Original subtitles

IJsjes.

Wie heeft er geld?

Je hebt toch geld, hé?

Vooruit, lopen.

Stoppen. Hier komen. Waar denken jullie te gaan?

Mijn nek. Laat ons los, Franklin. - Laat vallen en je kunt gaan.

Toe, Franklin. Verdomme. - Wat wordt het?

Laat me los. - Scheer je weg.

Ja, loop maar ver weg.

Als ik jullie nog zie, krijgen jullie ervan langs.

Kalmeer, playboy. Je hebt je troep terug.

Dank je.

Ze noemen me mr. Tibbs.

Beschermer van de buurt.

De zwarte versie van inspecteur Magnum.

Speel je de flik, neef. - Die jongens pikten snoep.

Ik stal vroeger ook snoep. - Kijk wat er van je geworden is.

Wat maakt het jou uit dat die kereltjes Ring Pops pikken?

Ze moeten het leren.

Dat kan niet in America. - Wie zegt dat?

Krijg ik een ijsje, neef?

Vraag je moeder een ijsje.

Waarom loop je weg? - Met je Jackson 5 kop.

Vraag je mama...

Hier komen!

Vertaald en gesynchroniseerd door Jiram

Rechtstaan, Oso.

Dat bedoel ik, man. Vooruit.

Goed zo, Oso!

Zo moet het kerel.

Toe. - Eén, twee, drie.

Dat is bullshit. - Betalen.

Jij ook, Leon. Betalen.

Hoe gaat het, man. Alles goed?

Die blanke kerel gaf je er goed van langs.

Misschien moet ik hem inhuren.

Ik blijf Pedro zeggen dat het niet echt is maar hij luistert niet.

Ziet dat er fake uit?

Mijn nicht Lucia,

die teveel praat.

Aangename kennismaking. - Insgelijks.

El Oso?

Werkelijk. Ik wist dat jij het was.

Kan ik een handtekening van je krijgen?

Rap onder de indruk, jongen?

Heb je een balpen?

Nee, die heb ik niet.

Hier, ik heb er één.

Tof.

Bedankt, man. Leuk je ontmoet te hebben.

We zijn hier niet voor handtekeningen.

Geef de naam en het adres van de kerels

en hoeveel ze verschuldigd zijn.

Ik regel het.

Je moet geen geld ophalen deze keer.

We hebben iets anders voor jou.

Riskanter.

Als je het volbrengt

dan hoor je erbij.

Dat wil je toch?

Bij de familie horen?

Dit spul is fantastisch.

Mijn hart klopt razendsnel. Voel eens.

Doe het. Vooruit.

Toe.

Dat moet je proberen, man. - Dat wil ik zien.

Het enige dat je zult zien is een vent met een rietje in zijn reet.

Mijn God.

Mijn God.

Alejandro!

Bel een ambulance!

Wat heb je toch? Bel een ambulance.

Laat een boodschap achter na de biep.

Ik ben het.

Ik dacht je te treffen tijdens je middagpauze.

Ik ben op kantoor.

Ik wacht hier

en houd het uurwerk in de gaten. Als je even tijd hebt?

Ik moet neerleggen. Dag.

Is dit Aero Services Aviation?

Waarmee kan ik je van dienst zijn?

Ben jij Teddy?

Teddy McDonald?

Zeg eens. Wie ben jij?

Een vriend van Logan Miller.

Hij zei dat als er een probleem was ik naar jou moest komen.

Ik veronderstel dat er een probleem is.

Je moet met me meekomen, Teddy.

Breng een geweer mee als je daardoor meer op je gemak bent.

Hallo, Franklin.

Hallo?

Hallo, Mike?

Hallo. - Hallo, neef.

Gebruikt iedereen tegenwoordig die troep?

Verkoop het maar rook het niet, zeg ik dagelijks tegen mezelf.

Hallo. - Je bent mager, je moet bijkomen.

Om mijn geest te sterken. - Ja.

Groet je tante.

Werkt ze nog steeds niet?

Hoe gaat het, tante Louie? - Mijn neefje.

Ik zie je graag maar ik kijk naar "Luke and Laura".

"Luke and Laura", "Luke and Laura".

Louie, die nonsens maakt die jongen niets uit.

Kus mijn kont, Jerome.

Cissy weet hier toch niets van?

Uiteraard niet. - Als je ma dit weet zijn we gezien.

Mag ik dit hier verpakken? - Doe maar.

Zag je jouw pa onlangs nog?

Nee.

Kom naar buiten.

Jerome, ik weet dat je daar bent.

Ik ben het kotsbeu.

Kreng, je bent gek om hier te komen. - Kom hier en praat met me.

Doe die teef zwijgen als ik TV kijk. - Ik meen het, Jerome.

Jerome, ik moet je spreken. - Ga weg.

Ik zei je haar niet te neuken. Zie je nu.

Jerome, je vergeet hoeveel ik van je weet.

Ik weet enkel dat je beter gaat voor ik je aanpak.

Wat ga je doen? - Ik geef je vijf seconden.

Vijf, vier, drie, twee, één. En nu?

Geef haar op haar donder. Ik heb geen tijd.

Kom hier en praat met me.

Louie, kom dit afhandelen.

Ik heb geen tijd voor dat gedoe. Regel het.

Waarom handel je niet als een man? - Ok.

Je krijgt ervan langs.

Maak dat je wegkomt. - Laat me los.

Verdorie. Zie je tante.

Precies een wilde kat.

Ik raak ervan opgewonden.

Tof huis.

Het is niet van mij. Hierlangs.

Je handen op je hoofd.

Rustig.

Dat ben ik. Je handen op je hoofd.

We feestten. Hij overdreef.

En wat deed jij? Bidden?

Waarom belde je geen ambulance?

Het is eenvoudiger als ik het je toon.

Traag.

Nu begrijp je waarom ik geen ambulance belde.

Alejan... Je heet Alejandro.

Wie ben jij? Hoe ken jij Logan Miller?

Waarom heeft een dode CIA agent zoveel cocaïne in zijn jacuzzi?

Heb je honger?

Stoort het je?

Ik weet dat het raar klinkt maar dit is echt.

Je zag net de eerste lading van een hele reeks.

Echt? Weet je dat het bedrijf niet eens mag werken op Amerikaans grondgebied.

Werkelijk?

Dat is anders. - Hoe?

Ik beheer zaken van buitenlanders die in Los Angeles wonen.

Zoals Logan.

Gaan we bijdehand doen?

Nee. - Wil je die sigaret uitdoen?

Logan zei dat je zou helpen. - Ik heb slecht nieuws voor je.

Ik kende Logan Miller amper. - Maar hij kende jou.

Hij zei dat je een keikop was, een patriot die het communisme haat.

Is dit Logans plan of het jouwe? - Logans.

Feestte je samen met hem gisteren?

Gebruikten jullie allebei? - Doet dat ertoe?

Misschien werd Logan Miller gisteren wakker

en zag 50 kilo cocaïne in zijn jacuzzi liggen.

Bedacht dat Miami pas in het nieuws kwam,

Nancy Reagan iedereen aanspoort, "Nee te zeggen",

besliste ermee te stoppen en dat zinde jou niet.

Jouw overheid kwam naar ons land.

Organiseerde ons, trainde ons, moedigde ons aan om te vechten.

En op zekere dag verandert jouw Congres gewoon van mening.

Dat begrijp ik.

Begrijp je dat er op dit ogenblik

duizenden soldaten in de jungle

wachten op mijn bevoorrading en wapens?

Ze hebben honger en zijn ziek.

Als ik faal zullen zij sterven.

Is dit de beste manier om hen te helpen?

Ja.

Maar ik ben soldaat, geen drugsdealer.

Ik kan deze operatie niet doen zonder de steun van de CIA.

Als jij niet kunt helpen, alsjeblieft,

breng me dan in contact met iemand die het kan.

Hoe kun je nu Kraft boven Velveeta verkiezen,

dat zal ik nooit begrijpen.

Hoe gaat het?

Wat is er gebeurd?

Maak je daar geen zorgen over. - Sloeg iemand je?

Zou Tulf je geen stek bezorgen in hun Westside project,

zodat je uit die miserie wegraakt. - Hij is ermee bezig.

Ermee bezig.

Ga even zitten. - Lee en Kev wachten op me.

Laat ze wachten.

Werk je vandaag?

Morgen.

Ik belde Cho vanochtend dat ik niet kwam.

Ben je stapelgek geworden?

Ben jij er de baas misschien?

"Stapelgek geworden"? Wat is dat nu?

Franklin.

Het is niet voor jou.

Je bent pas thuis.

Huize Saint.

Ja, meneer. Dat deed ik.

Ik zei haar dat ze twee dagen had, zoals we bespraken.

Nee, je hebt gelijk.

Het heeft geen zin te wachten.

Ik ga er opnieuw heen en regel het.

Binnen de week heb ik een nieuwe huurder.

Eén die op tijd betaalt.

Met plezier, mr. Tulfowitz.

Nog een goede avond.

Dag.

Zeg maar niets.

Ik zeg niets.

Je denkt het.

Je bent de blanke taal al goed meester.

Als jij gelukkig bent, dan ik ook.

Geef me nog een knuffel, dan mag je gaan.

Ik hou van je, Franklin.

Ik hou ook van jou, ma.

Rust wat.

Rusten.

Doorrijden, amigo.

Hallo, Melody.

Je bent sexy, schatje.

Wil je op je donder krijgen?

Wil je bloeden? - Absoluut niet, mr. Wright.

Het hoeft niet, Andre. - Andre?

Een zwarte mag niet eens goedendag zeggen

of hij mag een trap tegen zijn kont verwachten.

Wat doen we vandaag, Saint?

Ik heb wel wat te doen.

Goed, dan kom ik met je mee.

Is dat een probleem?

Goed dan.

Kerel, zet dat zachter.

Leren ze je andere manieren op je school?

Veel onzin. Wat leerde jij in de jeugdinstelling?

Ik leerde er hard slaan, zelf messen maken,

dat je beter venten beschermt, geen watjes.

Ik weet het mijne, jij het jouwe. - Maar je weet niets.

Weet ik niets? - Nee.

Ik kan de onzin uit je te slaan. - Je bent gek.

Doe me geen domme dingen doen.

Mannen. - Sorry.

Wil je dat zachter zetten, alsjeblieft?

Beter zo? - Toe, man.

Toe wat? Ken je die gast? - Ik vroeg het vriendelijk.

Vraag het opnieuw en ik ram de radio in je strot.

Doe het en je ziet wat er gebeurt.

Waarom ga je weg? - Omdat je stom doet.

Jouw moeder is stom.

Stom.

Robo!

Mijn broer, Frankie. Kom hier.

Blij je te zien, man.

Dit is mijn vriend, Leon. - Leon.

Jij zat toch in de gevangenis? - De jeugdinstelling.

Dat doet er niet toe.

Kom binnen.

We filmen vandaag. Pa toch.

Meekomen.

Ga je gang, Leon. Doe of je thuis bent.

Zalig Kerstfeest, gelukkig Chanoeka, tot volgend jaar.

Hey, Tracy.

Goor.

Hey, Frankie.

We hebben je gemist.

Hi, mevr. Volpe.

Dit is mijn vriend Leon. - Aangename kennismaking.

Ma, wil je kleren aandoen?

Hou op. Laat me genieten van de laatste jaren dat ik er zo uitzie.

Hebben jullie honger? - Ja, ik wel.

Nee, het is goed zo, maar bedankt.

Wel, ga je gang.

Je weet het te vinden. - In orde.

Bekijk de ma van mijn vriend niet zo. - Mama kijkt naar mij.

Frankie vertelde je toch dat hij balkoning was op onze school.

En bevriend met alle onderwijzers.

Nee, die informatie deelde hij niet.

Nietwaar, Frankie?

Franklin Saint, koning van de blanke jongens.

Dat is goed spul.

Mijn ouders zijn er dit weekend niet.

Kom maar langs.

Ik mis je, man.

Ik mis je.

Leon, jij bent nu ook mijn broer.

Kom hier.

Als ik hier intrek, noemt Rob me dan pa of gewoon Leon?

Lee, zwijg. - Zeg eens.

Waarom hield je dit voor ons geheim?

Alsof je hier een heel ander leven hebt.

Het was gemakkelijker hier te blijven tijdens de week met school en zo.

Bekijk het hier. Waarom zou je hier ooit weg willen?

Het is tof voor even.

Maar het is thuis niet.

Kuis die toiletten, man.

Het stinkt er vreselijk.

Gaf je hem de sleutel, de alarmcode,

het adres?

Je doet zoals gezegd, je loopt er binnen alsof je de plaats bezit.

Als je het geld hebt,

stap dan vlug in je auto

en rijd oostwaarts naar de oceaan,

laat je door niets tegenhouden.

Als je deel wilt uitmaken van onze zaak,

van onze familie.

Kan dat alleen

als we elkaar vertrouwen. - Ja, bla, bla...

Hij weet dat als hij iets probeert,

ik hem weet te vinden en hem vermoord.

Nietwaar, Oso?

Tot later, pappie.

Succes.

Geef me het geld, een fles Boone's Farm en Pop Rocks, dwaas.

Je glipte weg. Als Andre je betrapt, maak je wat mee.

Een gast van mijn school geeft een feest. Ga je mee?

Ik ga niet naar feestjes van de middelbare school.

Je bent maar twee jaar ouder dan ik. - Ik moet hier blijven en afsluiten.

Ik neem die fles Boone's zelf wel voor ik ga.

Waarom drink jij niet?

Ik weet niet.

Ik voel me er niet goed bij,

alleen maar moe en sloom.

Waardoor voel jij je dan goed?

Dit.

Je meent het.

Werken, geld verdienen.

Je bedoelt drie dollar per uur om te dweilen?

Ik geef je drank en je vernedert me.

Zeg eens,

waarom ging je naar die chique school om ermee te kappen en hier te eindigen?

Weet je hoe ik me voelde op die chique school?

Een outsider, een mascotte.

Op de universiteit zal dat hetzelfde zijn.

Er zijn uniefs voor zwarten. - Aan de andere kant van het land.

En dan?

Ma kon het amper aan toen ik school liep in de Valley.

Ik laat haar niet alleen achter. En zie,

ik word betaald om een zaak te leren runnen.

Cho buit me niet uit.

Ik doe de dingen liever hoe en wanneer ik wil

dan meer verdienen op kantoor en dom werk doen.

Daar ben ik niet op uit. - Maar je bent wel ergens op uit.

Zeker en vast. - En dat is?

Vrijheid.

Vrij zijn van alles.

Weet je wanneer ik me vrij voel?

Als ik ergens ver weg ben van hier.

Franklin, het is Cho.

Waarom is mijn winkel gesloten?

Rustig.

Dat is Cho niet.

Vooruit.

Je krijgt een kung fu trap onder je kont.

Doe die deur open.

Dat is racistisch, weet je dat?

Hij was racistisch toen hij dat geweer op me richtte omdat ik kauwgum stal.

Hallo, Melody. - Hallo.

Moeten we jullie niet alleen laten?

Volgens Alejandro wist je hiervan.

Het was in Logans belang het zo te laten lijken.

Is er nog meer?

Ja.

Dat wil je niet weten.

Waar hebben we het over?

Het zou echt kunnen werken.

De beloning is het risico waard. De directeur wil geld voor die oorlog.

Maakte je ooit een verhoor van het Congres mee?

Dat is voor niemand een pretje. - Dat gebeurt niet?

Nee? - Niet als je het mij laat leiden.

Ben je zeker dat je de geschikte persoon bent?

Ja, ik ben er perfect voor.

Als het mis gaat, zeg dan dat ik een inzinking had.

Dat ik te ver ging. Mijn dossier staaft dat en het agentschap blijft erbuiten.

Ze zullen je kruisigen, Teddy.

We weten waarom ik hier belandde. Het was ballingschap verpakt als gunst.

Ik wil er weer bij horen. Ik ben 28 jaar, James.

Ik wil dat leven nog niet opgeven.

Alsjeblieft.

Franklin, gebruik ook wat.

Het hoeft niet. Bedankt.

Een momentje.

Ik wil je een gunst vragen.

Zeg eens?

Dat was de rest van mijn ouders coke.

En mijn vriendin is er dol op.

Ik verkoop geen coke. - Ik ken iemand,

hij is de dealer van mijn ouders maar...

Maar wat?

Hij is gestoord.

Je bedoelt dat je het niet durft halen.

Dus zend je liever een zwarte.

Ik plaag je.

Ik zal de zwarte zijn. Dat ben ik altijd.

Die gast is krankzinnig, dus gewoon binnen en buiten.

Dat kwam wellicht uit een ander huis.

Avi.

Avi.

Hij wil Coke voor de zoon van Volpa

Van Volpe?

De zoon van Volpe zond jou omdat hij bang is?

Wat een watje.

Is hij ok?

Nee, hij is niet ok.

Ik schoot hem neer.

Wat wil je? - Ik wil coke kopen.

Ik verkoop geen coke aan kinderen.

Ik ben geen kind. Ik heb geld.

En zeker niet voor 200$.

Hoeveel verkoop je dan? - Ik verkoop kilo's,

aan mensen met geld.

Wegwezen, oprotten.

Schiet me een kilo voor

die verkoop ik in geen tijd.

Hoe wil je dat doen?

Ik ken mensen. Mensen uit mijn buurt.

Ze weten niet wat cocaïne is in je buurt

en hebben er zeker het geld niet voor.

Mijn mensen wel.

Het kan een nieuw afzetgebied voor je zijn,

een nieuwe bron van inkomsten.

Je kunt het goed zeggen.

Wat niet betekent dat je geen idioot bent.

Hoe kan ik je overtuigen dat ik het meen?

Bewijs het.

Hoe verder je staat hoe moeilijker het is raak te schieten.

Hoe dichter je staat hoe pijnlijker.

Klote keuze.

Welkom in de echte wereld.

Nog laatste woorden, voor het geval?

Schiet niet verkeerd.

Jij hebt ballen, jongen, dat moet ik je nageven.

Kom hier.

Hoe weet ik dat je niet gewoon mijn kilo pikt en verdwijnt?

Van jou stelen zou mij één keer geld opleveren

en voor eeuwig op mijn hoede zijn.

Als ik die kilo verkoop en jou het geld breng,

dan heb ik een vriend voor het leven.

Je krijgt één dag om me 12 000$ te bezorgen.

Eén dag?

Hoe moet ik het versnijden, wegen, verpakken, verkopen

en het geld brengen in één dag? - Dat is mijn probleem niet.

Je beweert het afzetgebied te hebben.

Bewijs het.

Hier.

Geef dat aan het doetje.

Stuur hem naar huis.

Hij is mijn chauffeur. - Nee.

Mijn mannen zijn nu jouw chauffeur.

Zo weet ik waar je woont.

Tot morgen, Frankie. En anders zien we elkaar nog wel.

Hallo?

Ik ben het.

Sorry. Maakte ik hem wakker?

Nee, het is in orde.

Hoe gaat het? Is alles in orde met je?

Ja, het gaat goed met me.

Ik...

Ik wilde enkel je stem horen.

Bedankt voor het opsturen van de foto's en

de videocassette.

Zo voelt het of ik niet al te veel mis.

Daar ben ik blij om.

James zei dat hij je zag en dat er een agent dood was?

Werkelijk?

Hij deed het overkomen alsof je verbanning boeiend wordt.

Is er iets...

Ja. - Wacht even.

Ja. - Ik sprak te vroeg.

Ik bel je terug, goed?

Ja, maar ik ben niet... Ik moet...

Het duurt nog wel even voor de junkie ontwaakt.

Zeg wat je te zeggen hebt.

Ik verhandel wiet en waterpijpen. Waarom heb je zoveel coke?

Franklin, ik wil hier geen... - Rustig oom,

ik heb een nieuwe vriend.

Heb je een connectie?

Inderdaad. - En hij gaf je zomaar een kilo coke?

Wie is het, neef? Het is zeker geen zwarte.

Ik zei dat ik het snel kon verkopen.

Ik heb tijd tot morgen. - Morgen? Hoe ga je...

Hoe denk je hier een kilo coke te verkopen in 24 uur?

Wat is er? - Hey, schat.

Wat doe je?

Je draait al een tijdje mee.

Je kent zeker iemand die het zich kan permitteren.

Ik stel voor dat we de winst delen. - Je stelt voor?

Jongen, denk jij te kunnen bepalen wat ik krijg?

Dit is zakendoen.

Ik kan hier grof geld mee verdienen.

Ik dacht dat je dat ook wilde.

Geld is niets anders dan papier met blanke koppen erop.

Die coke is de nakende problemen niet waard. Dat verzeker ik je.

Luister,

ik heb geprobeerd het op de juiste manier te doen,

ik zag de andere kant. Weet je wat ik daaruit leerde?

Het spel wordt niet eerlijk gespeeld.

Het is niet gemaakt voor mensen zoals wij, dus herschrijf ik de regels.

Maar oom,

je moet me daarbij helpen.

Deze keer niet, neef.

Vooruit, verlaat mijn huis.

Uit mijn huis.

Liefje,

gaat het?

Ja ma.

Ga maar slapen.

Ben je zeker dat het echt is?

Logan zou nooit zo stom zijn dit zelf te doen. Hij gebruikte

zeker andere contacten.

Als dat zo was, dan ken ik die niet.

Met wie had jij contact?

Buiten mijn mensen, de douaniers van Hawthorne en een Israëlische verdeler.

En de Mexicanen?

Die deed Logan.

Waarom?

Wat?

Omwille van Lucia. Hij wilde haar neuken maar dat wilde zij niet.

Verwondert je dat?

Het enige dat hij verkoos boven cocaïne en Amerika was seks.

Goed, ik moet iedereen spreken.

Je zei net dat het dom is dit zelf te doen.

Eens ik hen gecheckt heb en beslist heb wie te vertrouwen is,

de onbetrouwbaren vervangen, trek ik me terug.

Die contacten vertrouwen me.

Als jij hen zomaar vragen stelt worden ze nerveus, zeker Avi.

Dit is mijn job, Alejandro.

Het komt goed.

En ik ben volledig ingedekt?

Als ze me arresteren, dan bel jij rond en verlaat ik de gevangenis.

Ja.

Je bent ingedekt.

Nog iets. Je zei

dat jullie alleen waren toen Logan een overdosis nam.

Inderdaad. - Er was bloed op diverse plaatsen.

Vóór Logan bewusteloos raakte, liep hij bloedend rond.

Het kwam overal terecht.

Maak je niet zoveel zorgen, Teddy Mac.

Ga slapen. Morgen is een belangrijke dag.

Ben je er klaar voor?

Goed. Blijf kalm.

Nee.

Het is niet wat je denkt. - Ga weg.

Ik heb iets dat Claudia interesseert. - Dat betwijfel ik.

Geef me de zak.

Handen omhoog.

Bespaar je de moeite.

We gaan.

Dat is onze zorg niet.

Louie.

De laatste keer dat ik jou zag, spuugde je naar me

en zei dat je nooit meer terugkwam.

Mijn herinneringen aan die tijd zijn vaag, Claudia.

De mijne niet.

Je wilt me aan jouw vriend voorstellen?

Mijn neef, Franklin.

Hij is schattig. Zie dat gezicht.

Glad als gepolierd hout.

Ga zitten.

Wat vind je van mijn tent, Franklin? - Heel tof.

Vertelde je tante dat ze hier een publiekslieveling was?

Tot ze een dikke nek kreeg en de hand beet die haar voedde.

Dat ze jou hier brengt betekent dat je in de miserie zit.

Misschien dacht ze dat jij en ik goede vrienden konden worden.

Maak jij zo vrienden?

Kom mee.

Ik zal je niet bijten.

Ik ken je niet en ik vrees belazerd te worden.

We komen een eerlijke deal sluiten. - Houd je mond, Louie.

Probeer het.

Zeg me hoe het voelt.

Oh, ja.

Het is het allerbeste. Dat is wat we willen.

Hoe kwam je daaraan?

Dat zijn mijn zaken. - Nee, broekventje.

Zo werkt het niet.

Wil je hier wegraken? - Ik kan mijn bron niet verraden.

Ik denk van wel.

Dit kan ik je wel vertellen. De gast van wie ik dit heb,

is Israëliet,

hooggeplaatst en gevaarlijk.

Hij gaf me die kilo om te verkopen.

Larie. - Het is waar.

Het is waar.

Maar je hebt gelijk, Claudia. Ik ben wanhopig.

Dus, er zijn twee mogelijkheden.

Koop deze kilo

en ik breng je er morgen nog één en overmorgen nog één als je dat wenst.

Ik krijg wat voor mijn moeite en jij krijgt de zuiverste coke.

We winnen beiden.

Of je vermoordt ons, je houdt het

en steelt 16 000$ van een gekke Israëlische gangster.

Hij zal me zeker zoeken.

Ben ik dood,

dan blijft hij zoeken tot hij weet wie het deed.

Je neef is een heel indrukwekkende jongeman, Louie.

16 000$?

En morgen breng je meer?

Je staart naar dat geld alsof je er vies van bent.

Moet ik niet rijden?

Jerome heeft gelijk.

Die troep is de nakende problemen niet waard.

Waarom bracht je me daar dan? - Of je anders

door een Russische gangster laten vermoorden?

Hij is Israëliet. - Dat doet er niet toe.

Wees verstandig en stel hem voor aan Claudia en kap ermee.

Als ik dat doe verdien ik niets.

Nee. - Je zult het nodig hebben.

Niet waar. - Je zult het ondervinden,

hoe dan ook.

Wil je met hem praten?

Ga, schat.

Stap uit en praat met je pa.

Nee.

Ben je zeker?

Rijd verder.

Vertaald en gesynchroniseerd door Jiram