Original subtitles

INFERNO BRANCO

Mam�e est� bem, querido.

S� preciso tomar meu rem�dio.

Sabem o quanto a mam�e gosta de voc�s, n�o?

A gente tamb�m gosta de voc�, mam�e.

Roeme, v� se sentar.

V� sentar!

Ponha isto no bra�o da mam�e. Aperte at� a veia aparecer.

Por que eu?

Por que nunca pede ao Roemello?

Querido, j� lhe expliquei isto.

� porque voc� � o mais velho.

E sua m�e est� muito doente.

Agora, fa�a esse favor.

Amarre isto no meu bra�o bem forte...

at� aparecer a veia. Fa�a isso para a mam�e.

Aperte bem forte, querido.

Aperte, cacete!

Isso, assim est� bom.

Mam�e!

M�e!

M�e, o que � isso? O que est� acontecendo?

Mam�e, qual � problema?

M�e, o que � isso?

O que est� acontecendo com voc�?

Roeme! Fa�a alguma coisa!

M�e! N�o fique assim!

Por favor, n�o fique assim.

Por favor, fique boa, n�o morra!

Por qu�?

Querida m�e.

Parece que voc� foi embora h� muito tempo.

J� aconteceu tanta coisa.

Tantos daqueles sonhos...

viraram pesadelos.

Voc� sempre quis o melhor para mim.

Mas acho que n�o era para acontecer.

Sugar Hill, onde queria que n�s mor�ssemos...

Hoje � s� uma lembran�a.

� uma selva vazia.

Uma carca�a que restou de dias melhores.

Como meu pai.

Totalmente perdido, isolado.

E o menino que voc� amava...

tornou-se o homem que voc� temia.

Rico �s custas do veneno que a matou...

e destruiu meu pai.

S�cio dos mesmos homens...

que nos tiraram toda a dignidade.

Parceiros desconfiados.

Unidos pelo passado...

medo...

e cobi�a.

Eu e meu irm�o controlamos...

as mesmas ruas em que costum�vamos brincar.

Quer�amos uma outra vida.

Mas as coisas mudam.

As pessoas mudam.

Do convento at� Saint Nick...

as ruas s�o minhas...

d�i saber que a decepcionei.

H� um caos enorme dentro de mim.

Devorado pela culpa.

Com a alma amargurada.

Que Deus me perdoe.

Vou lhe dar um conselho.

� melhor n�o se aproximar daquele negro.

Por que n�o?

-Porque � um traficante. -O qu�?

Vou falar bem claro.

Aquele negro vende mais hero�na no Harlem...

do que o McDonald's vende hamb�rgueres.

-Voc� est� louca. -Eu n�o. Voc�.

O qu�?

Seu drinque, Roeme.

-Que tal um drinque? -N�o.

-Posso conversar com voc�? -N�o sei, pode?

-Qual � o seu nome? -O qu�?

-Qual � o seu nome? -Melissa.

Melissa.

Qual � o seu nome?

Roemeo.

Fala s�rio?

N�o. Voc� � engra�ada.

-Voc� tamb�m. -� engra�ada e muito legal.

Muito obrigada.

E tem uma etiqueta pendurada no vestido.

Vou devolv�-lo amanh�.

-Verdade? -Verdade.

� mesmo?

J� vi muitas garotas entrando e saindo daqui.

Tenha cuidado.

Com qu�?

Com gente como voc�?

-S� estou aqui para ajudar. -J� agradeci.

Eu sei.

Papai?

Ray? Algu�m em casa?

Pai!

Pare! Gus! Pare, por tudo que � sagrado!

-Devolva o meu dinheiro! -Papai!

Eu devolvo o dinheiro! Pare!

Pare voc�!

-Papai! Por favor! -Qual � o seu problema?

Eu n�o disse?

Usou mal o meu dinheiro! seu merda.

-Gus, n�o! Por favor, n�o! -V� se danar!

Eu n�o lhe disse? Voc� usou o meu dinheiro!

Acha que cresce em �rvores?

-Para tr�s, garoto! -Por favor!

-Fique abaixado! -Acha que pode me roubar?

-Por favor! -Desculpe, Gus!

Por favor, Deus! Gus, n�o!

N�o o deixe fazer isto!

-N�o na frente dos meus filhos. -N�o.

-Cale a boca! -N�o!

Por favor!

Gus, sei que errei!

Gus confiou em voc�, seu merda!

Pare, por favor!

-Pare, por favor! -Cale a boca!

Por favor, meu Deus, n�o!

-D�-me isso! -N�o atire! N�o!

Meu Deus!

Ei, Ro!

H� quanto tempo est� a�?

N�o muito.

Sabe quantas vezes...

eu o chamei pelo bip?

Sei.

-Voc� me chamou 4 vezes. -4 vezes?

4 vezes.

Estava ocupado demais para atender?

Deixa isso! Trouxe uma coisa para voc�.

-Preciso de um dentista. -Do qu�?

Pretende beijar algu�m?

Meus dentes est�o doendo.

Tudo bem. Vou arranjar um, certo?

Tome um pouco disto.

Droga, est� quente. O que � isso?

� macarr�o. Galinha com macarr�o.

Com cebolinha.

Comida.

Gostou do meu corte de cabelo?

Est� bonito. Muito bonito.

� o corte de coroinha de igreja.

-Verdade? -�. Pedi ao Cliff.

Disse: ''n�o quero um corte de bandido''.

''Quero um cabelo de coroinha de igreja.''

Devia comer mais, papai.

Tome um pouco disso.

Ponha na boca.

Ponha na boca.

Onde est� Ray?

Onde est� Raynathan?

Voc� derramou tudo.

Ele n�o vem mais aqui...

para me ver.

Vou voltar a frequentar a igreja.

Esta � a �ltima noite...

em que vou ficar ligado.

O que acha disso?

Vamos.

O que quer que eu diga, papai?

N�o tem mais jeito, Ro.

A culpa n�o � sua.

Voc� n�o pode consertar.

S� quero que tenha orgulho de mim.

-Como vai, Augustus? -Estou bem. E voc�?

-Estou bem tamb�m. -Com isso, me sinto muito bem.

Tem certeza que n�o quer contar?

Preciso cont�-lo?

Tome, compre um sorvete.

-Como vai o seu irm�o? -Meu irm�o?

Meu irm�o vai bem.

Ele anda me enlouquecendo.

Verdade? Bem, � coisa de negro.

Voc� n�o entende.

-O que houve? -Est� tudo bem.

-Algum problema? -Tudo bem.

Estou no preju�zo?

-Legal! -Tudo bem.

-J� viu esse garoto? -Nunca.

Fique de olho naquele turista filho da m�e.

O que houve?

-Algum problema? -Est� tudo calmo por aqui.

-Tudo bem. Ainda � cedo, cara. -Cuidado, cara.

-Segurem ele! -Cuidem dele agora!

Vou levar Y.G. comigo e cuidar de tudo.

Romello, o manso.

-O que h�? -O que faz aqui?

Achei que estava metido em Amityville.

Nada disso. Estive pela vizinhan�a.

Os negros da minha zona se comportam mal.

-Verdade. -Todos juram que s�o dur�es...

mas s�o, na verdade, uns molengas.

Sabe, voc� � meio burro, cara.

Mora num lugar bom com boas casas e vizinhos.

E ainda assim quer voltar para as ruas.

Continue e vai se dar mal.

Voc� parece meu pai. Certo? Preste aten��o.

Nada vai me acontecer. Saia do meu p�.

-E da�? Est� armado! -Certo.

Isso faz de voc� um grande homem?

� claro que me torna importante.

-Qual o problema, negrinho? -Calma.

Olhe, sei o que acontece por aqui. Vou lhe provar.

Atiro na cabe�a de algu�m. Sabe que � f�cil.

-Kymie, d� o fora! -Eu vou...

d� logo o fora daqui!

-N�o o quero na �rea, cara. -Tudo bem.

Tudo bem. Voc� diz tudo bem.

Agora, a Savior Prep apresenta os ganhadores...

das bolsas de estudo para os formandos deste ano.

Assim, vamos dar os parab�ns...

a Roemello Skuggs.

Que ganhou uma bolsa integral...

para a Universidade de Georgetown.

O trabalho e brilhante futuro de Roemello...

d�o um maravilhoso exemplo � juventude de hoje.

Querida, vamos logo, sim?

Vim lhe dar boa noite, Sal.

-Que diabos est� fazendo aqui? -Boa noite.

O que houve, cara?

Estou tentando salvar a vida do cara.

Conversa!

Sabe que ele vai voltar, n�o?

Antigamente, todos queriam brincar de her�is.

Agora, todos querem ser bandidos.

Aqueles s�o os nigerianos que lhe falei.

Os canalhas recebem droga do Paquist�o.

Vai a Legos e vem pela mala diplom�tica.

Est�o agitando o Bronx com essas drogas.

Verdade?

Engra�ado.

Procur�vamos neles nossa hist�ria, a cultura.

Se voc� quer hist�ria e cultura...

Leia o National Geographic.

Cara, vamos at� l� cuidar de neg�cios.

Ganhamos mais com eles.

Largamos o Gus e todos italianos.

S�o um punhado de putas baratas.

Vamos, cara, vamos fazer neg�cios.

Ei, Untombe!

Como vai?

-Bem. E voc�, Raynathan? -Muito bem.

Este � meu irm�o Roemello. J� lhe falei dele.

� um prazer. Como vai?

Ent�o...

qual � a proposta?

Estivemos pensando no assunto...

e achamos... n�o vai funcionar.

N�o podemos trabalhar com Akata.

-Trabalhem sozinhos. -Espere, espere!

Este � o meu irm�o. � um homem muito ocupado.

Entendo. N�o � nada pessoal.

� algo que temos... n�o podemos fazer isso.

Fique frio, cara, fique frio!

Sinto muito. Olhe...

o mano achou que �amos negociar.

Talvez pud�ssemos sentar...

tomar algo, trocar uma id�ia.

Vamos ver se resolvemos isto.

N�o leve para o lado pessoal.

N�o daria certo. Cada um que cuide do que � seu.

N�o adiantaria. N�o podemos trabalhar com Akata.

Akata, Akata? Que neg�cio � esse de Akata?

-Americano negro. -Merda!

Colhedor de algod�o.

Sabe de uma coisa?

Li um artigo no Times, hoje.

Dizia que gente como n�s...

deveria enfrentar o pelot�o de fuzilamento.

Deixe disso, cara.

O filho da m�e que devia ser vendado...

e fuzilado � Charles Oakley.

N�o sabe nem fazer uma bandeja sozinho.

Tire aquele negro! Merda!

O que h�, cara?

Est� agindo de forma estranha, cara.

Vou lhe dizer a verdade.

Isso est� come�ando a afetar os neg�cios.

Chamo voc� no bip e voc� n�o atende.

Voc� chega na nossa �rea de a��o...

e � como se n�o quisesse estar l�.

O que � que h�? Voc� est� bem?

Talvez eu n�o esteja.

Voc� est� bem, cara?

Eu o conhe�o bem.

Chama-se ''Pico'' por gostar de picol�.

� muito eficiente no Red Hood.

Isto aqui n�o � o Red Hood.

Acho que isso nem � os Estados Unidos.

Isto aqui � o Harlem.

Para que traria um cara do Red Hood para o Harlem?

A decis�o j� foi tomada.

Roemello vai desconfiar.

E da�?

Ele n�o � f�cil de lidar.

Posso comer um sandu�che?

Foi Skuggs quem matou Sal?

Ningu�m sabe quem matou Sal. Voc� me ouviu?

Ningu�m!

Se desconfiasse quem matou meu primo...

eu cuidaria dele.

Ent�o?

Est� pronto para a reuni�o de hoje?

H� algo de estranho nessa reuni�o, Ray.

Estive com Gus ontem e n�o me disse nada.

N�o sei, h� alguma coisa no ar.

Lembra-se desse cara Lolly, n�o?

Foi boxeador. Vende crack no Brooklyn.

Um jo�o-ningu�m.

Agora quando as pessoas me olham...

elas olham para um sucesso.

Sabe a quem devo isso tamb�m?

A este homem. Tony Adamo.

E ao Gus aqui.

Gus trata voc�s como se fossem da fam�lia.

E somos uma fam�lia.

Olhe aqui, Lolly, qual o sentido disso tudo?

Estou tentando dizer que se abram mais.

Ningu�m est� agitando.

Est�, sim. Estou trazendo minha pr�pria clientela.

N�o precisa haver conflitos.

S� preciso de um pequeno espa�o para operar.

Expliquei tudo isso ao Ray.

Espere a�. N�o foi assim que me contou.

Roeme, aconteceu.

Pode dar certo.

Achamos que pode ser bom para todo mundo.

Voc�s acham.

Bem, eu acho que vai haver confus�o.

Roeme. � como Pop diz, cara.

Parece uma mistura de ma�� com laranja.

� como comparar Avion com Pellegrino.

Espere. N�o d� uma de protetor, seu tira sacana.

Ei, isto n�o � brincadeira. Cheguei a uma conclus�o.

Est� fiando sens�vel demais.

Harry tomar� conta do distrito.

Vamos pensar nisso um pouco mais.

Depois falaremos como voc�s. Certo?

Parece que aquele negro est� certo, cara.

Parece que diz a verdade.

O que est� acontecendo l�? O que sabe dele?

Querem alugar um peda�o para trabalharem sozinhos.

-Pagar�o aluguel. Nada mal... -Esta � a parte boa.

Qual � a parte ruim?

O qu�? Querem toda a �rea? Querem todos os pontos?

-Gus ficou louco. -Gus? Merda! Droga!

De repente, Gus virou um Don King.

Ajudando os irm�os de cor? Grande besteira!

-Ei, cara, olhe s�... -Eu � que digo para olhar!

Est� falando com Lolly sem me dizer.

Est�vamos em casa. Numa boa, cara.

Fal�vamos de neg�cios. Me d� uma folga!

N�o est� sendo esperto, Ray.

Agora n�o sou esperto, hein?

Sou o seu irm�o mais velho!

Eu tamb�m tenho id�ias! Boas id�ias!

Tento dividi-las com voc�. E sou ignorado!

Agora podemos fazer alguma coisa juntos.

Pod�amos ser importantes. Muito importantes.

N�o somos nada na organiza��o, cara!

Somos dois irm�os tentando sobreviver no Harlem.

O que � isso? Fala como um covarde.

Voc� nunca demonstrou esse medo. O que houve?

N�o estou com medo.

Vejo algo que n�o v�. S� isso.

Ent�o por que n�o me deixa, cara?

� o que estou tentando lhe dizer, Ray.

N�o quero mais fazer isso.

Estou fora, cara.

-Como me encontrou? -O Harlem � pequeno.

� pequeno demais para mim.

-Estou feliz que tenha vindo. -N�o tinha nada para fazer.

Verdade?

E o que faz?

-Sou atriz. -Verdade?

Em que restaurante?

Muito engra�ado!

Est� zombando de mim? De como ando?

Anda leve, como se deslizasse.

Quando � necess�rio...

alto demais. Est� alto demais para voc�.

O tom est� errado. alguma coisa para...

voc� se encontrar.

Invente qualquer coisa. Assim est� bem.

Por que eu fiz isso?

Est� alto demais. Alto demais.

Voc� pode descobrir...

que o mundo pode ser cruel.

Filho da m�e...

Pai? Pai?

Este final � para...

um tolo.

-Merda. -Bravo! Brav�ssimo!

� lindo. Mal posso esperar at� o show.

Bem...

Estou saindo. Precisa de algo? Quer comer?

At� mais. Se precisar de algo me chame pelo bip.

-Roemello. -O qu�?

Lembra-se de quando voltei do hospital?

Ap�s Sal e aqueles bandidos me arrebentarem.

Sabe o que fiz contra eles?

Nada.

Voc� n�o tem escolha.

Tem de cuidar de Lolly.

Porque se n�o o fizer...

voc� sabe como vai acabar.

Est� olhando para ele.

Tudo bem, Tony, boa noite.

Diga a Lolly para me ligar.

Tudo bem. Boa noite, Gus.

Rick, h� quanto tempo nos conhecemos?

Acho que h� uns 1 5 anos.

18.

-1 5./-18.

1 5, n�o sei qual � a sua idade.

Conheci voc� quando sujava as cal�as.

H� 18 anos n�s n�o t�nhamos nada.

Mas �ramos felizes.

Eu ainda n�o tenho nada...

e n�o estou muito feliz por isso.

Tem 2 filhos lindos...

e uma linda esposa.

Um belo carro. Diabos, voc� � um homem rico.

Voc� tamb�m poderia ter tido tudo isso.

Mas andou depressa demais.

Admito que sim, mas estou reduzindo a marcha.

Estou realmente tentando.

Vou lhe perguntar uma coisa. O que voc� faria...

se eu fosse embora?

-Fosse para onde? -N�o sei, cara.

Se eu desaparecesse.

Eu acharia o filho da m�e e cuidaria dele.

Agrade�o, mas n�o falava disso.

Ir para onde? Vai a algum lugar esta noite, Ro?

Fale comigo, cara.

Fique de olho em mim esta noite. Certo?

Ainda � o Lolly?

Ainda n�o tirei os olhos dele.

Todos os 4.

A prop�sito...

xeque-mate.

Aproxime-se s� para ver!

Xeque-mate.

Agora... Sobre o domingo.

N�o se arrisque como fez no jogo de xadrez.

N�o vou me expor. Sei do batismo.

J� decidiu como o seu filho vai se chamar?

J� que somos amigos h� tanto tempo...

n�o ser� Roemello.

-Num minuto, cara. -Tudo bem.

Maldi��o!

O que h� com voc�?

-Est� b�bada? -B�bada de amor.

Estou feliz!

Com o qu�?

Conseguiu um papel numa pe�a?

Talvez. Nunca se sabe.

Pode ser meu 1� papel principal.

N�o me fa�a adivinhar.

Venha, mam�e. Venha.

N�o quero v�-la ferida. Encare a sua vida a s�rio.

Pare de perder tempo perseguindo esta ilus�o.

Qualquer coisa por voc�, mam�e.

Qualquer coisa.

Roemello e Melissa sentados...

-O que disse? -N�o disse nada, mam�e.

S� estou brincando com isto.

Sabe o que gostaria de fazer?

-N�o. -Gostaria de ir embora...

pegar o 1� avi�o para qualquer lugar.

-Qualquer lugar, sabe? -� mesmo?

Pegar o avi�o e deixar tudo para tr�s.

-E n�o me levaria com voc�? -Estamos sonhando, certo?

O que disse � que se eu pudesse fazer...

Sim, eu o levaria comigo.

N�o � maravilhoso?

-Qualquer lugar serve. -� mesmo?

Voc� sonha?

Sonho.

Meus sonhos t�m algo de mau.

Sabe de uma coisa?

Queria pegar esse avi�o. Gostaria de compr�-lo.

-Coloc�-lo no ar. -No ar?

-Faz�-lo voar. -E decolar?

Queria ver o lugar de onde meus pais vieram.

Esse � um sonho bom.

Gostaria de fazer isso.

Dane-se, cara.

Me d� os �culos para ver esse idiota!

Venha, filho da m�e. Seja �til!

O que significa tudo isso?

Prepare-se para apanhar.

Por que veio aqui? O que faz Roemello?

Por que voc� apareceu, cara?

Eu lhe disse. N�s n�o o conhecemos.

Oh, quer me conhecer? Tudo bem.

Sou um homem de palavra.

Quer sair daqui como um homem?

Por que n�o conta o que est� acontecendo?

Estou em perigo?

Est�. Depois disto.

Limpe esse cara!

-Vamos refresc�-lo. -Voc� est� bem?

-Chuveiro. -Voc� est� bem?

Estou legal.

Isto � muito bom.

Voc� vai adorar, garoto.

Vou v�-lo em breve, Lolly!

Filho da m�e.

Como eu disse. Sou um homem de palavra.

Quer fumar?

Ou�a s� esse trompete.

Como sabe tanto sobre m�sica?

Bem, meu...

meu pai era m�sico.

E eu herdei a cole��o de discos dele.

Sinto muito sobre o seu pai.

Quantos anos voc� tinha quando ele morreu?

Quando eu tinha 11 anos...

meus pais e eu fomos ao parque Resse um domingo.

Meu pai foi comprar cigarros e...

foi a �ltima vez que eu o vi.

Para mim � como se ele tivesse morrido tamb�m.

S� que n�o me deixou nada para lembrar dele.

N�o pode me dizer o que est� acontecendo?

Agora, n�o. N�o demoro. V� para casa, sim?

-Aonde vai? -Passo por l� depois.

Pegue o carro e v� para casa, agora!

-Espere um instante! -V�!

-Que diabos est� acontecendo? -N�o quis interromper.

-Problemas. -Que tipo de problemas?

Dos grandes. Bem grande.

Tem a assinatura de Gus e Lolly por todos os lados.

� Ricky.

Encontrei-o h� uma hora.

Traga o corpo para baixo.

Traga o corpo para baixo!

O que est� fazendo aqui?

N�o devia estar aqui. Mandei-a para casa.

N�o sei dirigir!

Droga, cara! Eu n�o vou morrer assim!

N�o vou morrer como esse veado filho da m�e...

como um peda�o de merda!

Aqui � o Harlem, idiota. A �nica paz que conhecem...

� a de uma maldita 9mm!

� disso que eles gostam por aqui!

N�o pode ser assim!

Sei como se sente. Eu tamb�m sinto o mesmo!

Deus sabe o que passamos.

N�o quero mais enterrar nenhum de voc�s.

Por isso, confie em mim.

Temos de fazer tudo do meu jeito.

Certo? Fique frio.

Fique frio, sim? Eu cuido disto.

Ei, Roeme!

Est� tudo bem, Rocco. Eu fecho.

-Quer um drinque? -N�o...

estou bem.

N�o parece muito bem.

Voc� parece o mesmo.

N�o sou o mesmo.

Verdade?

Tudo muda.

Ora, por qu�?

Voc� sabe, Roeme. Estou aqui h� quase 30 anos.

Nunca quis vir para c�.

Mas o chefe da fam�lia disse:

Duas coisas n�o se deve rejeitar...

mulher e dinheiro.

Ent�o...

me mandaram ficar aqui com meu primo Sal.

Naquele tempo...

isso aqui era calmo.

Os �nicos viciados eram os m�sicos...

e os Beatnicks.

O Harlem.

O Harlem era lindo naquele tempo.

A rua 125 no Natal era igual � rua 34.

Lojas, ruas cheias.

Mas depois que o King foi morto...

as pessoas enlouqueceram.

Destru�ram o lugar.

Negros decentes n�o podiam nem andar nas ruas.

A vida mudou.

Havia um menino.

Havia um menino de quem eu gostava.

Tocava uma beleza de piano.

Fumava um baseado de vez em quando.

Conheci todo mundo.

Tinha um nome muito estranho.

Arthur Roemello. Seu pai.

Come�ou a trabalhar para mim.

Chovia dinheiro.

Foi quando os veteranos viciados voltaram do Vietn�.

Tudo ia bem.

Eu tratava A.R. como algu�m da fam�lia.

Mas ele se sentiu confort�vel demais.

Come�ou a usar drogas.

Come�ou a dizer que comandava as coisas.

Perdeu dinheiro!

Foi quando Sal atirou nele no telhado!

Foi quando Sal morreu.

Isso foi quando voc�...

mas eu sou bom demais para as pessoas.

E acabo levando na cabe�a.

Como agora.

O que est� acontecendo agora?

N�o venha aqui para me culpar, Roemello.

Ent�o a quem devo culpar?

O que foi? Teve um dia ruim? Todo mundo tem um dia ruim.

Advogados, padres...

at� donos de armaz�m.

Donos de armaz�m?

N�o vejo nenhum dono de armaz�m.

Nunca quis saber quem matou Sal.

�, mas eu sabia que um dia voc� iria me contar.

Contar o qu�?

Que estou acabado?

Goggles mandou voc� para espionar?

Ver se a costa est� livre?

-Aquele covarde. -N�o, n�o...

Como se n�o conhecesse meu marido.

Ora, ele n�o � t�o ruim assim.

Ele j� fez algumas loucuras mas...

Estava l� quando casou com voc�.

Isso � verdade.

Falamos do cara que vomitou no 1� terno que comprei.

Na mesma noite conheceu voc�. N�o sei se isso � bom ou ruim.

De todas as pessoas que conhe�o...

ele foi a mais gentil.

Ricky Jr., vamos para o seu quarto.

Agora.

Boa noite, cara.

Falo com voc� mais tarde. Certo?

V� ver a TV ali dentro.

Por que, cara? N�o entendo.

Primeiro fala em deixar este neg�cio comigo.

Agora diz que voc� � quem manda.

O que est� havendo?

�, o que est� havendo, Ray?

Por que voc�, eu e papai n�o damos o fora daqui?

N�o vai resolver esse problema?

J� lhe disse que n�o quero saber de ir embora, Rome.

N�o quero ouvir merda nenhuma. Droga!

Droga!

Quero fazer um brinde.

Dois brindes.

Um para o meu companheiro Goggles.

Que n�o est� mais conosco.

E o outro...

o outro para o meu irm�o.

Roemello...

que em breve vai nos deixar.

S� Deus sabe para onde ou por qu�!

Para voltar para casa.

E onde diabos � isso?

Nos p�ntanos da Carolina do Sul. Ou algo assim.

Talvez compremos a casa do ''senhor''.

Sentemos na varanda bebendo refresco de menta.

Vamos ver o p�r-do-sol.

E fazer de conta que somos brancos.

-Est� se enganando, Ray. -Voc� � que est�.

Porque n�o importa aonde v�...

o que fa�a ou sabia, ainda assim, voc� � negro!

Lolly, ele est� aqui!

Leon, reviste-o.

Esta foi a luta em que disse dane-se...

''a vida � curta demais.''

Me derrubou com um cruzado no in�cio do 3� round.

Quando eu acordei...

estava rico.

�, eu vi essa luta.

Apostei tudo em voc�.

-Verdade? -Olhe, Lolly...

ontem eu enterrei o meu melhor amigo.

Meu melhor amigo.

18 anos vendendo drogas e na mesma gangue.

E agora tudo isso acabou.

No outro dia, houve tiros perto do Dunbar.

Um grupo de idiotas varreu o local com balas.

Vamos, Lolly.

Olhe s� para o Harlem.

Parece que h� sempre algu�m morrendo antes do tempo.

N�o vai haver uma guerra, Lolly.

N�o quero mais matan�as.

Voc� tem muita coragem. Vem at� aqui sozinho.

Dizendo o que voc� n�o quer.

Sabe, Roemello...

homens como voc�...

t�m muitas id�ias sobre...

o que querem e o que n�o querem.

Com que se importam.

�s vezes, as m�quinas pensam sozinhas.

Verdade?

Agora voc� est� al�m das expectativas.

Olhe, quer come�ar isso? Tudo bem comigo.

Mas primeiro acho melhor olhar na janela.

V� aquele cara lendo uma revistinha?

E o outro no saco de areia? Est� vendo?

Que tal o outro com capuz?

Est� vendo?

Olhe, Lolly...

acho que precisamos fazer uma tr�gua.

Voc� n�o acerta meus homens...

eu n�o acerto os seus.

Voc� n�o mata meu irm�o.

Eu n�o mato toda sua fam�lia.

Faremos isso para ganharmos alguma grana.

Tudo bem... cag�o... quero dizer...

campe�o.

Dou a minha palavra.

Melissa...

Melissa, espere.

Oh, Deus que droga! Espere um instante.

Melissa, ou�a-me! Sei que n�o quer me ver.

Mas pelo menos me ou�a.

N�o quero v�-lo. N�o banque o bobo.

N�o me importo de bancar o bobo.

Isso � �bvio!

Vou lhe dizer uma coisa.

O que faz � fant�stico. Eu vi na outra noite.

Voc� � um traficante de drogas!

Acha que n�o sei? Eu sei o que eu fa�o.

Como pode viver com isso, Roemello?

-Eu tenho medo de voc�. -Melissa, eu sinto muito.

Sinto muito. Sinto pelo que viu ontem � noite.

Mas algo aconteceu entre n�s.

-N�o paro de pensar nisso. -Nem o conhe�o. Est� louco?

Sei que n�o sabe quem sou. Pode nem gostar de mim.

Mas tem que acreditar em mim. Minha vida vai mudar.

Juro por minha m�e. Me d� uma oportunidade.

O que quer de mim, Roemello? O qu�? Por favor.

Quero que me conhe�a.

Quero falar com voc�.

Por que este port�o est� entre n�s? Venha c�.

-Olhe, deixe-me em paz. -S� quero falar com voc�.

-Por que est� me chateando? -Porque eu a amo.

-Eu a amo. -N�o. Deixe-me em paz!

-Vamos � minha casa conversar. -Sua casa!

Ent�o � isso que voc� queria?

-O que est� dizendo? -Venha! Vamos!

Tanto esfor�o, porque me quer em sua casa?

Do que est� falando? Acha que sempre fa�o isso?

N�o convido garotas. Sou convidado.

Nem me lembro da �ltima vez que fiz isso.

Nem reconhe�o o cara que est� fazendo isso!

S� quero sair com voc�. S� isso.

S� quero passear. Ir ao cinema.

Ir ao Apollo ver os calouros. Fazemos o que todos fazem.

Olha...

N�o me responda agora est� bem?

Suba e pense no assunto.

Far� isso? Basta pensar nisso.

Tem de me dar uma chance.

Eu ligo depois para voc�. Se me deixar ligar.

Posso ligar para voc�?

Est� bem, vou pensar.

Ei, cara. Sei que n�o queria fazer isso.

Fa�a-o para mim. Como um favor, sim?

V�!

Tudo bem. A comida est� pronta.

Voc� est� bem?

Vamos embora!

Ponha isto ali embaixo.

Tire suas m�os da�. Ponha suas m�os l�.

Agora vamos agradecer.

Obrigado Deus pelas galinhas...

por tudo que nos tem dado: dorso de galinhas...

traseiro de galinha e as pernas.

Obrigado, Sr. Kentucky. Sem o senhor n�o comer�amos.

Tudo bem. Agora podemos comer.

-Faz tempo que sentamos juntos. -Desde que estamos aqui.

Coma, Ray.

Como foram na escola, rapazes?

Isso � engra�ado. Muito engra�ado!

-Ei, cara, voc� est� bem? -Estou, sim.

Tem certeza?

S� estou um pouco enjoado, � s�.

Ent�o, por que n�o nos faz um favor e morre?

Por que n�o se senta? Sua comida est� esfriando.

Mostre um pouco de respeito pelo seu pai.

-Meu o qu�? -Seu pai.

Este negro n�o � meu pai, cara.

Perdeu o direito de ser chamado assim h� tempo.

-Quem lhe permitiu decidir? -Eu.

Sabe quando eu decidi?

Quando ele acabou com a vida da nossa m�e.

Quando fez da nossa m�e uma maldita viciada.

Acha que sabe de tudo.

N�o, mas voc� sabe!

Voc� sabia, papai!

Voc� sabia, cara!

Sabia que ela estava tomando drogas.

Voc� n�o fez nada para ajud�-la.

Podia t�-la impedido.

Voc� n�o me impediu, Ray.

Impediu?

Ei, Roeme.

Estava tentando faz�-la feliz.

Juro por Deus, que s� tentava mant�-la viva.

Pensei que encontraria um meio de tir�-la das drogas.

De ajud�-la.

Voc� pensou...

que a estava ajudando?

Que a fazia feliz, papai?

Isso a fazia feliz?

Seu maldito filho da m�e.

Voc� a matou.

O que quer que eu fa�a?

Quer que eu me mate, Ray?

Eu j� estou morto.

Vou dar o fora. Para o inferno isso tudo.

-Que se dane! -Ray!

V� com o seu irm�o.

Por favor.

Voc�s est�o partindo meu cora��o.

Vamos, querida, dance para mim.

-Tudo o que quiser. -Vejamos.

Vire-se. Isso � que � garota.

Venha c�, querida. Deixe-me ver.

Nunca mais ser� a mesma depois desta noite.

A festa acabou, seu filho da m�e.

Viemos acabar com a sua ra�a!

D� duro nele. Acabe com ele.

-Tire as m�os de mim! -Cale a boca, seu rato!

Cadela!

Oh, ei, cara!

O que houve, cara? Pensei que fosse dur�o.

N�o parece dur�o a�, certo?

N�o parece dur�o com dois negros em cima de voc�.

-Achei que o tinha fechado. -E fechei mesmo.

Acho que precisa de mais p�lulas para dormir.

Calhorda filho da puta.

Calhorda, tratar meu amigo daquela maneira!

Ei, vou dar a ele algo para ajudar a engolir.

Ele parece que est� com sede.

O que houve, Roeme?

Onde � que ele est�?

Ali, recebendo um tratamento.

E se recriminando por n�o fazer...

o seguro de vida que devia ter feito.

Eu n�o queria isso, Ray.

Foi esse o calhorda que matou Goggles, cara!

Temos de dizer a esses caras com quem est�o mexendo.

N�o pode continuar dessa maneira, cara.

� coisa de territ�rio.

N�o trabalhamos tanto...

para conseguir esse neg�cio e deixar escapar assim.

Como � que fica a nossa imagem?

-Sabe o que isso quer dizer? -Sei, sim.

Sabe o que voc� fez?

Comecei uma puta guerra!

E est� com o rabo bem no meio dela, certo?

� dif�cil.

Acabe com ele.

Ah, agora quer que eu acabe com ele!

N�o, cara. Eu o deixei para voc�.

Meu irm�o. Roemello.

Para que se lembre a raz�o de tudo isso.

Para que se lembre de onde voc� vem.

Quem voc� �?

E o que voc� faz?

Voc� termina isso, Roeme.

Porque eu j� acabei.

Voc�.

N�s j� vamos, cara.

N�o sou igual ao meu irm�o.

Disse que vinha.

Deixei instru��es espec�ficas...

para resolver todos os quesitos legais...

e parece que n�o est� me ouvindo, Oliver.

Eu ligo para voc�. N�o retorna minhas chamadas.

Acho que quer me sacanear.

Olhe...

n�o me venha com problemas.

Porque me esforcei para fazer...

seu trabalho parecer legal e bom para n�s dois.

N�s dois.

Claro. Acha f�cil lavar o dinheiro de drogas?

Acha f�cil convencer banqueiros...

que o neg�cio de voc�s � verdadeiro?

� trabalho duro.

E me acusa de errar nas negocia��es.

Cara, eu trabalho, e voc�...

voc� vende drogas.

Quer dizer, se algu�m est� sacaneando aqui...

Vou furar voc� todinho. Seu sacana!

Sacana!

Cuide do meu neg�cio, doutor.

Roemello est� fora de controle.

Entendo. Cuidarei de Roemello. Eu vou cuidar disso.

Voc� n�o vai cuidar disso. Ele est� fora de si.

Por que estamos nos abaixando para esse cara?

Roemello! Cuidado!

Descubra quem foi!

Calma. Fique a�, certo?

-Fique firme. -Como estou, cara?

Voc� est� bem, irm�o.

Teve sorte de eu estar l�.

Tive sorte.

N�o se mova, fique calmo. Tudo bem. N�o � grave.

Eu estava l� para voc�, cara.

Estava l� para voc�.

Aguente firme, irm�o. Aguente. Kymie.

-Al�. -Al�, Melissa.

Olhe, estarei a� logo que puder, certo?

Certo, quer que leve alguma coisa?

Tudo bem. Certo.

Acho que sim.

Voc� est� linda.

-Voc� tamb�m. -Obrigado.

-Sente-se aqui. -Certo.

Temos reservas?

Claro. S� vou pegar meu casaco.

-Pronta? -Quero lhe perguntar uma coisa.

Sabe o que houve na Av. Convent esta noite?

Que quer dizer?

Uma crian�a foi morta.

Voc� estava l�?

Sim...

estava.

Sabe que...

sempre que saio com voc� algu�m morre?

Eu gosto de voc�. Gosto de estar com voc�.

Mas pode me prometer que quando eu sair...

n�o serei a pr�xima a morrer?

Pode?

Quer, por favor...

Jamais deixarei que algo aconte�a a voc�.

Vamos, Melissa. Sabe como s�o as coisas.

Hoje algu�m tentou me matar.

Eles tentar�o me matar at� eu sair.

Melissa, esta era a minha vida.

Acha que eu poderia...

dar as costas e sair?

N�o deixar�o que eu saia assim t�o f�cil.

Os garotos que pegaram o garoto...

s�o os mesmos que querem me levar para a cova.

N�o sou mais eu.

Tentei manter o que voc� faz...

longe da minha mente.

Tentei acreditar em voc�.

Mas nem voc� acredita em voc� mesmo.

Quer me fazer um favor?

O que quiser.

Por favor, v� embora.

N�o. Apenas v�.

Se gosta de mim, Roemello, voc� ir�.

Estou com medo, cara.

Estou morto de medo.

Quer dizer, quando voc�...

come�ou dizer aquela besteira sobre ir embora...

eu n�o quis acreditar.

Eu acho...

sei que voc� vai me deixar, cara...

e n�o sei como resolver isso. N�o consigo aceitar isso.

Olhe, Ray...

lembra-se da vez que fomos naquela �rea dos ciganos?

Distribu�am papelotes de coca como se fosse �gua.

Lembra-se disso?

Enrolamos uns baseados.

Colocamos no bolo como se fossem velas.

Fiquei doid�o naquela noite. Fiquei doid�o.

Lembra?

O calor era tal que fui � varanda.

A� percebi que n�o havia varanda.

E l� estava eu no 24� andar...

com as pernas dependuradas na janela.

Voc� veio e me pegou...

e me puxou para dentro.

E voc� me disse: ''Roeme...

est� na hora de ir para casa.''

-Voc� se lembra? -Lembro, sim.

Nunca mais me droguei depois disso.

Nem uma vez. Sabia?

Agora � a minha vez de inverter os pap�is.

E de lhe dizer que � hora de ir para casa.

Ir? Ir para onde, cara?

Que diabos eu vou fazer?

Para onde eu vou?

O que eu vou fazer? Trabalhar como lixeiro?

Cozinheiro, chofer de t�xi, caixa de banco?

N�o posso ir para lugar algum.

Voc� � meu irm�o ca�ula.

E por toda a minha vida...

eu cuidei de voc�.

Como acha que me sinto?

Voc�...

Voc� sempre foi mais esperto que eu.

Sempre teve melhor apar�ncia que eu.

Sempre disse a coisa certa, eu sempre...

eu sempre disse a coisa errada.

As garotas com quem eu queria transar...

queriam voc�.

Transava com elas assim mesmo.

Mas me acostumei a ter voc� por perto.

Me acostumei a ter a melhor parte de mim por perto.

Eu s�...

s� n�o quero que voc� v� embora.

Voc� tem essa garota.

Est� apaixonado.

Bem, isso � bom.

Nem isso eu tenho.

Isto �, eu nunca...

eu nunca amei algu�m.

Ningu�m, Roeme.

Exceto voc�.

Mark, esta � a amiga da qual lhe falei.

-Mark Dobby. -Melissa Holly.

Melissa Holly, prazer em conhec�-la.

-� um prazer. -Sente-se.

Com licen�a. Champanhe.

Negro Ray. D� baixa nisso.

-Aqui � para secar. -Aqui � para molhar.

Aqui � para secar, aqui, para molhar.

Podemos beber mais um pouco?

Comportem-se.

Ei, o que houve, cara? Mark o tubar�o Dobby.

Lembra-se daquela noite em Boston?

Aquela festa toda...

Ei, o que est� acontecendo? Lembra-se de mim?

N�s nos conhecemos na outra noite.

Como?

Roemello Skuggs. Conhece meu irm�o?

Sou Raynathan Skuggs.

Bem, este � Mark Dobby.

Espere a�. N�o me importa quem ele seja.

Raynathan.

N�o v� que estou com a mo�a?

Ei, Mark...

se n�o se levantar e sair da minha frente...

eu vou cair em voc� como urso no mel.

N�o vai querer brincar comigo.

Maldito seja o meu irm�o ca�ula.

Voc� n�o serve para ele.

Sinto muito. Isto est� virando uma loucura.

Est�o sempre tentando se aproveitar de mim.

Vamos dar o fora.

Espero por ele l� fora, papai.

Ei, s�cio.

Est� feliz?

-Olhe o que voc� come�ou. -O que comecei?

Conversei com Lolly.

Disse para ficar longe daqui.

S� Deus sabe se ele vai atender.

E o que isso tem a ver comigo?

O que tem a ver com voc�?

Vou lhe dizer.

� s� voc� come�ar alguma coisa...

por mais reles que seja...

e n�o vou apenas prend�-lo. Vou acabar com voc�.

N�o brinque comigo, seu negro.

Porque n�o sou igual ao meu pai.

Tem raz�o, Harry.

N�o � igual a ele.

Foda-se, cara.

Querida.

Pare. O que est� fazendo?

-N�o. Espere, pare! -Isto n�o � um come�o?

-O que est� fazendo? -Est� ficando quente aqui.

Por que n�o fuma outra baseado?

Vamos, vamos.

Pare!

Est� se divertindo, querida? Ou est� s� fingindo?

Estou me divertindo.

Sabe quantas vezes j� ouvi essa frase?

Sou uma atriz esfor�ada.

Quer que lhe diga o que voc� �?

Voc� �...

uma maldita...

puta. � isso o que voc� �.

Uma maldita puta.

Uma puta!

N�o � verdade?

-N�o � verdade? -�.

N�o estou ouvindo. Hein?

Voc� est� bem, querida?

-Lamento. Eu a machuquei? -N�o.

Desculpe, est� tudo bem.

Desculpe, querida. Voc� est� bem?

Venha c�. Venha.

Quer champanhe? Tem certeza? Tudo bem, tudo bem.

-Voc� est� bem? -Estou.

Desculpe. Desarrumei seu cabelo e o seu rosto.

Vou lhe dizer o que farei.

Vou deixar voc� chupar o meu pau.

-Por favor, n�o! -Sim. Abaixe-se.

Devagar. Bem devagar.

� isso a�. A� mesmo, isso.

Devagar. Certo?

Pare.

Sua desgra�ada!

Sua puta desgra�ada!

-Papai, eu vou embora. -Para onde?

N�o importa.

N�o aguento mais ficar aqui.

Eu entendo.

Sabe que pode vir comigo.

Podemos come�ar tudo de novo.

Come�ar do zero.

Sair do Harlem?

Isto aqui sou eu, Roeme.

Eu sou o Harlem.

Eu perten�o a este lugar.

� aqui que Ella est�.

Vou ficar aqui com ela.

Pense bem sobre isso, sim?

E Raynathan?

O que aconteceu com voc�?

Esque�a. Posso vomitar se me contar.

Voc� est� bem?

Voc� deve saber. Diz que me conhece t�o bem.

Isso � tudo que tem?

Certo, � tudo que vai precisar.

Lembro quando passei de olheiro a avi�o...

e da� para as vendas.

Quando eu era garoto...

costumava ficar aqui...

e Nicky Barnes num carro verde...

ia para cima e para baixo na Av. Saint Nicholas.

Eles eram as estrelas desse jogo.

Mas n�o est�o mais aqui.

� o fim da estrada para mim, Gus.

Acabou.

Estou entregando tudo para o Ray.

Negocie com ele daqui em diante. Ele o chamar�.

Para mim chega. Terminei com tudo.

Ent�o me conte.

Lembra o avi�o que queria pegar?

Ele parte esta noite. E n�s estaremos nele.

Ray, ou�a o que vou dizer.

Continue, cara, porra... d� o fora daqui, certo?

Tire uns dias de folga, v� para as linhas...

esfrie a cabe�a com a garota.

Todos precisam de f�rias, certo?

N�o quero que nada aconte�a com voc�.

Seu irm�o mais velho est� aqui.

Se mudar de id�ia...

ainda sou seu irm�o.

Tudo bem.

Vou conseguir.

Vou consertar tudo.

Vai dar tudo certo.

Vai dar tudo certo.

Tome, chefe.

Essa droga � t�o pura que ainda est� marrom.

Esta ainda n�o foi nem cortada nem misturada.

Pode ser dilu�da a 5% mas n�o a diluiria a 3%.

Ei, o que vai fazer com isso?

Pegou tudo o que precisa?

�timo, n�o sei se h� lojas na Carolina do Norte.

H� lojas na Carolina do Norte.

Ainda assim vou gostar. Nunca estive l�.

-Dev�amos comprar bicicletas. -N�o.

Ainda n�o. Tenho este aqui.

Olhe, querida, tenho de dar uma paradinha.

Para que?

Quero ver meu pai.

Pensei que ele estivesse morto.

N�o est�.

Devia ter me dito que n�o queria mais isso.

Ei, Raynathan...

Voc� sabe como...

sua m�e e eu brig�vamos.

Para mand�-los � igreja quando eram pequenos.

H� muito tempo...

frequentei a AME da igreja Zion.

Ia todos os domingos.

Eles tinham...

um ministro visitante...

de Durham.

Durham, Carolina do Norte.

Ele come�ou lendo...

Mateus, 1 3.

E assim ser�.

O fim do mundo.

Os anjos...

vir�o � terra...

e separar�o os pecadores...

dos justos.

Aquele ministro...

continuou falando.

Sobre o inferno...

e a condena��o.

O dia do Julgamento Final.

A Salva��o.

O Senhor...

Jesus Cristo.

Bem, eu me levantei...

e dei o fora de l�.

Eu corri...

at� a rua 113.

E contei aos meus amigos o que eu tinha ouvido.

Eram os piores filhos da m�e do quarteir�o.

Foram os primeiros a me mostrar as drogas.

E eles apenas riram.

E me deram uma mala...

e alguns trabalhos.

E me disseram...

aqui est� o seu Deus.

Filhos da m�e!

E por algum tempo...

aquietou a voz.

E eu perdi...

a �nica mulher que realmente me amou.

Perdi meus filhos...

perdi minhas crian�as.

Perdi meu dinheiro...

perdi o respeito a mim mesmo.

Merda desgra�ada!

Oh, Ray...

Ei, Raynathan...

Meu filho...

sinto muito.

Sinto muito, meu filho.

Oh, Deus!

Tudo bem, irm�o.

O cara est� aqui.

Falamos com o seu irm�o...

ele nos contou tudo.

Sa�de.

Sa�de.

Papai?

N�o sei o que meu irm�o lhes contou, mas...

n�o estou satisfeito com o acordo atual.

Do que diabos est� falando!

N�s dois sabemos...

que n�o � mais o �nico fornecedor da cidade.

Ent�o n�o vai mais usar os meus servi�os, Ray?

Ele s� est� dizendo o que acha, pai.

N�o h� mal nenhum. Certo, Ray?

O fato de estar aqui mostra sua flexibilidade.

O que � isso, a ONU?

N�o preciso de int�rpretes.

Deixe-me falar com Ray!

Sabe, Ray...

sempre admirei voc� e o seu irm�o.

Come�aram como meus olheiros.

E fizeram o bastante para comprar de mim.

E abrir o seu pr�prio neg�cio.

E fizeram isso...

sem ajuda de um pai viciado.

Ele come�ou a usar a droga que devia vender.

E agora que parece...

que voc�s s�o bons demais para mim.

Eu os tratei quase como meus pr�prios filhos.

E nunca os chamei de negros.

Estes homens aqui de p�...

s�o como uma fam�lia.

E voc� n�o desrespeita a fam�lia.

Voc� n�o pode vencer.

N�o pode dizer, dane-se...

porque h� outros fornecedores.

N�o no meu quarteir�o!

N�o na minha casa!

N�o tenho queixas de voc�.

Como?

Disse que n�o tenho nenhum problema com voc�.

Estou com medo de voc�.

Olhe...

estou pronto a negociar, certo?

Lolly pode se espalhar na rua 112.

Por 1 5�/� do total.

Eu concordo com isso.

� isso a�, Ray.

Foi bom nos entendermos.

Achei que ia ganhar uma x�cara de caf� e um canoli.

Arma!

Obrigado por nunca ter me chamado de negro.

N�o tenho medo de voc�, Gus.

Isto � pelo meu pai.

N�o precisa mais ir, cara.

Eu cuidei de todos eles.

N�o sobrou ningu�m.

Agora somos s� n�s dois, Roe. Como nos velhos tempos.

N�o precisa mais ir embora.

Ningu�m mais vai nos machucar.

Agora voc� pode ficar, Roe. Pode ficar.

Ray, A.R. Est� morto.

Ele morreu, Ray.

A.R est� morto.

Eu sei.

Eu o tirei do seu infort�nio.

Mandei-o para casa, Roe.

-Voc� o matou? -Ele estava sofrendo, cara.

Ray, ele era nosso pai!

Ele era nosso pai! Ele era nossa vida!

Quem lhe deu esse direito?

N�o tinha esse direito, cara!

N�o tinha esse direito!

O que temos agora, hein?

O que temos?!

Um ao outro.

Temos um ao outro, Roe.

Eu n�o acredito!

Roemello. Querido, venha, vamos embora.

Venha. Querido, vamos embora.

O qu�?

-Voc� mentiu para mim. -Do que est� falando?

Voc� est� me deixando, cara!

Voc� mentiu para mim.

-Pare! -Pare, Ray! N�o...

-Roemme? -Por que, Ray?

Afaste-se dele! N�o!

E � assim que termina.

Com um come�o.

S� que desta vez...

depois de tanta dor e de tanta morte...

ainda h� vida.

E onde h� desespero...

agora h� esperan�a.

Que o rebelde acorde e sorria para voc�.

Voc� pode dizer para voc� mesmo.

Dizer para ele...

n�o, filho, isso n�o vai se repetir.

Eu sou. Eu posso. Grafite no Harlem.