Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,450 --> 00:00:12,550
(All characters, organizations, places, and happenings...)
2
00:00:12,550 --> 00:00:15,019
(in this drama are all fake and are not based on a true story.)
3
00:00:17,660 --> 00:00:18,660
What?
4
00:00:18,860 --> 00:00:19,860
Is that...
5
00:00:21,029 --> 00:00:22,060
Jang Tae Joon?
6
00:00:23,329 --> 00:00:27,829
Does that mean he already knew that Kim Do Jin's wife...
7
00:00:28,869 --> 00:00:30,340
was going to get murdered?
8
00:00:38,079 --> 00:00:39,280
Yes, Do Jin.
9
00:00:39,839 --> 00:00:40,909
Can we...
10
00:00:41,879 --> 00:00:43,110
meet right now?
11
00:00:43,650 --> 00:00:45,320
I have something urgent going on.
12
00:00:46,379 --> 00:00:48,119
I think it'll take about an hour.
13
00:00:49,920 --> 00:00:51,659
Okay, I'll see you there.
14
00:01:17,779 --> 00:01:18,949
Si Joon.
15
00:01:20,119 --> 00:01:22,219
What are you doing?
16
00:01:23,990 --> 00:01:26,190
I don't have time, so I'll get right to it.
17
00:01:26,359 --> 00:01:29,330
You need to tell me who the Elder is.
18
00:01:29,790 --> 00:01:31,660
Who the Elder is?
19
00:01:34,169 --> 00:01:36,300
Why do you want to know that?
20
00:01:41,469 --> 00:01:43,479
Si Joon. Don't tell me...
21
00:01:43,479 --> 00:01:46,440
Did you think I didn't know you killed my parents...
22
00:01:47,479 --> 00:01:49,109
because the Elder ordered it?
23
00:01:50,880 --> 00:01:52,449
I'll tell you just one thing.
24
00:01:52,880 --> 00:01:55,219
I wasn't working for Chief Jang.
25
00:01:55,889 --> 00:01:58,660
Chief Jang had been taking my orders.
26
00:02:03,630 --> 00:02:07,369
I'll ask again. Who is the Elder?
27
00:02:13,369 --> 00:02:15,939
Do you think this is a child's game?
28
00:02:17,640 --> 00:02:20,950
You've never gotten blood on your hands.
29
00:02:20,980 --> 00:02:23,379
How dare you try to threaten me?
30
00:02:34,159 --> 00:02:36,960
I killed Captain Moon Jae Hyun who was like a father to me...
31
00:02:39,159 --> 00:02:40,569
with these very hands.
32
00:02:43,969 --> 00:02:46,770
How do you think I'll treat my enemy who killed my parents?
33
00:02:47,010 --> 00:02:48,069
So?
34
00:02:49,640 --> 00:02:51,309
If you do this,
35
00:02:52,180 --> 00:02:55,710
do you think I'll beg for my life?
36
00:02:55,849 --> 00:02:56,879
No.
37
00:02:57,779 --> 00:02:59,619
You won't beg for your life,
38
00:03:00,249 --> 00:03:02,150
you'll beg for death.
39
00:03:13,270 --> 00:03:14,599
You know what this is, right?
40
00:03:15,830 --> 00:03:18,270
It's what Mr. Choi, whom you sent me,
41
00:03:18,740 --> 00:03:20,510
used on me.
42
00:03:25,980 --> 00:03:28,409
I can guarantee the effect from experience.
43
00:03:39,420 --> 00:03:40,460
It is...
44
00:03:41,360 --> 00:03:43,300
very, very painful.
45
00:03:44,599 --> 00:03:45,629
No.
46
00:04:22,900 --> 00:04:24,070
What about this?
47
00:04:24,900 --> 00:04:26,440
I've been curious,
48
00:04:26,870 --> 00:04:30,510
why there was only one entry to her baby.
49
00:04:32,109 --> 00:04:33,549
But it turns out,
50
00:04:34,010 --> 00:04:36,310
the day Kim Do Jin's wife started writing in the diary...
51
00:04:37,179 --> 00:04:38,820
was when she was murdered.
52
00:04:53,200 --> 00:04:54,200
Gosh.
53
00:04:55,070 --> 00:04:57,370
So, to put it all together, you're saying...
54
00:04:58,270 --> 00:05:00,640
there was never a real Elder?
55
00:05:00,810 --> 00:05:01,940
Yes.
56
00:05:04,239 --> 00:05:07,609
That's why it was so hard to identify the Elder.
57
00:05:09,179 --> 00:05:12,120
But even if the organization acts as a single body,
58
00:05:12,120 --> 00:05:14,120
there must be a leader. Who is it?
59
00:05:16,589 --> 00:05:18,960
Should I start over from the beginning?
60
00:05:20,830 --> 00:05:23,700
Cho Min Sook.
61
00:05:25,099 --> 00:05:28,870
Do you mean the CEO of the law firm Chunsan?
62
00:05:29,270 --> 00:05:31,539
Yes, that woman.
63
00:05:32,070 --> 00:05:35,039
That woman is the head of the organization.
64
00:05:38,179 --> 00:05:39,179
I see.
65
00:05:42,880 --> 00:05:44,520
Lend me your phone.
66
00:06:01,799 --> 00:06:04,570
(I've received new information on Mr. Choi's death.)
67
00:06:04,570 --> 00:06:06,739
(Do you have some time?)
68
00:06:13,549 --> 00:06:15,810
(Is it something we can't discuss over the phone?)
69
00:06:19,719 --> 00:06:23,320
(It's a bit sensitive. I'd like to tell you in person.)
70
00:06:38,270 --> 00:06:39,270
(Let's meet...)
71
00:06:39,270 --> 00:06:42,669
Let's meet at Jungsan Park in an hour.
72
00:06:47,580 --> 00:06:48,580
Hey!
73
00:07:48,039 --> 00:07:49,070
Detective Kang.
74
00:07:50,409 --> 00:07:51,739
About Kim Do Jin...
75
00:07:52,810 --> 00:07:55,080
If you look at this photo,
76
00:07:55,609 --> 00:07:58,779
he was also used by Mr. Yoo and Jang Tae Joon.
77
00:07:59,179 --> 00:08:01,120
It wouldn't be far-fetched...
78
00:08:01,419 --> 00:08:04,159
to say they did that to her, either.
79
00:08:06,830 --> 00:08:07,859
Lieutenant Oh.
80
00:08:09,029 --> 00:08:10,029
Yes?
81
00:08:11,099 --> 00:08:12,330
Do you mean,
82
00:08:13,229 --> 00:08:16,570
I should forgive him or something?
83
00:08:20,039 --> 00:08:22,310
No. That's not it, but...
84
00:08:24,239 --> 00:08:27,710
Never mind. I was too emotional. My bad.
85
00:09:25,539 --> 00:09:26,610
Si Joon.
86
00:09:27,470 --> 00:09:28,640
Think this over.
87
00:09:30,510 --> 00:09:32,380
If you kill me now,
88
00:09:34,209 --> 00:09:36,049
you'll have no future.
89
00:09:36,049 --> 00:09:37,620
Kang Dong Soo's team...
90
00:09:39,620 --> 00:09:41,220
already know about me.
91
00:09:42,789 --> 00:09:44,819
Knowing how well-informed the Elder's organization is,
92
00:09:45,959 --> 00:09:48,459
they will soon find out what I've been doing.
93
00:09:48,890 --> 00:09:51,429
Even you had suspected me. Am I wrong?
94
00:09:53,270 --> 00:09:54,400
How much time...
95
00:09:56,740 --> 00:09:58,799
do you think I have left?
96
00:09:58,799 --> 00:09:59,840
Still.
97
00:10:01,510 --> 00:10:03,539
You'll end your life like this?
98
00:10:04,809 --> 00:10:06,140
It isn't too late.
99
00:10:06,140 --> 00:10:09,209
If you change your outlook now, I can...
100
00:10:09,209 --> 00:10:11,520
I have many people's bloods on my hands.
101
00:10:14,750 --> 00:10:17,390
I even personally killed someone who was like a father to me.
102
00:10:20,059 --> 00:10:22,730
I couldn't save my closest colleague, either.
103
00:10:26,600 --> 00:10:27,669
And...
104
00:10:29,199 --> 00:10:30,939
the most precious person in my life...
105
00:10:33,000 --> 00:10:35,370
saw what kind of a person I was.
106
00:10:35,669 --> 00:10:36,909
You're a prosecutor.
107
00:10:37,240 --> 00:10:39,240
If the Elder and his organization committed crimes,
108
00:10:40,150 --> 00:10:42,049
you should make them stand trial before the law.
109
00:10:42,049 --> 00:10:45,150
If that was possible, I wouldn't have come this far.
110
00:10:51,220 --> 00:10:53,490
She probably thinks I'm some monster.
111
00:10:54,230 --> 00:10:55,329
Si Joon.
112
00:10:56,529 --> 00:10:57,760
Prosecutor Yoo!
113
00:10:57,760 --> 00:10:59,929
If I kill you, I have no future?
114
00:11:01,000 --> 00:11:02,529
Everything ends today.
115
00:11:02,870 --> 00:11:04,299
I don't need a future.
116
00:11:53,390 --> 00:11:55,049
Detective Kang, it's me, Si Joon.
117
00:11:56,350 --> 00:11:58,220
I know what you think...
118
00:11:59,659 --> 00:12:00,730
of me.
119
00:12:01,789 --> 00:12:04,360
Are you admitting to ordering Jang Tae Joon...
120
00:12:05,860 --> 00:12:07,000
to have Ji Soo killed?
121
00:12:10,740 --> 00:12:12,840
Park Moon Gi was the only way...
122
00:12:12,840 --> 00:12:14,309
to find the Elder's identity.
123
00:12:14,669 --> 00:12:16,470
I had to protect him...
124
00:12:17,140 --> 00:12:18,909
until I found out the Elder's identity.
125
00:12:19,980 --> 00:12:21,779
In order to catch the Elder,
126
00:12:23,419 --> 00:12:24,720
you killed Ji Soo.
127
00:12:28,020 --> 00:12:30,189
I thought it was a necessary sacrifice for the greater good.
128
00:12:32,490 --> 00:12:34,289
I'm very sorry to Ms. Min.
129
00:12:34,559 --> 00:12:36,429
Be quiet, you jerk!
130
00:12:39,100 --> 00:12:40,370
If you say...
131
00:12:41,370 --> 00:12:43,100
Ji Soo's name again with that disgusting mouth,
132
00:12:44,270 --> 00:12:46,069
I will rip it right off.
133
00:12:47,409 --> 00:12:48,470
Shall we meet?
134
00:12:49,470 --> 00:12:51,439
There's something I must tell you.
135
00:12:51,439 --> 00:12:52,539
Are you sure?
136
00:12:52,880 --> 00:12:54,049
If I see you,
137
00:12:55,510 --> 00:12:56,880
I may kill you.
138
00:12:59,220 --> 00:13:01,020
If that's the price I must pay,
139
00:13:02,020 --> 00:13:03,220
I'll accept it.
140
00:13:04,890 --> 00:13:06,459
What are you up to?
141
00:13:06,590 --> 00:13:08,829
I'll text you the address. It's up to you to decide...
142
00:13:10,000 --> 00:13:11,559
whether or not to come.
143
00:13:41,390 --> 00:13:42,490
Where are you going?
144
00:13:44,659 --> 00:13:45,659
Well...
145
00:13:46,199 --> 00:13:48,829
Right. I need to meet with the storage building owner.
146
00:13:48,829 --> 00:13:50,740
He may have seen Kim Do Jin.
147
00:13:50,740 --> 00:13:53,069
- Call me if anything happens. - Okay. I will.
148
00:14:14,890 --> 00:14:16,730
Why are you alone? Where's Detective Kang?
149
00:14:16,829 --> 00:14:19,130
He went out to check on something.
150
00:14:19,159 --> 00:14:20,169
I see.
151
00:14:20,470 --> 00:14:21,500
Lieutenant Oh.
152
00:14:22,230 --> 00:14:24,140
Can you get me...
153
00:14:24,439 --> 00:14:26,709
the most recent photo of Mr. Park?
154
00:14:27,439 --> 00:14:28,439
Sure.
155
00:14:33,140 --> 00:14:35,510
This was taken a year ago...
156
00:14:35,510 --> 00:14:38,150
at the Prosecutor of the Year award ceremony.
157
00:14:40,449 --> 00:14:42,390
Can you zoom in on his glasses?
158
00:14:47,159 --> 00:14:48,659
What do you think?
159
00:14:52,100 --> 00:14:55,000
Those glasses... Don't they look alike?
160
00:14:56,799 --> 00:15:01,110
They do. But even if those are his glasses,
161
00:15:01,470 --> 00:15:04,240
we don't know what that sketch means.
162
00:15:13,220 --> 00:15:14,319
Look over there.
163
00:15:14,949 --> 00:15:17,789
How likely do you think a matchstick can get stuck there?
164
00:15:19,090 --> 00:15:20,130
Wait.
165
00:15:20,429 --> 00:15:23,360
I think I know where that is.
166
00:16:31,782 --> 00:16:32,883
Where are you?
167
00:16:35,252 --> 00:16:37,653
- Kim Do Jin? - Yes, go ahead.
168
00:16:39,252 --> 00:16:41,452
I had a vision of you shooting me.
169
00:16:51,002 --> 00:16:52,403
That means...
170
00:16:53,303 --> 00:16:55,932
you found out the truth about your wife.
171
00:17:03,512 --> 00:17:04,512
I'm sorry.
172
00:17:04,512 --> 00:17:05,643
How far were you involved?
173
00:17:06,853 --> 00:17:07,982
How far were you involved...
174
00:17:09,583 --> 00:17:11,022
with my wife's death?
175
00:17:12,583 --> 00:17:13,593
Tell me.
176
00:17:18,962 --> 00:17:21,492
(2 months prior)
177
00:17:22,363 --> 00:17:23,403
What's this?
178
00:17:23,502 --> 00:17:24,863
It's a guy named Jung Il Soo.
179
00:17:25,502 --> 00:17:29,133
He goes around raping women with a guy named Seo Bo Yun.
180
00:17:30,803 --> 00:17:34,173
And they're next target is Sergeant Kim's wife.
181
00:17:34,512 --> 00:17:37,242
If we don't do anything, they'll rape her tomorrow.
182
00:17:37,343 --> 00:17:39,813
I asked you to look into Kim Do Jin.
183
00:17:40,482 --> 00:17:42,813
But you went beyond that and looked into what was unnecessary.
184
00:17:44,623 --> 00:17:45,682
Pardon?
185
00:17:48,593 --> 00:17:52,423
Did you foresee what will happen to Sergeant Kim's wife?
186
00:17:56,292 --> 00:17:59,133
Aren't you going to save her?
187
00:18:01,002 --> 00:18:02,403
You know...
188
00:18:03,772 --> 00:18:06,873
that one needs to have a huge amount of anger and resentment...
189
00:18:07,173 --> 00:18:08,742
in order to do what we do.
190
00:18:09,012 --> 00:18:10,313
But even so...
191
00:18:10,313 --> 00:18:12,482
We have no time to waste.
192
00:18:14,353 --> 00:18:15,682
Please get rid of the photos.
193
00:18:20,692 --> 00:18:22,292
Once this all ends,
194
00:18:25,492 --> 00:18:28,932
I'm going to tell Sergeant Kim the truth and ask him for forgiveness.
195
00:18:32,232 --> 00:18:35,202
When it ends, I'll ask him for his forgiveness myself.
196
00:18:37,242 --> 00:18:38,272
I promise.
197
00:18:42,212 --> 00:18:44,282
Chief Jang was against it until the very end.
198
00:18:45,182 --> 00:18:46,813
I'm responsible for everything.
199
00:18:47,383 --> 00:18:48,613
So you knew...
200
00:18:50,353 --> 00:18:51,923
everything?
201
00:18:54,393 --> 00:18:57,623
You knew that my wife was going to get killed...
202
00:19:00,292 --> 00:19:01,833
by that jerk like that?
203
00:19:04,502 --> 00:19:07,133
I won't ask you to forgive me. However,
204
00:19:08,173 --> 00:19:10,373
can you please give me some time?
205
00:19:11,343 --> 00:19:15,143
You know very well how important this matter is.
206
00:19:16,442 --> 00:19:18,012
Once this all ends,
207
00:19:18,442 --> 00:19:22,113
I promise that I'll pay for what I've done to you.
208
00:19:22,952 --> 00:19:25,623
It's also what I had promised to Chief Jang.
209
00:19:29,252 --> 00:19:32,522
Yes. Baek Woo Jin was right.
210
00:19:34,063 --> 00:19:37,202
You probably think what you're doing is carrying out justice.
211
00:19:38,303 --> 00:19:39,603
Because that's also what I thought.
212
00:19:41,373 --> 00:19:43,272
You better take a good look at me.
213
00:19:44,202 --> 00:19:46,202
Because this is how you'll look in the future.
214
00:19:47,813 --> 00:19:49,873
Call it justice or an act for a better cause.
215
00:19:50,913 --> 00:19:52,413
You can call it whatever you want.
216
00:19:54,053 --> 00:19:56,682
But we were never given the right to sacrifice...
217
00:19:58,282 --> 00:20:00,022
another person's life.
218
00:20:02,353 --> 00:20:03,593
Now, I get...
219
00:20:04,893 --> 00:20:07,292
what you made me do.
220
00:20:08,133 --> 00:20:09,462
I've been doing...
221
00:20:10,702 --> 00:20:12,762
terrible things so far.
222
00:20:24,413 --> 00:20:25,643
Prosecutor Yoo.
223
00:20:28,682 --> 00:20:30,182
I'm going to kill you.
224
00:20:32,282 --> 00:20:34,393
So go ahead and stop me if you can...
225
00:20:35,692 --> 00:20:37,222
with that great foreseeing gift of yours.
226
00:20:40,893 --> 00:20:42,563
I can't say this is unexpected.
227
00:20:44,863 --> 00:20:46,363
But let me tell you this.
228
00:20:48,373 --> 00:20:50,603
I'm not the one who you'll be fighting against.
229
00:21:24,942 --> 00:21:27,042
Did Yoo Si Joon tell you that I'm here?
230
00:21:27,173 --> 00:21:29,613
If I must tell you, then yes.
231
00:21:30,613 --> 00:21:32,682
I guess I could say Yoo Si Joon told me.
232
00:21:37,583 --> 00:21:39,353
I know I can't give you any excuses...
233
00:21:41,053 --> 00:21:43,222
for what I did to Prosecutor Min.
234
00:21:44,323 --> 00:21:45,423
But the death...
235
00:21:48,163 --> 00:21:50,063
of my wife, Soo Young,
236
00:21:52,232 --> 00:21:54,002
was also part of Yoo Si Joon's plan.
237
00:21:59,373 --> 00:22:00,742
Let me ask you just one favor.
238
00:22:01,772 --> 00:22:03,343
At least let me kill...
239
00:22:05,212 --> 00:22:06,653
Yoo Si Joon myself.
240
00:22:08,282 --> 00:22:10,553
After that, I'll turn myself in. No.
241
00:22:12,682 --> 00:22:14,492
You can just...
242
00:22:15,692 --> 00:22:16,992
kill me yourself.
243
00:22:17,692 --> 00:22:18,762
I know.
244
00:22:19,762 --> 00:22:23,133
I know you got used by Yoo Si Joon.
245
00:22:24,232 --> 00:22:25,363
And I know that...
246
00:22:27,873 --> 00:22:30,403
he played smart to make us...
247
00:22:32,202 --> 00:22:33,413
meet each other here.
248
00:22:37,883 --> 00:22:39,383
But one thing that will never change...
249
00:22:41,353 --> 00:22:43,252
is that you killed Ji Soo.
250
00:23:16,923 --> 00:23:18,452
Let's end it here.
251
00:24:24,883 --> 00:24:26,282
What are you doing right now?
252
00:24:30,123 --> 00:24:31,923
Yoo Si Joon's plan...
253
00:24:33,593 --> 00:24:35,363
is for us to fight and die.
254
00:24:40,103 --> 00:24:42,403
I don't want to get used by him until the very last moment.
255
00:24:43,873 --> 00:24:45,002
I'm not going to fight.
256
00:24:59,482 --> 00:25:00,492
I'm sorry.
257
00:25:26,752 --> 00:25:28,252
You brutally killed Ji Soo,
258
00:25:28,482 --> 00:25:30,722
and now you even want to feel at ease?
259
00:25:34,093 --> 00:25:35,093
I'm sorry.
260
00:26:35,083 --> 00:26:36,153
Turn yourself in.
261
00:26:38,583 --> 00:26:39,583
Stay alive,
262
00:26:41,492 --> 00:26:42,752
and repent on...
263
00:26:44,492 --> 00:26:45,522
your sins.
264
00:26:47,932 --> 00:26:48,932
Why...
265
00:26:49,893 --> 00:26:51,163
are you letting me live?
266
00:26:54,032 --> 00:26:55,603
Because Ji Soo wouldn't want me...
267
00:26:57,502 --> 00:26:59,002
to kill you.
268
00:27:40,712 --> 00:27:41,712
Kim Do Jin.
269
00:27:44,053 --> 00:27:45,252
If I see...
270
00:27:46,623 --> 00:27:47,853
Ms. Min,
271
00:27:49,492 --> 00:27:50,923
I'll get on my knees...
272
00:27:53,992 --> 00:27:55,262
and beg for forgiveness.
273
00:27:57,262 --> 00:28:01,772
I can't even dare ask you to forgive me.
274
00:28:04,343 --> 00:28:06,873
The two of us...
275
00:28:10,042 --> 00:28:11,883
fought enough.
276
00:28:13,383 --> 00:28:14,452
So...
277
00:28:16,353 --> 00:28:17,623
So if...
278
00:28:19,823 --> 00:28:21,893
we meet in the afterlife...
279
00:28:50,153 --> 00:28:51,252
You're finally home.
280
00:29:00,363 --> 00:29:01,462
You're late.
281
00:29:05,462 --> 00:29:06,603
You must be tired.
282
00:29:08,403 --> 00:29:09,633
You can rest now.
283
00:29:25,952 --> 00:29:27,022
Kim Do Jin.
284
00:30:25,942 --> 00:30:26,982
Hey.
285
00:30:29,083 --> 00:30:30,153
What?
286
00:30:47,603 --> 00:30:48,633
What happened?
287
00:30:49,942 --> 00:30:50,972
You need to take a look.
288
00:30:56,996 --> 00:31:01,996
[VIU Ver] jTBC E16 Sketch
"You’ve Became a Monster Too"
-♥ Ruo Xi ♥-
289
00:31:07,952 --> 00:31:11,163
He was shot to death, but there are signs of torture.
290
00:31:12,093 --> 00:31:13,093
Torture?
291
00:31:13,893 --> 00:31:15,333
He wanted to get something out of him.
292
00:31:16,903 --> 00:31:18,002
What could that have been?
293
00:31:18,762 --> 00:31:20,673
It depends on who killed him.
294
00:31:21,573 --> 00:31:23,303
If Si Joon killed him,
295
00:31:23,772 --> 00:31:25,772
it would've been information about the Elder.
296
00:31:27,942 --> 00:31:29,772
Do you think my brother killed him?
297
00:31:29,772 --> 00:31:31,512
He killed his parents,
298
00:31:31,682 --> 00:31:33,512
and had information about the Elder.
299
00:31:34,252 --> 00:31:36,012
Do you still think it wasn't Si Joon?
300
00:31:41,522 --> 00:31:43,593
- His cell phone. - What?
301
00:31:45,163 --> 00:31:48,163
They didn't find his phone near the body.
302
00:31:58,643 --> 00:32:01,643
Look at the desk. It's the same as your sketch.
303
00:32:17,692 --> 00:32:18,962
There's a pattern lock.
304
00:32:19,123 --> 00:32:20,992
I have to bring it to Lieutenant Oh.
305
00:32:44,522 --> 00:32:45,682
Is something wrong?
306
00:32:50,593 --> 00:32:51,863
Kim Do Jin is dead.
307
00:32:55,992 --> 00:32:58,333
- Don't tell me you... - No.
308
00:32:59,502 --> 00:33:02,002
If you didn't kill him, who did?
309
00:33:02,272 --> 00:33:03,303
Si Joon.
310
00:33:07,173 --> 00:33:08,542
I asked you before,
311
00:33:10,113 --> 00:33:12,183
whether you're prepared to bring him in.
312
00:33:12,712 --> 00:33:13,712
I hope...
313
00:33:14,812 --> 00:33:16,383
you've made up your mind now.
314
00:33:53,823 --> 00:33:54,953
It's been unlocked.
315
00:33:57,263 --> 00:33:58,263
Check it.
316
00:34:00,933 --> 00:34:01,962
(Chunsan, CEO Cho Min Sook)
317
00:34:01,962 --> 00:34:03,662
(I've received new information on Mr. Choi's death.)
318
00:34:03,662 --> 00:34:04,763
(Do you have some time?)
319
00:34:04,763 --> 00:34:06,332
(Let's meet at Jungsan Park in an hour.)
320
00:34:07,502 --> 00:34:10,442
"Chunsan, CEO Cho Min Sook"?
321
00:34:17,542 --> 00:34:18,982
Chunsan Law Firm.
322
00:34:19,113 --> 00:34:21,153
It's the largest law firm in the nation.
323
00:34:21,153 --> 00:34:22,783
Cho Min Sook is the CEO there.
324
00:34:23,752 --> 00:34:25,783
Park Moon Gi didn't send this.
325
00:34:26,953 --> 00:34:28,692
Check the time it was sent.
326
00:34:29,852 --> 00:34:33,122
Park Moon Gi was tortured for a very long time before he died.
327
00:34:33,633 --> 00:34:37,263
This isn't a message someone who was tortured would've sent.
328
00:34:38,403 --> 00:34:39,533
Then who...
329
00:34:43,743 --> 00:34:44,803
It was my brother.
330
00:34:46,102 --> 00:34:49,673
Your brother is after Cho Min Sook.
331
00:34:51,712 --> 00:34:53,752
If they were meeting an hour from then...
332
00:34:54,113 --> 00:34:55,412
It's 11pm now.
333
00:34:56,683 --> 00:34:57,883
It's way past.
334
00:34:58,622 --> 00:35:01,622
I'm going to call that woman Cho Min Sook...
335
00:35:01,622 --> 00:35:02,993
and warn her.
336
00:35:05,263 --> 00:35:06,263
Hold on.
337
00:35:07,933 --> 00:35:09,033
It's my brother.
338
00:35:10,363 --> 00:35:12,562
(Si Joon)
339
00:35:18,502 --> 00:35:19,542
Hello?
340
00:35:20,173 --> 00:35:24,082
You must be searching for me by now.
341
00:35:26,883 --> 00:35:30,082
Are you with Cho Min Sook right now, by any chance?
342
00:35:32,823 --> 00:35:36,392
Cho Min Sook is the person who ordered our parents' deaths.
343
00:35:37,192 --> 00:35:38,863
And she's the leader of the Elders group.
344
00:35:41,232 --> 00:35:43,232
- Where are you? - You're the only person...
345
00:35:43,533 --> 00:35:46,162
who can find out where I'm going.
346
00:35:46,162 --> 00:35:47,573
So please,
347
00:35:48,073 --> 00:35:49,973
even if you find out,
348
00:35:51,673 --> 00:35:53,042
you can't come.
349
00:35:55,542 --> 00:35:57,113
What do you mean?
350
00:35:58,343 --> 00:35:59,513
I saw your death.
351
00:36:02,453 --> 00:36:05,482
If you come and try to stop me,
352
00:36:07,553 --> 00:36:08,993
I may have to kill you.
353
00:36:11,363 --> 00:36:12,493
Please, Si Hyun.
354
00:36:33,852 --> 00:36:36,752
My brother says he saw my death.
355
00:36:40,752 --> 00:36:42,522
He said not to come to him,
356
00:36:43,252 --> 00:36:44,792
or he may have to kill me.
357
00:36:45,162 --> 00:36:46,162
Si Hyun.
358
00:36:46,392 --> 00:36:49,033
I need to find out where he is. He must've...
359
00:36:49,232 --> 00:36:51,602
taken that woman, Cho Min Sook, to that place.
360
00:36:52,033 --> 00:36:54,002
How many sketches do we have left now?
361
00:36:54,133 --> 00:36:57,542
I'm sure one of them will give us a clue on where that place is.
362
00:36:58,843 --> 00:36:59,843
Si Hyun.
363
00:37:01,513 --> 00:37:02,513
I'm sorry.
364
00:37:06,042 --> 00:37:09,283
To tell you the truth, we actually had the fifth sketch.
365
00:37:11,723 --> 00:37:12,752
What?
366
00:37:29,533 --> 00:37:32,372
Why did you keep it from me? You said the sketch showed Si Joon.
367
00:37:32,772 --> 00:37:33,942
Why did you hide it from me?
368
00:37:34,042 --> 00:37:35,743
Because I was worried you'd react like this.
369
00:37:36,613 --> 00:37:37,613
What did you just say?
370
00:37:39,142 --> 00:37:42,453
I know you're willing to risk everything for Yoo Si Joon.
371
00:37:42,982 --> 00:37:44,352
We both know what happened to Captain Moon.
372
00:37:46,022 --> 00:37:48,292
I thought it'd be better not to show it to you.
373
00:37:52,223 --> 00:37:54,533
Where's the sketch?
374
00:37:54,562 --> 00:37:55,562
I burned it to ashes.
375
00:38:01,872 --> 00:38:05,073
Why? Did you think that I'd get in the way...
376
00:38:05,243 --> 00:38:06,502
of your revenge?
377
00:38:06,502 --> 00:38:07,573
Yoo Si Hyun!
378
00:38:08,542 --> 00:38:10,712
- It's not that. - Jang Tae Joon is dead,
379
00:38:11,312 --> 00:38:12,743
and even Kim Do Jin is dead now.
380
00:38:12,883 --> 00:38:15,283
What? Do you now want my brother dead to complete your revenge?
381
00:38:15,283 --> 00:38:16,823
If killing him...
382
00:38:17,923 --> 00:38:20,323
is the only way we can stop him...
383
00:38:20,653 --> 00:38:23,423
Yes, I will kill him.
384
00:38:28,863 --> 00:38:30,703
You once said that Si Joon has turned into a monster.
385
00:38:32,332 --> 00:38:36,073
To me, it looks like you've turned into a monster as well.
386
00:38:37,642 --> 00:38:40,113
You said he foresaw your death in the vision he received.
387
00:38:42,812 --> 00:38:44,343
Who do you think will kill you?
388
00:39:01,662 --> 00:39:04,633
Well, please try to remember what you saw.
389
00:39:07,232 --> 00:39:10,502
But the thing is, I only took a brief look at it.
390
00:39:10,843 --> 00:39:13,673
Lieutenant Oh, please help me out here.
391
00:39:22,283 --> 00:39:24,653
Right. It looked like a classroom.
392
00:39:25,122 --> 00:39:28,323
But it didn't look like it was in use.
393
00:39:29,392 --> 00:39:31,923
Are you saying it could be a school that's been shut down?
394
00:39:32,292 --> 00:39:33,292
Probably.
395
00:39:34,232 --> 00:39:35,633
There was a window.
396
00:39:36,962 --> 00:39:40,403
And there was a statue outside the window.
397
00:39:41,033 --> 00:39:44,473
Gosh, what was that thing? It had something around it.
398
00:39:45,772 --> 00:39:47,042
It looked like a suit of armor.
399
00:39:49,343 --> 00:39:50,412
Did it look like...
400
00:39:51,812 --> 00:39:53,142
a statue of a general?
401
00:39:55,312 --> 00:39:58,223
I'm not sure, but that's very likely.
402
00:39:59,323 --> 00:40:02,292
It'll take some time, but I'll try to find an abandoned school...
403
00:40:02,292 --> 00:40:04,162
that has a statue of a general.
404
00:40:24,513 --> 00:40:26,044
Did Corporal Yoo go somewhere?
405
00:40:27,513 --> 00:40:28,644
I'm not sure.
406
00:40:29,913 --> 00:40:31,754
She disappeared while I was printing this.
407
00:40:40,593 --> 00:40:41,694
Where are you now?
408
00:40:43,263 --> 00:40:45,194
I'm headed to the location in the final sketch.
409
00:40:45,194 --> 00:40:46,863
- Corporal Yoo! - Detective Kang.
410
00:40:48,303 --> 00:40:49,604
I think I know...
411
00:40:50,303 --> 00:40:53,343
why Si Joon took Cho Min Sook to that place I know.
412
00:40:54,404 --> 00:40:55,444
And...
413
00:40:56,203 --> 00:40:58,513
I also think I know why he called me.
414
00:41:00,044 --> 00:41:01,183
What are you talking about?
415
00:41:02,283 --> 00:41:06,053
He wants me to stop him.
416
00:41:07,883 --> 00:41:09,783
He knows that he can't stop himself.
417
00:41:10,194 --> 00:41:12,124
He must want me to stop him.
418
00:41:14,763 --> 00:41:16,564
As for the question you asked me...
419
00:41:17,394 --> 00:41:18,593
I'll answer it now.
420
00:41:20,633 --> 00:41:22,334
If Si Joon must be arrested,
421
00:41:23,504 --> 00:41:24,933
I'll do it with my own hands.
422
00:41:25,404 --> 00:41:28,444
No, it's something that I must do.
423
00:41:43,654 --> 00:41:46,154
And if the only way to stop his pain is...
424
00:41:47,593 --> 00:41:48,663
If it's...
425
00:41:50,734 --> 00:41:53,064
If we must kill him like you saw in the sketch,
426
00:41:55,363 --> 00:41:56,633
I will do it.
427
00:41:59,473 --> 00:42:01,944
Corporal Yoo. Yoo Si Hyun!
428
00:42:13,154 --> 00:42:16,183
Lieutenant Oh, please track the location of Corporal Yoo's phone.
429
00:42:16,694 --> 00:42:18,493
Yes, I'm on it.
430
00:42:22,763 --> 00:42:25,663
I can't track it. Her phone is off.
431
00:42:35,674 --> 00:42:36,674
What should we do?
432
00:42:37,413 --> 00:42:40,683
I have no idea how long it'll take me to compile a list...
433
00:42:41,044 --> 00:42:42,613
of abandoned schools with a statue of a general.
434
00:42:43,613 --> 00:42:45,814
She figured out the location just from what you told her.
435
00:42:45,814 --> 00:42:48,283
That means it's a place she's familiar with.
436
00:42:48,354 --> 00:42:50,154
A place she's familiar with...
437
00:42:51,624 --> 00:42:53,723
Oh, come to think of it,
438
00:42:53,993 --> 00:42:55,024
I remember her saying...
439
00:42:55,124 --> 00:42:57,734
she used to live on the outskirts of Jinyang as a kid.
440
00:43:01,203 --> 00:43:02,203
(Jinyang, abandoned school, statue)
441
00:43:06,203 --> 00:43:07,203
Okay.
442
00:43:08,274 --> 00:43:10,214
- I found the place. - Send me the address.
443
00:43:48,913 --> 00:43:50,154
Do you know who I am?
444
00:43:53,323 --> 00:43:55,254
Mr. Park told me about you.
445
00:43:56,283 --> 00:43:58,053
You're the reporter Yoo Jin Gyu's son,
446
00:43:58,754 --> 00:43:59,754
right?
447
00:44:02,993 --> 00:44:04,993
If your goal had been avenging your parents' deaths,
448
00:44:06,093 --> 00:44:08,863
you wouldn't have had to bring me all the way here.
449
00:44:10,104 --> 00:44:11,473
What do you want?
450
00:44:11,473 --> 00:44:12,533
The cold sale.
451
00:44:14,573 --> 00:44:16,913
To sell all of that off,
452
00:44:17,613 --> 00:44:20,584
you'll need a large trading room and many dealers.
453
00:44:21,413 --> 00:44:22,513
Tell me its location.
454
00:44:27,154 --> 00:44:28,183
What is...
455
00:44:30,394 --> 00:44:31,394
so...
456
00:44:32,894 --> 00:44:33,894
funny?
457
00:44:36,024 --> 00:44:38,133
You can't stop the cold sale.
458
00:45:04,493 --> 00:45:06,894
I am at the top of the organization,
459
00:45:08,024 --> 00:45:09,194
but what I do is...
460
00:45:10,363 --> 00:45:12,794
overseeing things and mediating the general flow.
461
00:45:14,234 --> 00:45:17,334
I do not know every single detail about the cold sale.
462
00:45:21,274 --> 00:45:23,413
If you wish to avenge your parents' deaths,
463
00:45:24,374 --> 00:45:26,544
it wouldn't be a bad idea to kill me here now.
464
00:45:27,913 --> 00:45:30,553
But my death...
465
00:45:30,854 --> 00:45:32,513
will not make our organization perish.
466
00:45:32,513 --> 00:45:33,524
Why?
467
00:45:34,453 --> 00:45:36,993
Because there are many members who can replace me.
468
00:45:38,254 --> 00:45:40,794
That's the scariest thing about our organization.
469
00:45:41,464 --> 00:45:43,763
It consists of many legs that carry out their own tasks,
470
00:45:43,794 --> 00:45:44,964
but it has no head.
471
00:45:47,004 --> 00:45:49,464
Even if you cut off one leg,
472
00:45:49,464 --> 00:45:52,803
they won't have any trouble walking toward their goal.
473
00:45:53,843 --> 00:45:55,644
In the end, the victory will be ours.
474
00:46:03,913 --> 00:46:08,683
Your goal isn't to take revenge on behalf of your parents.
475
00:46:10,553 --> 00:46:12,254
It's to change the world, isn't it?
476
00:46:13,894 --> 00:46:15,124
I understand that.
477
00:46:15,763 --> 00:46:17,894
It may be hard to understand right now,
478
00:46:19,194 --> 00:46:23,004
but the essence of our goal is the same as yours.
479
00:46:24,174 --> 00:46:27,904
Our goal is to make the world a better place.
480
00:46:32,013 --> 00:46:33,984
You want to make the world a better place?
481
00:46:35,484 --> 00:46:37,883
You mean a better place for you folks?
482
00:46:38,113 --> 00:46:39,154
No.
483
00:46:40,424 --> 00:46:41,553
Don't you think...
484
00:46:42,283 --> 00:46:45,223
a competent person should be the one...
485
00:46:46,493 --> 00:46:48,163
to lead the world?
486
00:46:48,663 --> 00:46:50,033
That's what we think as well.
487
00:46:51,093 --> 00:46:54,834
The only difference between us is in the speed and method...
488
00:46:55,203 --> 00:46:56,973
of how we proceed with our plan.
489
00:46:57,834 --> 00:46:59,203
It's a very minor difference.
490
00:47:12,613 --> 00:47:14,254
What do you say you join us?
491
00:47:16,053 --> 00:47:19,964
You need power in order to change the world.
492
00:47:21,323 --> 00:47:24,694
We're capable of giving you that power.
493
00:47:28,303 --> 00:47:29,703
It's not too late.
494
00:47:30,203 --> 00:47:31,774
You don't need to repeat...
495
00:47:31,933 --> 00:47:34,144
your father's mistake.
496
00:47:40,283 --> 00:47:42,044
Detective Kang, where are you?
497
00:47:42,383 --> 00:47:44,953
I'm almost there. Did you not get a hold of Corporal Yoo yet?
498
00:47:45,354 --> 00:47:46,413
No.
499
00:47:48,553 --> 00:47:49,624
Detective Kang.
500
00:47:50,294 --> 00:47:54,024
I'm going to wait here without moving an inch.
501
00:47:54,663 --> 00:47:58,834
So please come back with Si Hyun, okay?
502
00:47:59,194 --> 00:48:00,834
Corporal Yoo will never die.
503
00:48:01,404 --> 00:48:04,504
At least not today. I won't let her die.
504
00:48:05,234 --> 00:48:08,803
Okay, I trust you.
505
00:48:09,404 --> 00:48:10,544
Please bring her back.
506
00:48:16,113 --> 00:48:17,283
I told you...
507
00:48:18,383 --> 00:48:22,584
that you won't be able to get rid of our organization by killing me.
508
00:48:22,654 --> 00:48:24,394
But at least I'll be able to warn them.
509
00:48:24,624 --> 00:48:27,064
Was that what you've been wanting to do?
510
00:48:29,794 --> 00:48:31,533
You're the one who started the fight.
511
00:48:32,263 --> 00:48:34,334
But now that we're too big to fight against,
512
00:48:35,464 --> 00:48:37,334
are you just going to scare us and run away?
513
00:48:40,573 --> 00:48:42,104
If you pull that trigger,
514
00:48:42,973 --> 00:48:46,113
everything will end as of that moment.
515
00:48:46,944 --> 00:48:50,314
You and everyone single person you're connected to...
516
00:48:50,754 --> 00:48:52,053
will end up dying.
517
00:48:52,214 --> 00:48:53,214
Si Joon!
518
00:48:58,624 --> 00:48:59,964
I told you not to come.
519
00:49:01,823 --> 00:49:03,024
But you did.
520
00:49:04,564 --> 00:49:05,763
Put that gun down.
521
00:49:12,004 --> 00:49:13,544
I can't stop.
522
00:49:15,303 --> 00:49:17,314
This is the only path that's left for me.
523
00:49:18,044 --> 00:49:19,113
No.
524
00:49:20,214 --> 00:49:22,314
Even if you get rid of the Elder,
525
00:49:23,144 --> 00:49:24,984
another person will take his place.
526
00:49:25,413 --> 00:49:27,783
And the guy who does will be even worse...
527
00:49:28,254 --> 00:49:31,694
because he'll already be aware of what you've done.
528
00:49:32,924 --> 00:49:34,924
He'll be more careful and clever.
529
00:49:35,663 --> 00:49:36,894
He'll only become stronger.
530
00:49:37,564 --> 00:49:41,064
Your sister seems to have a better sense of judgment than you.
531
00:49:43,874 --> 00:49:45,604
- Si Joon! - So what are you saying?
532
00:49:46,973 --> 00:49:48,803
Are you saying we should just watch these guys?
533
00:49:49,404 --> 00:49:50,944
That's not what I'm saying.
534
00:49:51,644 --> 00:49:53,683
I'm saying we should catch them with law and order.
535
00:49:54,814 --> 00:49:57,113
Why are you trying to change everything all by yourself?
536
00:49:57,754 --> 00:49:59,783
We can all work together to do it.
537
00:50:00,323 --> 00:50:03,084
The world doesn't change that way.
538
00:50:03,084 --> 00:50:04,093
No.
539
00:50:04,754 --> 00:50:06,894
Every change was made that way.
540
00:50:07,263 --> 00:50:10,593
True change and revolution is made by everyone gathering their power.
541
00:50:12,234 --> 00:50:14,334
I don't want to debate with you here.
542
00:50:17,203 --> 00:50:19,133
If you want to stop me, just kill me.
543
00:50:19,944 --> 00:50:20,944
If you don't,
544
00:50:22,644 --> 00:50:23,843
I'll shoot you instead.
545
00:50:26,984 --> 00:50:28,484
I told you, Si Hyun.
546
00:50:30,413 --> 00:50:31,654
I foresaw...
547
00:50:32,854 --> 00:50:33,953
your death.
548
00:50:36,754 --> 00:50:39,093
Please... Please don't do this.
549
00:50:40,493 --> 00:50:41,564
Shoot me, Si Hyun.
550
00:50:42,294 --> 00:50:43,694
Shooting me...
551
00:50:45,334 --> 00:50:47,334
is the only way you can stop me.
552
00:50:49,133 --> 00:50:50,504
I've killed way too many people...
553
00:50:51,874 --> 00:50:53,604
to stop by myself.
554
00:50:55,303 --> 00:50:57,944
The only person who can stop me is you.
555
00:51:03,883 --> 00:51:05,084
Shoot me!
556
00:51:07,754 --> 00:51:10,024
Si Joon. Si Joon, please.
557
00:51:14,564 --> 00:51:15,863
Then I'll shoot.
558
00:51:29,843 --> 00:51:31,174
Gosh. Detective Kang.
559
00:51:57,533 --> 00:51:59,004
(Joongsan Daily)
560
00:51:59,004 --> 00:52:00,444
("How Far Is the Elder Planning to Go?")
561
00:52:00,444 --> 00:52:03,973
The people behind the current economic crisis called cold sale...
562
00:52:03,973 --> 00:52:06,274
are starting to get exposed.
563
00:52:06,413 --> 00:52:09,183
A list of some powerful leaders of our country got exposed...
564
00:52:09,183 --> 00:52:10,714
and shocked the citizens.
565
00:52:10,714 --> 00:52:12,053
Meanwhile, the prosecution announced...
566
00:52:12,053 --> 00:52:13,783
that they'll be carrying out a transparent investigation.
567
00:52:14,183 --> 00:52:16,283
(We want the Elder to step back!)
568
00:52:18,723 --> 00:52:19,993
(Eliminate the Elder!)
569
00:52:19,993 --> 00:52:21,763
(Reveal who's behind the economic crisis of 2018.)
570
00:52:21,763 --> 00:52:24,694
(What an embarrassment. Our country got played around by the Elder.)
571
00:53:06,303 --> 00:53:07,303
Si Joon.
572
00:55:13,093 --> 00:55:14,133
Thank you.
573
00:55:15,033 --> 00:55:16,033
For what?
574
00:55:16,674 --> 00:55:17,834
For saving my brother.
575
00:55:19,404 --> 00:55:22,874
Were you really planning to kill your brother?
576
00:55:26,473 --> 00:55:28,843
If you actually ended up killing him,
577
00:55:28,843 --> 00:55:30,854
you would've lived your entire life in regret.
578
00:55:34,854 --> 00:55:37,323
I never had the intention to save your brother.
579
00:55:37,823 --> 00:55:39,093
I went there to save you.
580
00:55:45,633 --> 00:55:49,064
So you ended up changing the prediction shown in my sketch.
581
00:55:54,504 --> 00:55:55,544
Aren't you coming?
582
00:55:56,973 --> 00:56:00,243
But there's one thing that keeps bothering me.
583
00:56:00,513 --> 00:56:03,383
Yoo Si Joon definitely had a chance to kill us.
584
00:56:03,714 --> 00:56:05,783
Why do you think he hesitated?
585
00:56:07,823 --> 00:56:08,883
I'm not sure.
586
00:56:09,124 --> 00:56:12,424
He probably saw something that we couldn't see.
587
00:56:14,493 --> 00:56:17,093
Something that we couldn't see... What could it be?
588
00:56:20,004 --> 00:56:21,803
So what's your plan now?
589
00:56:21,803 --> 00:56:23,303
Will you return to the Violent Crimes Unit?
590
00:56:25,803 --> 00:56:27,703
Well, I guess I should.
591
00:56:29,504 --> 00:56:32,113
We were just starting to bond. I'm a little sad.
592
00:56:32,613 --> 00:56:35,584
But we still have things to wrap up before that.
593
00:56:41,723 --> 00:56:43,354
Yoo Si Hyun and Kang Dong Soo.
594
00:56:44,194 --> 00:56:45,924
You received all the information on the two of them, right?
595
00:56:47,464 --> 00:56:48,464
Yes.
596
00:56:49,093 --> 00:56:52,394
They're very likely to put our organization in serious jeopardy.
597
00:56:52,394 --> 00:56:53,904
They're dangerous.
598
00:56:54,904 --> 00:56:56,834
We must get rid of them as quickly as possible.
599
00:56:59,473 --> 00:57:03,774
A small crack can make even a large dam collapse, you know.
600
00:57:04,814 --> 00:57:07,683
And it is our job to patch up...
601
00:57:07,843 --> 00:57:09,183
even the littlest cracks.
602
00:57:10,613 --> 00:57:11,654
Yes.
603
00:57:12,214 --> 00:57:15,723
Especially that young lady, Yoo Si Hyun.
604
00:57:15,924 --> 00:57:17,823
Please take care of her first.
605
00:57:18,794 --> 00:57:22,493
All right. I'll consider the job done, then.
606
00:57:39,714 --> 00:57:43,584
So this is all the information Yoo Si Joon had on the Elder?
607
00:57:44,183 --> 00:57:46,453
That's right. Let's get started.
608
00:57:56,194 --> 00:57:57,993
Turn on the news. Hurry up.
609
00:58:00,234 --> 00:58:03,404
Starting with big domestic and foreign investors, many are...
610
00:58:03,404 --> 00:58:05,433
selling public enterprises' debentures at bargain prices,
611
00:58:05,433 --> 00:58:07,504
which are shaking up the market.
612
00:58:07,774 --> 00:58:09,604
Due to this unexpected debenture sales craze,
613
00:58:09,604 --> 00:58:12,573
the KOSDAQ and KOSPI indexes took a deep plunge,
614
00:58:12,573 --> 00:58:15,413
and some are concerned that the financial crisis...
615
00:58:15,413 --> 00:58:18,113
of 1997 may repeat.
616
00:58:18,113 --> 00:58:19,183
It has begun.
617
00:58:19,984 --> 00:58:21,484
The real fight begins now.
618
00:58:23,084 --> 00:58:26,154
Will we be able to catch the Elder and those in the organization?
619
00:58:28,194 --> 00:58:30,093
Is it important to know whether we can do it or not?
620
00:58:31,863 --> 00:58:33,703
We'll do it if it's something that must be done.
621
00:58:50,314 --> 00:58:53,383
I'm sorry. Mr. Yoo refuses to see you.
622
00:58:54,424 --> 00:58:55,453
I see.
623
00:58:56,524 --> 00:58:59,453
Is there any message I can relay to him?
624
00:59:00,663 --> 00:59:03,093
No. I'll visit again another time.
625
00:59:03,993 --> 00:59:05,033
All right, then.
626
00:59:36,194 --> 00:59:39,064
My sketches have taught me...
627
00:59:40,663 --> 00:59:42,133
that everything in the world...
628
00:59:42,604 --> 00:59:45,334
is connected and that we all affect each other.
629
00:59:47,303 --> 00:59:48,473
And for that reason,
630
00:59:48,573 --> 00:59:52,444
nothing in this world is insignificant or meaningless.
631
00:59:53,944 --> 00:59:55,644
Everything that exists...
632
00:59:56,084 --> 00:59:59,484
is meaningful, and its existence in and of itself is its goal.
633
01:00:01,383 --> 01:00:04,953
The Principle of Causality isn't about what's right or wrong.
634
01:00:05,754 --> 01:00:09,323
It questions our ability to accept life as it is...
635
01:00:09,993 --> 01:00:13,064
and how we can take responsibility for our own choices.
636
01:00:15,203 --> 01:00:18,104
The same goes for my sketches.
637
01:00:20,004 --> 01:00:23,004
There was a time when I considered my abilities as a curse.
638
01:00:25,413 --> 01:00:27,913
But I now know...
639
01:00:29,513 --> 01:00:32,683
that my sketches are neither a curse nor a gift.
640
01:00:33,154 --> 01:00:35,354
It's just like a road sign.
641
01:00:40,564 --> 01:00:42,993
In the end, what decides which direction we'll go...
642
01:00:43,694 --> 01:00:44,863
is not a road sign.
643
01:00:46,064 --> 01:00:47,263
It's our choice.
644
01:00:49,133 --> 01:00:51,274
I do not know where this path will end,
645
01:00:51,933 --> 01:00:55,944
but I will not stop walking.
646
01:01:16,593 --> 01:01:19,334
(Sketch)
647
01:02:26,604 --> 01:02:30,133
(Thank you for watching Sketch.)
648
01:02:31,104 --> 01:02:34,904
(Sketch)
45664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
