1
00:00:56,161 --> 00:00:58,288
INFIERNO BLANCO

2
00:03:41,126 --> 00:03:43,429
Mami está bien, cariño.

3
00:03:43,429 --> 00:03:45,761
Sólo necesito tomar
mi medicina.

4
00:03:55,474 --> 00:03:58,777
¿Sabes cuánto mamá
Le gustas, ¿no?

5
00:03:58,777 --> 00:04:00,745
También nos gusta
De ti, mami.

6
00:04:04,483 --> 00:04:05,882
Roeme, ve a sentarte.

7
00:04:07,152 --> 00:04:08,551
¡Ve a sentarte!

8
00:04:13,959 --> 00:04:18,430
Pon esto en el brazo de mamá.
Apriete hasta que aparezca la vena.

9
00:04:18,430 --> 00:04:20,432
¿Por qué yo?

10
00:04:20,432 --> 00:04:22,568
¿Por qué nunca preguntas?
a Roemello?

11
00:04:22,568 --> 00:04:26,561
Cariño, ya
Le expliqué eso.

12
00:04:28,107 --> 00:04:31,110
es porque tu
Él es el mayor.

13
00:04:31,110 --> 00:04:33,772
Y tu madre es
muy enfermo.

14
00:04:35,781 --> 00:04:37,850
Ahora, hazme este favor.

15
00:04:37,850 --> 00:04:40,452
Ata esto a mi brazo
muy fuerte...

16
00:04:40,452 --> 00:04:43,546
hasta que aparezca la vena.
Haz esto por mami.

17
00:04:44,623 --> 00:04:45,924
Aprieta muy fuerte, cariño.

18
00:04:45,924 --> 00:04:47,516
¡Aprieta, maldita sea!

19
00:04:51,497 --> 00:04:53,624
Eso es todo, eso es bueno.

20
00:06:10,742 --> 00:06:12,477
¡Mami!

21
00:06:12,477 --> 00:06:13,501
¡Mamá!

22
00:06:15,347 --> 00:06:18,283
Mamá, ¿qué es esto?
¿Qué está sucediendo?

23
00:06:18,283 --> 00:06:20,877
Mami, ¿cuál es el problema?

24
00:06:24,523 --> 00:06:26,625
Mamá, ¿qué es esto?

25
00:06:26,625 --> 00:06:28,024
¿Qué está pasando?
contigo?

26
00:06:29,194 --> 00:06:31,355
¡Roeme!
¡Haz algo!

27
00:06:45,510 --> 00:06:47,137
¡Mamá! ¡No seas así!

28
00:06:48,247 --> 00:06:52,206
Por favor no seas así.

29
00:06:54,553 --> 00:06:56,612
Por favor, que te mejores
¡No mueras!

30
00:06:57,656 --> 00:06:58,953
¿Por qué?

31
00:08:00,886 --> 00:08:02,080
<i>Querida madre.</i>

32
00:08:04,656 --> 00:08:07,147
<i>Parece que te fuiste
hace mucho tiempo.</i>

33
00:08:09,227 --> 00:08:11,127
<i>Han pasado tantas cosas.</i>

34
00:08:12,164 --> 00:08:14,366
<i>Muchos de esos sueños...</i>

35
00:08:14,366 --> 00:08:15,890
<i>se convirtieron en pesadillas.</i>

36
00:08:18,337 --> 00:08:20,498
<i>Siempre quisiste
lo mejor para mí.</i>

37
00:08:21,640 --> 00:08:24,108
<i>Pero no creo que fuera
que suceda.</i>

38
00:08:31,016 --> 00:08:34,653
<i>Sugar Hill, donde quería
que moriríamos...</i>

39
00:08:34,653 --> 00:08:36,120
<i>Hoy es sólo un recuerdo.</i>

40
00:08:39,224 --> 00:08:41,393
<i>Es una jungla vacía.</i>

41
00:08:41,393 --> 00:08:44,062
<i>Un cadáver que permanece
de días mejores.</i>

42
00:08:44,062 --> 00:08:45,497
<i>Como mi padre.</i>

43
00:08:45,497 --> 00:08:48,091
<i>Totalmente perdido, aislado.</i>

44
00:08:49,868 --> 00:08:52,170
<i>Y el chico que amabas...</i>

45
00:08:52,170 --> 00:08:54,306
<i>se convirtió en el hombre
que temías.</i>

46
00:08:54,306 --> 00:08:57,142
<i>Rico a expensas de
veneno que la mató...</i>

47
00:08:57,142 --> 00:08:59,411
<i>y destruyó a mi padre.</i>

48
00:08:59,411 --> 00:09:00,579
<i>Compañero de los mismos hombres...</i>

49
00:09:00,579 --> 00:09:02,979
<i>quién nos llevó
toda dignidad.</i>

50
00:09:04,716 --> 00:09:06,818
<i>Socios desconfiados.</i>

51
00:09:06,818 --> 00:09:09,121
<i>Unidos por el pasado...</i>

52
00:09:09,121 --> 00:09:10,110
<i>miedo...</i>

53
00:09:11,123 --> 00:09:12,647
<i>y la avaricia.</i>

54
00:09:17,129 --> 00:09:18,397
<i>Yo y mi hermano
nosotros controlamos...</i>

55
00:09:18,397 --> 00:09:20,763
<i>las mismas calles donde
Solíamos jugar.</i>

56
00:09:22,167 --> 00:09:24,067
<i>Queríamos otra vida.</i>

57
00:09:31,376 --> 00:09:33,173
<i>Pero las cosas cambian.</i>

58
00:09:35,113 --> 00:09:36,876
<i>La gente cambia.</i>

59
00:09:40,719 --> 00:09:43,321
<i>Del convento
a San Nicolás...</i>

60
00:09:43,321 --> 00:09:44,948
<i>las calles son mías...</i>

61
00:10:08,246 --> 00:10:10,680
<i>tú sabes que
La decepcioné.</i>

62
00:10:13,885 --> 00:10:15,876
<i>Hay un caos enorme
dentro de mí.</i>

63
00:10:18,290 --> 00:10:20,224
<i>Devorado por la culpa.</i>

64
00:10:24,963 --> 00:10:27,363
<i>Con el alma amarga.</i>

65
00:10:29,468 --> 00:10:31,129
<i>Que Dios me perdone.</i>

66
00:11:35,500 --> 00:11:37,536
Te daré algunos consejos.

67
00:11:37,536 --> 00:11:40,472
es mejor no hacerlo
Acércate a ese hombre negro.

68
00:11:40,472 --> 00:11:41,873
¿Por qué no?

69
00:11:41,873 --> 00:11:44,808
-Porque es narcotraficante.
-¿Qué?

70
00:11:45,977 --> 00:11:48,280
Hablaré muy claramente.

71
00:11:48,280 --> 00:11:51,149
Ese negro vende
Más heroína en Harlem...

72
00:11:51,149 --> 00:11:52,784
que McDonald's
vende hamburguesas.

73
00:11:52,784 --> 00:11:56,721
-Estás loco.
-No. Tú.

74
00:11:56,721 --> 00:11:57,688
¿Qué?

75
00:12:08,333 --> 00:12:09,857
Tu bebida, Roeme.

76
00:12:16,508 --> 00:12:18,635
-¿Qué tal un trago?
-No.

77
00:12:23,548 --> 00:12:26,449
-¿Puedo hablar contigo?
-No lo sé, ¿tú puedes?

78
00:12:30,855 --> 00:12:32,857
-¿Cómo te llamas?
-¿Qué?

79
00:12:32,857 --> 00:12:35,193
-¿Cómo te llamas?
-Toronjil.

80
00:12:35,193 --> 00:12:36,182
Toronjil.

81
00:12:38,897 --> 00:12:40,765
¿Cómo te llamas?

82
00:12:40,765 --> 00:12:41,925
Romeo.

83
00:12:46,104 --> 00:12:47,472
¿Hablas en serio?

84
00:12:47,472 --> 00:12:50,275
No.
Eres gracioso.

85
00:12:50,275 --> 00:12:53,044
-Tú también.
- Es divertido y genial.

86
00:12:53,044 --> 00:12:54,412
Muchas gracias.

87
00:12:54,412 --> 00:12:57,108
y tiene una etiqueta
colgando del vestido.

88
00:13:01,252 --> 00:13:02,854
Lo devolveré mañana.

89
00:13:02,854 --> 00:13:04,289
-¿Verdadero?
-Verdadero.

90
00:13:04,289 --> 00:13:06,224
¿Es realmente así?

91
00:13:06,224 --> 00:13:09,625
he visto muchas chicas
dentro y fuera de aquí.

92
00:13:12,330 --> 00:13:13,661
Cuidarse.

93
00:13:14,933 --> 00:13:16,635
¿Con qué?

94
00:13:16,635 --> 00:13:18,398
¿Con gente como tú?

95
00:13:20,739 --> 00:13:24,368
-Solo estoy aquí para ayudar.
-Ya te lo agradecí.

96
00:13:25,744 --> 00:13:26,938
Lo sé.

97
00:14:08,153 --> 00:14:09,245
¿Papá?

98
00:14:10,955 --> 00:14:13,617
¿Rayo? ¿Alguien en casa?

99
00:14:15,326 --> 00:14:16,418
¡Padre!

100
00:14:23,902 --> 00:14:27,672
¡Detener! ¡Gus!
¡Detente, por todo lo que es santo!

101
00:14:27,672 --> 00:14:29,474
-¡Devuélveme mi dinero!
-¡Papá!

102
00:14:29,474 --> 00:14:30,941
¡Te devolveré el dinero!
¡Detener!

103
00:14:33,945 --> 00:14:35,310
¡Detenerte!

104
00:14:38,416 --> 00:14:41,986
-¡Papá! ¡Por favor!
-¿Cuál es tu problema?

105
00:14:41,986 --> 00:14:43,351
¿No dije?

106
00:14:45,423 --> 00:14:47,792
¡Usaste mal mi dinero!
tu mierda.

107
00:14:47,792 --> 00:14:50,628
-¡Gus, no! ¡Por favor no!
-¡Púdrete!

108
00:14:50,628 --> 00:14:52,897
¿No te lo dije?
¡Usaste mi dinero!

109
00:14:52,897 --> 00:14:54,865
¿Crees que crece?
en los árboles?

110
00:14:56,768 --> 00:14:59,003
-¡Atrás, muchacho!
-¡Por favor!

111
00:14:59,003 --> 00:15:01,272
-¡Permanecer abajo!
-¿Crees que puedes robarme?

112
00:15:01,272 --> 00:15:04,375
-¡Por favor!
-¡Lo siento, Gus!

113
00:15:04,375 --> 00:15:06,411
¡Por favor Dios!
¡Gus, no!

114
00:15:06,411 --> 00:15:08,179
¡No dejes que haga esto!

115
00:15:08,179 --> 00:15:10,170
-No delante de mis hijos.
-No.

116
00:15:11,649 --> 00:15:13,844
-¡Callarse la boca!
-¡No!

117
00:15:15,453 --> 00:15:17,088
¡Por favor!

118
00:15:17,088 --> 00:15:18,923
¡Gus, sé que cometí un error!

119
00:15:18,923 --> 00:15:20,759
Gus confió en ti,
¡mierda!

120
00:15:20,759 --> 00:15:22,827
¡Deténgase, por favor!

121
00:15:22,827 --> 00:15:26,297
-¡Deténgase, por favor!
-¡Callarse la boca!

122
00:15:26,297 --> 00:15:27,992
¡Por favor, Dios, no!

123
00:15:31,336 --> 00:15:34,105
-¡Dame eso!
-¡No dispares! ¡No!

124
00:15:34,105 --> 00:15:35,436
¡Dios mío!

125
00:16:37,735 --> 00:16:39,032
Hola Ro!

126
00:16:40,672 --> 00:16:42,697
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Está ahí?

127
00:16:44,475 --> 00:16:45,908
Poco.

128
00:16:51,216 --> 00:16:53,318
¿Sabes cuántas veces...?

129
00:16:53,318 --> 00:16:55,153
¿Te llamé por el busca?

130
00:16:55,153 --> 00:16:56,855
Lo sé.

131
00:16:56,855 --> 00:16:59,023
-Me llamaste 4 veces.
-¿4 veces?

132
00:16:59,023 --> 00:17:00,422
4 veces.

133
00:17:02,694 --> 00:17:06,030
estaba ocupado
¿Demasiado para manejar?

134
00:17:06,030 --> 00:17:08,863
¡Déjalo!
Te traje algo.

135
00:17:11,336 --> 00:17:13,429
-Necesito un dentista.
-¿De qué?

136
00:17:15,006 --> 00:17:16,633
¿Tienes la intención de besar a alguien?

137
00:17:19,010 --> 00:17:20,739
Me duelen los dientes.

138
00:17:21,913 --> 00:17:24,074
Todo está bien.
Conseguiré uno, ¿vale?

139
00:17:25,750 --> 00:17:27,274
Toma un poco de esto.

140
00:17:32,724 --> 00:17:35,159
Maldita sea, hace calor.
¿Qué es esto?

141
00:17:35,159 --> 00:17:37,428
Son pastas.
Pollo con pasta.

142
00:17:37,428 --> 00:17:38,827
Con cebollino.

143
00:17:40,064 --> 00:17:41,190
Alimento.

144
00:17:44,903 --> 00:17:47,133
¿Te gustó mi corte?
pelo?

145
00:17:51,843 --> 00:17:54,979
Es hermoso.
Muy hermoso.

146
00:17:54,979 --> 00:17:57,248
es el corte de
monaguillo de la iglesia.

147
00:17:57,248 --> 00:18:00,149
-¿Verdadero?
-�. Le pregunté a Cliff.

148
00:18:01,286 --> 00:18:03,880
Dijo: ''No quiero
un corte bandido''.

149
00:18:05,623 --> 00:18:08,192
''Quiero pelo
monaguillo de la iglesia."

150
00:18:08,192 --> 00:18:09,819
Deberías comer más, papá.

151
00:18:12,196 --> 00:18:13,720
Toma un poco de esto.

152
00:18:19,370 --> 00:18:20,564
Ponlo en tu boca.

153
00:18:25,143 --> 00:18:26,508
Ponlo en tu boca.

154
00:18:33,484 --> 00:18:35,179
¿Dónde está Ray?

155
00:18:36,521 --> 00:18:38,656
¿Dónde está Raynathan?

156
00:18:38,656 --> 00:18:40,624
Derramaste todo.

157
00:18:43,194 --> 00:18:45,059
Ya no viene aquí...

158
00:18:46,464 --> 00:18:48,295
para verme.

159
00:19:00,044 --> 00:19:02,274
volveré a
asistir a la iglesia.

160
00:19:04,949 --> 00:19:07,042
Esta es la última noche...

161
00:19:08,252 --> 00:19:10,083
al que estaré atento.

162
00:19:13,358 --> 00:19:14,950
¿Qué opinas de eso?

163
00:19:19,197 --> 00:19:20,289
Vamos.

164
00:19:21,699 --> 00:19:23,530
¿Qué quieres?
¿Qué digo, papá?

165
00:19:37,548 --> 00:19:39,709
No hay otra manera, Ro.

166
00:19:41,386 --> 00:19:43,047
No es tu culpa.

167
00:19:44,689 --> 00:19:46,554
No puedes arreglarlo.

168
00:19:54,032 --> 00:19:56,523
solo quiero que tengas
orgulloso de mí.

169
00:20:06,277 --> 00:20:09,313
-¿Cómo estás, Augusto?
-Estoy bien. ¿Y tú?

170
00:20:09,313 --> 00:20:13,409
-Yo también estoy bien.
-Con esto me siento muy bien.

171
00:20:16,054 --> 00:20:18,122
¿Estás seguro?
¿Qué no quieres contar?

172
00:20:18,122 --> 00:20:20,491
¿Necesito contenerlo?

173
00:20:20,491 --> 00:20:23,255
Toma, cómprate un helado.

174
00:20:26,431 --> 00:20:29,500
-¿Cómo está tu hermano?
-¿Mi hermano?

175
00:20:29,500 --> 00:20:30,762
Mi hermano está bien.

176
00:20:31,869 --> 00:20:34,405
el camina
volviéndome loco.

177
00:20:34,405 --> 00:20:37,041
¿Verdadero?
Bueno, es algo negro.

178
00:20:37,041 --> 00:20:38,269
No lo entiendes.

179
00:20:47,518 --> 00:20:50,078
-¿Qué hubo?
-Está bien.

180
00:20:51,155 --> 00:20:52,490
-¿Hay algún problema?
-Todo está bien.

181
00:20:52,490 --> 00:20:53,524
¿Estoy perdido?

182
00:20:53,524 --> 00:20:54,923
-¡Legal!
-Todo está bien.

183
00:20:59,597 --> 00:21:01,766
-¿Has visto a este chico?
-Nunca.

184
00:21:01,766 --> 00:21:03,734
Échale un ojo a ese
Turista hijo de puta.

185
00:21:04,836 --> 00:21:07,038
¿Qué hubo?

186
00:21:07,038 --> 00:21:09,540
-¿Hay algún problema?
-Todo está tranquilo por aquí.

187
00:21:09,540 --> 00:21:12,202
-Todo está bien. Aún es temprano, hombre.
-Cuidado, hombre.

188
00:21:19,050 --> 00:21:21,610
-¡Sujétalo!
-¡Cuídalo ahora!

189
00:21:24,822 --> 00:21:27,325
Yo me quedo con Y.G. conmigo
y ocúpate de todo.

190
00:21:27,325 --> 00:21:30,351
Romello, el manso.

191
00:21:31,462 --> 00:21:33,531
-¿Qué pasa?
-¿Qué estás haciendo aquí?

192
00:21:33,531 --> 00:21:35,733
pensé que era
atrapado en Amityville.

193
00:21:35,733 --> 00:21:39,737
Nada de eso.
Yo estaba en el barrio.

194
00:21:39,737 --> 00:21:42,840
Los negros de mi zona.
portarse mal.

195
00:21:42,840 --> 00:21:45,343
-Verdadero.
-Todos juran que son duros...

196
00:21:45,343 --> 00:21:47,478
pero, de hecho, son
algunos blandos.

197
00:21:47,478 --> 00:21:49,380
ya sabes, tu
Es un poco tonto, hombre.

198
00:21:49,380 --> 00:21:52,617
vivir en un buen lugar
con buenas casas y vecinos.

199
00:21:52,617 --> 00:21:54,752
y aun así
Quiere volver a las calles.

200
00:21:54,752 --> 00:21:57,155
Continuar
y será malo.

201
00:21:57,155 --> 00:21:59,957
Te pareces a mi padre.
¿Bien? Prestar atención.

202
00:21:59,957 --> 00:22:03,294
No me pasará nada.
Déjame en paz.

203
00:22:03,294 --> 00:22:05,496
-¿Así que lo que? ¡Está armado!
-Bien.

204
00:22:05,496 --> 00:22:07,198
eso te hace
un gran hombre?

205
00:22:07,198 --> 00:22:08,633
Por supuesto
me hace importante.

206
00:22:08,633 --> 00:22:12,603
-¿Qué te pasa, negro?
-Calma.

207
00:22:12,603 --> 00:22:15,106
Mira, sé lo que pasa.
aquí. Te lo demostraré.

208
00:22:15,106 --> 00:22:18,176
Le disparo a alguien en la cabeza.
Sabes que es fácil.

209
00:22:18,176 --> 00:22:20,811
-¡Kymie, lárgate!
-Yo...

210
00:22:20,811 --> 00:22:22,472
¡Vete de aquí!

211
00:22:24,115 --> 00:22:26,884
-No lo quiero en la zona, hombre.
-Todo está bien.

212
00:22:26,884 --> 00:22:29,086
Todo está bien.
Dices que está bien.

213
00:22:29,086 --> 00:22:33,257
<i>Ahora, preparación para el Salvador
presenta a los ganadores...</i>

214
00:22:33,257 --> 00:22:36,160
de becas para
los graduados de este año.

215
00:22:36,160 --> 00:22:39,530
Entonces, felicitemos...

216
00:22:39,530 --> 00:22:41,896
para Roemello Skuggs.

217
00:22:45,603 --> 00:22:48,873
<i>Que ganaste
una beca completa...</i>

218
00:22:48,873 --> 00:22:50,975
<i>a la universidad
de Georgetown.</i>

219
00:22:50,975 --> 00:22:54,178
<i>El trabajo es brillante
El futuro de Roemello...</i>

220
00:22:54,178 --> 00:22:57,841
<i>da un maravilloso ejemplo
 � la juventud de hoy.</i>

221
00:23:09,527 --> 00:23:11,119
Cariño, vámonos, ¿vale?

222
00:23:19,036 --> 00:23:20,435
Vine a decirte buenas noches, Sal.

223
00:23:21,906 --> 00:23:24,534
-¿Qué carajos haces aquí?
-Buenas noches.

224
00:23:30,414 --> 00:23:31,608
¿Qué pasó, hombre?

225
00:23:32,650 --> 00:23:34,345
estoy tratando de salvar
la vida del chico.

226
00:23:37,355 --> 00:23:38,481
¡Conversación!

227
00:23:39,557 --> 00:23:41,525
Sabes que volverá,
no?

228
00:23:43,961 --> 00:23:46,163
En el pasado todo el mundo quería
jugar a los héroes.

229
00:23:46,163 --> 00:23:48,757
Ahora todos quieren
ser bandidos.

230
00:23:59,377 --> 00:24:01,709
Estos son los nigerianos
que te dije.

231
00:24:02,747 --> 00:24:05,383
Los sinvergüenzas reciben
droga procedente de Pakistán.

232
00:24:05,383 --> 00:24:09,353
Ve a Legos y ven.
por la valija diplomática.

233
00:24:09,353 --> 00:24:11,222
Están sacudiendo el Bronx
con estos medicamentos.

234
00:24:11,222 --> 00:24:12,189
¿Verdadero?

235
00:24:13,324 --> 00:24:14,959
Divertido.

236
00:24:14,959 --> 00:24:18,122
los buscamos
nuestra historia, cultura.

237
00:24:19,597 --> 00:24:20,931
Si quieres historia
y cultura...

238
00:24:20,931 --> 00:24:23,334
Lea National Geographic.

239
00:24:23,334 --> 00:24:25,336
Amigo, vamos allí
ocuparse de los negocios.

240
00:24:25,336 --> 00:24:26,737
Ganamos más con ellos.

241
00:24:26,737 --> 00:24:28,606
Dejamos caer a Gus
y todos los italianos.

242
00:24:28,606 --> 00:24:30,875
Hay un puñado de
putas baratas.

243
00:24:30,875 --> 00:24:33,778
Vamos, hombre,
Hagamos negocios.

244
00:24:33,778 --> 00:24:36,042
¡Oye, Untombe!

245
00:24:38,149 --> 00:24:39,383
¿Cómo estás?

246
00:24:39,383 --> 00:24:43,410
-Bien. ¿Y tú, Raynathan?
-Muy bien.

247
00:24:44,655 --> 00:24:47,625
Este es mi hermano Roemello.
Ya te hablé de él.

248
00:24:47,625 --> 00:24:50,428
Es un placer. ¿Cómo estás?

249
00:24:50,428 --> 00:24:51,417
Entonces...

250
00:24:52,663 --> 00:24:54,765
¿Cuál es la propuesta?

251
00:24:54,765 --> 00:24:56,734
hemos estado pensando
sobre el tema...

252
00:24:56,734 --> 00:24:58,402
y encontramos...
no funcionará.

253
00:24:58,402 --> 00:25:00,438
no podemos trabajar
con Akata.

254
00:25:00,438 --> 00:25:03,305
-Trabajar solo.
-¡Espera, espera!

255
00:25:04,809 --> 00:25:09,513
Este es mi hermano.
Es un hombre muy ocupado.

256
00:25:09,513 --> 00:25:11,582
Entiendo.
No es nada personal.

257
00:25:11,582 --> 00:25:14,551
Es algo que tenemos...
no podemos hacer eso.

258
00:25:15,820 --> 00:25:18,789
Mantente tranquilo, hombre,
¡mantente fresco!

259
00:25:25,062 --> 00:25:27,231
Lo siento mucho. Mira...

260
00:25:27,231 --> 00:25:29,934
el hermano pensó que
Negociemos.

261
00:25:29,934 --> 00:25:31,902
tal vez podríamos
siéntate...

262
00:25:31,902 --> 00:25:34,872
tomar algo,
intercambiar una idea.

263
00:25:34,872 --> 00:25:36,407
veamos si
solucionamos esto.

264
00:25:36,407 --> 00:25:38,242
No lo lleves a
el lado personal.

265
00:25:38,242 --> 00:25:41,579
No funcionaría. cada uno
cuida lo que es tuyo.

266
00:25:41,579 --> 00:25:43,814
No serviría de nada. no podemos
trabajar con Akata.

267
00:25:43,814 --> 00:25:47,985
¿Akata, Akata? que negocio
¿Esto es de Akata?

268
00:25:47,985 --> 00:25:50,388
-Afroamericano.
-¡Mierda!

269
00:25:50,388 --> 00:25:51,912
Recolector de algodón.

270
00:26:01,732 --> 00:26:03,199
¿Sabes algo?

271
00:26:04,301 --> 00:26:06,269
Leí un artículo en el Times,
hoy.

272
00:26:08,472 --> 00:26:10,303
Decía que la gente como nosotros...

273
00:26:11,342 --> 00:26:15,039
debe enfrentar
el pelotón de fusilamiento.

274
00:26:18,182 --> 00:26:19,817
Basta, hombre.

275
00:26:19,817 --> 00:26:22,286
El hijo de puta
eso deberia tener los ojos vendados...

276
00:26:22,286 --> 00:26:24,255
y fotografiado por Charles Oakley.

277
00:26:24,255 --> 00:26:27,892
Ni siquiera se como hacerlo
una bandeja sola.

278
00:26:27,892 --> 00:26:29,917
¡Saca a ese negro!
¡Mierda!

279
00:26:36,267 --> 00:26:37,791
¿Qué pasa, hombre?

280
00:26:40,738 --> 00:26:43,070
Está actuando de una manera
raro, hombre.

281
00:26:44,809 --> 00:26:46,777
Te diré la verdad.

282
00:26:46,777 --> 00:26:49,143
esto esta empezando
afectando los negocios.

283
00:26:50,381 --> 00:26:52,576
te llamo por el busca
y no respondes.

284
00:26:54,185 --> 00:26:56,921
llegas a
nuestra área de acción...

285
00:26:56,921 --> 00:26:59,321
y es como si no quisieras
estar ahí.

286
00:27:00,591 --> 00:27:04,755
¿Qué pasa?
¿Estás bien?

287
00:27:06,330 --> 00:27:07,592
Quizás no lo sea.

288
00:27:13,037 --> 00:27:14,561
¿Estás bien, hombre?

289
00:27:42,299 --> 00:27:43,459
Lo conozco bien.

290
00:27:44,702 --> 00:27:46,693
Se llama ''Pico''
por gustarle las paletas heladas.

291
00:27:48,606 --> 00:27:51,408
Es muy eficiente
en Caperucita Roja.

292
00:27:51,408 --> 00:27:53,511
Esto no es Caperucita Roja.

293
00:27:53,511 --> 00:27:55,570
No creo que eso sea ni siquiera
Estados Unidos.

294
00:27:56,947 --> 00:27:59,116
Esto es Harlem.

295
00:27:59,116 --> 00:28:02,108
¿Por qué traerías a un chico?
¿De Red Hood a Harlem?

296
00:28:03,554 --> 00:28:05,215
La decisión ya está tomada.

297
00:28:06,490 --> 00:28:08,481
Roemello sospechará.

298
00:28:11,095 --> 00:28:12,763
¿Así que lo que?

299
00:28:12,763 --> 00:28:15,095
el no es
fácil de tratar.

300
00:28:18,536 --> 00:28:20,436
¿Puedo comer un sándwich?

301
00:28:24,975 --> 00:28:27,273
¿Fue Skuggs quien mató a Sal?

302
00:28:29,847 --> 00:28:32,782
nadie sabe quien
mató a Sal. ¿Me escuchaste?

303
00:28:34,318 --> 00:28:35,717
¡Nadie!

304
00:28:38,522 --> 00:28:40,786
si sospechabas
quien mató a mi prima...

305
00:28:42,026 --> 00:28:43,391
Yo cuidaría de él.

306
00:28:55,506 --> 00:28:56,473
¿Entonces?

307
00:28:57,808 --> 00:28:59,843
¿Estás listo para
la reunion de hoy?

308
00:28:59,843 --> 00:29:02,780
Hay algo extraño
En esta reunión, Ray.

309
00:29:02,780 --> 00:29:05,649
Estuve con Gus ayer y
no me dijo nada.

310
00:29:05,649 --> 00:29:07,585
No lo sé, ¿hay alguna?
cosa en el aire.

311
00:29:07,585 --> 00:29:10,754
Recuerda a este chico
Loli, ¿verdad?

312
00:29:10,754 --> 00:29:13,518
Era boxeador.
Vende crack en Brooklyn.

313
00:29:14,925 --> 00:29:16,324
Un don nadie.

314
00:29:19,630 --> 00:29:22,366
Ahora cuando la gente
ellos me miran...

315
00:29:22,366 --> 00:29:25,164
buscan el éxito.

316
00:29:27,471 --> 00:29:30,007
¿Sabes a quién le debo?
¿Esto también?

317
00:29:30,007 --> 00:29:31,235
A este hombre.
Tony Adamo.

318
00:29:35,746 --> 00:29:37,008
Y Gus aquí.

319
00:29:38,916 --> 00:29:41,612
Gus te trata como
si fueran familia.

320
00:29:43,120 --> 00:29:46,180
Y somos una familia.

321
00:29:47,992 --> 00:29:51,328
Mira, Lolly, ¿qué
¿El significado de todo esto?

322
00:29:51,328 --> 00:29:54,665
estoy tratando de decir
para abrirse más.

323
00:29:54,665 --> 00:29:57,101
Nadie se balancea.

324
00:29:57,101 --> 00:30:00,971
Sí, lo es. estoy trayendo
mi propia clientela.

325
00:30:00,971 --> 00:30:02,740
No es necesario que haya
conflictos.

326
00:30:02,740 --> 00:30:06,176
solo necesito uno
Pequeño espacio para operar.

327
00:30:06,176 --> 00:30:08,278
Le expliqué todo esto a Ray.

328
00:30:08,278 --> 00:30:11,148
Espera ahí. no fue asi
quien me lo dijo.

329
00:30:11,148 --> 00:30:13,776
Roeme, sucedió.

330
00:30:15,252 --> 00:30:16,920
Podría funcionar.

331
00:30:16,920 --> 00:30:20,190
Creemos que podría ser bueno
para todos.

332
00:30:20,190 --> 00:30:22,126
Crees.

333
00:30:22,126 --> 00:30:24,328
Bueno, supongo
habrá confusión.

334
00:30:24,328 --> 00:30:26,630
Romeo.
Es como dice papá, hombre.

335
00:30:26,630 --> 00:30:29,233
parece una mezcla
manzana con naranja.

336
00:30:29,233 --> 00:30:32,036
como comparar
Avión con Pellegrino.

337
00:30:32,036 --> 00:30:36,774
Esperar. No le des uno de
Protector, policía sucio.

338
00:30:36,774 --> 00:30:40,678
Oye, esto no es una broma.
Llegué a una conclusión.

339
00:30:40,678 --> 00:30:42,441
Está girando con demasiada sensibilidad.

340
00:30:51,055 --> 00:30:53,182
Harry se encargará
del distrito.

341
00:30:57,461 --> 00:30:59,326
pensemos en ello
un poco más.

342
00:31:00,364 --> 00:31:01,956
Entonces hablaremos
como tú. ¿Bien?

343
00:31:03,100 --> 00:31:05,169
Parece ese negro
Tienes razón, hombre.

344
00:31:05,169 --> 00:31:07,971
Parece que dice la verdad.

345
00:31:07,971 --> 00:31:10,201
¿Qué está pasando allí?
¿Qué sabes sobre él?

346
00:31:11,942 --> 00:31:15,446
¿Quieres alquilar un terreno para
trabajar solo.

347
00:31:15,446 --> 00:31:19,650
-Pagarás alquiler. No está mal...
-Esa es la parte buena.

348
00:31:19,650 --> 00:31:21,140
¿Cuál es la parte mala?

349
00:31:22,186 --> 00:31:24,254
¿Qué? ¿Quieres toda la zona?
¿Quieres todos los puntos?

350
00:31:24,254 --> 00:31:30,160
-Gus se volvió loco.
-¿Gus? ¡Mierda! ¡Droga!

351
00:31:30,160 --> 00:31:32,253
De repente,
Gus se convirtió en Don King.

352
00:31:33,597 --> 00:31:35,499
¿Ayudar a los hermanos de color?
¡Gran tontería!

353
00:31:35,499 --> 00:31:37,634
-Oye hombre, mira...
-¡Yo soy el que dice mira!

354
00:31:37,634 --> 00:31:39,603
Estás hablando con Lolly
sin decírmelo.

355
00:31:39,603 --> 00:31:42,072
Estábamos en casa.
Genial, hombre.

356
00:31:42,072 --> 00:31:44,870
Hablamos de negocios.
¡Dame un respiro!

357
00:31:46,610 --> 00:31:48,271
No estás siendo inteligente, Ray.

358
00:31:50,514 --> 00:31:52,916
Ahora no soy inteligente, ¿eh?

359
00:31:52,916 --> 00:31:56,954
soy tu hermano
¡mayor!

360
00:31:56,954 --> 00:31:58,655
yo también tengo
ideas! ¡Buenas ideas!

361
00:31:58,655 --> 00:32:01,453
Intento compartirlos contigo.
¡Y me ignoran!

362
00:32:03,293 --> 00:32:06,396
ahora podemos hacer
algo juntos.

363
00:32:06,396 --> 00:32:10,567
Podríamos ser importantes.
Muy importante.

364
00:32:10,567 --> 00:32:13,270
no somos nada
en la organización, hombre!

365
00:32:13,270 --> 00:32:15,439
Somos dos hermanos intentando
sobrevivir en Harlem.

366
00:32:15,439 --> 00:32:18,108
¿Qué es esto?
Hablas como un cobarde.

367
00:32:18,108 --> 00:32:20,906
nunca apareciste
este miedo. ¿Qué hubo?

368
00:32:23,480 --> 00:32:25,345
No tengo miedo.

369
00:32:26,383 --> 00:32:28,685
Veo algo que tú no ves.
Eso es todo.

370
00:32:28,685 --> 00:32:31,119
Entonces, ¿por qué no
¿Déjalo, hombre?

371
00:32:36,226 --> 00:32:38,057
Eso es lo que estoy intentando
Te lo digo, Ray.

372
00:32:39,997 --> 00:32:41,897
Ya no quiero hacer esto.

373
00:32:43,200 --> 00:32:44,690
Estoy fuera, hombre.

374
00:33:19,503 --> 00:33:22,806
-¿Cómo me encontraste?
-Harlem es pequeña.

375
00:33:22,806 --> 00:33:24,408
Es demasiado pequeño para mí.

376
00:33:24,408 --> 00:33:28,045
-Me alegro de que hayas venido.
-No tenía nada que hacer.

377
00:33:28,045 --> 00:33:29,034
¿Verdadero?

378
00:33:30,414 --> 00:33:32,149
¿Y tú qué haces?

379
00:33:32,149 --> 00:33:34,852
-Soy actriz.
-¿Verdadero?

380
00:33:34,852 --> 00:33:36,285
¿En qué restaurante?

381
00:33:37,321 --> 00:33:38,788
¡Muy divertido!

382
00:34:12,956 --> 00:34:17,620
¿Te estás burlando de mí?
¿Cómo estoy?

383
00:34:19,229 --> 00:34:21,322
Camina ligero,
como si se deslizara.

384
00:34:39,516 --> 00:34:42,819
<i>Cuando sea necesario...</i>

385
00:34:42,819 --> 00:34:44,878
demasiado alto.
Es demasiado alto para ti.

386
00:34:46,356 --> 00:34:48,984
El tono está mal.
algo para...

387
00:34:52,296 --> 00:34:53,530
<i>te encontrarás a ti mismo.</i>

388
00:34:53,530 --> 00:34:55,361
Inventa cualquier cosa.
Está bien.

389
00:34:57,567 --> 00:35:01,972
<i>¿Por qué hice esto?</i>

390
00:35:01,972 --> 00:35:03,874
Es demasiado alto.
Demasiado alto.

391
00:35:03,874 --> 00:35:06,643
Puedes averiguarlo...

392
00:35:06,643 --> 00:35:10,314
<i>que el mundo puede ser cruel.</i>

393
00:35:10,314 --> 00:35:11,915
Hijo de puta...

394
00:35:11,915 --> 00:35:14,213
¿Padre? ¿Padre?

395
00:35:16,186 --> 00:35:21,258
<i>Este final es para...</i>

396
00:35:21,258 --> 00:35:23,920
<i>un tonto.</i>

397
00:35:25,195 --> 00:35:28,398
-Mierda.
-¡Bravo! ¡Muy valiente!

398
00:35:28,398 --> 00:35:30,567
Es hermoso. no puedo esperar
hasta el espectáculo.

399
00:35:30,567 --> 00:35:31,702
Bueno...

400
00:35:31,702 --> 00:35:34,500
Me voy.
¿Necesitas algo? ¿Quieres comer?

401
00:35:36,540 --> 00:35:38,872
Hasta luego. Si necesitas
Algo, llámame al busca.

402
00:35:39,910 --> 00:35:42,276
-Roemello.
-¿Qué?

403
00:35:47,417 --> 00:35:50,454
¿Recuerdas cuando
¿Regresé del hospital?

404
00:35:50,454 --> 00:35:53,184
Después de Sal y esos
Los bandidos me golpearon.

405
00:35:55,459 --> 00:35:57,324
¿Sabes lo que les hice?

406
00:36:02,399 --> 00:36:03,627
Nada.

407
00:36:10,741 --> 00:36:12,606
No tienes elección.

408
00:36:14,344 --> 00:36:16,471
Tienes que cuidar de Lolly.

409
00:36:18,749 --> 00:36:20,341
Porque si no lo haces...

410
00:36:21,785 --> 00:36:23,753
ya sabes cómo terminará.

411
00:36:28,959 --> 00:36:30,449
Está mirándolo.

412
00:36:33,797 --> 00:36:36,366
Muy bien, Tony, buenas noches.

413
00:36:36,366 --> 00:36:38,235
Dile a Lolly que me llame.

414
00:36:38,235 --> 00:36:39,600
Todo está bien. Buenas noches, Gus.

415
00:36:48,645 --> 00:36:50,510
Rick, ¿cuánto tiempo ha pasado?
¿Nos conocemos?

416
00:36:52,749 --> 00:36:55,582
Creo que fue hace unos 15 años.

417
00:36:56,686 --> 00:36:57,621
18.

418
00:36:57,621 --> 00:36:59,756
-1 5./-18.

419
00:36:59,756 --> 00:37:01,024
1 5, no se cual es
tu edad.

420
00:37:01,024 --> 00:37:03,360
te conocí cuando
se ensució los pantalones.

421
00:37:03,360 --> 00:37:07,330
Hace 18 años nosotros
no teníamos nada.

422
00:37:07,330 --> 00:37:09,299
Pero éramos felices.

423
00:37:09,299 --> 00:37:11,101
Todavía no tengo nada...

424
00:37:11,101 --> 00:37:13,637
y no soy muy
feliz por eso.

425
00:37:13,637 --> 00:37:17,007
Tiene 2 hermosos hijos...

426
00:37:17,007 --> 00:37:18,475
y una hermosa esposa.

427
00:37:18,475 --> 00:37:21,239
Un hermoso auto. infierno,
eres un hombre rico.

428
00:37:22,446 --> 00:37:24,181
tu también podrías
He tenido todo esto.

429
00:37:24,181 --> 00:37:26,850
Pero fue demasiado rápido.

430
00:37:26,850 --> 00:37:29,219
Admito que sí, pero lo soy.
desacelerando.

431
00:37:29,219 --> 00:37:31,084
Realmente lo estoy intentando.

432
00:37:34,825 --> 00:37:37,817
Voy a preguntarte algo.
¿Qué harías...?

433
00:37:39,129 --> 00:37:41,498
si me fui?

434
00:37:41,498 --> 00:37:43,533
-¿A dónde irías?
-No lo sé, hombre.

435
00:37:43,533 --> 00:37:46,024
Si desapareciera.

436
00:37:47,637 --> 00:37:50,697
Encontraria al hijo de puta
y cuidaría de él.

437
00:37:52,242 --> 00:37:54,578
Gracias,
pero no habló de eso.

438
00:37:54,578 --> 00:37:57,280
¿Ir a dónde? ir a alguna parte
lugar esta noche, Ro?

439
00:37:57,280 --> 00:37:58,611
Háblame, hombre.

440
00:38:03,620 --> 00:38:07,124
Mantenme vigilado
esta noche. ¿Bien?

441
00:38:07,124 --> 00:38:08,455
¿Sigue siendo Lolly?

442
00:38:11,261 --> 00:38:13,729
no lo he tomado todavía
sus ojos.

443
00:38:15,499 --> 00:38:16,864
Los 4.

444
00:38:20,270 --> 00:38:21,430
Por cierto...

445
00:38:24,841 --> 00:38:25,899
jaque mate.

446
00:38:27,010 --> 00:38:29,880
¡Acércate sólo para ver!

447
00:38:29,880 --> 00:38:31,711
Mate.

448
00:38:32,849 --> 00:38:34,651
Ahora...
Sobre el domingo.

449
00:38:34,651 --> 00:38:37,320
No corras riesgos como lo hiciste
en el juego de ajedrez.

450
00:38:37,320 --> 00:38:39,880
No voy a exponerme.
Sé sobre el bautismo.

451
00:38:40,991 --> 00:38:43,425
¿Ya has decidido cómo tu
¿Se llamará hijo?

452
00:38:44,761 --> 00:38:47,491
ya que somos amigos
ha pasado tanto tiempo...

453
00:38:50,033 --> 00:38:52,297
No será Roemello.

454
00:38:55,272 --> 00:38:57,206
-En un minuto, hombre.
-Todo está bien.

455
00:39:00,010 --> 00:39:01,204
¡Maldición!

456
00:39:05,448 --> 00:39:07,717
¿Qué sucede contigo?

457
00:39:07,717 --> 00:39:11,087
-¿Estás borracho?
-Borracho de amor.

458
00:39:11,087 --> 00:39:13,657
¡Yo estoy feliz!

459
00:39:13,657 --> 00:39:15,825
¿Con qué?

460
00:39:15,825 --> 00:39:17,627
tengo un papel
en una sola pieza?

461
00:39:17,627 --> 00:39:20,497
Tal vez. Nunca se sabe.

462
00:39:20,497 --> 00:39:22,532
Podría ser mi 1er
papel principal.

463
00:39:22,532 --> 00:39:24,534
No me hagas adivinar.

464
00:39:24,534 --> 00:39:26,803
Ven, mami. Venir.

465
00:39:26,803 --> 00:39:31,208
No quiero verla herida.
Toma tu vida en serio.

466
00:39:31,208 --> 00:39:35,245
Deja de perder el tiempo
persiguiendo esta ilusión.

467
00:39:35,245 --> 00:39:37,304
cualquier cosa
para ti, mami.

468
00:39:38,982 --> 00:39:40,142
Cualquier cosa.

469
00:39:41,818 --> 00:39:44,120
Roemello y Melissa sentados...

470
00:39:44,120 --> 00:39:46,189
-¿Qué dijiste?
-No dije nada, mamá.

471
00:39:46,189 --> 00:39:48,384
solo estoy bromeando
con esto.

472
00:39:54,497 --> 00:39:56,933
¿Sabes qué?
te gustaria hacer?

473
00:39:56,933 --> 00:40:00,070
-No.
-Me gustaría irme...

474
00:40:00,070 --> 00:40:02,732
coger el primer avión
a cualquier parte.

475
00:40:04,174 --> 00:40:06,643
-En cualquier lugar, ¿sabes?
-¿En realidad?

476
00:40:06,643 --> 00:40:09,479
Toma el avión y vete.
todo detrás.

477
00:40:09,479 --> 00:40:12,949
-¿Y no me llevarías contigo?
-Estamos soñando, ¿verdad?

478
00:40:12,949 --> 00:40:15,281
Lo que dije es que
Si pudiera hacer...

479
00:40:16,319 --> 00:40:18,922
Sí, lo llevaría conmigo.

480
00:40:18,922 --> 00:40:20,219
¿No es maravilloso?

481
00:40:21,758 --> 00:40:23,919
-Cualquier lugar servirá.
-¿En realidad?

482
00:40:26,863 --> 00:40:28,160
¿Sueñas?

483
00:40:29,466 --> 00:40:31,161
Sueño.

484
00:40:32,235 --> 00:40:34,066
Mis sueños tienen algo malo.

485
00:40:37,107 --> 00:40:38,975
¿Sabes algo?

486
00:40:38,975 --> 00:40:42,212
Quería tomar ese avión.
Me gustaría comprarlo.

487
00:40:42,212 --> 00:40:43,980
-Ponlo en el aire.
-¿En el aire?

488
00:40:43,980 --> 00:40:47,284
-Hazlo volar.
-¿Y despegar?

489
00:40:47,284 --> 00:40:49,650
queria ver el lugar
de donde vinieron mis padres.

490
00:40:50,920 --> 00:40:53,023
Ese es un buen sueño.

491
00:40:53,023 --> 00:40:54,490
Me gustaría hacer eso.

492
00:41:02,098 --> 00:41:04,134
Que te jodan, hombre.

493
00:41:04,134 --> 00:41:05,669
Dame los lentes para
¡Mira a este idiota!

494
00:41:05,669 --> 00:41:06,870
Vamos, hijo de puta.
¡Ser útil!

495
00:41:06,870 --> 00:41:08,428
¿Qué significa todo esto?

496
00:41:10,707 --> 00:41:12,197
Prepárate para ser derrotado.

497
00:41:20,650 --> 00:41:23,016
¿Por qué viniste aquí?
¿Qué hace Roemello?

498
00:41:24,120 --> 00:41:26,523
¿Por qué apareciste?
amigo?

499
00:41:26,523 --> 00:41:29,759
Te dije.
No lo conocemos.

500
00:41:29,759 --> 00:41:33,024
Ah, ¿quieres conocerme?
Todo está bien.

501
00:41:34,497 --> 00:41:35,794
Soy un hombre de palabra.

502
00:41:37,334 --> 00:41:40,070
¿Quieres salir de aquí?
como un hombre?

503
00:41:40,070 --> 00:41:43,062
¿Por qué no cuenta?
¿Qué está pasando?

504
00:41:44,708 --> 00:41:46,175
¿Estoy en peligro?

505
00:41:48,311 --> 00:41:50,871
Es. Después de esto.

506
00:41:53,850 --> 00:41:55,618
¡Limpia a este tipo!

507
00:41:55,618 --> 00:41:57,950
-Vamos a calmarlo.
-¿Estás bien?

508
00:42:00,557 --> 00:42:01,956
-Ducha.
-¿Estás bien?

509
00:42:03,460 --> 00:42:04,791
Estoy bien.

510
00:42:06,496 --> 00:42:08,896
Esto es muy bueno.

511
00:42:10,133 --> 00:42:11,964
Te va a encantar, muchacho.

512
00:42:13,136 --> 00:42:15,305
¡Te veré pronto, Lolly!

513
00:42:15,305 --> 00:42:16,932
Hijo de puta.

514
00:42:18,908 --> 00:42:21,274
Como dije.
Soy un hombre de palabra.

515
00:42:22,512 --> 00:42:23,979
¿Quieres fumar?

516
00:42:35,392 --> 00:42:37,121
Sólo escuche esa trompeta.

517
00:42:42,699 --> 00:42:44,428
¿Cómo sabes tanto?
¿sobre música?

518
00:42:45,468 --> 00:42:47,971
Bueno, mi...

519
00:42:47,971 --> 00:42:49,461
mi padre era músico.

520
00:42:50,507 --> 00:42:52,839
Y heredé el
su colección de discos.

521
00:42:57,580 --> 00:42:59,775
lo siento
sobre tu padre.

522
00:43:02,752 --> 00:43:04,686
cuantos años tenias
¿Cuándo murió?

523
00:43:10,360 --> 00:43:13,196
Cuando tenía 11 años...

524
00:43:13,196 --> 00:43:16,256
mis padres y yo fuimos a
Parque Resse un domingo.

525
00:43:17,634 --> 00:43:20,194
mi padre
Fui a comprar cigarrillos y...

526
00:43:21,671 --> 00:43:23,639
fue la ultima vez
que lo vi.

527
00:43:25,208 --> 00:43:27,802
Para mi es como si el
también había muerto.

528
00:43:28,845 --> 00:43:31,405
Pero él no me dejó
Nada para recordarlo.

529
00:43:49,332 --> 00:43:50,834
no puedes decirme
¿Qué está pasando?

530
00:43:50,834 --> 00:43:53,703
Ahora no. No tardaré.
Vete a casa, ¿quieres?

531
00:43:53,703 --> 00:43:56,439
-¿Adónde vas?
-Pasaré más tarde.

532
00:43:56,439 --> 00:43:58,775
consigue el auto
¡Y vete a casa, ahora!

533
00:43:58,775 --> 00:44:00,265
-¡Espera un momento!
-¡Ir!

534
00:44:01,711 --> 00:44:04,848
-¿Qué diablos está pasando?
-No quise interrumpir.

535
00:44:04,848 --> 00:44:06,516
-Problemas.
-¿Qué tipo de problemas?

536
00:44:06,516 --> 00:44:09,644
Los grandes.
Bastante grande.

537
00:44:11,120 --> 00:44:13,680
Tiene la firma de Gus y
Loli por todas partes.

538
00:44:33,243 --> 00:44:34,540
 � Ricky.

539
00:44:38,147 --> 00:44:40,172
Lo encontré hace una hora.

540
00:44:45,288 --> 00:44:46,346
Baja el cuerpo.

541
00:44:47,857 --> 00:44:49,347
¡Bajen el cuerpo!

542
00:45:03,239 --> 00:45:05,208
¿Qué estás haciendo aquí?

543
00:45:05,208 --> 00:45:07,210
No debería estar aquí.
La envié a casa.

544
00:45:07,210 --> 00:45:09,075
¡No sé conducir!

545
00:45:17,654 --> 00:45:20,623
¡Maldita sea, hombre! yo no
¡Voy a morir así!

546
00:45:21,658 --> 00:45:24,227
no moriré así
ciervo hijo de puta...

547
00:45:24,227 --> 00:45:26,162
como un pedazo de mierda!

548
00:45:26,162 --> 00:45:29,799
Esto es Harlem, idiota.
La única paz que conocen...

549
00:45:29,799 --> 00:45:32,802
¡Es un maldito 9 mm!

550
00:45:32,802 --> 00:45:35,605
eso es lo que les gusta
¡de esta manera!

551
00:45:35,605 --> 00:45:37,373
¡No puede ser así!

552
00:45:37,373 --> 00:45:40,143
Sé cómo te sientes.
¡Yo también siento lo mismo!

553
00:45:40,143 --> 00:45:42,345
Dios sabe por lo que pasamos.

554
00:45:42,345 --> 00:45:46,249
ya no quiero enterrar
ninguno de ustedes.

555
00:45:46,249 --> 00:45:48,885
Así que confía en mí.

556
00:45:48,885 --> 00:45:50,453
tenemos que hacer todo
a mi manera.

557
00:45:50,453 --> 00:45:52,689
¿Bien? Mantente fresco.

558
00:45:52,689 --> 00:45:55,283
Mantente tranquilo, ¿quieres?
Yo me ocuparé de esto.

559
00:46:03,366 --> 00:46:04,697
Hola Roeme!

560
00:46:05,735 --> 00:46:07,669
Está bien, Rocco.
Cierro.

561
00:46:10,540 --> 00:46:13,443
-¿Quieres un trago?
-No...

562
00:46:13,443 --> 00:46:14,705
Estoy bien.

563
00:46:16,846 --> 00:46:18,746
No se ve muy bien.

564
00:46:25,021 --> 00:46:27,455
Te ves igual.

565
00:46:29,359 --> 00:46:31,494
No soy el mismo.

566
00:46:31,494 --> 00:46:32,825
¿Verdadero?

567
00:46:36,065 --> 00:46:37,760
Todo cambia.

568
00:46:40,803 --> 00:46:42,236
Bueno, ¿por qué?

569
00:46:59,656 --> 00:47:03,558
Ya sabes, Roeme. yo soy
aquí desde hace casi 30 años.

570
00:47:05,228 --> 00:47:07,253
Nunca quise venir aquí.

571
00:47:08,598 --> 00:47:10,233
Pero el jefe de familia dijo:

572
00:47:10,233 --> 00:47:12,802
Dos cosas que no deberías
rechazar...

573
00:47:12,802 --> 00:47:14,770
mujer y dinero.

574
00:47:15,972 --> 00:47:16,961
Entonces...

575
00:47:18,775 --> 00:47:21,369
Me dijeron que me quedara aquí
con mi prima Sal.

576
00:47:27,817 --> 00:47:29,752
En ese momento...

577
00:47:29,752 --> 00:47:31,379
Estaba tranquilo aquí.

578
00:47:33,790 --> 00:47:36,224
Los únicos adictos
Ellos eran los músicos...

579
00:47:37,927 --> 00:47:39,258
y los Beatnick.

580
00:47:47,470 --> 00:47:48,903
Harlem.

581
00:47:53,976 --> 00:47:56,536
harlem era hermoso
en ese momento.

582
00:47:57,647 --> 00:48:02,251
La calle 125 en Navidad era
Igual que la calle 34.

583
00:48:02,251 --> 00:48:05,321
Comercios, calles llenas.

584
00:48:05,321 --> 00:48:08,224
Pero después del rey
fue asesinado...

585
00:48:08,224 --> 00:48:09,748
la gente se volvió loca.

586
00:48:11,127 --> 00:48:12,492
Destruyeron el lugar.

587
00:48:13,529 --> 00:48:16,521
Los negros decentes no podían
ni caminar por las calles.

588
00:48:20,703 --> 00:48:22,466
La vida ha cambiado.

589
00:48:25,942 --> 00:48:27,170
Había un niño.

590
00:48:28,311 --> 00:48:29,903
habia un chico
quien me gustaba.

591
00:48:31,814 --> 00:48:33,873
Jugado maravillosamente
piano.

592
00:48:35,952 --> 00:48:38,011
Fumé un porro
de vez en cuando.

593
00:48:39,455 --> 00:48:41,150
Conocí a todos.

594
00:48:42,592 --> 00:48:45,027
Tenía un nombre muy extraño.

595
00:48:45,027 --> 00:48:48,690
Arturo Roemello.
Tu padre.

596
00:48:53,136 --> 00:48:54,535
Empezó a trabajar para mí.

597
00:48:55,872 --> 00:48:57,673
Llovió dinero.

598
00:48:57,673 --> 00:49:01,439
Fue entonces cuando los veteranos
Los adictos regresaron de Vietnam.

599
00:49:02,979 --> 00:49:04,776
Todo iba bien.

600
00:49:08,551 --> 00:49:10,451
Traté a A.R.
como alguien de la familia.

601
00:49:11,954 --> 00:49:13,751
Pero él sintió
demasiado cómodo.

602
00:49:14,791 --> 00:49:17,527
Empezó a consumir drogas.

603
00:49:17,527 --> 00:49:21,130
Empezó a decir que
corrió las cosas.

604
00:49:21,130 --> 00:49:23,655
¡Dinero perdido!

605
00:49:26,235 --> 00:49:29,033
Fue entonces cuando Sal disparó.
él en el techo!

606
00:49:31,974 --> 00:49:34,067
Fue entonces cuando Sal murió.

607
00:49:39,649 --> 00:49:41,879
Fue entonces cuando tú...

608
00:49:53,296 --> 00:49:55,127
pero soy demasiado bueno
para la gente.

609
00:49:56,365 --> 00:49:59,235
Y termino metiéndolo en mi cabeza.

610
00:49:59,235 --> 00:50:00,668
Como ahora.

611
00:50:05,441 --> 00:50:07,109
Qué es
pasando ahora?

612
00:50:07,109 --> 00:50:10,112
No vengas aquí a
Cúlpame, Roemello.

613
00:50:10,112 --> 00:50:12,949
Entonces, ¿a quién debería culpar?

614
00:50:12,949 --> 00:50:17,820
¿Qué fue? ¿Tuviste un mal día?
Todo el mundo tiene un mal día.

615
00:50:17,820 --> 00:50:19,219
Abogados, sacerdotes...

616
00:50:20,289 --> 00:50:21,813
Incluso los propietarios de almacenes.

617
00:50:23,159 --> 00:50:24,421
¿Propietarios de almacenes?

618
00:50:25,595 --> 00:50:27,563
no veo ninguno
dueño del almacén.

619
00:50:34,737 --> 00:50:37,570
nunca quise saber
quien mató a Sal.

620
00:50:42,011 --> 00:50:45,708
 �, pero supe que un día
me lo dirías.

621
00:50:48,818 --> 00:50:51,220
¿Decir qué?

622
00:50:51,220 --> 00:50:52,619
¿Que he terminado?

623
00:51:15,478 --> 00:51:18,147
Las gafas te enviaron
¿espiar?

624
00:51:18,147 --> 00:51:20,115
A ver si la costa
¿Estás libre?

625
00:51:22,084 --> 00:51:25,212
-Ese cobarde.
-No, no...

626
00:51:26,255 --> 00:51:27,990
como si no
conocer a mi marido.

627
00:51:27,990 --> 00:51:30,226
Bueno, el no lo es
que malo.

628
00:51:30,226 --> 00:51:33,129
ya ha hecho algunas
loco pero...

629
00:51:33,129 --> 00:51:35,331
Yo estaba allí cuando
casado contigo.

630
00:51:35,331 --> 00:51:37,300
Eso es cierto.

631
00:51:37,300 --> 00:51:40,394
Hablamos del tipo que vomitó.
en el primer traje que compré.

632
00:51:41,871 --> 00:51:45,534
Esa misma noche te conoció.
No sé si esto es bueno o malo.

633
00:51:48,177 --> 00:51:50,446
de todas las personas
eso lo sé...

634
00:51:50,446 --> 00:51:51,970
él era el más amable.

635
00:52:02,692 --> 00:52:05,388
Ricky Jr., vamos
a tu habitación.

636
00:52:08,764 --> 00:52:09,924
Ahora.

637
00:52:10,967 --> 00:52:12,332
Buenas noches, hombre.

638
00:52:17,573 --> 00:52:19,632
Hablaré contigo más tarde.
¿Bien?

639
00:52:21,310 --> 00:52:23,039
Ve a ver la televisión
ahí dentro.

640
00:53:21,103 --> 00:53:23,537
¿Por qué, hombre?
No entiendo.

641
00:53:25,141 --> 00:53:28,344
Primero habla de irse
este negocio conmigo.

642
00:53:28,344 --> 00:53:30,479
Ahora dime
Es quién está a cargo.

643
00:53:30,479 --> 00:53:32,248
¿Qué está sucediendo?

644
00:53:32,248 --> 00:53:33,613
Sí, ¿qué está pasando, Ray?

645
00:53:34,750 --> 00:53:37,310
¿Por qué tú, yo y papá?
¿No salimos de aquí?

646
00:53:38,487 --> 00:53:40,322
no resolverá
este problema?

647
00:53:40,322 --> 00:53:43,655
Ya le dije que no quiero
Sé que debes irte, Roma.

648
00:53:44,960 --> 00:53:47,793
no quiero escuchar
nada de mierda. ¡Droga!

649
00:53:49,532 --> 00:53:50,658
¡Droga!

650
00:54:02,912 --> 00:54:04,573
Quiero hacer un brindis.

651
00:54:13,322 --> 00:54:14,846
Dos regalos.

652
00:54:16,592 --> 00:54:18,526
uno para mi acompañante
Gafas.

653
00:54:19,762 --> 00:54:21,354
Quien ya no está con nosotros.

654
00:54:22,798 --> 00:54:24,163
Y el otro...

655
00:54:26,035 --> 00:54:27,866
el otro para mi hermano.

656
00:54:29,805 --> 00:54:30,965
Roemello...

657
00:54:32,174 --> 00:54:34,665
que pronto nos dejará.

658
00:54:37,746 --> 00:54:40,044
Sólo Dios lo sabe
¿Dónde o por qué?

659
00:54:43,786 --> 00:54:45,913
Para volver a casa.

660
00:54:46,956 --> 00:54:48,685
¿Y dónde diablos es eso?

661
00:54:49,725 --> 00:54:52,626
En los pantanos de carolina hacer
Sur. O algo así.

662
00:54:54,530 --> 00:54:58,091
tal vez compraremos
la casa del "señor".

663
00:54:59,135 --> 00:55:02,638
Sentémonos en el porche
bebiendo refresco de menta.

664
00:55:02,638 --> 00:55:05,141
Miremos el atardecer.

665
00:55:05,141 --> 00:55:07,701
y pretender
que somos blancos.

666
00:55:09,044 --> 00:55:13,015
-Te estás engañando, Ray.
-Tú eres el indicado.

667
00:55:13,015 --> 00:55:14,717
¿Por qué no?
No importa a donde vayas...

668
00:55:14,717 --> 00:55:17,447
todo lo que hiciste o supiste,
Aún así, ¡eres negro!

669
00:55:35,471 --> 00:55:37,234
¡Lolly, está aquí!

670
00:55:46,081 --> 00:55:48,208
León, regístrate.

671
00:56:02,464 --> 00:56:05,301
esta fue la pelea
donde dijo que se joda...

672
00:56:05,301 --> 00:56:06,563
"La vida es demasiado corta".

673
00:56:07,603 --> 00:56:11,440
Me derribó con una cruz
al comienzo de la tercera ronda.

674
00:56:11,440 --> 00:56:12,907
Cuando desperté...

675
00:56:14,843 --> 00:56:16,333
él era rico.

676
00:56:18,113 --> 00:56:20,479
Sí, vi esa pelea.

677
00:56:21,650 --> 00:56:23,919
Lo apuesto todo por ti.

678
00:56:23,919 --> 00:56:25,853
-¿Verdadero?
-Mira, Lolly...

679
00:56:26,956 --> 00:56:30,826
ayer lo enterré
mi mejor amigo.

680
00:56:30,826 --> 00:56:32,628
Mi mejor amigo.

681
00:56:32,628 --> 00:56:35,197
18 años vendiendo drogas y
en la misma pandilla.

682
00:56:35,197 --> 00:56:37,967
Y ahora todo eso se acabó.

683
00:56:37,967 --> 00:56:40,236
El otro día hubo disparos.
cerca de Dunbar.

684
00:56:40,236 --> 00:56:44,104
Un grupo de idiotas barrió
el lugar con balas.

685
00:56:45,641 --> 00:56:47,576
Vamos, Lolly.

686
00:56:47,576 --> 00:56:49,945
Basta con mirar a Harlem.

687
00:56:49,945 --> 00:56:52,914
Parece que siempre hay alguien
muriendo antes de tiempo.

688
00:56:56,018 --> 00:56:58,387
no habrá
Una guerra, Lolly.

689
00:56:58,387 --> 00:56:59,945
No quiero más asesinatos.

690
00:57:02,558 --> 00:57:06,662
Tienes mucho coraje.
Ven aquí solo.

691
00:57:06,662 --> 00:57:09,256
Decir lo que no quieres.

692
00:57:14,503 --> 00:57:16,027
Ya sabes, Roemello...

693
00:57:18,007 --> 00:57:19,497
hombres como tú...

694
00:57:20,576 --> 00:57:22,510
tener muchas ideas
sobre...

695
00:57:23,545 --> 00:57:26,782
lo que quieren
y lo que no quieren.

696
00:57:26,782 --> 00:57:29,307
¿Qué les importa?

697
00:57:30,386 --> 00:57:36,256
A veces maquinas
piensan solos.

698
00:57:37,293 --> 00:57:38,726
¿Verdadero?

699
00:57:41,797 --> 00:57:44,197
ahora lo eres
más allá de las expectativas.

700
00:57:46,635 --> 00:57:50,105
Mira, ¿quieres empezar esto?
Eso está bien para mí.

701
00:57:50,105 --> 00:57:52,437
Pero primero creo que es mejor.
mira por la ventana.

702
00:57:55,244 --> 00:57:57,178
Ver a ese tipo leyendo
una reseña?

703
00:57:59,648 --> 00:58:02,048
¿Y el otro en el saco de arena?
¿Ver?

704
00:58:04,586 --> 00:58:06,889
¿Qué tal el otro con capucha?

705
00:58:06,889 --> 00:58:08,322
¿Ver?

706
00:58:23,872 --> 00:58:25,066
Mira, Loli...

707
00:58:26,041 --> 00:58:28,066
creo que necesitamos
hacer una tregua.

708
00:58:30,446 --> 00:58:32,247
No lo haces bien
mis hombres...

709
00:58:32,247 --> 00:58:34,350
Yo no golpeo el tuyo.

710
00:58:34,350 --> 00:58:36,485
tu no matas
mi hermano.

711
00:58:36,485 --> 00:58:38,646
yo no mato
toda tu familia.

712
00:58:39,755 --> 00:58:42,053
Haremos esto para
ganamos algo de dinero.

713
00:58:43,592 --> 00:58:45,287
Está bien... mierda...
Quiero decir...

714
00:58:46,328 --> 00:58:47,590
campeón.

715
00:58:50,632 --> 00:58:52,259
Doy mi palabra.

716
00:59:04,480 --> 00:59:05,948
Melisa...

717
00:59:05,948 --> 00:59:07,282
Melisa, espera.

718
00:59:07,282 --> 00:59:09,477
¡Oh, maldita sea!
Espera un momento.

719
00:59:14,990 --> 00:59:17,092
¡Melissa, escúchame!
Sé que no quieres verme.

720
00:59:17,092 --> 00:59:18,293
Pero al menos escúchame.

721
00:59:18,293 --> 00:59:20,929
No quiero verlo.
No actúes como un tonto.

722
00:59:20,929 --> 00:59:22,464
no me importa
hacer el tonto.

723
00:59:22,464 --> 00:59:23,488
¡Eso es obvio!

724
00:59:24,600 --> 00:59:26,835
Te diré algo.

725
00:59:26,835 --> 00:59:29,838
Lo que hace es fantástico.
Lo vi la otra noche.

726
00:59:29,838 --> 00:59:31,738
eres un traficante de drogas
de drogas!

727
00:59:34,476 --> 00:59:37,746
¿Crees que no lo sé?
Sé lo que hago.

728
00:59:37,746 --> 00:59:39,839
¿Cómo puedes vivir?
¿Con eso, Roemello?

729
00:59:43,218 --> 00:59:47,322
-Te tengo miedo.
-Melissa, lo siento mucho.

730
00:59:47,322 --> 00:59:50,092
Lo siento mucho. lo siento por
que viste anoche.

731
00:59:50,092 --> 00:59:53,095
Pero algo pasó
entre nosotros.

732
00:59:53,095 --> 00:59:56,532
-No puedo dejar de pensar en ello.
-Ni siquiera lo conozco. ¿Estás loco?

733
00:59:56,532 --> 00:59:59,501
Sé que no sabes quién soy.
Puede que ni siquiera te guste.

734
00:59:59,501 --> 01:00:02,868
Pero tienes que creerme.
Mi vida cambiará.

735
01:00:07,910 --> 01:00:11,573
Lo juro por mi madre.
Dame una oportunidad.

736
01:00:14,483 --> 01:00:18,253
¿Qué quieres de mí, Roemello?
¿Qué? Por favor.

737
01:00:18,253 --> 01:00:21,924
Quiero que me conozcas.

738
01:00:21,924 --> 01:00:25,594
Quiero hablar contigo.

739
01:00:25,594 --> 01:00:28,697
¿Por qué esta puerta
entre nosotros? Ven aquí.

740
01:00:28,697 --> 01:00:33,202
-Mira, déjame en paz.
-Solo quiero hablar contigo.

741
01:00:33,202 --> 01:00:36,672
-¿Por qué me molestas?
-Porque la amo.

742
01:00:36,672 --> 01:00:38,907
-La amo.
-No. ¡Déjame en paz!

743
01:00:38,907 --> 01:00:42,070
-Vamos a mi casa y hablamos.
-¡Tu casa!

744
01:00:45,447 --> 01:00:48,016
Entonces eso es lo que
¿Querías?

745
01:00:48,016 --> 01:00:50,007
-¿Qué estás diciendo?
-¡Venir! ¡Vamos!

746
01:00:51,520 --> 01:00:55,524
Tanto esfuerzo, porque
¿Me quieres en tu casa?

747
01:00:55,524 --> 01:00:58,160
¿De qué estás hablando?
¿Crees que siempre hago esto?

748
01:00:58,160 --> 01:01:01,330
No invito a chicas.
Estoy invitado.

749
01:01:01,330 --> 01:01:04,132
Ni siquiera recuerdo la última vez
que hice esto.

750
01:01:04,132 --> 01:01:06,225
Ni siquiera reconozco al chico
quien esta haciendo esto!

751
01:01:07,536 --> 01:01:11,139
Sólo quiero salir contigo.
Eso es todo.

752
01:01:11,139 --> 01:01:14,176
Sólo quiero salir a caminar.
Ve al cine.

753
01:01:14,176 --> 01:01:17,839
Ve a Apollo para ver a los estudiantes de primer año.
Hacemos lo que todos hacen.

754
01:01:25,821 --> 01:01:27,422
Mira...

755
01:01:27,422 --> 01:01:28,657
No me contestes ahora
¿estás bien?

756
01:01:28,657 --> 01:01:31,125
Sube y piénsalo.

757
01:01:32,694 --> 01:01:34,730
¿Harás esto?
Sólo piénsalo.

758
01:01:34,730 --> 01:01:36,459
Tienes que darme una oportunidad.

759
01:01:37,799 --> 01:01:40,563
Te llamaré más tarde.
Si me dejas llamar.

760
01:01:46,041 --> 01:01:47,440
¿Puedo llamarte?

761
01:01:57,920 --> 01:02:00,616
Está bien, lo pensaré.

762
01:03:14,696 --> 01:03:17,866
Oye, hombre. lo se
No quería hacer eso.

763
01:03:17,866 --> 01:03:19,959
Hazlo por mí.
Como un favor, ¿sí?

764
01:03:21,136 --> 01:03:22,904
¡Ir!

765
01:03:22,904 --> 01:03:24,769
Todo está bien.
La comida está lista.

766
01:03:26,208 --> 01:03:27,402
¿Estás bien?

767
01:03:28,844 --> 01:03:30,106
¡Vamos!

768
01:03:36,618 --> 01:03:38,108
Pon esto ahí abajo.

769
01:03:39,921 --> 01:03:42,481
Saca tus manos de ahí.
Pon tus manos allí.

770
01:03:46,028 --> 01:03:48,530
Ahora demos gracias.

771
01:03:48,530 --> 01:03:50,399
Gracias a Dios por las gallinas...

772
01:03:50,399 --> 01:03:53,268
por todo lo que nos has dado:
espalda de gallinas...

773
01:03:53,268 --> 01:03:55,237
trasero de pollo
y las piernas.

774
01:03:55,237 --> 01:03:58,740
Gracias, Sr. Kentucky.
Sin ti, no comeríamos.

775
01:03:58,740 --> 01:04:00,970
Todo está bien.
Ahora podemos comer.

776
01:04:08,583 --> 01:04:11,950
-Ha pasado un tiempo desde que nos sentamos juntos.
-Desde que estamos aquí.

777
01:04:15,357 --> 01:04:16,619
Come, Ray.

778
01:04:26,068 --> 01:04:27,626
¿Cómo eran en la escuela?
chicos?

779
01:04:30,706 --> 01:04:32,936
Es gracioso.
¡Muy divertido!

780
01:04:44,586 --> 01:04:46,888
-Oye, hombre, ¿estás bien?
-Lo soy, sí.

781
01:04:46,888 --> 01:04:48,082
¿Está seguro?

782
01:04:49,124 --> 01:04:50,826
Estoy un poco enfermo
Es solo.

783
01:04:50,826 --> 01:04:54,455
Entonces, ¿por qué no nos haces
un favor y morir?

784
01:04:58,266 --> 01:05:01,970
¿Por qué no te sientas?
Tu comida se está enfriando.

785
01:05:01,970 --> 01:05:03,739
muestra un poco de respeto
por su padre.

786
01:05:03,739 --> 01:05:06,207
-¿Mi qué?
-Tu padre.

787
01:05:07,743 --> 01:05:09,506
este negro
No es mi papá, hombre.

788
01:05:10,545 --> 01:05:14,816
Perdió el derecho a ser
Llamado así durante mucho tiempo.

789
01:05:14,816 --> 01:05:17,886
-¿Quién te permitió decidir?
-I.

790
01:05:17,886 --> 01:05:20,021
¿Sabes cuando lo decidí?

791
01:05:20,021 --> 01:05:23,291
cuando termino
con la vida de nuestra madre.

792
01:05:23,291 --> 01:05:26,027
Cuando hizo a nuestra madre
un maldito adicto.

793
01:05:26,027 --> 01:05:28,130
Crees que lo sabes todo.

794
01:05:28,130 --> 01:05:29,998
¡No, pero ya sabes!

795
01:05:29,998 --> 01:05:31,556
¡Lo sabías, papá!

796
01:05:36,004 --> 01:05:37,733
¡Lo sabías hombre!

797
01:05:41,443 --> 01:05:43,570
sabia que ella era
tomando drogas.

798
01:05:46,615 --> 01:05:48,446
no hiciste nada
para ayudarla.

799
01:05:50,418 --> 01:05:52,249
Podría haberla detenido.

800
01:05:54,556 --> 01:05:56,649
No me detuviste, Ray.

801
01:05:57,893 --> 01:05:59,656
¿Prevenido?

802
01:06:15,010 --> 01:06:16,170
Hola Roeme.

803
01:06:20,382 --> 01:06:22,179
estaba intentando
hazla feliz.

804
01:06:24,853 --> 01:06:27,253
Lo juro por Dios, solo
trató de mantenerla con vida.

805
01:06:28,790 --> 01:06:33,523
Pensé que encontraría
una forma de sacarla de las drogas.

806
01:06:34,563 --> 01:06:35,860
Para ayudarla.

807
01:06:40,101 --> 01:06:41,591
¿Pensaste...?

808
01:06:42,804 --> 01:06:43,998
¿quién la estaba ayudando?

809
01:06:46,241 --> 01:06:48,869
Eso la hizo feliz
papi?

810
01:06:50,445 --> 01:06:52,379
¿Eso te hizo feliz?

811
01:06:55,550 --> 01:06:57,347
Maldito hijo de puta.

812
01:06:58,386 --> 01:07:00,455
Tú la mataste.

813
01:07:00,455 --> 01:07:02,389
¿Qué quieres que haga?

814
01:07:04,759 --> 01:07:07,125
¿Quieres que me mate, Ray?

815
01:07:11,099 --> 01:07:13,363
Ya estoy muerto.

816
01:07:18,039 --> 01:07:20,303
Me voy.
Al diablo con todo.

817
01:07:21,877 --> 01:07:23,435
-¡Qué demonios!
-¡Rayo!

818
01:07:36,091 --> 01:07:37,615
Ve con tu hermano.

819
01:07:40,829 --> 01:07:42,160
Por favor.

820
01:07:45,934 --> 01:07:47,925
te vas
mi corazón.

821
01:07:58,813 --> 01:08:00,515
Vamos, nena,
baila para mi.

822
01:08:00,515 --> 01:08:02,617
-Lo que quieras.
-Vamos a ver.

823
01:08:02,617 --> 01:08:05,420
Giro de vuelta.
Eso es lo que es la chica.

824
01:08:05,420 --> 01:08:07,555
Ven aquí, cariño.
Déjeme ver.

825
01:08:07,555 --> 01:08:10,888
nunca volverá a ser
Lo mismo después de esta noche.

826
01:08:15,931 --> 01:08:18,058
Se acabó la fiesta,
tu hijo de puta.

827
01:08:23,038 --> 01:08:26,235
llegamos al final
tu carrera!

828
01:08:32,347 --> 01:08:34,516
Hazle pasar un mal rato.
Acaba con él.

829
01:08:34,516 --> 01:08:36,575
-¡Quítame las manos de encima!
-¡Cállate, rata!

830
01:08:49,464 --> 01:08:50,726
¡Perra!

831
01:09:28,236 --> 01:09:30,438
¡Oye, hombre!

832
01:09:30,438 --> 01:09:34,075
¿Qué pasó, hombre?
Pensé que era difícil.

833
01:09:34,075 --> 01:09:37,579
Allí no parece difícil
¿verdad?

834
01:09:37,579 --> 01:09:41,140
No parece difícil con dos.
gente negra encima de ti.

835
01:09:43,084 --> 01:09:46,688
-Pensé que lo había cerrado.
-Y realmente lo cerré.

836
01:09:46,688 --> 01:09:49,020
creo que necesita mas
pastillas para dormir.

837
01:09:50,692 --> 01:09:53,094
Maldito hijo de puta.

838
01:09:53,094 --> 01:09:56,164
Calhorda, trata a mi amiga.
¡así!

839
01:09:56,164 --> 01:09:59,463
Oye, le daré algo.
para ayudar a tragar.

840
01:10:00,602 --> 01:10:03,366
el parece
tiene sed.

841
01:10:27,028 --> 01:10:28,393
¿Qué pasó, Roeme?

842
01:10:30,331 --> 01:10:31,457
¿Dónde está?

843
01:10:32,534 --> 01:10:34,402
Allí, recibiendo
un tratamiento.

844
01:10:34,402 --> 01:10:36,104
Y reprocharte a ti mismo
por no hacer...

845
01:10:36,104 --> 01:10:38,402
el seguro de vida que
debería haberlo hecho.

846
01:10:43,812 --> 01:10:45,914
No quería eso, Ray.

847
01:10:45,914 --> 01:10:49,247
esa fue la mierda
¡Quién mató a Goggles, hombre!

848
01:10:52,587 --> 01:10:56,191
Tenemos que decirle a estos chicos
con quién se están metiendo.

849
01:10:56,191 --> 01:10:58,819
no puedo continuar
De esa manera, hombre.

850
01:11:00,061 --> 01:11:01,528
Es una cuestión de territorio.

851
01:11:02,831 --> 01:11:04,666
No trabajamos mucho...

852
01:11:04,666 --> 01:11:08,503
para conseguir este trato
y dejarlo escapar así.

853
01:11:08,503 --> 01:11:10,130
como es
nuestra imagen?

854
01:11:11,272 --> 01:11:13,399
-¿Sabes lo que eso significa?
-Lo sé, sí.

855
01:11:14,509 --> 01:11:15,737
¿Sabes lo que hiciste?

856
01:11:17,011 --> 01:11:19,347
¡Empecé una guerra increíble!

857
01:11:19,347 --> 01:11:22,750
Y tu culo esta bien
en medio de esto, ¿verdad?

858
01:11:22,750 --> 01:11:24,342
Es difícil.

859
01:11:32,527 --> 01:11:33,585
Acaba con él.

860
01:11:36,164 --> 01:11:39,395
Oh, ahora quieres
¡Lo termino!

861
01:11:40,835 --> 01:11:44,772
No, hombre. lo dejé
para ti.

862
01:11:44,772 --> 01:11:46,831
Mi hermano. Roemello.

863
01:11:49,277 --> 01:11:51,837
Para que recuerdes
la razón de todo esto.

864
01:11:52,881 --> 01:11:54,678
Para que recuerdes
de donde vienes.

865
01:11:55,717 --> 01:11:57,619
¿Quién eres?

866
01:11:57,619 --> 01:11:59,780
¿Y tú qué haces?

867
01:12:04,058 --> 01:12:06,227
Termina esto, Roeme.

868
01:12:06,227 --> 01:12:08,229
Porque ya terminé.

869
01:12:08,229 --> 01:12:09,321
Tú.

870
01:12:18,439 --> 01:12:21,431
Ya vamos, hombre.

871
01:12:37,258 --> 01:12:39,055
No soy como mi hermano.

872
01:12:54,542 --> 01:12:57,170
Dijo que vendría.

873
01:12:58,213 --> 01:12:59,847
dejé instrucciones
específico...

874
01:12:59,847 --> 01:13:02,042
para resolver todo
las cuestiones legales...

875
01:13:03,218 --> 01:13:05,787
y parece que no
Escúchame, Óliver.

876
01:13:05,787 --> 01:13:09,524
Te llamaré.
No devuelve mis llamadas.

877
01:13:09,524 --> 01:13:12,015
Creo que quieres meterte conmigo.

878
01:13:13,728 --> 01:13:14,854
Mira...

879
01:13:16,664 --> 01:13:19,267
no vengas a mi
con problemas.

880
01:13:19,267 --> 01:13:21,269
porque lo intenté
hacer...

881
01:13:21,269 --> 01:13:23,897
tu trabajo se ve genial
y bueno para los dos.

882
01:13:25,807 --> 01:13:27,108
Nosotros dos.

883
01:13:27,108 --> 01:13:31,546
Por supuesto. me resulta facil de lavar
¿dinero de drogas?

884
01:13:31,546 --> 01:13:33,448
Le resulta fácil convencer
banqueros...

885
01:13:33,448 --> 01:13:37,145
que tu negocio
¿Es verdad?

886
01:13:38,186 --> 01:13:39,487
Es un trabajo duro.

887
01:13:39,487 --> 01:13:42,047
Y acusarme de
cometer errores en las negociaciones.

888
01:13:43,925 --> 01:13:47,462
Amigo, yo trabajo, y tú...

889
01:13:47,462 --> 01:13:49,293
vendes drogas.

890
01:13:50,331 --> 01:13:52,492
Quiero decir, si alguien es
jugando por aquí...

891
01:13:54,235 --> 01:13:57,005
Voy a perforarte por todas partes.
¡Bastardo!

892
01:13:57,005 --> 01:13:58,370
¡Bastardo!

893
01:14:01,409 --> 01:14:03,309
Métete en mis asuntos,
médico.

894
01:14:46,654 --> 01:14:49,324
roemello esta fuera
de control.

895
01:14:49,324 --> 01:14:53,988
Entiendo. Yo me ocuparé de Roemello.
Yo me encargaré de ello.

896
01:14:55,163 --> 01:14:58,399
No te harás cargo de eso.
Está loco.

897
01:14:58,399 --> 01:15:01,368
¿Por qué nos estamos deprimiendo?
para este chico?

898
01:15:17,385 --> 01:15:18,443
¡Roemello!
¡Cuidadoso!

899
01:15:31,332 --> 01:15:32,663
¡Descubre quién fue!

900
01:15:34,802 --> 01:15:37,138
Calma.
Quédate ahí, ¿vale?

901
01:15:37,138 --> 01:15:39,540
-Mantente fuerte.
-¿Cómo estoy, hombre?

902
01:15:39,540 --> 01:15:41,531
Estás bien, hermano.

903
01:15:43,778 --> 01:15:46,681
Tuviste suerte de que estuviera allí.

904
01:15:46,681 --> 01:15:47,841
Tuve suerte.

905
01:15:49,984 --> 01:15:54,114
No te muevas, mantén la calma.
Todo está bien. No es nada serio.

906
01:15:56,591 --> 01:15:58,456
Yo estuve ahí para ti,
amigo.

907
01:16:00,461 --> 01:16:01,951
Estaba ahí para ti.

908
01:16:03,598 --> 01:16:05,964
Aguanta, hermano.
Esperar. Kymie.

909
01:16:47,608 --> 01:16:50,645
-Al�.
-Alí, Melissa.

910
01:16:50,645 --> 01:16:53,478
mira, estaré allí
tan pronto como puedas, ¿verdad?

911
01:16:54,582 --> 01:16:56,413
Está bien, ¿quieres
tomar algo?

912
01:16:57,952 --> 01:16:59,987
Todo está bien. Bien.

913
01:16:59,987 --> 01:17:01,249
Creo que sí.

914
01:17:07,929 --> 01:17:09,497
Estás preciosa.

915
01:17:09,497 --> 01:17:12,193
-Tú también.
-Gracias.

916
01:17:13,401 --> 01:17:15,164
-Siéntate aquí.
-Bien.

917
01:17:16,237 --> 01:17:17,839
¿Tenemos reservas?

918
01:17:17,839 --> 01:17:20,239
Por supuesto. solo voy
toma mi abrigo.

919
01:17:30,084 --> 01:17:33,520
-¿Listo?
-Quiero preguntarte algo.

920
01:17:37,458 --> 01:17:39,824
¿Sabes lo que pasó en
Av. ¿Convento esta noche?

921
01:17:42,330 --> 01:17:43,998
¿Qué quieres decir?

922
01:17:43,998 --> 01:17:45,761
Un niño fue asesinado.

923
01:17:47,001 --> 01:17:48,400
¿Estabas ahí?

924
01:18:00,014 --> 01:18:01,003
Sí...

925
01:18:02,517 --> 01:18:03,677
era.

926
01:18:19,267 --> 01:18:20,859
Sabes que...

927
01:18:23,271 --> 01:18:25,933
cada vez que salgo contigo
¿Alguien muere?

928
01:18:28,543 --> 01:18:31,746
Me gustas.
Me gusta estar contigo.

929
01:18:31,746 --> 01:18:35,750
Pero puedes prometerme
que cuando me vaya...

930
01:18:35,750 --> 01:18:37,718
no seré el próximo
¿morir?

931
01:18:43,257 --> 01:18:44,519
¿Él puede?

932
01:18:47,428 --> 01:18:49,157
¿Quieres por favor...?

933
01:18:56,571 --> 01:18:58,801
nunca dejaré
algo te pasa.

934
01:19:04,645 --> 01:19:06,806
Vamos, Melisa.
Ya sabes cómo son las cosas.

935
01:19:08,516 --> 01:19:11,246
hoy alguien
intentó matarme.

936
01:19:12,353 --> 01:19:15,151
Intentarán matarme
hasta que me vaya.

937
01:19:16,223 --> 01:19:17,815
Melissa, esto fue
mi vida.

938
01:19:19,961 --> 01:19:21,451
¿Crees que podría...?

939
01:19:22,563 --> 01:19:24,861
¿Darse la vuelta y marcharse?

940
01:19:28,703 --> 01:19:30,637
No me dejarás ir
Eso es muy fácil.

941
01:19:36,243 --> 01:19:38,746
los chicos que
Atraparon al niño...

942
01:19:38,746 --> 01:19:41,408
son los mismos que quieren
llévame a la tumba.

943
01:19:46,621 --> 01:19:48,145
Ya no soy yo.

944
01:19:52,059 --> 01:19:55,396
traté de mantener
¿Qué haces...?

945
01:19:55,396 --> 01:19:56,727
lejos de mi mente.

946
01:19:58,933 --> 01:20:00,730
Intenté creerte.

947
01:20:02,770 --> 01:20:05,534
Pero ni siquiera tú crees
en ti mismo.

948
01:20:10,177 --> 01:20:11,701
¿Quieres hacerme un favor?

949
01:20:12,913 --> 01:20:14,175
Lo que quieras.

950
01:20:18,853 --> 01:20:21,515
Por favor vete.

951
01:20:25,726 --> 01:20:28,251
No, sólo vete.

952
01:20:49,784 --> 01:20:52,753
Si te gusto, Roemello,
lo harás.

953
01:21:29,623 --> 01:21:31,215
Tengo miedo, hombre.

954
01:21:32,293 --> 01:21:33,817
Estoy muerto de miedo.

955
01:21:35,129 --> 01:21:36,426
Quiero decir, cuando tú...

956
01:21:38,466 --> 01:21:41,635
Empezó a decir esas tonterías.
sobre irse...

957
01:21:41,635 --> 01:21:43,804
No quería creerlo.

958
01:21:43,804 --> 01:21:46,534
creo...

959
01:21:49,176 --> 01:21:51,212
te conozco
Me vas a dejar, hombre...

960
01:21:51,212 --> 01:21:54,579
y no se como solucionar esto.
No puedo aceptar esto.

961
01:22:01,589 --> 01:22:03,357
Mira, Ray...

962
01:22:03,357 --> 01:22:06,485
recuerda la vez que fuimos
en esa zona gitana?

963
01:22:07,828 --> 01:22:11,465
Distribuyeron papelitos
coque como si fuera agua.

964
01:22:11,465 --> 01:22:12,762
¿Recuerdas eso?

965
01:22:13,901 --> 01:22:15,669
Liamos algunos porros.

966
01:22:15,669 --> 01:22:18,069
Lo ponemos en el pastel.
como si fueran velas.

967
01:22:19,507 --> 01:22:23,177
Me drogué esa noche.
Me volví loco.

968
01:22:23,177 --> 01:22:24,235
¿Recordar?

969
01:22:25,279 --> 01:22:27,515
El calor era tal que
Fui al balcón.

970
01:22:27,515 --> 01:22:29,183
Entonces me di cuenta
que no había balcón.

971
01:22:29,183 --> 01:22:31,252
y ahí estaba yo
en el piso 24...

972
01:22:31,252 --> 01:22:33,254
con piernas
colgado en la ventana.

973
01:22:33,254 --> 01:22:35,289
Viniste y me atrapaste...

974
01:22:35,289 --> 01:22:36,847
y me empujó hacia adentro.

975
01:22:38,225 --> 01:22:40,853
Y me dijiste: ''Roeme...

976
01:22:42,263 --> 01:22:44,197
es hora
para ir a casa."

977
01:22:47,234 --> 01:22:49,327
-¿Te acuerdas?
-Lo recuerdo, sí.

978
01:22:51,205 --> 01:22:53,207
Nunca volví a tomar drogas
después de eso.

979
01:22:53,207 --> 01:22:55,175
Ni una sola vez.
¿Lo sabías?

980
01:22:58,345 --> 01:23:00,370
ahora es mi turno
para invertir roles.

981
01:23:03,417 --> 01:23:06,545
Y decirte que es
hora de volver a casa.

982
01:23:10,324 --> 01:23:13,527
¿Ir? ¿Ir a dónde, hombre?

983
01:23:13,527 --> 01:23:15,392
¿Qué diablos voy a hacer?

984
01:23:16,697 --> 01:23:19,400
¿A dónde voy?

985
01:23:19,400 --> 01:23:23,170
¿Qué voy a hacer?
¿Trabajar como recolector de basura?

986
01:23:23,170 --> 01:23:26,037
Cocinero, taxista,
cajero de banco?

987
01:23:28,843 --> 01:23:31,175
no puedo ir
a ninguna parte.

988
01:23:33,180 --> 01:23:34,943
tu eres
mi hermano menor.

989
01:23:39,186 --> 01:23:41,051
Y toda mi vida...

990
01:23:42,089 --> 01:23:43,556
Yo te cuidé.

991
01:23:45,860 --> 01:23:48,226
¿Cómo crees que me siento?

992
01:23:55,236 --> 01:23:56,203
Tu...

993
01:23:57,504 --> 01:23:59,734
siempre fuiste más
más inteligente que yo.

994
01:24:02,743 --> 01:24:04,643
Siempre hubo algo mejor
apariencia que yo.

995
01:24:06,146 --> 01:24:08,444
Siempre dije lo correcto
Yo siempre...

996
01:24:09,650 --> 01:24:11,413
siempre dije
lo incorrecto.

997
01:24:15,556 --> 01:24:18,423
Las chicas con las que
Quería tener sexo...

998
01:24:19,760 --> 01:24:21,591
ellos te querían.

999
01:24:24,498 --> 01:24:26,261
tuve sexo con ellos
así como así.

1000
01:24:31,605 --> 01:24:34,301
Pero me acostumbré a tener
usted alrededor.

1001
01:24:36,410 --> 01:24:40,005
Me acostumbré a tener lo mejor.
parte de mí cerca.

1002
01:24:42,249 --> 01:24:43,409
Yo solo...

1003
01:24:47,288 --> 01:24:50,917
simplemente no quiero
que te vayas.

1004
01:24:56,430 --> 01:24:57,954
Tienes a esta chica.

1005
01:24:59,033 --> 01:25:00,500
Está enamorado.

1006
01:25:02,503 --> 01:25:03,834
Bueno, eso es bueno.

1007
01:25:07,541 --> 01:25:09,202
Ni siquiera tengo eso.

1008
01:25:13,747 --> 01:25:15,214
Es decir, yo nunca...

1009
01:25:17,084 --> 01:25:18,915
Nunca amé a nadie.

1010
01:25:20,154 --> 01:25:21,587
Nadie, Roeme.

1011
01:25:22,890 --> 01:25:24,653
Excepto tú.

1012
01:25:58,325 --> 01:26:01,294
Mark, este es el amigo.
que te hablé.

1013
01:26:04,164 --> 01:26:06,266
-Mark Dobby.
-Melissa Holly.

1014
01:26:06,266 --> 01:26:08,035
Melissa Holly,
Encantado de conocerte.

1015
01:26:08,035 --> 01:26:10,094
- Es un placer.
-Sentarse.

1016
01:26:13,207 --> 01:26:15,107
Disculpe.
Champán.

1017
01:26:16,944 --> 01:26:18,434
Rayo Negro.
Escríbalo.

1018
01:26:19,847 --> 01:26:22,016
-Aquí está para secar.
-Aquí está para mojarse.

1019
01:26:22,016 --> 01:26:23,950
Aquí está para secar,
aquí, para mojarse.

1020
01:26:24,985 --> 01:26:26,418
podemos beber
un poco mas?

1021
01:26:27,454 --> 01:26:29,388
Comportarse.

1022
01:26:38,899 --> 01:26:43,336
Oye, ¿qué pasa, hombre?
Marca el tiburón Dobby.

1023
01:26:44,605 --> 01:26:48,108
recuerda esa noche
en Boston?

1024
01:26:48,108 --> 01:26:49,905
Toda esa fiesta...

1025
01:26:54,882 --> 01:26:57,851
Oye, ¿qué está pasando?
¿Me recuerdas?

1026
01:26:58,886 --> 01:27:01,221
nos conocimos
la otra noche.

1027
01:27:01,221 --> 01:27:02,188
¿Como?

1028
01:27:03,223 --> 01:27:05,350
Roemello Skuggs.
¿Conoces a mi hermano?

1029
01:27:07,594 --> 01:27:09,221
Soy Raynathan Skuggs.

1030
01:27:11,932 --> 01:27:13,367
Bueno, este es Mark Dobby.

1031
01:27:13,367 --> 01:27:16,170
Espera ahí. no me importa
quienquiera que sea.

1032
01:27:16,170 --> 01:27:17,330
Raynathan.

1033
01:27:19,206 --> 01:27:21,141
¿No ves que estoy
con la chica?

1034
01:27:21,141 --> 01:27:22,165
Hola Marcos...

1035
01:27:24,011 --> 01:27:28,515
si no te levantas y
sal de mi camino...

1036
01:27:28,515 --> 01:27:30,684
Me enamoraré de ti
como un oso en miel.

1037
01:27:30,684 --> 01:27:32,886
no querrás
juega conmigo.

1038
01:27:32,886 --> 01:27:34,444
Maldita seas
mi hermano menor.

1039
01:27:35,722 --> 01:27:37,815
No eres bueno para él.

1040
01:27:44,398 --> 01:27:47,731
Lo siento mucho. esto es
volviéndose loco.

1041
01:27:51,271 --> 01:27:55,833
siempre estan intentando
aprovechame.

1042
01:28:00,280 --> 01:28:01,440
Salgamos.

1043
01:28:06,453 --> 01:28:08,250
lo espero
Afuera, papá.

1044
01:28:37,918 --> 01:28:39,283
Oye, socio.

1045
01:28:40,454 --> 01:28:41,682
¿Estás feliz?

1046
01:28:42,856 --> 01:28:45,926
-Mira lo que empezaste.
-¿Qué empecé?

1047
01:28:45,926 --> 01:28:47,728
Hablé con Lolly.

1048
01:28:47,728 --> 01:28:50,264
dijo que se quedara
lejos de aquí.

1049
01:28:50,264 --> 01:28:52,266
Sólo Dios lo sabe
si él responderá.

1050
01:28:52,266 --> 01:28:54,835
y que tiene eso
que ver conmigo?

1051
01:28:54,835 --> 01:28:56,904
¿Qué tiene que ver contigo?

1052
01:28:56,904 --> 01:28:58,064
Te lo diré.

1053
01:28:59,173 --> 01:29:01,408
eres solo tu
empezar algo...

1054
01:29:01,408 --> 01:29:04,144
por muy barato que sea...

1055
01:29:04,144 --> 01:29:07,170
y no voy a arrestarte simplemente.
Voy a acabar contigo.

1056
01:29:08,749 --> 01:29:11,185
No juegues conmigo,
tu negro.

1057
01:29:11,185 --> 01:29:12,812
porque no soy el mismo
a mi padre.

1058
01:29:14,555 --> 01:29:16,590
Tienes razón, Harry.

1059
01:29:16,590 --> 01:29:17,955
No es propio de él.

1060
01:29:19,893 --> 01:29:21,360
Vete a la mierda, hombre.

1061
01:29:31,772 --> 01:29:32,932
Estimado.

1062
01:29:35,876 --> 01:29:37,468
Detener.
¿Qué estás haciendo?

1063
01:29:38,645 --> 01:29:41,409
-No. ¡Espera, para!
-¿No es esto un comienzo?

1064
01:29:44,585 --> 01:29:47,421
-¿Qué estás haciendo?
-Hace calor aquí.

1065
01:29:47,421 --> 01:29:50,185
¿Por qué no fumas?
¿Otro porro?

1066
01:29:53,894 --> 01:29:54,883
Vamos, vamos.

1067
01:30:45,145 --> 01:30:46,169
¡Detener!

1068
01:30:50,284 --> 01:30:53,378
¿Te estás divirtiendo, querida?
¿O simplemente estás fingiendo?

1069
01:30:55,389 --> 01:30:56,583
Me estoy divirtiendo.

1070
01:30:58,125 --> 01:31:00,894
¿Sabes cuantas veces
¿Alguna vez has escuchado esa frase?

1071
01:31:00,894 --> 01:31:02,862
Soy una actriz en apuros.

1072
01:31:09,736 --> 01:31:11,101
¿Quieres que te diga?
¿Qué eres?

1073
01:31:13,507 --> 01:31:15,776
Eres...

1074
01:31:15,776 --> 01:31:17,144
una maldita...

1075
01:31:17,144 --> 01:31:19,635
perra.
Eso es lo que eres.

1076
01:31:21,315 --> 01:31:23,784
Una maldita puta.

1077
01:31:23,784 --> 01:31:25,081
¡Una puta!

1078
01:31:26,386 --> 01:31:27,683
¿No es eso cierto?

1079
01:31:31,224 --> 01:31:34,523
-¿No es cierto?
-�.

1080
01:31:35,696 --> 01:31:37,994
No estoy escuchando.
¿Eh?

1081
01:31:48,975 --> 01:31:50,711
¿Estás bien, cariño?

1082
01:31:50,711 --> 01:31:53,447
-Lo lamento. ¿La lastimé?
-No.

1083
01:31:53,447 --> 01:31:54,881
Lo siento, está bien.

1084
01:31:54,881 --> 01:31:57,217
Lo siento, cariño.
¿Estás bien?

1085
01:31:57,217 --> 01:31:59,242
Ven aquí. Venir.

1086
01:32:01,088 --> 01:32:04,251
¿Quieres champán? ¿Está seguro?
Está bien, está bien.

1087
01:32:07,494 --> 01:32:09,860
-¿Estás bien?
-Soy.

1088
01:32:10,964 --> 01:32:13,626
Lo siento. me equivoqué
tu cabello y tu cara.

1089
01:32:16,103 --> 01:32:17,730
te diré
¿Qué haré?

1090
01:32:20,640 --> 01:32:24,269
te dejaré
chúpame la polla.

1091
01:32:26,680 --> 01:32:30,417
-¡Por favor no!
-Sí. Bajar.

1092
01:32:30,417 --> 01:32:33,687
Despacio.
Muy lentamente.

1093
01:32:33,687 --> 01:32:36,281
Eso es todo.
Así es, eso es todo.

1094
01:32:39,426 --> 01:32:41,690
Despacio. ¿Bien?

1095
01:32:42,729 --> 01:32:43,991
Detener.

1096
01:32:50,637 --> 01:32:51,805
¡Bastardo!

1097
01:32:51,805 --> 01:32:54,467
¡Puta deshonrada!

1098
01:33:29,643 --> 01:33:32,635
-Papá, ya me voy.
-¿Adonde?

1099
01:33:34,080 --> 01:33:35,445
No importa.

1100
01:33:37,884 --> 01:33:40,787
no puedo soportarlo más
Quédate aquí.

1101
01:33:40,787 --> 01:33:42,186
Entiendo.

1102
01:33:45,926 --> 01:33:47,689
Sabes que puedes venir conmigo.

1103
01:33:48,862 --> 01:33:50,625
podemos empezar
todo de nuevo.

1104
01:33:51,665 --> 01:33:53,292
Empezar desde el principio.

1105
01:33:56,069 --> 01:33:57,434
¿Dejar Harlem?

1106
01:34:00,507 --> 01:34:02,134
Este soy yo, Roeme.

1107
01:34:03,176 --> 01:34:04,905
Soy Harlem.

1108
01:34:06,580 --> 01:34:08,104
Pertenezco aquí.

1109
01:34:14,020 --> 01:34:15,681
Aquí es donde está Ella.

1110
01:34:18,558 --> 01:34:20,719
Me quedaré aquí con ella.

1111
01:34:27,267 --> 01:34:31,294
Piensa detenidamente en esto, ¿quieres?

1112
01:34:34,074 --> 01:34:35,541
¿Y Raynathan?

1113
01:35:40,674 --> 01:35:42,335
que paso
contigo?

1114
01:35:46,680 --> 01:35:50,047
Olvídalo.
Podría vomitar si me lo dices.

1115
01:36:18,244 --> 01:36:19,506
¿Estás bien?

1116
01:36:20,981 --> 01:36:24,007
Debes saberlo.
Dice que me conoce muy bien.

1117
01:36:26,319 --> 01:36:28,288
¿Esto es todo lo que tienes?

1118
01:36:28,288 --> 01:36:30,449
Bien, eso es todo.
que necesitarás.

1119
01:36:51,878 --> 01:36:54,014
Recuerdo cuando pasé
Del explorador al avión...

1120
01:36:54,014 --> 01:36:55,276
y de ahí a las ventas.

1121
01:36:57,050 --> 01:36:58,818
Cuando era niño...

1122
01:36:58,818 --> 01:37:00,754
Solía quedarme aquí...

1123
01:37:00,754 --> 01:37:02,789
y Nicky Barnes
en un auto verde...

1124
01:37:02,789 --> 01:37:04,518
subió y bajó
en Av. San Nicolás.

1125
01:37:05,892 --> 01:37:08,292
ellas eran las estrellas
de este juego.

1126
01:37:10,363 --> 01:37:12,058
Pero ya no están aquí.

1127
01:37:13,433 --> 01:37:16,069
Es el final del camino
Para mí, Gus.

1128
01:37:16,069 --> 01:37:17,093
Terminó.

1129
01:37:18,071 --> 01:37:21,207
lo estoy regalando todo
para Ray.

1130
01:37:21,207 --> 01:37:23,437
Negocia con el desde aqui
adelante. Él te llamará.

1131
01:37:24,811 --> 01:37:27,905
Eso es suficiente para mí.
Ya terminé con todo.

1132
01:38:07,253 --> 01:38:09,222
Entonces, dime.

1133
01:38:09,222 --> 01:38:11,758
Recuerda el avión que
¿Querías conseguirlo?

1134
01:38:11,758 --> 01:38:14,318
Se marcha esta noche.
Y estaremos en ello.

1135
01:38:19,699 --> 01:38:22,502
Ray, escucha lo que voy a decir.

1136
01:38:22,502 --> 01:38:25,960
Sigue así, hombre, maldita sea...
Sal de aquí, ¿vale?

1137
01:38:27,707 --> 01:38:30,043
Tómate unos días de descanso,
ve a las lineas...

1138
01:38:30,043 --> 01:38:31,772
refresca tu cabeza
con la chica.

1139
01:38:33,646 --> 01:38:36,274
Todo el mundo necesita
de vacaciones, ¿verdad?

1140
01:38:48,695 --> 01:38:50,363
no quiero nada
pasarte a ti.

1141
01:38:50,363 --> 01:38:53,457
tu hermano mayor
Está aquí.

1142
01:38:55,635 --> 01:38:57,535
Si cambias de opinión...

1143
01:38:58,972 --> 01:39:00,405
Sigo siendo tu hermano.

1144
01:39:01,574 --> 01:39:02,802
Todo está bien.

1145
01:39:05,712 --> 01:39:07,145
Lo lograré.

1146
01:39:11,818 --> 01:39:13,649
Lo arreglaré todo.

1147
01:39:20,894 --> 01:39:22,657
Todo estará bien.

1148
01:39:28,368 --> 01:39:30,097
Todo estará bien.

1149
01:39:46,419 --> 01:39:48,221
Toma, jefe.

1150
01:39:48,221 --> 01:39:51,391
Esta droga es tan pura.
que todavía es marrón.

1151
01:39:51,391 --> 01:39:54,189
Esto aún no ha sido
ni cortado ni mezclado.

1152
01:39:55,228 --> 01:39:57,890
Se puede diluir al 5% pero
Yo no lo diluiría al 3%.

1153
01:40:23,923 --> 01:40:25,447
Oye que vas a hacer
con esto?

1154
01:40:31,598 --> 01:40:33,066
¿Tienes todo lo que necesitas?

1155
01:40:33,066 --> 01:40:36,369
Genial, no sé si
Hay tiendas en Carolina del Norte.

1156
01:40:36,369 --> 01:40:38,671
Hay tiendas en
Carolina del Norte.

1157
01:40:38,671 --> 01:40:41,834
Todavía me gustará.
Nunca he estado allí.

1158
01:40:44,911 --> 01:40:46,813
-Deberíamos comprar bicicletas.
-No.

1159
01:40:46,813 --> 01:40:49,179
Aún no.
Yo tengo este.

1160
01:40:52,719 --> 01:40:56,389
Mira, cariño, tengo que
tómate un descanso.

1161
01:40:56,389 --> 01:40:57,287
¿Para qué?

1162
01:40:59,125 --> 01:41:01,327
Quiero ver a mi padre.

1163
01:41:01,327 --> 01:41:03,124
pensé que el
estaba muerto.

1164
01:41:04,764 --> 01:41:06,095
Que no es.

1165
01:41:18,478 --> 01:41:20,878
Debiste haberme dicho que no
Quería eso más.

1166
01:41:39,198 --> 01:41:40,688
Hola, Raynathan...

1167
01:41:44,404 --> 01:41:45,735
¿Sabes cómo...?

1168
01:41:47,340 --> 01:41:49,808
Tu madre y yo estábamos peleando.

1169
01:41:51,644 --> 01:41:53,635
Para enviarlos a la iglesia
cuando eran pequeños.

1170
01:41:59,485 --> 01:42:00,975
Ha pasado mucho tiempo...

1171
01:42:03,623 --> 01:42:06,251
asistí a la AME
de la Iglesia de Sión.

1172
01:42:07,961 --> 01:42:09,656
Fui todos los domingos.

1173
01:42:12,598 --> 01:42:13,724
Tenían...

1174
01:42:14,767 --> 01:42:16,530
un ministro visitante...

1175
01:42:18,438 --> 01:42:19,928
de Durham.

1176
01:42:22,041 --> 01:42:23,474
Durham, Carolina del Norte.

1177
01:42:28,614 --> 01:42:30,275
Empezó a leer...

1178
01:42:31,985 --> 01:42:33,543
Mateo, 1 3.

1179
01:42:39,258 --> 01:42:40,953
Y así será.

1180
01:42:42,996 --> 01:42:44,588
El fin del mundo.

1181
01:42:47,300 --> 01:42:48,790
Los ángeles...

1182
01:42:50,703 --> 01:42:52,261
vendrá a la tierra...

1183
01:42:54,707 --> 01:42:56,436
y separará a los pecadores...

1184
01:42:57,844 --> 01:42:59,436
de los justos.

1185
01:43:02,081 --> 01:43:03,605
Ese ministro...

1186
01:43:05,985 --> 01:43:08,283
Continuó hablando.

1187
01:43:11,891 --> 01:43:13,381
Sobre el infierno...

1188
01:43:15,328 --> 01:43:16,955
y condenación.

1189
01:43:19,265 --> 01:43:20,789
El día del Juicio Final.

1190
01:43:22,235 --> 01:43:24,226
Salvación.

1191
01:43:26,606 --> 01:43:28,441
El Señor...

1192
01:43:28,441 --> 01:43:30,238
Jesucristo.

1193
01:43:35,181 --> 01:43:36,512
Bueno, me levanté...

1194
01:43:39,852 --> 01:43:41,513
y me largué de allí.

1195
01:43:44,724 --> 01:43:46,123
corrí...

1196
01:43:47,960 --> 01:43:50,861
hasta la calle 113.

1197
01:43:57,837 --> 01:44:01,441
Y les dije a mis amigos
lo que había oído.

1198
01:44:01,441 --> 01:44:04,877
Eran los peores hijos de puta.
del bloque.

1199
01:44:08,714 --> 01:44:11,877
ellos fueron los primeros
mostrándome las drogas.

1200
01:44:13,920 --> 01:44:15,410
Y ellos simplemente se rieron.

1201
01:44:19,926 --> 01:44:21,757
Y me dieron una maleta...

1202
01:44:25,431 --> 01:44:26,989
y algo de trabajo.

1203
01:44:30,703 --> 01:44:32,193
Y me dijeron...

1204
01:44:34,207 --> 01:44:36,198
aquí está tu Dios.

1205
01:44:38,277 --> 01:44:39,767
¡Malditos hijos de puta!

1206
01:44:47,487 --> 01:44:49,455
Y por un tiempo...

1207
01:44:49,455 --> 01:44:51,389
calmó su voz.

1208
01:44:54,560 --> 01:44:56,152
Y perdí...

1209
01:45:00,500 --> 01:45:03,128
la única mujer que
realmente me amaba.

1210
01:45:10,076 --> 01:45:11,839
Perdí a mis hijos...

1211
01:45:15,815 --> 01:45:17,680
Perdí a mis hijos.

1212
01:45:21,587 --> 01:45:23,282
perdí mi dinero...

1213
01:45:27,059 --> 01:45:29,118
perdí el respeto
a mí mismo.

1214
01:45:33,966 --> 01:45:36,127
¡Maldita mierda!

1215
01:45:40,606 --> 01:45:42,369
Ay Ray...

1216
01:45:45,978 --> 01:45:47,946
Hola, Raynathan...

1217
01:45:49,715 --> 01:45:51,342
Mi hijo...

1218
01:45:55,188 --> 01:45:56,587
Lo siento.

1219
01:46:05,298 --> 01:46:07,232
Lo siento, hijo mío.

1220
01:46:20,813 --> 01:46:22,405
¡Dios mío!

1221
01:47:47,133 --> 01:47:49,761
Está bien, hermano.

1222
01:47:51,937 --> 01:47:53,234
El chico está aquí.

1223
01:47:55,341 --> 01:47:57,476
Hablamos con tu hermano...

1224
01:47:57,476 --> 01:47:59,578
nos contó todo.

1225
01:47:59,578 --> 01:48:00,840
Salud.

1226
01:48:05,618 --> 01:48:06,812
Salud.

1227
01:48:33,045 --> 01:48:34,171
¿Papá?

1228
01:48:51,297 --> 01:48:53,822
No se que es mi hermano
les dije, pero...

1229
01:48:57,870 --> 01:49:00,506
no estoy satisfecho
con el acuerdo actual.

1230
01:49:00,506 --> 01:49:03,709
que el infierno
esta hablando!

1231
01:49:03,709 --> 01:49:05,176
Ambos sabemos...

1232
01:49:07,246 --> 01:49:10,409
que ya no es el único
Proveedor de la ciudad.

1233
01:49:14,387 --> 01:49:17,089
Entonces ya no lo usarás
mis servicios, Ray?

1234
01:49:17,089 --> 01:49:19,225
el solo esta diciendo
¿Qué opinas, papá?

1235
01:49:19,225 --> 01:49:21,260
No hay ningún daño.
¿Verdad, Ray?

1236
01:49:21,260 --> 01:49:24,864
El hecho de que estés aquí demuestra
su flexibilidad.

1237
01:49:24,864 --> 01:49:27,099
¿Qué es esto, la ONU?

1238
01:49:27,099 --> 01:49:29,368
No necesito intérpretes.

1239
01:49:29,368 --> 01:49:31,302
¡Déjame hablar con Ray!

1240
01:49:36,675 --> 01:49:37,903
Ya sabes, Ray...

1241
01:49:39,512 --> 01:49:41,742
siempre te admiré
y tu hermano.

1242
01:49:42,948 --> 01:49:45,712
Empezaron como
mis exploradores.

1243
01:49:46,952 --> 01:49:50,122
Y hicieron lo suficiente para
cómprame.

1244
01:49:50,122 --> 01:49:52,147
Y abre el tuyo
negocio.

1245
01:49:53,192 --> 01:49:55,161
Y hicieron esto...

1246
01:49:55,161 --> 01:49:58,097
sin ayuda
de un padre adicto.

1247
01:49:58,097 --> 01:50:00,861
Empezó a consumir drogas
eso debería venderse.

1248
01:50:02,134 --> 01:50:04,403
Y ahora que parece...

1249
01:50:04,403 --> 01:50:06,064
que eres bueno
demasiado para mi.

1250
01:50:08,407 --> 01:50:11,777
Los traté casi como
mis propios hijos.

1251
01:50:11,777 --> 01:50:13,836
Y nunca los llamé
de los negros.

1252
01:50:15,414 --> 01:50:17,283
Estos hombres parados aquí...

1253
01:50:17,283 --> 01:50:19,718
Son como una familia.

1254
01:50:19,718 --> 01:50:22,555
Y no le faltas el respeto
la familia.

1255
01:50:22,555 --> 01:50:24,216
No puedes ganar.

1256
01:50:25,324 --> 01:50:28,127
No puedes decirlo, maldita sea...

1257
01:50:28,127 --> 01:50:31,130
porque hay otros proveedores.

1258
01:50:31,130 --> 01:50:33,399
¡No en mi cuadra!

1259
01:50:33,399 --> 01:50:35,230
¡En mi casa no!

1260
01:50:38,838 --> 01:50:41,774
No tengo ninguna queja sobre ti.

1261
01:50:41,774 --> 01:50:42,900
¿Como?

1262
01:50:49,148 --> 01:50:53,084
dijo que no tengo ninguno
problema contigo.

1263
01:50:57,156 --> 01:50:58,521
Te tengo miedo.

1264
01:51:05,297 --> 01:51:06,286
Mira...

1265
01:51:10,736 --> 01:51:12,931
estoy listo
negociando, ¿verdad?

1266
01:51:15,441 --> 01:51:17,875
Lolly puede propagarse
en la calle 112.

1267
01:51:19,044 --> 01:51:21,035
Por 1 5�/� del total.

1268
01:51:25,451 --> 01:51:26,782
Estoy de acuerdo con esto.

1269
01:51:28,287 --> 01:51:30,084
Eso es todo, Ray.

1270
01:51:31,790 --> 01:51:34,224
Fue bueno entendernos.

1271
01:52:20,706 --> 01:52:23,231
Pensé que iba a ganar uno.
taza de café y un canoli.

1272
01:52:24,910 --> 01:52:25,934
¡Brazo!

1273
01:52:46,532 --> 01:52:49,092
Gracias por nunca haber
Me llamó negro.

1274
01:52:52,805 --> 01:52:54,966
No te tengo miedo
Gus.

1275
01:52:59,845 --> 01:53:01,870
Esto es para mi padre.

1276
01:53:37,583 --> 01:53:39,574
Ya no necesitas irte,
amigo.

1277
01:53:42,388 --> 01:53:43,946
Me ocupé de todos ellos.

1278
01:53:45,057 --> 01:53:46,456
No quedaba nadie.

1279
01:53:48,661 --> 01:53:52,498
Ahora somos solo nosotros dos, Roe.
Como en los viejos tiempos.

1280
01:53:52,498 --> 01:53:53,897
Ya no necesitas irte.

1281
01:53:55,200 --> 01:53:57,336
nadie más
nos hará daño.

1282
01:53:57,336 --> 01:54:00,203
Ahora puedes quedarte, Roe.
Puedes quedarte.

1283
01:54:01,840 --> 01:54:04,434
Rayo, A.R. Está muerto.

1284
01:54:10,049 --> 01:54:12,451
Murió, Ray.

1285
01:54:12,451 --> 01:54:14,043
A.R está muerto.

1286
01:54:16,055 --> 01:54:17,317
Lo sé.

1287
01:54:20,926 --> 01:54:22,894
me lo llevé
de tu desgracia.

1288
01:54:27,900 --> 01:54:29,629
Lo envié a casa, Roe.

1289
01:54:34,707 --> 01:54:38,110
-¿Lo mataste?
-Estaba sufriendo, hombre.

1290
01:54:38,110 --> 01:54:40,379
¡Ray, él era nuestro padre!

1291
01:54:40,379 --> 01:54:43,837
¡Era nuestro padre!
¡Él era nuestra vida!

1292
01:54:45,984 --> 01:54:47,884
¿Quién te dio este derecho?

1293
01:54:53,258 --> 01:54:55,127
No tenía ese derecho
amigo!

1294
01:54:55,127 --> 01:54:57,296
¡No tenía ese derecho!

1295
01:54:57,296 --> 01:54:59,198
¿Qué tenemos ahora, eh?

1296
01:54:59,198 --> 01:55:00,290
¡¿Qué tenemos?!

1297
01:55:02,601 --> 01:55:04,236
Entre sí.

1298
01:55:04,236 --> 01:55:06,138
Nos tenemos el uno al otro, Roe.

1299
01:55:06,138 --> 01:55:08,974
¡No lo creo!

1300
01:55:08,974 --> 01:55:11,670
Roemello. Bebé, ven,
vamos.

1301
01:55:13,145 --> 01:55:15,204
Venir. Querido,
vamos.

1302
01:55:17,216 --> 01:55:18,205
¿Qué?

1303
01:55:19,685 --> 01:55:23,522
-Me mentiste.
-¿De qué estás hablando?

1304
01:55:23,522 --> 01:55:26,125
Me estás dejando,
amigo!

1305
01:55:26,125 --> 01:55:27,956
Me mentiste.

1306
01:55:32,931 --> 01:55:35,764
-¡Detener!
-¡Detente, Ray! No...

1307
01:55:38,670 --> 01:55:41,104
-¿Roemme?
-¿Por qué, Ray?

1308
01:55:45,878 --> 01:55:50,645
¡Aléjate de él!
¡No!

1309
01:56:54,250 --> 01:56:56,013
Y así es como termina.

1310
01:56:57,553 --> 01:56:58,952
Con un comienzo.

1311
01:57:07,396 --> 01:57:09,131
Sólo que esta vez...

1312
01:57:09,131 --> 01:57:12,835
despues de tanto dolor
y tanta muerte...

1313
01:57:12,835 --> 01:57:14,530
Todavía hay vida.

1314
01:57:20,476 --> 01:57:22,578
Y donde hay desesperación...

1315
01:57:22,578 --> 01:57:24,569
ahora hay esperanza.

1316
01:57:49,572 --> 01:57:53,008
Que el rebelde despierte
y sonreirte.

1317
01:57:53,008 --> 01:57:55,311
¿puedes decir
para ti mismo.

1318
01:57:55,311 --> 01:57:57,446
Dile...

1319
01:57:57,446 --> 01:58:02,076
no, hijo,
Esto no volverá a suceder.

1320
01:58:16,098 --> 01:58:19,864
Soy. Puedo.
Grafiti en Harlem.