1
00:00:10,450 --> 00:00:12,550
(Tüm karakterler, organizasyonlar, yerler ve olaylar...)

2
00:00:12,550 --> 00:00:15,019
(Bu dizidekilerin hepsi sahtedir ve gerçek bir hikayeye dayanmamaktadır.)

3
00:00:17,660 --> 00:00:18,660
Ne?

4
00:00:18,860 --> 00:00:19,860
Bu...

5
00:00:21,029 --> 00:00:22,060
Jang Tae Joon'u mu?

6
00:00:23,329 --> 00:00:27,829
Bu, Kim Do Jin'in karısı olduğunu zaten bildiği anlamına mı geliyor?

7
00:00:28,869 --> 00:00:30,340
öldürülecek miydi?

8
00:00:38,079 --> 00:00:39,280
Evet Do Jin.

9
00:00:39,839 --> 00:00:40,909
Yapabilir miyiz...

10
00:00:41,879 --> 00:00:43,110
şu an tanışıyor musun?

11
00:00:43,650 --> 00:00:45,320
Acil bir işim var.

12
00:00:46,379 --> 00:00:48,119
Sanırım bir saat kadar sürecek.

13
00:00:49,920 --> 00:00:51,659
Tamam, orada görüşürüz.

14
00:01:17,779 --> 00:01:18,949
Si Joon.

15
00:01:20,119 --> 00:01:22,219
Ne yapıyorsun?

16
00:01:23,990 --> 00:01:26,190
Zamanım yok o yüzden hemen konuya gireceğim.

17
00:01:26,359 --> 00:01:29,330
Bana Yaşlı'nın kim olduğunu söylemelisin.

18
00:01:29,790 --> 00:01:31,660
Yaşlı kimdir?

19
00:01:34,169 --> 00:01:36,300
Bunu neden bilmek istiyorsun?

20
00:01:41,469 --> 00:01:43,479
Si Joon. Bana söyleme...

21
00:01:43,479 --> 00:01:46,440
Ailemi öldürdüğünü bilmediğimi mi sanıyorsun?

22
00:01:47,479 --> 00:01:49,109
Yaşlı bunu emrettiği için mi?

23
00:01:50,880 --> 00:01:52,449
Sana tek bir şey söyleyeceğim.

24
00:01:52,880 --> 00:01:55,219
Şef Jang için çalışmıyordum.

25
00:01:55,889 --> 00:01:58,660
Şef Jang emirlerimi alıyordu.

26
00:02:03,630 --> 00:02:07,369
Tekrar soracağım. Yaşlı kimdir?

27
00:02:13,369 --> 00:02:15,939
Sizce bu bir çocuk oyunu mu?

28
00:02:17,640 --> 00:02:20,950
Ellerine hiç kan bulaşmadı.

29
00:02:20,980 --> 00:02:23,379
Beni tehdit etmeye nasıl cesaret edersin?

30
00:02:34,159 --> 00:02:36,960
Benim için baba gibi olan Kaptan Moon Jae Hyun'u öldürdüm...

31
00:02:39,159 --> 00:02:40,569
bu ellerle.

32
00:02:43,969 --> 00:02:46,770
Annemle babamı öldüren düşmanıma nasıl davranacağımı sanıyorsun?

33
00:02:47,010 --> 00:02:48,069
Bu yüzden?

34
00:02:49,640 --> 00:02:51,309
Eğer bunu yaparsan,

35
00:02:52,180 --> 00:02:55,710
hayatım için yalvaracağımı mı sanıyorsun?

36
00:02:55,849 --> 00:02:56,879
Hayır.

37
00:02:57,779 --> 00:02:59,619
Hayatın için yalvarmayacaksın,

38
00:03:00,249 --> 00:03:02,150
ölmek için yalvaracaksın.

39
00:03:13,270 --> 00:03:14,599
Bunun ne olduğunu biliyorsun, değil mi?

40
00:03:15,830 --> 00:03:18,270
Bana gönderdiğiniz Bay Choi'nin söylediği şey bu.

41
00:03:18,740 --> 00:03:20,510
üzerimde kullanıldı.

42
00:03:25,980 --> 00:03:28,409
Deneyimden elde edilen etkiyi garanti edebilirim.

43
00:03:39,420 --> 00:03:40,460
Bu...

44
00:03:41,360 --> 00:03:43,300
çok ama çok acı verici.

45
00:03:44,599 --> 00:03:45,629
Hayır.

46
00:04:22,900 --> 00:04:24,070
Peki ya bu?

47
00:04:24,900 --> 00:04:26,440
Merak ettim

48
00:04:26,870 --> 00:04:30,510
neden bebeğine tek giriş vardı.

49
00:04:32,109 --> 00:04:33,549
Ama ortaya çıktı ki,

50
00:04:34,010 --> 00:04:36,310
Kim Do Jin'in karısının günlüğe yazmaya başladığı gün...

51
00:04:37,179 --> 00:04:38,820
öldürüldüğü zamandı.

52
00:04:53,200 --> 00:04:54,200
Tanrım.

53
00:04:55,070 --> 00:04:57,370
Yani hepsini bir araya getirmek için diyorsunuz ki...

54
00:04:58,270 --> 00:05:00,640
hiç gerçek bir Yaşlı var olmadı mı?

55
00:05:00,810 --> 00:05:01,940
Evet.

56
00:05:04,239 --> 00:05:07,609
Bu yüzden Yaşlı'yı tanımlamak çok zordu.

57
00:05:09,179 --> 00:05:12,120
Ancak kuruluş tek bir organ gibi hareket etse bile,

58
00:05:12,120 --> 00:05:14,120
bir lider olmalı. Kim o?

59
00:05:16,589 --> 00:05:18,960
En baştan mı başlamalıyım?

60
00:05:20,830 --> 00:05:23,700
Cho Min Sook.

61
00:05:25,099 --> 00:05:28,870
Chunsan hukuk firmasının CEO'sunu mu kastediyorsun?

62
00:05:29,270 --> 00:05:31,539
Evet o kadın.

63
00:05:32,070 --> 00:05:35,039
Bu kadın örgütün başıdır.

64
00:05:38,179 --> 00:05:39,179
Anlıyorum.

65
00:05:42,880 --> 00:05:44,520
Bana telefonunu ödünç ver.

66
00:06:01,799 --> 00:06:04,570
(Bay Choi'nin ölümüyle ilgili yeni bilgiler aldım.)

67
00:06:04,570 --> 00:06:06,739
(Biraz zamanın var mı?)

68
00:06:13,549 --> 00:06:15,810
(Telefonda konuşamayacağımız bir konu mu?)

69
00:06:19,719 --> 00:06:23,320
(Biraz hassas bir konu. Size şahsen söylemek isterim.)

70
00:06:38,270 --> 00:06:39,270
(Tanışalım...)

71
00:06:39,270 --> 00:06:42,669
Bir saat sonra Jungsan Park'ta buluşalım.

72
00:06:47,580 --> 00:06:48,580
Hey!

73
00:07:48,039 --> 00:07:49,070
Dedektif Kang.

74
00:07:50,409 --> 00:07:51,739
Kim Do Jin hakkında...

75
00:07:52,810 --> 00:07:55,080
Bu fotoğrafa bakarsanız,

76
00:07:55,609 --> 00:07:58,779
aynı zamanda Bay Yoo ve Jang Tae Joon tarafından da kullanıldı.

77
00:07:59,179 --> 00:08:01,120
Uzak bir ihtimal olmayacaktı...

78
00:08:01,419 --> 00:08:04,159
ona da bunu yaptıklarını söylemek.

79
00:08:06,830 --> 00:08:07,859
Teğmen Ah.

80
00:08:09,029 --> 00:08:10,029
Evet?

81
00:08:11,099 --> 00:08:12,330
Yani,

82
00:08:13,229 --> 00:08:16,570
Onu affetmeli miyim yoksa başka bir şey mi?

83
00:08:20,039 --> 00:08:22,310
Hayır. Sorun bu değil, ama...

84
00:08:24,239 --> 00:08:27,710
Boşver. Fazla duygusaldım. Benim hatam.

85
00:09:25,539 --> 00:09:26,610
Si Joon.

86
00:09:27,470 --> 00:09:28,640
Bunu bir daha düşün.

87
00:09:30,510 --> 00:09:32,380
Eğer beni şimdi öldürürsen,

88
00:09:34,209 --> 00:09:36,049
geleceğin olmayacak.

89
00:09:36,049 --> 00:09:37,620
Kang Dong Soo'nun ekibi...

90
00:09:39,620 --> 00:09:41,220
hakkımda zaten bilgi var.

91
00:09:42,789 --> 00:09:44,819
Elder'ın organizasyonunun ne kadar bilgili olduğunu bilerek,

92
00:09:45,959 --> 00:09:48,459
yakında ne yaptığımı öğrenecekler.

93
00:09:48,890 --> 00:09:51,429
Sen bile benden şüphelenmiştin. Yanlış mıyım?

94
00:09:53,270 --> 00:09:54,400
Ne kadar zaman...

95
00:09:56,740 --> 00:09:58,799
bıraktığımı mı sanıyorsun?

96
00:09:58,799 --> 00:09:59,840
Hala.

97
00:10:01,510 --> 00:10:03,539
Hayatını böyle mi bitireceksin?

98
00:10:04,809 --> 00:10:06,140
Çok geç değil.

99
00:10:06,140 --> 00:10:09,209
Eğer şimdi bakış açını değiştirirsen, ben...

100
00:10:09,209 --> 00:10:11,520
Elimde birçok insanın kanı var.

101
00:10:14,750 --> 00:10:17,390
Hatta benim için baba gibi olan birini bizzat öldürdüm.

102
00:10:20,059 --> 00:10:22,730
En yakın meslektaşımı da kurtaramadım.

103
00:10:26,600 --> 00:10:27,669
Ve...

104
00:10:29,199 --> 00:10:30,939
hayatımdaki en değerli insan...

105
00:10:33,000 --> 00:10:35,370
nasıl bir insan olduğumu gördüm.

106
00:10:35,669 --> 00:10:36,909
Sen bir savcısın.

107
00:10:37,240 --> 00:10:39,240
Yaşlı ve örgütü suç işlediyse,

108
00:10:40,150 --> 00:10:42,049
onları kanun önünde yargılamalısınız.

109
00:10:42,049 --> 00:10:45,150
Eğer mümkün olsaydı buralara kadar gelmezdim.

110
00:10:51,220 --> 00:10:53,490
Muhtemelen benim bir canavar olduğumu düşünüyor.

111
00:10:54,230 --> 00:10:55,329
Si Joon.

112
00:10:56,529 --> 00:10:57,760
Savcı Yoo!

113
00:10:57,760 --> 00:10:59,929
Seni öldürürsem geleceğim olmaz mı?

114
00:11:01,000 --> 00:11:02,529
Bugün her şey sona eriyor.

115
00:11:02,870 --> 00:11:04,299
Bir geleceğe ihtiyacım yok.

116
00:11:53,390 --> 00:11:55,049
Dedektif Kang, benim, Si Joon.

117
00:11:56,350 --> 00:11:58,220
Ne düşündüğünü biliyorum...

118
00:11:59,659 --> 00:12:00,730
benden.

119
00:12:01,789 --> 00:12:04,360
Jang Tae Joon'a sipariş verdiğinizi kabul ediyor musunuz?

120
00:12:05,860 --> 00:12:07,000
Ji Soo'yu öldürtmek mi?

121
00:12:10,740 --> 00:12:12,840
Park Moon Gi tek yoldu...

122
00:12:12,840 --> 00:12:14,309
Yaşlı'nın kimliğini bulmak için.

123
00:12:14,669 --> 00:12:16,470
Onu korumam gerekiyordu...

124
00:12:17,140 --> 00:12:18,909
Ta ki Yaşlı'nın kimliğini öğrenene kadar.

125
00:12:19,980 --> 00:12:21,779
Yaşlıyı yakalamak için,

126
00:12:23,419 --> 00:12:24,720
Ji Soo'yu öldürdün.

127
00:12:28,020 --> 00:12:30,189
Daha büyük bir iyilik için bunun gerekli bir fedakarlık olduğunu düşündüm.

128
00:12:32,490 --> 00:12:34,289
Bayan Min'den çok üzgünüm.

129
00:12:34,559 --> 00:12:36,429
Sessiz ol, seni pislik!

130
00:12:39,100 --> 00:12:40,370
Eğer söylersen...

131
00:12:41,370 --> 00:12:43,100
O iğrenç ağzıyla yine Ji Soo'nun adı,

132
00:12:44,270 --> 00:12:46,069
Hemen söküp atacağım.

133
00:12:47,409 --> 00:12:48,470
Buluşalım mı?

134
00:12:49,470 --> 00:12:51,439
Sana söylemem gereken bir şey var.

135
00:12:51,439 --> 00:12:52,539
Emin misin?

136
00:12:52,880 --> 00:12:54,049
Eğer seni görürsem

137
00:12:55,510 --> 00:12:56,880
Seni öldürebilirim.

138
00:12:59,220 --> 00:13:01,020
Eğer ödemem gereken bedel buysa,

139
00:13:02,020 --> 00:13:03,220
Kabul edeceğim.

140
00:13:04,890 --> 00:13:06,459
Ne ile meşgulsün?

141
00:13:06,590 --> 00:13:08,829
Sana adresi mesaj atacağım. Karar vermek size kalmış...

142
00:13:10,000 --> 00:13:11,559
gelip gelmeyeceği.

143
00:13:41,390 --> 00:13:42,490
Nereye gidiyorsun?

144
00:13:44,659 --> 00:13:45,659
Peki...

145
00:13:46,199 --> 00:13:48,829
Doğru. Depo binasının sahibiyle görüşmem gerekiyor.

146
00:13:48,829 --> 00:13:50,740
Kim Do Jin'i görmüş olabilir.

147
00:13:50,740 --> 00:13:53,069
- Bir şey olursa beni ara. - Tamam aşkım. Yapacağım.

148
00:14:14,890 --> 00:14:16,730
Neden yalnızsın? Dedektif Kang nerede?

149
00:14:16,829 --> 00:14:19,130
Bir şeye bakmak için dışarı çıktı.

150
00:14:19,159 --> 00:14:20,169
Anlıyorum.

151
00:14:20,470 --> 00:14:21,500
Teğmen Ah.

152
00:14:22,230 --> 00:14:24,140
Beni alabilir misin?

153
00:14:24,439 --> 00:14:26,709
Bay Park'ın en son fotoğrafı?

154
00:14:27,439 --> 00:14:28,439
Elbette.

155
00:14:33,140 --> 00:14:35,510
Bu bir yıl önce çekilmişti...

156
00:14:35,510 --> 00:14:38,150
Yılın Savcısı ödül töreninde.

157
00:14:40,449 --> 00:14:42,390
Gözlüklerini yakınlaştırabilir misin?

158
00:14:47,159 --> 00:14:48,659
Ne düşünüyorsun?

159
00:14:52,100 --> 00:14:55,000
Şu gözlükler... Birbirine benzemiyorlar mı?

160
00:14:56,799 --> 00:15:01,110
Yapıyorlar. Ama bunlar onun gözlükleri olsa bile,

161
00:15:01,470 --> 00:15:04,240
O taslağın ne anlama geldiğini bilmiyoruz.

162
00:15:13,220 --> 00:15:14,319
Şuraya bak.

163
00:15:14,949 --> 00:15:17,789
Bir kibrit çöpünün oraya sıkışma ihtimali ne kadardır sizce?

164
00:15:19,090 --> 00:15:20,130
Beklemek.

165
00:15:20,429 --> 00:15:23,360
Sanırım nerede olduğunu biliyorum.

166
00:16:31,782 --> 00:16:32,883
Neredesin?

167
00:16:35,252 --> 00:16:37,653
- Kim Do Jin? - Evet, devam et.

168
00:16:39,252 --> 00:16:41,452
Beni vurduğunu hayal ettim.

169
00:16:51,002 --> 00:16:52,403
Bu şu anlama geliyor...

170
00:16:53,303 --> 00:16:55,932
Karın hakkındaki gerçeği öğrendin.

171
00:17:03,512 --> 00:17:04,512
Üzgünüm.

172
00:17:04,512 --> 00:17:05,643
Ne kadar işin içindeydin?

173
00:17:06,853 --> 00:17:07,982
Ne kadar işin içindeydin...

174
00:17:09,583 --> 00:17:11,022
karımın ölümüyle mi?

175
00:17:12,583 --> 00:17:13,593
Söyle bana.

176
00:17:18,962 --> 00:17:21,492
(2 ay önce)

177
00:17:22,363 --> 00:17:23,403
Bu nedir?

178
00:17:23,502 --> 00:17:24,863
Jung Il Soo adında bir adam.

179
00:17:25,502 --> 00:17:29,133
Seo Bo Yun adında bir adamla kadınlara tecavüz ediyor.

180
00:17:30,803 --> 00:17:34,173
Ve bir sonraki hedefleri Çavuş Kim'in karısı.

181
00:17:34,512 --> 00:17:37,242
Eğer bir şey yapmazsak yarın ona tecavüz edecekler.

182
00:17:37,343 --> 00:17:39,813
Senden Kim Do Jin'i araştırmanı istedim.

183
00:17:40,482 --> 00:17:42,813
Ama siz bunun ötesine geçtiniz ve gereksiz olana baktınız.

184
00:17:44,623 --> 00:17:45,682
Bağışlamak?

185
00:17:48,593 --> 00:17:52,423
Çavuş Kim'in karısının başına neler geleceğini öngörebildiniz mi?

186
00:17:56,292 --> 00:17:59,133
Onu kurtarmayacak mısın?

187
00:18:01,002 --> 00:18:02,403
Bilirsin...

188
00:18:03,772 --> 00:18:06,873
insanın çok büyük bir öfke ve kırgınlığa ihtiyacı var...

189
00:18:07,173 --> 00:18:08,742
yaptığımız şeyi yapabilmek için.

190
00:18:09,012 --> 00:18:10,313
Ama yine de...

191
00:18:10,313 --> 00:18:12,482
Kaybedecek vaktimiz yok.

192
00:18:14,353 --> 00:18:15,682
Lütfen fotoğraflardan kurtulun.

193
00:18:20,692 --> 00:18:22,292
Bütün bunlar sona erdiğinde,

194
00:18:25,492 --> 00:18:28,932
Çavuş Kim'e gerçeği söyleyeceğim ve ondan af dileyeceğim.

195
00:18:32,232 --> 00:18:35,202
Bittiğinde ondan kendim af dileyeceğim.

196
00:18:37,242 --> 00:18:38,272
Söz veriyorum.

197
00:18:42,212 --> 00:18:44,282
Şef Jang sonuna kadar buna karşıydı.

198
00:18:45,182 --> 00:18:46,813
Her şeyin sorumlusu benim.

199
00:18:47,383 --> 00:18:48,613
Yani biliyordun...

200
00:18:50,353 --> 00:18:51,923
her şey mi?

201
00:18:54,393 --> 00:18:57,623
Karımın öldürüleceğini biliyordun...

202
00:19:00,292 --> 00:19:01,833
öyle bir pislik tarafından mı?

203
00:19:04,502 --> 00:19:07,133
Senden beni affetmeni istemeyeceğim. Ancak,

204
00:19:08,173 --> 00:19:10,373
lütfen bana biraz zaman verir misin?

205
00:19:11,343 --> 00:19:15,143
Bu konunun ne kadar önemli olduğunu çok iyi biliyorsunuz.

206
00:19:16,442 --> 00:19:18,012
Bütün bunlar sona erdiğinde,

207
00:19:18,442 --> 00:19:22,113
Sana yaptıklarımın bedelini ödeyeceğime söz veriyorum.

208
00:19:22,952 --> 00:19:25,623
Bu aynı zamanda Şef Jang'a da söz verdiğim şeydi.

209
00:19:29,252 --> 00:19:32,522
Evet. Baek Woo Jin haklıydı.

210
00:19:34,063 --> 00:19:37,202
Muhtemelen yaptığınız şeyin adaleti sağlamak olduğunu düşünüyorsunuz.

211
00:19:38,303 --> 00:19:39,603
Çünkü ben de öyle düşündüm.

212
00:19:41,373 --> 00:19:43,272
Bana iyice baksan iyi olur.

213
00:19:44,202 --> 00:19:46,202
Çünkü gelecekte böyle görüneceksiniz.

214
00:19:47,813 --> 00:19:49,873
Buna adalet deyin ya da daha iyi bir amaç için yapılan bir eylem.

215
00:19:50,913 --> 00:19:52,413
Buna ne istersen diyebilirsin.

216
00:19:54,053 --> 00:19:56,682
Ama bize fedakarlık yapma hakkı hiçbir zaman verilmedi...

217
00:19:58,282 --> 00:20:00,022
başka bir kişinin hayatı.

218
00:20:02,353 --> 00:20:03,593
Şimdi anladım...

219
00:20:04,893 --> 00:20:07,292
bana ne yaptırdığını.

220
00:20:08,133 --> 00:20:09,462
Ben yapıyordum...

221
00:20:10,702 --> 00:20:12,762
şu ana kadar korkunç şeyler oldu.

222
00:20:24,413 --> 00:20:25,643
Savcı Yoo.

223
00:20:28,682 --> 00:20:30,182
Seni öldüreceğim.

224
00:20:32,282 --> 00:20:34,393
Öyleyse devam edin ve eğer yapabiliyorsanız beni durdurun...

225
00:20:35,692 --> 00:20:37,222
senin o büyük öngörü yeteneğinle.

226
00:20:40,893 --> 00:20:42,563
Bunun beklenmedik bir durum olduğunu söyleyemem.

227
00:20:44,863 --> 00:20:46,363
Ama şunu söyleyeyim.

228
00:20:48,373 --> 00:20:50,603
Savaşacağın kişi ben değilim.

229
00:21:24,942 --> 00:21:27,042
Yoo Si Joon sana burada olduğumu söyledi mi?

230
00:21:27,173 --> 00:21:29,613
Sana söylemem gerekiyorsa evet.

231
00:21:30,613 --> 00:21:32,682
Sanırım Yoo Si Joon'un bana söylediğini söyleyebilirim.

232
00:21:37,583 --> 00:21:39,353
Sana hiçbir mazeret sunamayacağımı biliyorum...

233
00:21:41,053 --> 00:21:43,222
Savcı Min'e yaptıklarım için.

234
00:21:44,323 --> 00:21:45,423
Ama ölüm...

235
00:21:48,163 --> 00:21:50,063
eşim Soo Young'un

236
00:21:52,232 --> 00:21:54,002
aynı zamanda Yoo Si Joon'un planının bir parçasıydı.

237
00:21:59,373 --> 00:22:00,742
Senden tek bir iyilik isteyeceğim.

238
00:22:01,772 --> 00:22:03,343
En azından öldürmeme izin ver...

239
00:22:05,212 --> 00:22:06,653
Yoo Si Joon'u ben.

240
00:22:08,282 --> 00:22:10,553
Ondan sonra teslim olacağım. Hayır.

241
00:22:12,682 --> 00:22:14,492
Sadece...

242
00:22:15,692 --> 00:22:16,992
beni kendin öldür.

243
00:22:17,692 --> 00:22:18,762
Biliyorum.

244
00:22:19,762 --> 00:22:23,133
Yoo Si Joon tarafından kullanıldığını biliyorum.

245
00:22:24,232 --> 00:22:25,363
Ve biliyorum ki...

246
00:22:27,873 --> 00:22:30,403
bizi yapmak için akıllıca oynadı...

247
00:22:32,202 --> 00:22:33,413
burada buluşuruz.

248
00:22:37,883 --> 00:22:39,383
Ama hiçbir zaman değişmeyecek olan bir şey var...

249
00:22:41,353 --> 00:22:43,252
Ji Soo'yu öldürmüşsün.

250
00:23:16,923 --> 00:23:18,452
Bu konuyu burada bitirelim.

251
00:24:24,883 --> 00:24:26,282
Şu anda ne yapıyorsun?

252
00:24:30,123 --> 00:24:31,923
Yoo Si Joon'un planı...

253
00:24:33,593 --> 00:24:35,363
savaşmamız ve ölmemiz içindir.

254
00:24:40,103 --> 00:24:42,403
Son ana kadar ona alışmak istemiyorum.

255
00:24:43,873 --> 00:24:45,002
Ben kavga etmeyeceğim.

256
00:24:59,482 --> 00:25:00,492
Üzgünüm.

257
00:25:26,752 --> 00:25:28,252
Ji Soo'yu vahşice öldürdün.

258
00:25:28,482 --> 00:25:30,722
ve şimdi kendini rahat mı hissetmek istiyorsun?

259
00:25:34,093 --> 00:25:35,093
Üzgünüm.

260
00:26:35,083 --> 00:26:36,153
Teslim ol.

261
00:26:38,583 --> 00:26:39,583
Hayatta kal,

262
00:26:41,492 --> 00:26:42,752
ve tövbe et...

263
00:26:44,492 --> 00:26:45,522
senin günahların.

264
00:26:47,932 --> 00:26:48,932
Neden...

265
00:26:49,893 --> 00:26:51,163
yaşamama izin mi veriyorsun?

266
00:26:54,032 --> 00:26:55,603
Çünkü Ji Soo beni istemezdi...

267
00:26:57,502 --> 00:26:59,002
seni öldürmek için.

268
00:27:40,712 --> 00:27:41,712
Kim Do Jin.

269
00:27:44,053 --> 00:27:45,252
Eğer görürsem...

270
00:27:46,623 --> 00:27:47,853
Bayan Min,

271
00:27:49,492 --> 00:27:50,923
Dizlerimin üstüne çökeceğim...

272
00:27:53,992 --> 00:27:55,262
ve af dile.

273
00:27:57,262 --> 00:28:01,772
Senden beni affetmeni istemeye bile cesaret edemiyorum.

274
00:28:04,343 --> 00:28:06,873
İkimiz...

275
00:28:10,042 --> 00:28:11,883
yeterince mücadele etti.

276
00:28:13,383 --> 00:28:14,452
Yani...

277
00:28:16,353 --> 00:28:17,623
Yani eğer...

278
00:28:19,823 --> 00:28:21,893
ahirette buluşuruz...

279
00:28:50,153 --> 00:28:51,252
Nihayet evdesin.

280
00:29:00,363 --> 00:29:01,462
Geç kaldın.

281
00:29:05,462 --> 00:29:06,603
Yorgun olmalısın.

282
00:29:08,403 --> 00:29:09,633
Artık dinlenebilirsin.

283
00:29:25,952 --> 00:29:27,022
Kim Do Jin.

284
00:30:25,942 --> 00:30:26,982
Hey.

285
00:30:29,083 --> 00:30:30,153
Ne?

286
00:30:47,603 --> 00:30:48,633
Ne oldu?

287
00:30:49,942 --> 00:30:50,972
Bir göz atmanız gerekiyor.

288
00:30:56,996 --> 00:31:01,996
[VIU Ver] jTBC E16 Çizimi
<yazı tipi rengi =>
-♥Ruo Xi♥-

289
00:31:07,952 --> 00:31:11,163
Vurularak öldürüldü ama işkence izleri var.

290
00:31:12,093 --> 00:31:13,093
İşkence?

291
00:31:13,893 --> 00:31:15,333
Ondan bir şeyler almak istiyordu.

292
00:31:16,903 --> 00:31:18,002
Bu ne olabilirdi?

293
00:31:18,762 --> 00:31:20,673
Onu kimin öldürdüğüne bağlı.

294
00:31:21,573 --> 00:31:23,303
Eğer Si Joon onu öldürdüyse,

295
00:31:23,772 --> 00:31:25,772
Yaşlı hakkında bilgi olurdu.

296
00:31:27,942 --> 00:31:29,772
Kardeşimin onu öldürdüğünü mü düşünüyorsun?

297
00:31:29,772 --> 00:31:31,512
Anne ve babasını öldürdü

298
00:31:31,682 --> 00:31:33,512
ve Yaşlı hakkında bilgi sahibiydi.

299
00:31:34,252 --> 00:31:36,012
Hala onun Si Joon olmadığını mı düşünüyorsun?

300
00:31:41,522 --> 00:31:43,593
- Cep telefonu. - Ne?

301
00:31:45,163 --> 00:31:48,163
Telefonunu cesedin yakınında bulamadılar.

302
00:31:58,643 --> 00:32:01,643
Masaya bak. Senin taslağının aynısı.

303
00:32:17,692 --> 00:32:18,962
Bir desen kilidi var.

304
00:32:19,123 --> 00:32:20,992
Bunu Teğmen Oh'a götürmem gerekiyor.

305
00:32:44,522 --> 00:32:45,682
Bir sorun mu var?

306
00:32:50,593 --> 00:32:51,863
Kim Do Jin öldü.

307
00:32:55,992 --> 00:32:58,333
- Bana şunu söyleme... - Hayır.

308
00:32:59,502 --> 00:33:02,002
Onu sen öldürmediysen kim öldürdü?

309
00:33:02,272 --> 00:33:03,303
Si Joon.

310
00:33:07,173 --> 00:33:08,542
sana daha önce de sormuştum

311
00:33:10,113 --> 00:33:12,183
onu içeri almaya hazır mısın?

312
00:33:12,712 --> 00:33:13,712
umarım...

313
00:33:14,812 --> 00:33:16,383
Artık kararını verdin.

314
00:33:53,823 --> 00:33:54,953
Kilidi açıldı.

315
00:33:57,263 --> 00:33:58,263
Kontrol et.

316
00:34:00,933 --> 00:34:01,962
(Chunsan, CEO Cho Min Sook)

317
00:34:01,962 --> 00:34:03,662
(Bay Choi'nin ölümüyle ilgili yeni bilgiler aldım.)

318
00:34:03,662 --> 00:34:04,763
(Biraz zamanın var mı?)

319
00:34:04,763 --> 00:34:06,332
(Bir saat içinde Jungsan Park'ta buluşalım.)

320
00:34:07,502 --> 00:34:10,442
"Chunsan, CEO Cho Min Sook" mu?

321
00:34:17,542 --> 00:34:18,982
Chunsan Hukuk Bürosu.

322
00:34:19,113 --> 00:34:21,153
Ülkenin en büyük hukuk firmasıdır.

323
00:34:21,153 --> 00:34:22,783
Cho Min Sook buranın CEO'su.

324
00:34:23,752 --> 00:34:25,783
Bunu Park Moon Gi göndermedi.

325
00:34:26,953 --> 00:34:28,692
Gönderildiği zamanı kontrol edin.

326
00:34:29,852 --> 00:34:33,122
Park Moon Gi ölmeden önce çok uzun süre işkence gördü.

327
00:34:33,633 --> 00:34:37,263
Bu, işkence gören birinin göndereceği bir mesaj değil.

328
00:34:38,403 --> 00:34:39,533
Peki kim...

329
00:34:43,743 --> 00:34:44,803
Kardeşimdi.

330
00:34:46,102 --> 00:34:49,673
Kardeşin Cho Min Sook'un peşinde.

331
00:34:51,712 --> 00:34:53,752
Eğer bir saat sonra buluşuyor olsalardı...

332
00:34:54,113 --> 00:34:55,412
Şu anda saat 23.00.

333
00:34:56,683 --> 00:34:57,883
Çok geçti.

334
00:34:58,622 --> 00:35:01,622
O kadına Cho Min Sook diyeceğim...

335
00:35:01,622 --> 00:35:02,993
ve onu uyar.

336
00:35:05,263 --> 00:35:06,263
Devam etmek.

337
00:35:07,933 --> 00:35:09,033
Bu benim kardeşim.

338
00:35:10,363 --> 00:35:12,562
(Si Joon)

339
00:35:18,502 --> 00:35:19,542
Merhaba?

340
00:35:20,173 --> 00:35:24,082
Şu ana kadar beni arıyor olmalısın.

341
00:35:26,883 --> 00:35:30,082
Şu anda Cho Min Sook'la birlikte misiniz acaba?

342
00:35:32,823 --> 00:35:36,392
Cho Min Sook ebeveynlerimizin ölüm emrini veren kişidir.

343
00:35:37,192 --> 00:35:38,863
Ve o Elders grubunun lideri.

344
00:35:41,232 --> 00:35:43,232
- Neredesin? - Sen...

345
00:35:43,533 --> 00:35:46,162
nereye gittiğimi kim öğrenebilir?

346
00:35:46,162 --> 00:35:47,573
Lütfen,

347
00:35:48,073 --> 00:35:49,973
öğrensen bile,

348
00:35:51,673 --> 00:35:53,042
gelemezsin.

349
00:35:55,542 --> 00:35:57,113
Ne demek istiyorsun?

350
00:35:58,343 --> 00:35:59,513
Ölümünü gördüm.

351
00:36:02,453 --> 00:36:05,482
Eğer gelip beni durdurmaya çalışırsan,

352
00:36:07,553 --> 00:36:08,993
Seni öldürmek zorunda kalabilirim.

353
00:36:11,363 --> 00:36:12,493
Lütfen Si Hyun.

354
00:36:33,852 --> 00:36:36,752
Kardeşim ölümümü gördüğünü söylüyor.

355
00:36:40,752 --> 00:36:42,522
Yanına gelme dedi

356
00:36:43,252 --> 00:36:44,792
yoksa beni öldürmek zorunda kalabilir.

357
00:36:45,162 --> 00:36:46,162
Si Hyun.

358
00:36:46,392 --> 00:36:49,033
Nerede olduğunu bulmam lazım. O...

359
00:36:49,232 --> 00:36:51,602
o kadını Cho Min Sook'u oraya götürdü.

360
00:36:52,033 --> 00:36:54,002
Şimdi kaç tane eskizimiz kaldı?

361
00:36:54,133 --> 00:36:57,542
Eminim içlerinden biri bize o yerin nerede olduğu konusunda ipucu verecektir.

362
00:36:58,843 --> 00:36:59,843
Si Hyun.

363
00:37:01,513 --> 00:37:02,513
Üzgünüm.

364
00:37:06,042 --> 00:37:09,283
Gerçeği söylemek gerekirse aslında beşinci taslağımız vardı.

365
00:37:11,723 --> 00:37:12,752
Ne?

366
00:37:29,533 --> 00:37:32,372
Neden bunu benden sakladın? Taslağın Si Joon'u gösterdiğini söylemiştin.

367
00:37:32,772 --> 00:37:33,942
Neden benden sakladın?

368
00:37:34,042 --> 00:37:35,743
Çünkü böyle tepki vereceğinden endişeleniyordum.

369
00:37:36,613 --> 00:37:37,613
Az önce ne dedin?

370
00:37:39,142 --> 00:37:42,453
Yoo Si Joon için her şeyi riske atmaya hazır olduğunu biliyorum.

371
00:37:42,982 --> 00:37:44,352
Kaptan Moon'a ne olduğunu ikimiz de biliyoruz.

372
00:37:46,022 --> 00:37:48,292
Sana göstermemenin daha iyi olacağını düşündüm.

373
00:37:52,223 --> 00:37:54,533
Kroki nerede?

374
00:37:54,562 --> 00:37:55,562
Onu kül haline getirdim.

375
00:38:01,872 --> 00:38:05,073
Neden? Yoluna çıkacağımı mı sandın...

376
00:38:05,243 --> 00:38:06,502
intikamın mı?

377
00:38:06,502 --> 00:38:07,573
Yoo Si Hyun!

378
00:38:08,542 --> 00:38:10,712
- Sorun o değil. - Jang Tae Joon öldü,

379
00:38:11,312 --> 00:38:12,743
ve artık Kim Do Jin bile öldü.

380
00:38:12,883 --> 00:38:15,283
Ne? İntikamını tamamlamak için şimdi kardeşimin ölmesini mi istiyorsun?

381
00:38:15,283 --> 00:38:16,823
Eğer onu öldürürsen...

382
00:38:17,923 --> 00:38:20,323
onu durdurmamızın tek yolu bu...

383
00:38:20,653 --> 00:38:23,423
Evet onu öldüreceğim.

384
00:38:28,863 --> 00:38:30,703
Bir keresinde Si Joon'un bir canavara dönüştüğünü söylemiştin.

385
00:38:32,332 --> 00:38:36,073
Bana öyle geliyor ki sen de bir canavara dönüştün.

386
00:38:37,642 --> 00:38:40,113
Aldığı görüntüde senin ölümünü öngördüğünü söylemiştin.

387
00:38:42,812 --> 00:38:44,343
Seni kimin öldüreceğini düşünüyorsun?

388
00:39:01,662 --> 00:39:04,633
Lütfen ne gördüğünüzü hatırlamaya çalışın.

389
00:39:07,232 --> 00:39:10,502
Ama sorun şu ki, ona sadece kısa bir bakış attım.

390
00:39:10,843 --> 00:39:13,673
Teğmen Ah, lütfen bana yardım edin.

391
00:39:22,283 --> 00:39:24,653
Sağ. Bir sınıfa benziyordu.

392
00:39:25,122 --> 00:39:28,323
Ama kullanılıyormuş gibi görünmüyordu.

393
00:39:29,392 --> 00:39:31,923
Kapatılan bir okulun olabileceğini mi söylüyorsunuz?

394
00:39:32,292 --> 00:39:33,292
Muhtemelen.

395
00:39:34,232 --> 00:39:35,633
Bir pencere vardı.

396
00:39:36,962 --> 00:39:40,403
Ve pencerenin dışında bir heykel vardı.

397
00:39:41,033 --> 00:39:44,473
Tanrım, o şey neydi? Etrafında bir şeyler vardı.

398
00:39:45,772 --> 00:39:47,042
Bir zırh takımına benziyordu.

399
00:39:49,343 --> 00:39:50,412
Şuna mı benziyordu...

400
00:39:51,812 --> 00:39:53,142
bir generalin heykeli mi?

401
00:39:55,312 --> 00:39:58,223
Emin değilim ama bu çok muhtemel.

402
00:39:59,323 --> 00:40:02,292
Biraz zaman alacak ama terk edilmiş bir okul bulmaya çalışacağım...

403
00:40:02,292 --> 00:40:04,162
bir generalin heykeli var.

404
00:40:24,513 --> 00:40:26,044
Onbaşı Yoo bir yere mi gitti?

405
00:40:27,513 --> 00:40:28,644
Emin değilim.

406
00:40:29,913 --> 00:40:31,754
Ben bunu basarken ortadan kayboldu.

407
00:40:40,593 --> 00:40:41,694
Şu anda neredesin?

408
00:40:43,263 --> 00:40:45,194
Son çizimdeki yere gidiyorum.

409
00:40:45,194 --> 00:40:46,863
- Onbaşı Yoo! - Dedektif Kang.

410
00:40:48,303 --> 00:40:49,604
Sanırım biliyorum...

411
00:40:50,303 --> 00:40:53,343
Si Joon'un Cho Min Sook'u neden o yere götürdüğünü biliyorum.

412
00:40:54,404 --> 00:40:55,444
Ve...

413
00:40:56,203 --> 00:40:58,513
Sanırım beni neden aradığını da biliyorum.

414
00:41:00,044 --> 00:41:01,183
Neden bahsediyorsun?

415
00:41:02,283 --> 00:41:06,053
Onu durdurmamı istiyor.

416
00:41:07,883 --> 00:41:09,783
Kendini durduramayacağını biliyor.

417
00:41:10,194 --> 00:41:12,124
Onu durdurmamı istiyor olmalı.

418
00:41:14,763 --> 00:41:16,564
Bana sorduğun soruya gelince...

419
00:41:17,394 --> 00:41:18,593
Şimdi cevaplayacağım.

420
00:41:20,633 --> 00:41:22,334
Eğer Si Joon'un tutuklanması gerekiyorsa,

421
00:41:23,504 --> 00:41:24,933
Bunu kendi ellerimle yapacağım.

422
00:41:25,404 --> 00:41:28,444
Hayır, bu yapmam gereken bir şey.

423
00:41:43,654 --> 00:41:46,154
Ve eğer onun acısını durdurmanın tek yolu...

424
00:41:47,593 --> 00:41:48,663
Eğer öyleyse...

425
00:41:50,734 --> 00:41:53,064
Taslakta gördüğünüz gibi onu öldürmek zorunda kalırsak,

426
00:41:55,363 --> 00:41:56,633
Yapacağım.

427
00:41:59,473 --> 00:42:01,944
Onbaşı Yoo. Yoo Si Hyun!

428
00:42:13,154 --> 00:42:16,183
Teğmen Oh, lütfen Onbaşı Yoo'nun telefonunun yerini takip edin.

429
00:42:16,694 --> 00:42:18,493
Evet, üzerindeyim.

430
00:42:22,763 --> 00:42:25,663
Takip edemiyorum. Telefonu kapalı.

431
00:42:35,674 --> 00:42:36,674
Ne yapmalıyız?

432
00:42:37,413 --> 00:42:40,683
Bir liste hazırlamanın ne kadar zaman alacağını bilmiyorum...

433
00:42:41,044 --> 00:42:42,613
bir general heykelinin bulunduğu terk edilmiş okullar.

434
00:42:43,613 --> 00:42:45,814
Senin ona söylediklerinden yerini anladı.

435
00:42:45,814 --> 00:42:48,283
Bu onun aşina olduğu bir yer olduğu anlamına geliyor.

436
00:42:48,354 --> 00:42:50,154
Aşina olduğu bir yer...

437
00:42:51,624 --> 00:42:53,723
Ah, bir düşünsene,

438
00:42:53,993 --> 00:42:55,024
Dediğini hatırlıyorum...

439
00:42:55,124 --> 00:42:57,734
Çocukken Jinyang'ın eteklerinde yaşardı.

440
00:43:01,203 --> 00:43:02,203
(Jinyang, terk edilmiş okul, heykel)

441
00:43:06,203 --> 00:43:07,203
Tamam.

442
00:43:08,274 --> 00:43:10,214
- Yeri buldum. - Bana adresi gönder.

443
00:43:48,913 --> 00:43:50,154
Kim olduğumu biliyor musun?

444
00:43:53,323 --> 00:43:55,254
Bay Park bana sizden bahsetti.

445
00:43:56,283 --> 00:43:58,053
Sen muhabir Yoo Jin Gyu'nun oğlusun.

446
00:43:58,754 --> 00:43:59,754
değil mi?

447
00:44:02,993 --> 00:44:04,993
Eğer amacınız ailenizin ölümünün intikamını almak olsaydı,

448
00:44:06,093 --> 00:44:08,863
beni buralara kadar getirmek zorunda kalmazdın.

449
00:44:10,104 --> 00:44:11,473
Ne istiyorsun?

450
00:44:11,473 --> 00:44:12,533
Soğuk satış.

451
00:44:14,573 --> 00:44:16,913
Bunların hepsini satmak için

452
00:44:17,613 --> 00:44:20,584
büyük bir ticaret odasına ve çok sayıda bayiye ihtiyacınız olacak.

453
00:44:21,413 --> 00:44:22,513
Bana yerini söyle.

454
00:44:27,154 --> 00:44:28,183
Nedir...

455
00:44:30,394 --> 00:44:31,394
yani...

456
00:44:32,894 --> 00:44:33,894
komik mi?

457
00:44:36,024 --> 00:44:38,133
Soğuk satışı durduramazsınız.

458
00:45:04,493 --> 00:45:06,894
Ben organizasyonun zirvesindeyim.

459
00:45:08,024 --> 00:45:09,194
ama yaptığım şey...

460
00:45:10,363 --> 00:45:12,794
işleri denetlemek ve genel akışa aracılık etmek.

461
00:45:14,234 --> 00:45:17,334
Soğuk satışla ilgili her ayrıntıyı bilmiyorum.

462
00:45:21,274 --> 00:45:23,413
Anne babanın ölümünün intikamını almak istiyorsan,

463
00:45:24,374 --> 00:45:26,544
Beni şimdi burada öldürmek kötü bir fikir olmaz.

464
00:45:27,913 --> 00:45:30,553
Ama ölümüm...

465
00:45:30,854 --> 00:45:32,513
teşkilatımızı yok etmeyecektir.

466
00:45:32,513 --> 00:45:33,524
Neden?

467
00:45:34,453 --> 00:45:36,993
Çünkü yerime geçebilecek çok üye var.

468
00:45:38,254 --> 00:45:40,794
Organizasyonumuzla ilgili en korkutucu şey bu.

469
00:45:41,464 --> 00:45:43,763
Kendi görevlerini yerine getiren birçok bacaktan oluşur.

470
00:45:43,794 --> 00:45:44,964
ama kafası yok.

471
00:45:47,004 --> 00:45:49,464
Bir bacağını kessen bile

472
00:45:49,464 --> 00:45:52,803
hedeflerine doğru yürümekte zorluk çekmeyecekler.

473
00:45:53,843 --> 00:45:55,644
Sonunda zafer bizim olacak.

474
00:46:03,913 --> 00:46:08,683
Amacınız aileniz adına intikam almak değil.

475
00:46:10,553 --> 00:46:12,254
Dünyayı değiştirmek değil mi?

476
00:46:13,894 --> 00:46:15,124
Bunu anlıyorum.

477
00:46:15,763 --> 00:46:17,894
Şu anda bunu anlamak zor olabilir,

478
00:46:19,194 --> 00:46:23,004
ama bizim amacımızın özü sizinkiyle aynı.

479
00:46:24,174 --> 00:46:27,904
Amacımız dünyayı daha iyi bir yer haline getirmek.

480
00:46:32,013 --> 00:46:33,984
Dünyayı daha iyi bir yer mi yapmak istiyorsunuz?

481
00:46:35,484 --> 00:46:37,883
Sizin için daha iyi bir yer mi demek istiyorsunuz millet?

482
00:46:38,113 --> 00:46:39,154
Hayır.

483
00:46:40,424 --> 00:46:41,553
Sizce de...

484
00:46:42,283 --> 00:46:45,223
Yetkili bir kişi olmalı...

485
00:46:46,493 --> 00:46:48,163
dünyaya liderlik etmek mi?

486
00:46:48,663 --> 00:46:50,033
Biz de öyle düşünüyoruz.

487
00:46:51,093 --> 00:46:54,834
Aramızdaki tek fark hız ve yöntemde...

488
00:46:55,203 --> 00:46:56,973
planımıza nasıl devam edeceğimizle ilgili.

489
00:46:57,834 --> 00:46:59,203
Bu çok küçük bir fark.

490
00:47:12,613 --> 00:47:14,254
Bize katılmaya ne dersin?

491
00:47:16,053 --> 00:47:19,964
Dünyayı değiştirmek için güce ihtiyacınız var.

492
00:47:21,323 --> 00:47:24,694
Size bu gücü verebilecek kapasiteye sahibiz.

493
00:47:28,303 --> 00:47:29,703
Çok geç değil.

494
00:47:30,203 --> 00:47:31,774
Tekrarlamanıza gerek yok...

495
00:47:31,933 --> 00:47:34,144
babanın hatası.

496
00:47:40,283 --> 00:47:42,044
Dedektif Kang, neredesiniz?

497
00:47:42,383 --> 00:47:44,953
Neredeyse oradayım. Onbaşı Yoo'ya henüz ulaşamadınız mı?

498
00:47:45,354 --> 00:47:46,413
Hayır.

499
00:47:48,553 --> 00:47:49,624
Dedektif Kang.

500
00:47:50,294 --> 00:47:54,024
Burada bir santim bile kıpırdamadan bekleyeceğim.

501
00:47:54,663 --> 00:47:58,834
O yüzden lütfen Si Hyun'la birlikte geri dönün, tamam mı?

502
00:47:59,194 --> 00:48:00,834
Onbaşı Yoo asla ölmeyecek.

503
00:48:01,404 --> 00:48:04,504
En azından bugün değil. Onun ölmesine izin vermeyeceğim.

504
00:48:05,234 --> 00:48:08,803
Tamam, sana güveniyorum.

505
00:48:09,404 --> 00:48:10,544
Lütfen onu geri getir.

506
00:48:16,113 --> 00:48:17,283
sana söylemiştim...

507
00:48:18,383 --> 00:48:22,584
beni öldürerek örgütümüzden kurtulamayacağınızı.

508
00:48:22,654 --> 00:48:24,394
Ama en azından onları uyarabileceğim.

509
00:48:24,624 --> 00:48:27,064
Yapmak istediğin şey bu muydu?

510
00:48:29,794 --> 00:48:31,533
Kavgayı başlatan sensin.

511
00:48:32,263 --> 00:48:34,334
Ama artık savaşamayacak kadar büyüğüz,

512
00:48:35,464 --> 00:48:37,334
bizi korkutup kaçacak mısın?

513
00:48:40,573 --> 00:48:42,104
Eğer o tetiği çekersen,

514
00:48:42,973 --> 00:48:46,113
o andan itibaren her şey sona erecektir.

515
00:48:46,944 --> 00:48:50,314
Siz ve bağlı olduğunuz herkes...

516
00:48:50,754 --> 00:48:52,053
sonunda ölümle sonuçlanacak.

517
00:48:52,214 --> 00:48:53,214
Si Joon!

518
00:48:58,624 --> 00:48:59,964
Sana gelmemeni söylemiştim.

519
00:49:01,823 --> 00:49:03,024
Ama yaptın.

520
00:49:04,564 --> 00:49:05,763
İndir o silahı.

521
00:49:12,004 --> 00:49:13,544
Duramıyorum.

522
00:49:15,303 --> 00:49:17,314
Benim için kalan tek yol bu.

523
00:49:18,044 --> 00:49:19,113
Hayır.

524
00:49:20,214 --> 00:49:22,314
Yaşlı'dan kurtulsan bile,

525
00:49:23,144 --> 00:49:24,984
onun yerini bir başkası alacaktır.

526
00:49:25,413 --> 00:49:27,783
Ve bunu yapan adam daha da kötü olacak...

527
00:49:28,254 --> 00:49:31,694
çünkü o zaten ne yaptığınızın farkında olacaktır.

528
00:49:32,924 --> 00:49:34,924
Daha dikkatli ve akıllı olacak.

529
00:49:35,663 --> 00:49:36,894
Sadece daha da güçlenecek.

530
00:49:37,564 --> 00:49:41,064
Kız kardeşinin senden daha iyi muhakeme yeteneği var gibi görünüyor.

531
00:49:43,874 --> 00:49:45,604
- Si Joon! - Peki sen ne diyorsun?

532
00:49:46,973 --> 00:49:48,803
Bu adamları izlememiz gerektiğini mi söylüyorsun?

533
00:49:49,404 --> 00:49:50,944
Söylediğim bu değil.

534
00:49:51,644 --> 00:49:53,683
Onları kanun ve düzen ile yakalamamız gerektiğini söylüyorum.

535
00:49:54,814 --> 00:49:57,113
Neden her şeyi tek başına değiştirmeye çalışıyorsun?

536
00:49:57,754 --> 00:49:59,783
Bunu gerçekleştirmek için hep birlikte çalışabiliriz.

537
00:50:00,323 --> 00:50:03,084
Dünya bu şekilde değişmiyor.

538
00:50:03,084 --> 00:50:04,093
Hayır.

539
00:50:04,754 --> 00:50:06,894
Her değişiklik bu şekilde yapıldı.

540
00:50:07,263 --> 00:50:10,593
Gerçek değişim ve devrim herkesin gücünü toplamasıyla gerçekleşir.

541
00:50:12,234 --> 00:50:14,334
Seninle burada tartışmak istemiyorum.

542
00:50:17,203 --> 00:50:19,133
Beni durdurmak istiyorsan öldür beni.

543
00:50:19,944 --> 00:50:20,944
Eğer yapmazsan,

544
00:50:22,644 --> 00:50:23,843
Onun yerine seni vuracağım.

545
00:50:26,984 --> 00:50:28,484
Sana söyledim Si Hyun.

546
00:50:30,413 --> 00:50:31,654
öngörmüştüm...

547
00:50:32,854 --> 00:50:33,953
senin ölümün.

548
00:50:36,754 --> 00:50:39,093
Lütfen... Lütfen bunu yapma.

549
00:50:40,493 --> 00:50:41,564
Vur beni Si Hyun.

550
00:50:42,294 --> 00:50:43,694
Beni vuruyor...

551
00:50:45,334 --> 00:50:47,334
beni durdurmanın tek yolu bu.

552
00:50:49,133 --> 00:50:50,504
Çok fazla insan öldürdüm...

553
00:50:51,874 --> 00:50:53,604
tek başıma durmak.

554
00:50:55,303 --> 00:50:57,944
Beni durdurabilecek tek kişi sensin.

555
00:51:03,883 --> 00:51:05,084
Vur beni!

556
00:51:07,754 --> 00:51:10,024
Si Joon. Si Joon lütfen.

557
00:51:14,564 --> 00:51:15,863
Sonra ateş edeceğim.

558
00:51:29,843 --> 00:51:31,174
Tanrım. Dedektif Kang.

559
00:51:57,533 --> 00:51:59,004
(Joongsan Günlük)

560
00:51:59,004 --> 00:52:00,444
("Yaşlı Ne Kadar İleriye Gitmeyi Planlıyor?")

561
00:52:00,444 --> 00:52:03,973
Mevcut ekonomik krizin arkasındakiler soğuk satış adını verdiler...

562
00:52:03,973 --> 00:52:06,274
açığa çıkmaya başlıyor.

563
00:52:06,413 --> 00:52:09,183
Ülkemizin bazı güçlü liderlerinin listesi ortaya çıktı...

564
00:52:09,183 --> 00:52:10,714
ve vatandaşları şok etti.

565
00:52:10,714 --> 00:52:12,053
Bu arada savcılık açıkladı...

566
00:52:12,053 --> 00:52:13,783
şeffaf bir soruşturma yürüteceklerini söyledi.

567
00:52:14,183 --> 00:52:16,283
(Yaşlının geri adım atmasını istiyoruz!)

568
00:52:18,723 --> 00:52:19,993
(Yaşlıyı ortadan kaldırın!)

569
00:52:19,993 --> 00:52:21,763
(2018 ekonomik krizinin arkasında kimin olduğunu ortaya çıkarın.)

570
00:52:21,763 --> 00:52:24,694
(Ne kadar utanç verici. Ülkemiz Yaşlılar tarafından oyuna getirildi.)

571
00:53:06,303 --> 00:53:07,303
Si Joon.

572
00:55:13,093 --> 00:55:14,133
Teşekkür ederim.

573
00:55:15,033 --> 00:55:16,033
Ne için?

574
00:55:16,674 --> 00:55:17,834
Kardeşimi kurtardığın için.

575
00:55:19,404 --> 00:55:22,874
Gerçekten kardeşini öldürmeyi mi planlıyordun?

576
00:55:26,473 --> 00:55:28,843
Eğer onu gerçekten öldürdüysen,

577
00:55:28,843 --> 00:55:30,854
tüm hayatını pişmanlık içinde geçirirdin.

578
00:55:34,854 --> 00:55:37,323
Hiçbir zaman kardeşini kurtarmak gibi bir niyetim olmadı.

579
00:55:37,823 --> 00:55:39,093
Seni kurtarmak için oraya gittim.

580
00:55:45,633 --> 00:55:49,064
Yani taslağımda gösterilen tahmini değiştirdin.

581
00:55:54,504 --> 00:55:55,544
Gelmiyor musun?

582
00:55:56,973 --> 00:56:00,243
Ama beni sürekli rahatsız eden bir şey var.

583
00:56:00,513 --> 00:56:03,383
Yoo Si Joon'un kesinlikle bizi öldürme şansı vardı.

584
00:56:03,714 --> 00:56:05,783
Sizce neden tereddüt etti?

585
00:56:07,823 --> 00:56:08,883
Emin değilim.

586
00:56:09,124 --> 00:56:12,424
Muhtemelen bizim göremediğimiz bir şeyi gördü.

587
00:56:14,493 --> 00:56:17,093
Göremediğimiz bir şey... Ne olabilir?

588
00:56:20,004 --> 00:56:21,803
Peki şimdi planın ne?

589
00:56:21,803 --> 00:56:23,303
Şiddet Suçları Birimi'ne dönecek misin?

590
00:56:25,803 --> 00:56:27,703
Sanırım yapmalıyım.

591
00:56:29,504 --> 00:56:32,113
Daha yeni bağlanmaya başlıyorduk. Biraz üzgünüm.

592
00:56:32,613 --> 00:56:35,584
Ama ondan önce hâlâ tamamlamamız gereken şeyler var.

593
00:56:41,723 --> 00:56:43,354
Yoo Si Hyun ve Kang Dong Soo.

594
00:56:44,194 --> 00:56:45,924
İkisiyle ilgili tüm bilgileri aldın, değil mi?

595
00:56:47,464 --> 00:56:48,464
Evet.

596
00:56:49,093 --> 00:56:52,394
Organizasyonumuzu ciddi bir tehlikeye sokmaları çok muhtemeldir.

597
00:56:52,394 --> 00:56:53,904
Onlar tehlikelidir.

598
00:56:54,904 --> 00:56:56,834
Onlardan olabildiğince çabuk kurtulmalıyız.

599
00:56:59,473 --> 00:57:03,774
Küçük bir çatlak büyük bir barajın bile çökmesine neden olabilir biliyorsunuz.

600
00:57:04,814 --> 00:57:07,683
Ve düzeltmek bizim işimiz...

601
00:57:07,843 --> 00:57:09,183
en küçük çatlaklar bile.

602
00:57:10,613 --> 00:57:11,654
Evet.

603
00:57:12,214 --> 00:57:15,723
Özellikle o genç bayan Yoo Si Hyun.

604
00:57:15,924 --> 00:57:17,823
Lütfen önce onunla ilgilenin.

605
00:57:18,794 --> 00:57:22,493
Elbette. O zaman işi bitmiş sayacağım.

606
00:57:39,714 --> 00:57:43,584
Yani Yoo Si Joon'un Yaşlı hakkında sahip olduğu tüm bilgiler bunlar mı?

607
00:57:44,183 --> 00:57:46,453
Bu doğru. Hadi başlayalım.

608
00:57:56,194 --> 00:57:57,993
Haberleri açın. Acele etmek.

609
00:58:00,234 --> 00:58:03,404
Başta yerli ve yabancı büyük yatırımcılar olmak üzere pek çok...

610
00:58:03,404 --> 00:58:05,433
kamu işletmelerinin tahvillerinin uygun fiyatlarla satılması,

611
00:58:05,433 --> 00:58:07,504
bunlar piyasayı sarsıyor.

612
00:58:07,774 --> 00:58:09,604
Bu beklenmedik tahvil satış çılgınlığı nedeniyle,

613
00:58:09,604 --> 00:58:12,573
KOSDAQ ve KOSPI endeksleri derin bir düşüş yaşadı.

614
00:58:12,573 --> 00:58:15,413
ve bazıları finansal krizden endişe ediyor...

615
00:58:15,413 --> 00:58:18,113
1997'nin tekrarı olabilir.

616
00:58:18,113 --> 00:58:19,183
Başladı.

617
00:58:19,984 --> 00:58:21,484
Asıl mücadele şimdi başlıyor.

618
00:58:23,084 --> 00:58:26,154
Yaşlı'yı ve organizasyondakileri yakalayabilecek miyiz?

619
00:58:28,194 --> 00:58:30,093
Bunu yapıp yapamayacağımızı bilmek önemli mi?

620
00:58:31,863 --> 00:58:33,703
Yapılması gereken bir şeyse yaparız.

621
00:58:50,314 --> 00:58:53,383
Üzgünüm. Bay Yoo sizi görmeyi reddediyor.

622
00:58:54,424 --> 00:58:55,453
Anlıyorum.

623
00:58:56,524 --> 00:58:59,453
Ona iletebileceğim bir mesaj var mı?

624
00:59:00,663 --> 00:59:03,093
Hayır. Başka bir zaman tekrar ziyaret edeceğim.

625
00:59:03,993 --> 00:59:05,033
Peki öyleyse.

626
00:59:36,194 --> 00:59:39,064
Çizimlerim bana şunu öğretti...

627
00:59:40,663 --> 00:59:42,133
yani dünyadaki her şey...

628
00:59:42,604 --> 00:59:45,334
birbirine bağlı ve hepimiz birbirimizi etkiliyoruz.

629
00:59:47,303 --> 00:59:48,473
Ve bu nedenle,

630
00:59:48,573 --> 00:59:52,444
Bu dünyada hiçbir şey önemsiz ve anlamsız değildir.

631
00:59:53,944 --> 00:59:55,644
Var olan her şey...

632
00:59:56,084 --> 00:59:59,484
anlamlıdır ve varlığı başlı başına amacıdır.

633
01:00:01,383 --> 01:00:04,953
Nedensellik İlkesi neyin doğru ya da yanlış olduğuyla ilgili değildir.

634
01:00:05,754 --> 01:00:09,323
Hayatı olduğu gibi kabul etme yeteneğimizi sorguluyor...

635
01:00:09,993 --> 01:00:13,064
ve kendi seçimlerimizin sorumluluğunu nasıl üstlenebileceğimiz.

636
01:00:15,203 --> 01:00:18,104
Aynı şey eskizlerim için de geçerli.

637
01:00:20,004 --> 01:00:23,004
Yeteneklerimi bir lanet olarak gördüğüm bir dönem vardı.

638
01:00:25,413 --> 01:00:27,913
Ama artık biliyorum...

639
01:00:29,513 --> 01:00:32,683
eskizlerimin ne bir lanet ne de bir hediye olduğunu.

640
01:00:33,154 --> 01:00:35,354
Tıpkı bir yol tabelası gibi.

641
01:00:40,564 --> 01:00:42,993
Sonunda hangi yöne gideceğimize ne karar veriyor...

642
01:00:43,694 --> 01:00:44,863
bir yol işareti değildir.

643
01:00:46,064 --> 01:00:47,263
Bu bizim seçimimiz.

644
01:00:49,133 --> 01:00:51,274
Bu yolun sonu nereye varacak bilmiyorum

645
01:00:51,933 --> 01:00:55,944
ama yürümeyi bırakmayacağım.

646
01:01:16,593 --> 01:01:19,334
(Eskiz)

647
01:02:26,604 --> 01:02:30,133
(Sketch'i izlediğiniz için teşekkür ederiz.)

648
01:02:31,104 --> 01:02:34,904
(Eskiz)