോയി.

462
00:56:53,576 --> 00:56:57,700
- മറ്റ് വാതിലുകൾ ഉണ്ടോ?
- വിൻഡോകൾ പരിശോധിക്കുക.

463
00:57:05,034 --> 00:57:07,242
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

464
00:57:10,159 --> 00:57:12,867
എന്റെ ദൈവമേ!

465
00:57:14,409 --> 00:57:19,409
- നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്ത പാനീയത്തിൽ എന്തായിരുന്നു?
- ഭാഗ്യ പാനീയം?

466
00:58:15,242 --> 00:58:20,451
നീ എന്തുചെയ്തു?
നീ എന്ത് ചെയ്തു... നീ എന്ത് ചെയ്തു?

467
00:58:22,159 --> 00:58:25,783
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

468
00:58:42,700 --> 00:58:45,159
നിങ്ങളുടെ ഗോൺസ്.

469
00:58:51,200 --> 00:58:54,200
എന്നെ നോക്കരുത്.

470
00:59:00,367 --> 00:59:05,117
ചുറ്റിക താഴെയിടൂ!
ഉപേക്ഷിക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

471
00:59:46,117 --> 00:59:48,992
അവിടെ.

472
00:59:54,159 --> 00:59:56,700
വരിക.

473
01:00:07,576 --> 01:00:14,075
സ്റ്റീവ്? നിനക്ക് സുഖമാണോ, പ്രിയേ?
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

474
01:00:14,783 --> 01:00:17,618
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

475
01:00:30,326 --> 01:00:35,034
- പ്രിയേ...
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

476
01:00:44,992 --> 01:00:50,534
- അവൾ നരകത്തിൽ മരിച്ചു.
- ശ്ശോ... മിണ്ടാതിരിക്ക്.

477
01:02:55,909 --> 01:02:59,825
ഇത് നടക്കുന്നില്ല.

478
01:02:59,950 --> 01:03:05,034
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണെന്ന് പറയുക.
അത് യഥാർത്ഥമല്ലെന്ന് പറയുക.

479
01:03:09,409 --> 01:03:13,783
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

480
01:03:13,867 --> 01:03:18,618
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
- എന്ത് ചെയ്തു? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു

481
01:03:18,700 --> 01:03:23,242
- നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു. അനങ്ങരുത്.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

482
01:03:23,367 --> 01:03:28,242
- ചാണകത്തിൽ എന്തോ ഉണ്ട്, നിങ്ങൾ അത് എടുത്തു.
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

483
01:03:28,326 --> 01:03:32,409
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

484
01:03:34,700 --> 01:03:39,451
ഞാൻ വെറുതെ ഒരു ലൈൻ വലിച്ചു.
ബാഷ് എനിക്കായി ടോയ്‌ലറ്റിൽ ഒരെണ്ണം വിട്ടു.

485
01:03:39,534 --> 01:03:44,159
- മരുന്നുകൾ പ്രവർത്തിക്കില്ല, അതിനാൽ ...
- എന്നെ തൊടരുത്.

486
01:03:44,242 --> 01:03:49,825
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

487
01:03:53,242 --> 01:03:55,367
എൻ്റെ ദൈവമേ.

488
01:03:59,825 --> 01:04:04,992
- ഞാൻ സഹായത്തിനായി വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.
- ഇനി അവിടെ കയറരുത്.

489
01:04:05,075 --> 01:04:08,783
അനങ്ങരുത്!

490
01:04:09,950 --> 01:04:15,159
നിൻ്റെ ആത്മാവ് കത്തും, സ്റ്റീവ്.

491
01:04:15,242 --> 01:04:19,075
സ്റ്റീവ്, ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
ചാണകം നിങ്ങളെ ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.

492
01:04:19,159 --> 01:04:24,534
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഞാൻ പറഞ്ഞു.
ഇത് ബാത്ത് ലവണങ്ങൾ അല്ല.

493
01:04:24,618 --> 01:04:27,618
നിങ്ങൾ മരിക്കും!

494
01:04:32,284 --> 01:04:35,950
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

495
01:04:36,034 --> 01:04:39,825
- എനിക്ക് വേണം.
- എന്തിനാ നീ?

496
01:04:39,909 --> 01:04:44,825
- നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
- ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല.

497
01:04:44,909 --> 01:04:49,034
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ, ദയവായി?

498
01:04:49,117 --> 01:04:52,409
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.

499
01:04:55,659 --> 01:04:59,075
എന്നെ വിടൂ. ക്ഷമിച്ചു.

500
01:04:59,159 --> 01:05:03,451
- ഞാൻ സഹായം തേടാൻ പോകുന്നു.
- എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

501
01:05:03,534 --> 01:05:08,159
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

502
01:05:13,783 --> 01:05:16,367
എന്നെ വിടൂ.

503
01:05:18,117 --> 01:05:22,742
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

504
01:05:27,742 --> 01:05:30,992
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

505
01:05:41,534 --> 01:05:44,825
എനിക്ക് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന് സ്പെക്ട്രോമെട്രി ഉണ്ട്.

506
01:05:44,950 --> 01:05:49,075
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
- ഇതൊരു ആൽക്കലോയിഡ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു...

507
01:05:49,159 --> 01:05:54,618
കൊക്കെയ്നിൻ്റെ അതേ കോമ്പോസിഷൻ, പക്ഷേ
തന്മാത്രാ ഘടനയിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

508
01:05:54,742 --> 01:05:59,950
- ഇത് കൊക്കെയ്ൻ ആണോ, അല്ലയോ?
- ഒരു റൈബോ ന്യൂക്ലിയോപ്രോട്ടീനുമായി സംയോജിച്ച്.

509
01:06:00,034 --> 01:06:04,242
ഒരു ബയോ ആക്റ്റീവ് വൈറൽ ഘടകം
സ്വയം വളരെ വേഗത്തിൽ പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു.

510
01:06:04,326 --> 01:06:09,159
- അവർ എങ്ങനെ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു?
- ആരാണ് അവരെ ഒന്നിപ്പിച്ചത് എന്നത് ഒരു മികച്ച ചോദ്യമാണ്.

511
01:06:09,242 --> 01:06:14,451
ആരോ സൃഷ്ടിച്ചു.
ഇതൊരു ന്യൂറോട്രോഫിക് വൈറസാണ്.

512
01:06:14,534 --> 01:06:18,200
നമ്മൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒന്ന്.

513
01:06:18,284 --> 01:06:21,992
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്നാണ് കൊക്കെയ്ൻ ലഭിച്ചത്?

514
01:06:22,117 --> 01:06:25,075
ജോൺ വീലറിൽ നിന്നോ?

515
01:06:25,159 --> 01:06:30,159
നീ എല്ലാം പറയണം, സോ.
കൊക്കെയ്നിൽ വളരെ അപകടകരമായ എന്തോ ഉണ്ട്.

516
01:06:32,700 --> 01:06:35,867
- ഞങ്ങൾക്ക് അവനിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു.
- അവൻ വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

517
01:06:35,950 --> 01:06:38,075
എനിക്കറിയില്ല.

518
01:06:38,159 --> 01:06:43,326
അവൻ എപ്പോഴും ശരിയാണ്. ചിലപ്പോൾ അവൻ വിൽക്കുന്നു,
ചിലപ്പോൾ അവൻ അതു കൊടുക്കുന്നു.

519
01:06:43,409 --> 01:06:47,367
- അവൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ?
- ഞങ്ങൾ കുറച്ച് തവണ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

520
01:06:47,492 --> 01:06:50,409
- അവൻ എപ്പോഴും ത്രിഷിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ആരാണ് ത്രിഷ്?

521
01:06:50,492 --> 01:06:54,451
ലിസ് എ ട്രിഷ് വാക്കർ, 21.
അവൾ വീലറിനൊപ്പമാണെന്ന് കീസ്ലോവ്സ്ക പറയുന്നു.

522
01:06:54,534 --> 01:06:59,867
ഫോൺ നമ്പർ, വിലാസം,
അടുത്ത ബന്ധു, സുഹൃത്തുക്കൾ, ഇപ്പോൾ.

523
01:09:50,367 --> 01:09:54,367
റേ, ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം.

524
01:09:54,451 --> 01:09:58,950
റേ, ഉത്തരം.

525
01:10:00,159 --> 01:10:03,117
റേ, ഉത്തരം!
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം.

526
01:10:07,034 --> 01:10:10,950
റേ, ദയവായി.
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

527
01:12:39,825 --> 01:12:44,075
- ഷെരീഫ്, ക്രിസ്റ്റൽ കോവ്.
- സ്ട്രഡ്വിക്ക്, കൊലപാതക മോതിരം, സിയാറ്റിൽ.

528
01:12:44,159 --> 01:12:46,950
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ഉപകരണം അയയ്ക്കണം
സ്വാൻ ദ്വീപ് ഒറ്റയടിക്ക്.

529
01:12:47,034 --> 01:12:51,700
- ഞാൻ കരുതുന്നു ഒരു കൂട്ടം ...
- ഇവിടെ ഒന്നും ലഭ്യമല്ല.

530
01:12:51,783 --> 01:12:55,867
അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്. ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉടനെ അവിടെ ഒരാളെ വേണം.

531
01:12:55,950 --> 01:13:02,075
ജില്ലയിലുടനീളം എനിക്ക് അലാറങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ആറ് പോലീസുകാർ മാത്രമാണ്, ഒരാൾ മരിച്ചു.

532
01:17:01,284 --> 01:17:04,451
എന്തൊരു നരകമാണ്?

533
01:17:04,534 --> 01:17:07,284
ഹാൾ?

534
01:17:12,159 --> 01:17:14,700
ഹാൾ?

535
01:17:29,326 --> 01:17:32,409
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

536
01:17:32,492 --> 01:17:36,867
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

537
01:19:17,159 --> 01:19:20,200
ബ്രിയോ?

538
01:19:29,576 --> 01:19:35,825
ബ്രിയോ? എന്തൊരു നരകമാണ്?
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

539
01:19:45,618 --> 01:19:50,075
സഹായം! സഹായിക്കൂ, ഇപ്പോൾ!

540
01:19:52,492 --> 01:19:55,950
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

541
01:19:56,783 --> 01:20:01,200
നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

542
01:20:15,117 --> 01:20:18,409
ഇല്ല! ഇല്ല!

543
01:21:08,492 --> 01:21:13,075
ശരി, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി വൃത്തിയാക്കുന്നു.

544
01:21:13,159 --> 01:21:16,075
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി വൃത്തിയാക്കുന്നു.

545
01:21:16,159 --> 01:21:20,326
എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും. പുറത്തുകടന്ന് വൃത്തിയാക്കുക.

546
01:21:20,409 --> 01:21:22,950
റോജർ!

547
01:21:41,242 --> 01:21:47,034
- അവ കേൾക്കാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ, എനിക്ക് ശബ്ദം ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

548
01:21:47,117 --> 01:21:50,200
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

549
01:23:51,326 --> 01:23:55,075
എൻഎസ്എ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ഒപ്പം ഉയർന്ന ജാഗ്രത-

550
01:23:55,159 --> 01:23:58,034
- സംഭവങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്
ഒരു അപകടകരമായ മരുന്ന്.

551
01:23:58,117 --> 01:24:00,950
കൂടുതൽ കേസുകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
20 നഗരങ്ങളിൽ

552
01:24:01,034 --> 01:24:03,742
ന്യൂയോർക്ക്, ബോസ്റ്റൺ,
ലോസ് ആഞ്ചലസ്, സിയാറ്റിൽ...

553
01:24:03,825 --> 01:24:07,909
... അംഗവൈകല്യം സംഭവിച്ചാൽ, അവയവഛേദം
നരഭോജനം പോലും.

554
01:24:07,992 --> 01:24:11,742
മറ്റൊരു സംഭവം കൂടി കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു
ക്രിസ്റ്റൽ കോവിന് സമീപമുള്ള ഒരു റിമോട്ട്.

555
01:24:11,825 --> 01:24:14,950
ആറ് പേർ മരിച്ചതായി സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

556
01:24:15,034 --> 01:24:18,576
അതിജീവിച്ച ഏക വ്യക്തി, ബ്രീ ആംസ്ട്രോംഗ്,
ആശുപത്രിയിൽ ചോദ്യം ചെയ്തു.

557
01:24:18,659 --> 01:24:20,909
മയക്കുമരുന്നിൻ്റെ ഉത്ഭവം പോലീസിൻ്റെ കൈകളിലാണ്.

558
01:24:20,992 --> 01:24:24,409
ഒഴിവാക്കണമെന്നാണ് പോലീസിൻ്റെ നിർദേശം
കൊക്കെയ്നുമായുള്ള ഏതെങ്കിലും സമ്പർക്കം.

559
01:24:24,492 --> 01:24:28,618
അരങ്ങേറിയ ഒരു ആക്രമണം
ഒരു നല്ല സംഘടിത ഗ്രൂപ്പ്.

560
01:24:28,700 --> 01:24:34,159
വൈറസ് അതിനെ ആക്രമിക്കുന്നു
കേന്ദ്ര നാഡീവ്യൂഹം.

561
01:24:34,242 --> 01:24:40,200
- ഒഴിവാക്കൽ അനുമതി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
- അത് ഭയങ്കര ചിത്രങ്ങളാണ്.

562
01:24:41,950 --> 01:24:44,992
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

563
01:24:47,867 --> 01:24:52,825
പലരും ഐഎസിനെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.
ഇത് കുറച്ച് വളരെ ലളിതമായി തോന്നുന്നു ...

564
01:24:52,909 --> 01:24:57,409
എല്ലാം പൂർത്തിയായതായി പ്രസിഡൻ്റ് പ്രഖ്യാപിച്ചു
കുറ്റവാളികളെ പിടികൂടാൻ.

565
01:24:57,492 --> 01:25:01,534
അത് കലാപത്തിലേക്ക് നയിച്ചു
ടെക്സസ് സെനറ്ററിൽ നിന്നുള്ള പത്രസമ്മേളനം.

566
01:25:01,618 --> 01:25:05,992
തൻ്റെ പേരിൽ പ്രസിഡൻ്റിനെ ആക്രമിച്ചു
ഉത്തരവാദികളെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു.

567
01:25:06,117 --> 01:25:11,159
വ്യവസായ ശതകോടീശ്വരൻ അറിയപ്പെടുന്നു
2010-ൽ ടീ പാർട്ടി ബിസിനസ്സ് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

568
01:25:11,242 --> 01:25:16,117
അവൻ ആകാൻ പോരാടുന്നു
പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനാർത്ഥി. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾ ഇതാ.

569
01:25:16,200 --> 01:25:21,783
അത് ഭരണം ഒന്നിച്ചുള്ളതാണ്
പരാജയങ്ങളുടെ ഒരു നീണ്ട പട്ടികയുമായി.

570
01:25:21,867 --> 01:25:26,659
ഇതിന് മുമ്പ് ഒരു ചെറിയ കാര്യവും ചെയ്തിട്ടില്ല
മയക്കുമരുന്നിനെതിരായ യുദ്ധത്തിന്-

571
01:25:26,742 --> 01:25:29,075
- ഭീകരതയ്‌ക്കെതിരായ യുദ്ധം.

572
01:25:29,159 --> 01:25:33,117
അതിൻ്റെ അനന്തരഫലമാണ് ഈ നികൃഷ്ടമായ ആക്രമണം.

573
01:25:33,200 --> 01:25:36,117
ഇനി നമുക്ക് നോക്കി നിൽക്കാനാവില്ല...

574
01:25:36,200 --> 01:25:40,576
- മനുഷ്യൻ്റെ ലിബറൽ അജണ്ട ആയിരിക്കുമ്പോൾ
അടിത്തറ തന്നെ നിരായുധമാക്കുന്നു-

575
01:25:40,659 --> 01:25:45,075
- അതിന് ഞങ്ങൾ രാജ്യസ്നേഹികളാണ്
ഇത്രയും കാലം പോരാടി.

576
01:25:45,159 --> 01:25:50,659
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടാൽ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കുമോ-

577
01:25:50,742 --> 01:25:56,783
- ഭീകരതയുടെ പുതിയ മുഖം
ധാർമിക മൂല്യങ്ങൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക-

578
01:25:56,909 --> 01:26:01,492
- ആരാണ് ഈ രാജ്യം ഉണ്ടാക്കിയത്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച രാജ്യം.

579
01:26:01,576 --> 01:26:04,950
ദൈവം അമേരിക്കയെ രക്ഷിക്കട്ടെ.

580
01:26:32,451 --> 01:26:37,700
നന്ദി, വിചിത്രം.
ഇനി എനിക്ക് യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങണം.

581
01:26:37,783 --> 01:26:43,159
- ദൈവമേ, നന്നായി തോന്നി.
- അവിടെ ഭാഗ്യം.

582
01:26:52,700 --> 01:26:56,659
ശാന്തമാകൂ, കുട്ടികളേ.
നിങ്ങൾ ഒന്നും അയച്ചിട്ടില്ല.

583
01:27:37,576 --> 01:27:39,742
പരിഭാഷ: ജൂലിയൻ വർഗാസ്
www.ordiovision.com