Original subtitles

Anteriormente...

Precisamos enviar coca�na pela costa.

- Voc� nos ajudar�. - Documentos de div�rcio.

Voc� assina isso, eu te deixo em paz.

Div�rcio ou guerra?

Ent�o ser� guerra.

Isso � sobre o qu�?

Voc�s trabalhar�o para mim.

Sim, mas se quer uma guerra, ter�...

Boaz � imprevis�vel.

Guero? Voc� � o delator?

- Mas sabia que ele estava vivo. - N�o.

Ent�o s� temos um buraco para cavar.

Precisa de um fornecedor novo e posso te conectar com um.

� El Santo. Voc� precisa ir � Bol�via.

LA PAZ, BOL�VIA

Ele � t�o mau como falam?

El Santo... Epifanio sempre teve medo dele.

Epi, em 95, fez um neg�cio com o Igor, o russo,

por um carregamento de AKs

e n�o viu que El Santo estava envolvido.

O container foi tomado pela alf�ndega.

Epi n�o pagou e foi para casa

e encontrou todos os empregados pendurados.

O que Epifanio fez?

Ele pagou.

Aqui.

Esses bancos t�m capas.

Corte-as.

- Por qu�? - Para n�o sermos roubados

igual a um bando de turistas.

Seu contato, Leo, podemos confiar nele?

Leo � o melhor na Bol�via.

Me devolva a faca.

Quero falar com voc� h� dois dias.

Tive que despistar a Narc�ticos antes da Bol�via.

Estilo Velozes e Furiosos.

La Paz n�o mudou muito.

Estamos quase no ponto de encontro.

Queria agradec�-lo por concordar em usar os barcos nisso,

pela sua lealdade.

Isso n�o � sobre lealdade, se�ora.

Quase perdi dois homens bons no seu problema com os federais.

� sobre terminar o que come�amos.

Entendo.

Quero oferecer mais 10% de aumento ao acordo.

Vamos concordar em 20%

e vou ter que colocar um tempo limite no acordo.

Voc� e seu pessoal t�m 72 horas para levar a mercadoria

� fronteira,

ou eu e meus barcos vamos para o Camboja.

�timo. 3 dias.

Mas se voc� sair antes, vou te ca�ar

at� o fim do mundo, Sua Alteza.

Con un chingo de respeto, Se�ora.

Acho que estou vendo seu trio espetacular.

Bem-vindos a La Paz, putas!

Vamos!

Os documentos necess�rios para passar a coca pela fronteira.

- � para sermos do Chile? - Relaxe, gostos�o.

N�o precisa de um sotaque nem nada.

Podemos fazer em 3 dias?

Se o contato com El Santo for s�rio,

- devemos conseguir. - � s�rio.

Encontramos o contato no bar,

vamos ao El Santo e ent�o vamos embora de La Paz e pronto.

N�o banque a inteligente, mo�a. Aqui n�o � Culiac�n.

Aranhas nessa teia, n�o s�o do tipo que esperam a mosca.

Ali est� o bar, andem logo.

E se soltem um pouco.

Voc�s se misturam t�o bem quanto piranha numa festa de poodles.

� um bar de coquet�is e coca�na.

Turistas v�m festejar o tempo todo.

Por que a reuni�o � aqui?

Por que n�o na delegacia para dificultar as coisas?

Cad� seu contato? Como ele �?

Est� vendo?

N�o quero assust�-lo, est� bem?

Eu vou dar uma olhada e voc�s esperam aqui.

Que se dane.

Hola, mi amor.

Leo, j� faz um tempo.

Leo?

Ela � Leo?

2� Temporada | Epis�dio 5 "El Nacimiento de Bolivia"

Tradu��o l_lost | Geheimen | Missterious

Tradu��o T�lio | fontana

Tradu��o Laisleite | gbusatta

Revis�o l_lost

Quer legendar conosco? www.griotsteam.com

Avisei que se te visse de novo, eu te mataria.

- N�o sei o que houve, mas... - Para tr�s, puta!

Isto � entre mim e o gal�.

- Leo, por favor, abaixa... - Calado!

Merda, Leo!

Trouxemos US$100.000 para falarmos com El Santo.

� isso, ou uma bala.

Tudo bem, vou poup�-lo.

Mas s� porque eu sei que morrer�o de qualquer forma.

Vai nos apresentar ou n�o?

- Est� disposto a morrer? - Conhe�o os riscos.

Mostre o dinheiro, guapo.

S� quer isso mesmo?

J� falei por que viemos.

Vou fazer a liga��o.

Voc� � ot�rio?

Por que n�o disse que era sua ex?

N�o temos op��o. � o �nico jeito de falarmos com El Santo.

Viemos a neg�cios, certo? Nosso passado n�o importa.

N�o importa?

Ela j� deve estar chamando assassinos.

Ela n�o faria isso.

Ela sabe de mim?

N�o, claro que n�o.

Est� feito.

E agora?

Esperamos.

Voc� disse que era emerg�ncia.

Ande comigo.

Do que se trata?

Isto chegou ao escrit�rio hoje, endere�ado a mim.

Abra.

O funcion�rio que abriu...

Viu o p� branco e achou que era antraz.

Ele quase chamou o FBI.

CAMILA, OBRIGADO PELO DINHEIRO. APROVEITE A COCA�NA.

PORQUE N�O VER� MAIS T�O CEDO.

Sinto muito.

Meu marido enviou isso a voc� para mexer comigo.

Ele sabe que sua firma cuida da minha companhia de pesca.

A pol�cia, literalmente, revira meu lixo

procurando algo, qualquer coisa para conectar voc� aos cart�is.

N�o trabalho... Sem cuidado, Camila.

Voc� n�o merece isso.

Eu darei um jeito.

Isto nunca acontecer� de novo.

Confie em mim.

Babaca.

Obrigada.

Quando o pessoal de El Santo vai aparecer?

Adoro essa m�sica.

O que est� fazendo, Leo?

Dance comigo, linda.

Acha que n�o sei quem voc� �?

Acha que roubou ele de mim?

N�o roubou.

N�o mesmo.

Voc� nunca o teve.

Ele te tinha.

Ele me deixou do mesmo jeito que te deixou.

Agora � s� trabalho.

Assim como voc�.

� o meu contato.

Onde est� indo?

Apenas vou contar a eles que est� tudo bem.

Por que n�o traz o seu contato aqui?

N�o � assim que funciona.

Essa � a minha cidade.

Voc� quer El Santo?

Siga o meu comando.

Se nos entregar, vou te encontrar.

- N�o gosto disso. - N�o temos escolha.

Ela voltar�.

Ela � louca, mas sempre posso confiar nela.

Merda.

Soldados. � um ataque.

Vamos, por aqui.

Estamos cercados. Sigam-me.

Revistem tudo.

Vamos nos misturar.

Leo nos vendeu.

Fiquem onde est�o e n�o se movam.

Um passarinho me contou que eu acharia 2 caras aqui...

E uma linda mexicana,

Tentando traficar coca�na na minha cidade.

N�o viu ningu�m por aqui assim, viu?

N�o, s� viemos nos divertir.

Se importa se eu me sentar?

J� que est� aqui s� por divers�o...

E n�o � trabalho...

V� em frente.

V� logo.

De novo.

Olhe para voc�.

De novo.

Estou bem. Obrigada. J� � o bastante.

Eu disse de novo, docinho.

Tem certeza de que n�o � a mexicana que estou procurando?

Nesse caso, veio aqui se divertir...

Vamos nos divertir.

N�o, n�o...

- Cai for... - Espera, espera.

Os idiotas.

Temos 100 mil. S� aceitem.

Vamos sair. Nunca mais nos ver�.

O dinheiro est� debaixo da mesa, certo?

Aqui.

Est� feito.

Vamos.

Pegue isso.

Olhe...

Olhe para mim. Fica comigo.

- Precisamos ir. - Levante-a, vamos. Eu te ajudo.

Precisamos desacelerar o cora��o dela.

Traga-a aqui.

Procure algo l� fora para acalm�-la.

� um bar. Deve ter algo.

Precisamos te esfriar. Est� preparada?

- Sim. - Aqui.

Muito bem. Respire fundo. Bem fundo.

- James... - O qu�?

Estou aqui.

Se eu n�o conseguir sair da Bol�via...

Vai ficar bem. Pare. Estou com voc�, beleza?

Precisa me prometer que o deixar� ir.

N�o mate o Guero.

O que encontrou? O que pegou?

Peguei uns comprimidos. Aqui.

Tome esses. �...

� Benadryl, vai acalmar seu cora��o.

Aqui.

Temos que lev�-la ao hospital

- e depois se mandar da Bol�via. - E o El Santo?

- Acabou! - Vai cancelar?

- Voc� falhou, quase a matou. - Aqui, aqui. Bom.

- � disso que se trata. Bom. - Parem!

Precisamos encontrar a Leo.

Voc� n�o tem condi��es, e ela tentou te matar, certo?

N�o vim aqui para nada.

Sei onde encontr�-la.

Foi culpa do Boaz.

Ele est� trabalhando com Epifanio.

Ferraram nosso carregamento em Galveston.

N�o estar�amos nessa situa��o se ele n�o tivesse me tra�do.

Precisamos mandar um recado aos Jimenez.

Vai ser bem dif�cil.

Os seguran�as estar�o em alerta m�ximo.

Voc� � pr�ximo do jagun�o dele, n�o �?

El Pu�o?

Ele me treinou.

Sou padrinho da filha dele,

l� em Chihuahua.

Ent�o n�o ter� problema em se aproximar dele.

Cuidarei do Epifanio.

Voc� cuida do El Pu�o.

Qual a mensagem?

Sem mensagem.

S� me traga a cabe�a dele.

Certeza que n�o quer esperar no carro?

� mais seguro l� dentro.

Vamos.

� l� no topo � esquerda.

Por que acha que ela ainda mora aqui?

Ela nasceu nessa casa.

Significa muito para ela.

Ela vai estar aqui.

Certeza que est� bem?

Descanso quando chegar.

Vamos.

Leo?

Leo?

Os pais dela foram mortos pelo cartel.

Aquele cara se leva muito a s�rio.

Precisa se afastar, dar um pouco de espa�o.

Ele n�o est� acostumado a competir.

Isso que estamos fazendo aqui? Competindo?

Sabe o que quis dizer. S� tome cuidado.

Eles j� n�o confiam em voc�.

Vejo o jeito que ele te olha.

Ele salvou minha vida.

Certo?

� isso.

Temos um impasse com o contato do Guero.

Ele vai ter que ficar por aqui um pouco mais.

N�o estou surpresa.

Ele n�o � est�pido.

Ele est� enrolando.

Fa�a o que precisa fazer.

E depois quero que cuide do Guero.

Apenas mantenha Teresa fora disso.

Beleza.

Eu devia ter te falado sobre a Leo.

Ela ainda te ama.

N�o � desculpa para o que ela fez.

N�o, n�o �.

Mas ela n�o fez isso comigo.

Fez com voc�.

Me deixe ir!

O qu�? Vai atirar em mim? Covarde.

Solte ela!

Isso � por tentar me matar!

Se acalma!

Me solta!

Quero conversar com ela.

Sozinha.

Eu te entendo

pois eu senti essa mesma dor.

Mas com o tempo, ela sumiu.

Me disseram que ele estava morto.

Eu tive de fugir para sobreviver.

Fiz coisas que nunca pensei fazer.

Coisas das quais me envergonho.

Mas estava s� tentando sobreviver, como voc�.

Eu sei que ele te machucou.

Consigo ver isso.

Mas voc� n�o o quer morto.

Do contr�rio, os soldados que chamou

teriam matado ele no bar.

Essa mulher...

Ela ca�a os traficantes de El Santo

na Estrada da Morte.

Como uma tar�ntula.

Se n�o fizermos neg�cio com El Santo,

Guero vai morrer.

Minha chefe matar� ele.

Se ainda sentir algo por ele, tem que nos ajudar.

Merecemos algo melhor que ele, Teresa.

El Santo

tem um cara que te analisar� antes de se encontrar com ele.

Chamam ele de El Dentista.

Agendarei o encontro.

JU�REZ, M�XICO

Garotas!

Todas est�o limpas.

Discretas.

Tantas garotas bonitas para escolher.

Lembro de voc�.

De onde voc� �?

Chihuahua.

� ela.

Teresa Mendoza.

- Sim? - Venha comigo.

- Tudo bem. - O hor�rio � s� para ela.

Ela n�o entra sem a gente.

Est� tudo bem. Eu vou.

Deixe a sua arma l� fora.

Que idiotice.

N�o fique nervosa.

- O que � isso? - Um exame.

Por favor.

� parte do processo dele.

El Santo?

Sente-se.

Eu represento Camila Vargas.

Ela me enviou para negociar com El Santo.

Assim, abra.

Assim.

Aberta. Bem aberta.

Est� bem longe de casa.

Suas restaura��es s� s�o encontradas no M�xico.

Tamb�m consigo dizer

que n�o � agente mexicana ou do FBI.

Eles possuem melhores planos odontol�gicos.

Sugiro que saia daqui com seus amigos

e deixe esse local violento para tr�s.

Fale para essa Camila Vargas que n�o conseguiu nada.

Obrigada, doutor, mas avan�amos tanto para desistir agora.

Sou um �timo dentista.

O melhor da minha turma.

Mas a maior parte do tempo n�o gasto restaurando dentes.

Gasto os retirando.

Para aqueles que devem ser esquecidos

n�o consigam ser identificados.

Um carro vai te buscar l� fora.

D� isso ao motorista.

Que Deus te acompanhe.

Aonde este t�xi nos levar�?

Ele n�o disse.

Voc� vai entrar neste carro?

� a �nica forma de chegar no El Santo.

Eugenia. Seu cliente est� aqui.

Sinto muito, Pote. Seu hor�rio acabou.

Preciso me preparar para o pr�ximo cliente.

Quando o ver...

Por favor, n�o diga que eu estava aqui.

El Pu�o e eu somos velhos amigos de Chihuahua.

Ele fica territorial quando precisa dividir.

Isso � para voc�.

N�o se preocupe.

Eu sei a sa�da.

Pensei ter ouvido algu�m.

� um teste.

Estamos sendo avaliados, vigiados.

Vou dar uma olhada, ver se n�o � um emboscada.

- Precisamos ficar juntos. - N�o demorarei.

Vamos todos ent�o. Vamos l�.

Precisam ficar aqui se os homens de El Santo surgirem.

Se houver problemas, tr�s tiros, certo?

Certo.

- Olhe para isso. - O que �?

� a b�blia do El Santo.

J� ouvi falar. Ele escreveu para seus seguidores.

Deixe-me ver.

Ele n�o � s� um traficante, ele comanda um tipo de culto.

Que meu cora��o deslize como um bacalhau.

Que eu possa abranger todos aqueles que fingem entrar.

Sejam eles irm�os ou dem�nios.

N�o temerei nenhum homem ou mal�cia.

Porque eu sou o sangue e a rocha.

O lobo e o cordeiro.

O crime e o ref�gio.

Eu serei teu pastor.

Sempre observando.

Isso � de Camila Vargas para a fam�lia Jimenez.

Mande uma mensagem aos seus homens.

Diga que voc� precisa deles.

Chefe?

Saia silenciosamente. E n�o volte nunca mais.

Quero que saiba que te matar � uma honra para mim.

Assim decidi te matar da forma que voc� matou La Mancha.

Isso � o que eu chamo de matar com classe.

Com eleg�ncia.

O fim de seus dias, meu amigo.

Eles n�o est�o planejando me tirar da Bol�via.

Voc� sabe disso, certo?

Camila e James me querem morto.

N�o deixarei eles te matarem.

N�o te conhe�o mais, n�o �?

N�o sou a mesma garota que voc� abandonou.

Sim, eu sei.

- O que � isso? - Algum tipo de sinal.

- James. - Teresa, espere. Espere.

- James. - Venha, por aqui.

Ent�o sua fam�lia ainda n�o sabe quem matou Manuel.

� melhor que isso fique entre n�s.

Mas agora pago pelo funeral dele.

Muito caro mas � o m�nimo que posso fazer.

- Sem nenhuma economia. - Isso � fam�lia.

Descanse em paz, Manuel.

E vida longa ao novo rei, Boaz.

Licen�a, governador. Chegou este pacote para voc�.

- O que �? - N�o sei. � do seu advogado.

- Obrigado. - Com licen�a.

Uma nova m�scara para minha cole��o.

O que �?

Que merda! El Pu�o.

O que � isto?

Minha ex assinou os pap�is do div�rcio.

Acho que recebeu a sua m�scara.

- Se for uma pegadinha... - N�o.

- � uma declara��o. - De guerra?

Voc� j� declarou isso e ainda estou esperando.

Um soldado morto,

n�o muda nada.

� uma declara��o de independ�ncia.

E mais uma coisa, meu amor.

A pr�xima vez que quiser me mandar uma mensagem pessoal,

deixe nossos advogados fora disso.

Escute, eu...

Ele recebeu a mensagem.

Onde est� El Santo?

Onde ele est�?

Usei a Leo para me ajudar novamente.

Dei chances para partir,

mas voc�s foram mais fundo.

Como carrapatos.

Agora,

pediram por chamas.

Se � mais dinheiro que quer,

deixe-me falar com minha chefe.

Podemos entrar em acordo.

N�o fa�o acordos com traficantes, Sancho.

Quero uma coisa,

e apenas uma coisa.

El Santo.

N�o conhecemos ele.

- Mentiroso. - � verdade.

Viemos aqui procurar por El Santo.

Falhamos. N�o o conhecemos.

Mi hija.

Depois do momento que tivemos l� no bar,

percebi que voc� entendeu.

Esta marrana me disse.

Ela n�o sabe do que est� falando.

Levante-se, vadia. Levante-se!

Essa puta disse que voc� n�o sabe

o que est� falando.

Devo cortar sua l�ngua mentirosa...

Deixe-a em paz!

Daremos dinheiro. N�o podemos dar o que voc� est� pedindo.

Me diga como encontrar El Santo.

Me diga como encontrar El Santo.

Deixe a Teresa ir. Guero...

Deixe-a ir.

Ou ela acabar�...

N�o!

O qu�?

Achou que as chamas seriam bonitas, mexicana?

N�o sabemos como chegar at� El Santo.

Leve estes dois idiotas para o outro quarto.

Sabemos tanto quanto voc�.

N�o.

Em exatamente 1 minuto, quero que mate os dois.

Sim, capit�o.

Quero conversar sozinha com minha garota festeira.

Meu povo,

est� se afogando em drogas,

corrup��o,

pervers�o espiritual.

El Santo � a �gua descendo em suas gargantas.

E possuem apenas eu para proteg�-los.

Materei qualquer um.

Todos que tentarem ferir o meu pa�s.

� a �nica casa que tenho.

Possui apenas alguns segundos antes deles morrerem.

Me d� El Santo.

Vai para o inferno.

Capit�o, estamos sendo atacados.

Guero?

James?

GRIOTS

Testemunhe um novo conceito em legendas