1
00:00:00,000 --> 00:00:02,092
Sebelumnya...
2
00:00:02,093 --> 00:00:03,910
Kita perlu mengirim kokain
di tepi pantai.
3
00:00:03,911 --> 00:00:06,195
- Anda akan membantu kami.
- Dokumen perceraian.
4
00:00:06,196 --> 00:00:08,131
Anda menandatangani ini,
Aku meninggalkanmu sendirian.
5
00:00:08,132 --> 00:00:09,999
Perceraian atau perang?
6
00:00:10,000 --> 00:00:11,600
Maka itu akan menjadi perang.
7
00:00:11,936 --> 00:00:13,336
Tentang apa ini?
8
00:00:13,337 --> 00:00:15,171
Anda akan bekerja untuk saya.
9
00:00:15,172 --> 00:00:17,238
Ya,
Tetapi jika Anda menginginkan perang, Anda harus...
10
00:00:18,008 --> 00:00:20,175
Boas tidak dapat diprediksi.
11
00:00:20,511 --> 00:00:22,745
Perang?
Apakah Anda pelapornya?
12
00:00:22,746 --> 00:00:24,948
- Tapi aku tahu dia masih hidup.
- Tidak.
13
00:00:24,949 --> 00:00:26,749
Jadi kita hanya punya lubang
untuk menggali.
14
00:00:26,750 --> 00:00:29,586
Butuh pemasok baru
dan aku bisa menghubungkanmu dengan salah satunya.
15
00:00:29,587 --> 00:00:32,120
� El Santo.
Anda harus pergi ke Bolivia.
16
00:00:34,820 --> 00:00:38,620
LA PAZ, BOLIVIA
17
00:00:46,658 --> 00:00:48,473
Apakah dia seburuk yang mereka katakan?
18
00:00:48,474 --> 00:00:51,608
El Santo...
Epifanio selalu takut padanya.
19
00:00:51,609 --> 00:00:55,244
Epi, pada tahun 95, membuat kesepakatan
dengan Igor, orang Rusia,
20
00:00:55,245 --> 00:00:56,913
untuk beban AK
21
00:00:56,914 --> 00:00:58,948
dan tidak melihat
bahwa El Santo terlibat.
22
00:00:58,949 --> 00:01:01,217
Wadahnya diambil
melalui adat istiadat.
23
00:01:01,218 --> 00:01:02,786
Epi tidak membayar
dan pulang
24
00:01:02,787 --> 00:01:05,154
dan ditemukan
semua karyawan digantung.
25
00:01:05,155 --> 00:01:06,688
Apa yang dilakukan Epifanius?
26
00:01:07,258 --> 00:01:08,658
Dia membayar.
27
00:01:10,961 --> 00:01:12,462
Di Sini.
28
00:01:12,463 --> 00:01:14,229
Kursi-kursi ini memiliki penutup.
29
00:01:14,591 --> 00:01:16,166
Potong mereka.
30
00:01:16,167 --> 00:01:18,168
- Mengapa?
- Jadi kita tidak dirampok
31
00:01:18,169 --> 00:01:19,936
seperti sekelompok
wisatawan.
32
00:01:19,937 --> 00:01:22,839
Kontak Anda, Leo,
bisakah kita mempercayainya?
33
00:01:22,840 --> 00:01:24,540
Leo adalah yang terbaik di Bolivia.
34
00:01:24,975 --> 00:01:26,708
Kembalikan pisaunya padaku.
35
00:01:34,084 --> 00:01:36,553
Saya ingin berbicara dengan Anda
dua hari yang lalu.
36
00:01:36,554 --> 00:01:39,122
Saya harus mengecoh Narkoba
sebelum Bolivia.
37
00:01:39,123 --> 00:01:41,635
Gaya Cepat dan Furious.
38
00:01:42,493 --> 00:01:44,327
La Paz tidak banyak berubah.
39
00:01:44,328 --> 00:01:46,329
Kita hampir
di titik pertemuan.
40
00:01:46,330 --> 00:01:49,466
Saya ingin mengucapkan terima kasih karena telah menyetujuinya
dalam menggunakan perahu dalam hal ini,
41
00:01:49,467 --> 00:01:51,000
atas kesetiaanmu.
42
00:01:51,001 --> 00:01:53,170
Ini bukan tentang kesetiaan,
se�ora.
43
00:01:53,171 --> 00:01:56,673
Aku hampir kehilangan dua pria baik
dalam masalahmu dengan FBI.
44
00:01:56,674 --> 00:01:58,908
� tentang penyelesaian
apa yang kami mulai.
45
00:01:58,909 --> 00:02:00,337
saya mengerti.
46
00:02:01,011 --> 00:02:03,946
Saya ingin menawarkan 10% lagi
meningkatkan perjanjian.
47
00:02:03,947 --> 00:02:06,081
Mari kita sepakati 20%
48
00:02:06,416 --> 00:02:09,485
dan aku harus meletakkannya
batas waktu dalam perjanjian.
49
00:02:09,486 --> 00:02:14,283
Kau dan orang-orangmu punya waktu 72 jam
untuk mengambil barang
50
00:02:14,284 --> 00:02:15,724
di perbatasan,
51
00:02:16,260 --> 00:02:20,329
atau aku dan perahuku berangkat
ke Kamboja.
52
00:02:20,330 --> 00:02:22,732
Besar.
3 hari.
53
00:02:22,733 --> 00:02:25,034
Namun jika Anda berangkat lebih awal,
Aku akan memburumu
54
00:02:25,035 --> 00:02:27,637
sampai akhir dunia,
Yang Mulia.
55
00:02:27,638 --> 00:02:30,573
Dengan sedikit rasa hormat,
Se�ora.
56
00:02:30,574 --> 00:02:33,509
Sepertinya aku mengerti
trio spektakuler mereka.
57
00:02:38,315 --> 00:02:40,783
Selamat datang di La Paz, jalang!
58
00:02:42,219 --> 00:02:43,652
Ayo pergi!
59
00:02:46,924 --> 00:02:49,903
Dokumen yang diperlukan untuk
melewati coca melintasi perbatasan.
60
00:02:51,129 --> 00:02:53,963
- Apakah kita seharusnya dari Chile?
- Tenang, keren.
61
00:02:53,964 --> 00:02:55,832
Tidak perlu
aksen atau apa pun.
62
00:02:55,833 --> 00:02:57,400
Bisakah kita melakukannya dalam 3 hari?
63
00:02:57,401 --> 00:02:59,302
Jika kontak
dengan El Santo serius,
64
00:02:59,303 --> 00:03:02,040
- kita harus berhasil.
- Ini serius.
65
00:03:02,407 --> 00:03:03,807
Kami menemukan
kontak di bar,
66
00:03:03,808 --> 00:03:06,876
ayo pergi ke El Santo lalu
ayo tinggalkan La Paz dan itu saja.
67
00:03:06,877 --> 00:03:09,612
Jangan bertindak pintar, Nak.
Ini bukan Culiac�n.
68
00:03:09,613 --> 00:03:12,726
Laba-laba di jaring ini, bukan
jenis yang menunggu lalat.
69
00:03:14,518 --> 00:03:16,753
Itu barnya,
cepatlah.
70
00:03:16,754 --> 00:03:18,248
Dan kendurkan sedikit.
71
00:03:18,249 --> 00:03:22,615
Anda juga berbaur
pelacur di pesta pudel.
72
00:03:37,441 --> 00:03:39,714
Itu sebuah bar
koktail dan kokain.
73
00:03:40,017 --> 00:03:42,831
Wisatawan datang ke pesta
sepanjang waktu.
74
00:03:43,847 --> 00:03:45,458
Mengapa pertemuannya ada di sini?
75
00:03:45,805 --> 00:03:48,376
Kenapa tidak di kantor polisi
membuat segalanya menjadi sulit?
76
00:03:49,553 --> 00:03:51,828
Di mana kontakmu?
Bagaimana kabarnya?
77
00:03:52,756 --> 00:03:54,519
Apakah kamu melihat?
78
00:03:54,520 --> 00:03:56,794
Aku tidak ingin membuatmu takut, oke?
79
00:03:56,795 --> 00:03:59,244
Saya akan memeriksanya
dan kamu menunggu di sini.
80
00:04:05,903 --> 00:04:07,366
Apa-apaan.
81
00:04:28,993 --> 00:04:30,626
Halo, cintaku.
82
00:04:32,997 --> 00:04:34,460
Leo, sudah lama tidak bertemu.
83
00:04:36,333 --> 00:04:38,167
Leo?
84
00:04:38,168 --> 00:04:39,777
Apakah dia Leo?
85
00:04:40,552 --> 00:04:43,102
Musim 2 | episode 5
"El Nacimiento de Bolivia"
86
00:04:43,103 --> 00:04:45,053
Terjemahan
aku_hilang | Geheimen | Misterius
87
00:04:45,054 --> 00:04:46,454
Terjemahan
Itu | fontana
88
00:04:46,455 --> 00:04:47,855
Terjemahan
Laisleite | gbusatta
89
00:04:47,856 --> 00:04:49,256
Ulasan
l_hilang
90
00:04:49,257 --> 00:04:51,257
Apakah Anda ingin membuat subtitle bersama kami?
www.griotsteam.com
91
00:04:54,768 --> 00:04:59,384
Aku memperingatkanmu bahwa jika aku bertemu denganmu lagi,
aku akan membunuhmu.
92
00:05:02,188 --> 00:05:04,945
- Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi...
- Mundur, jalang!
93
00:05:05,401 --> 00:05:07,320
Ini antara aku dan pria itu.
94
00:05:07,321 --> 00:05:09,209
- Leo, tolong turun...
- Diam!
95
00:05:09,210 --> 00:05:10,632
Sial, Leo!
96
00:05:11,174 --> 00:05:14,343
Kami membawa $100.000
untuk berbicara dengan El Santo.
97
00:05:14,344 --> 00:05:17,044
Itu, atau peluru.
98
00:05:18,638 --> 00:05:20,880
Oke, aku akan mengampunimu.
99
00:05:21,971 --> 00:05:24,580
Tapi hanya karena aku tahu
bahwa mereka akan tetap mati.
100
00:05:24,581 --> 00:05:26,044
Apakah Anda akan memperkenalkan kami atau tidak?
101
00:05:26,045 --> 00:05:28,453
- Apakah kamu bersedia mati?
- Aku tahu risikonya.
102
00:05:29,115 --> 00:05:30,615
Tunjukkan uangnya, guapo.
103
00:05:39,259 --> 00:05:40,865
Apakah kamu benar-benar menginginkan itu?
104
00:05:40,866 --> 00:05:42,708
Aku sudah memberitahumu alasan kami datang.
105
00:05:48,134 --> 00:05:49,538
Aku akan menelepon.
106
00:05:50,138 --> 00:05:51,538
Apakah kamu idiot?
107
00:05:51,539 --> 00:05:53,140
Kenapa kamu tidak bilang
Siapa mantanmu?
108
00:05:53,141 --> 00:05:55,992
Kami tidak punya pilihan. Itu satu-satunya cara
untuk berbicara dengan El Santo.
109
00:05:56,316 --> 00:05:59,386
Kami datang untuk urusan bisnis, kan?
Masa lalu kita tidak penting.
110
00:05:59,846 --> 00:06:01,313
Apakah itu tidak penting?
111
00:06:01,314 --> 00:06:03,203
Dia pasti sudah melakukannya
akan memanggil pembunuh.
112
00:06:04,317 --> 00:06:05,728
Dia tidak akan melakukan itu.
113
00:06:08,321 --> 00:06:09,824
Apakah dia tahu tentangku?
114
00:06:11,347 --> 00:06:12,757
Tidak, tentu saja tidak.
115
00:06:14,427 --> 00:06:15,853
Sudah selesai.
116
00:06:17,653 --> 00:06:19,053
Dan sekarang?
117
00:06:23,753 --> 00:06:25,202
Kami tunggu.
118
00:06:35,315 --> 00:06:37,482
Kamu bilang ini darurat.
119
00:06:37,483 --> 00:06:38,983
Berjalanlah bersamaku.
120
00:06:42,329 --> 00:06:43,925
Tentang apa ini?
121
00:06:43,926 --> 00:06:47,125
Ini tiba di kantor hari ini,
ditujukan kepadaku.
122
00:06:47,126 --> 00:06:48,644
Membuka.
123
00:06:54,367 --> 00:06:56,191
Karyawan yang membuka...
124
00:06:56,192 --> 00:06:58,888
Melihat debu putih
dan mengira itu penyakit antraks.
125
00:06:58,889 --> 00:07:00,771
Dia hampir menelepon FBI.
126
00:07:02,402 --> 00:07:04,971
CAMILA, TERIMA KASIH ATAS UANGNYA.
NIKMATI KOKAIN.
127
00:07:04,972 --> 00:07:07,379
KARENA ANDA TIDAK AKAN MELIHAT LAGI SEGERA.
128
00:07:07,380 --> 00:07:08,787
Saya benar-benar minta maaf.
129
00:07:09,215 --> 00:07:12,151
Suamiku mengirimkan ini padamu
untuk main-main dengan saya.
130
00:07:12,152 --> 00:07:15,004
Dia tahu bahwa perusahaannya peduli
dari perusahaan perikanan saya.
131
00:07:15,005 --> 00:07:17,122
Polisi, secara harafiah,
melewati sampahku
132
00:07:17,123 --> 00:07:20,399
mencari sesuatu, apa saja
untuk menghubungkan Anda ke kartu.
133
00:07:22,428 --> 00:07:25,676
saya tidak bekerja...
Tidak peduli, Camila.
134
00:07:28,334 --> 00:07:29,901
Anda tidak pantas menerima ini.
135
00:07:31,437 --> 00:07:32,937
Saya akan menemukan cara.
136
00:07:34,074 --> 00:07:36,474
Ini tidak akan terjadi lagi.
137
00:07:37,232 --> 00:07:38,745
Percayalah padaku.
138
00:07:43,762 --> 00:07:45,170
Bodoh.
139
00:07:51,310 --> 00:07:52,764
Terima kasih.
140
00:07:59,566 --> 00:08:02,215
Ketika staf
El Santo akan muncul?
141
00:08:08,904 --> 00:08:11,435
Saya suka lagu ini.
142
00:08:34,501 --> 00:08:36,239
Apa yang kamu lakukan, Leo?
143
00:08:39,038 --> 00:08:41,473
Menarilah denganku, cantik.
144
00:09:04,864 --> 00:09:06,531
Anda pikir saya tidak tahu
Siapa kamu?
145
00:09:09,202 --> 00:09:10,802
Apakah kamu pikir kamu mencurinya dariku?
146
00:09:10,803 --> 00:09:12,938
Dia tidak mencuri.
147
00:09:12,939 --> 00:09:14,603
Tidak terlalu.
148
00:09:17,277 --> 00:09:18,977
Anda tidak pernah memilikinya.
149
00:09:19,445 --> 00:09:20,845
Dia memilikimu.
150
00:09:29,289 --> 00:09:32,368
Dia meninggalkanku
sama seperti dia meninggalkanmu.
151
00:09:32,992 --> 00:09:34,639
Sekarang ini hanya pekerjaan.
152
00:09:38,097 --> 00:09:39,659
Sama seperti kamu.
153
00:09:45,438 --> 00:09:47,289
Itu kontakku.
154
00:09:48,415 --> 00:09:49,938
Kemana kamu pergi?
155
00:09:49,939 --> 00:09:52,934
Aku akan memberitahu mereka saja
bahwa semuanya baik-baik saja.
156
00:09:53,415 --> 00:09:55,506
Mengapa kamu tidak membawanya
kontakmu di sini?
157
00:09:55,507 --> 00:09:57,254
Bukan itu cara kerjanya.
158
00:09:57,255 --> 00:09:58,928
Ini kotaku.
159
00:09:59,285 --> 00:10:00,876
Apakah Anda ingin El Santo?
160
00:10:00,877 --> 00:10:02,277
Ikuti perintah saya.
161
00:10:04,891 --> 00:10:07,858
Jika Anda memberikannya kepada kami,
aku akan menemukanmu.
162
00:10:11,698 --> 00:10:14,232
- Aku tidak suka itu.
- Kami tidak punya pilihan.
163
00:10:14,233 --> 00:10:15,925
Dia akan kembali.
164
00:10:16,569 --> 00:10:20,825
Dia gila,
Tapi aku selalu bisa mempercayainya.
165
00:10:25,245 --> 00:10:26,647
Kotoran.
166
00:10:26,648 --> 00:10:28,884
Tentara.
Itu sebuah serangan.
167
00:10:28,885 --> 00:10:30,422
Ayo lewat sini.
168
00:10:35,588 --> 00:10:37,967
Kami dikelilingi.
Ikuti saya.
169
00:10:45,164 --> 00:10:46,855
Cari semuanya.
170
00:10:52,270 --> 00:10:53,670
Mari berbaur.
171
00:10:53,671 --> 00:10:55,077
Leo menjual kami.
172
00:10:57,443 --> 00:11:00,004
Tetaplah di tempatmu berada
dan jangan bergerak.
173
00:11:08,021 --> 00:11:11,655
Seekor burung kecil memberitahuku
Saya akan menemukan 2 orang di sini...
174
00:11:13,126 --> 00:11:15,243
Dan seorang Meksiko yang cantik,
175
00:11:15,795 --> 00:11:19,986
Mencoba memperdagangkan kokain
di kota saya.
176
00:11:26,039 --> 00:11:29,356
Tidak melihat siapa pun
di sekitar sini seperti ini, paham?
177
00:11:30,109 --> 00:11:31,903
Tidak,
Kami datang hanya untuk bersenang-senang.
178
00:11:36,916 --> 00:11:38,354
Apakah kamu keberatan jika aku duduk?
179
00:11:41,151 --> 00:11:44,158
Karena kamu di sini
hanya untuk bersenang-senang...
180
00:11:45,892 --> 00:11:47,454
Dan itu tidak berhasil...
181
00:11:50,263 --> 00:11:51,663
Silakan.
182
00:11:54,183 --> 00:11:55,583
Pergi dengan cepat.
183
00:12:26,448 --> 00:12:27,848
Lagi.
184
00:12:41,524 --> 00:12:42,942
Lihatlah dirimu.
185
00:12:53,162 --> 00:12:54,562
Lagi.
186
00:12:55,862 --> 00:12:58,386
Saya baik-baik saja. Terima kasih.
Itu sudah cukup.
187
00:13:00,539 --> 00:13:03,145
Aku mengatakannya lagi, sayang.
188
00:13:33,833 --> 00:13:36,918
Apakah kamu yakin tidak
orang Meksiko yang saya cari?
189
00:13:40,773 --> 00:13:45,170
Dalam hal ini,
datang ke sini untuk bersenang-senang...
190
00:13:47,380 --> 00:13:49,323
Mari bersenang-senang.
191
00:13:58,758 --> 00:14:00,159
Tidak, tidak...
192
00:14:00,160 --> 00:14:01,731
- Tersesat...
- Tunggu, tunggu.
193
00:14:02,475 --> 00:14:04,365
Para idiot.
194
00:14:04,366 --> 00:14:06,685
Kami punya 100 ribu.
Terima saja.
195
00:14:07,934 --> 00:14:09,603
Ayo keluar.
Anda tidak akan pernah melihat kami lagi.
196
00:14:09,604 --> 00:14:11,542
Uangnya adalah
di bawah meja, kan?
197
00:14:11,543 --> 00:14:12,943
Di Sini.
198
00:14:20,246 --> 00:14:21,660
Sudah selesai.
199
00:14:22,725 --> 00:14:24,125
Ayo pergi.
200
00:14:25,332 --> 00:14:26,732
Ambil ini.
201
00:14:29,522 --> 00:14:30,972
Lihat...
202
00:14:32,869 --> 00:14:35,294
Lihat aku.
Tetaplah bersamaku.
203
00:14:35,295 --> 00:14:38,133
- Kita harus pergi.
- Bangunkan dia, ayo. Saya membantu Anda.
204
00:14:42,825 --> 00:14:44,760
Kita perlu memperlambat
hatinya.
205
00:14:44,761 --> 00:14:46,161
Bawa dia ke sini.
206
00:14:50,934 --> 00:14:53,045
Carilah sesuatu di luar
untuk menenangkannya.
207
00:14:53,046 --> 00:14:54,496
Itu sebuah bar.
Pasti ada sesuatu.
208
00:14:57,240 --> 00:15:00,742
Kami perlu menenangkanmu.
Apakah kamu siap?
209
00:15:00,743 --> 00:15:02,700
- Ya.
- Di Sini.
210
00:15:04,188 --> 00:15:08,577
Sangat bagus.
Ambil napas dalam-dalam. Sangat dalam.
211
00:15:09,119 --> 00:15:11,452
- James...
- Apa?
212
00:15:11,453 --> 00:15:12,855
saya di sini.
213
00:15:12,856 --> 00:15:15,339
Jika saya tidak bisa keluar
dari Bolivia...
214
00:15:15,340 --> 00:15:17,504
Ini akan baik-baik saja. Berhenti.
Aku bersamamu, oke?
215
00:15:17,505 --> 00:15:19,409
Anda harus berjanji kepada saya
itu akan membiarkannya pergi.
216
00:15:20,754 --> 00:15:22,394
Jangan bunuh Guero.
217
00:15:22,395 --> 00:15:24,281
Apa yang kamu temukan?
Apa yang tertangkap?
218
00:15:24,282 --> 00:15:26,713
Saya meminum beberapa pil.
Di Sini.
219
00:15:27,524 --> 00:15:28,944
Ambil ini.
�...
220
00:15:29,373 --> 00:15:31,465
� Benadryl, tenanglah
hatimu.
221
00:15:31,466 --> 00:15:32,944
Di Sini.
222
00:15:38,316 --> 00:15:39,829
Kita harus membawanya ke rumah sakit
223
00:15:39,830 --> 00:15:42,483
- dan kemudian meninggalkan Bolivia.
- Dan El Santo?
224
00:15:42,989 --> 00:15:44,454
- Dia selesai!
- Apakah kamu akan membatalkannya?
225
00:15:44,455 --> 00:15:46,890
- Kamu gagal, kamu hampir membunuhnya.
- Nih nih. Bagus.
226
00:15:46,891 --> 00:15:49,098
- Itulah intinya. Bagus.
- Berhenti!
227
00:15:52,663 --> 00:15:54,264
Kita perlu menemukan Leo.
228
00:15:54,265 --> 00:15:57,287
Anda tidak memiliki syarat,
dan dia mencoba membunuhmu, kan?
229
00:15:58,803 --> 00:16:00,907
Saya tidak datang ke sini untuk apa pun.
230
00:16:01,372 --> 00:16:02,936
Saya tahu di mana menemukannya.
231
00:16:17,143 --> 00:16:18,988
Itu salah Boas.
232
00:16:18,989 --> 00:16:20,789
Dia sedang bekerja
dengan Epifanio.
233
00:16:21,163 --> 00:16:23,293
Ferraram
pengiriman kami di Galveston.
234
00:16:23,294 --> 00:16:26,194
Kami tidak akan berada dalam situasi ini
jika dia tidak mengkhianatiku.
235
00:16:26,761 --> 00:16:29,135
Kita perlu mengirim pesan
ke Jimenez.
236
00:16:29,467 --> 00:16:31,568
Ini akan menjadi sangat sulit.
237
00:16:32,016 --> 00:16:34,178
Para penjaga keamanan
akan waspada maksimal.
238
00:16:34,519 --> 00:16:36,752
Anda dekat dengan jagunno-nya,
bukan?
239
00:16:36,753 --> 00:16:38,189
El Pu�o?
240
00:16:38,976 --> 00:16:40,410
Dia melatih saya.
241
00:16:40,411 --> 00:16:42,136
Saya ayah baptis putrinya,
242
00:16:42,137 --> 00:16:43,579
ada di Chihuahua.
243
00:16:44,814 --> 00:16:47,140
Maka tidak akan ada masalah
untuk lebih dekat dengannya.
244
00:16:48,806 --> 00:16:50,757
Saya akan mengurus Epifanio.
245
00:16:50,758 --> 00:16:52,528
Anda mengurus El Pu�o.
246
00:16:54,425 --> 00:16:56,158
Apa pesannya?
247
00:16:58,329 --> 00:16:59,944
Tidak ada pesan.
248
00:17:01,499 --> 00:17:03,382
Bawakan saja kepalanya padaku.
249
00:17:27,094 --> 00:17:29,058
Tentu Anda tidak mau
tunggu di mobil?
250
00:17:29,461 --> 00:17:30,906
Lebih aman di dalam.
251
00:17:30,907 --> 00:17:32,362
Ayo pergi.
252
00:17:33,294 --> 00:17:36,434
Itu ada di kiri atas.
253
00:17:36,435 --> 00:17:38,316
Menurut Anda mengapa
Apakah dia masih tinggal di sini?
254
00:17:39,625 --> 00:17:41,639
Dia lahir di rumah ini.
255
00:17:41,640 --> 00:17:43,148
Itu sangat berarti baginya.
256
00:17:43,842 --> 00:17:45,288
Dia akan berada di sini.
257
00:17:47,446 --> 00:17:48,860
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?
258
00:17:49,681 --> 00:17:51,349
Beristirahatlah ketika Anda tiba.
259
00:17:51,350 --> 00:17:52,750
Ayo pergi.
260
00:18:06,331 --> 00:18:07,764
Leo?
261
00:18:14,926 --> 00:18:16,326
Leo?
262
00:18:25,183 --> 00:18:27,318
Orangtuanya terbunuh
oleh kartel.
263
00:18:45,737 --> 00:18:48,187
Orang itu terbawa suasana
dengan sangat serius.
264
00:18:49,695 --> 00:18:51,976
Anda harus pergi,
beri sedikit ruang.
265
00:18:51,977 --> 00:18:53,719
Dia tidak terbiasa
untuk bersaing.
266
00:18:53,720 --> 00:18:55,808
Apa yang kita lakukan di sini?
Bersaing?
267
00:18:55,809 --> 00:18:57,759
Anda tahu apa yang saya maksud.
Berhati-hatilah.
268
00:18:57,760 --> 00:18:59,275
Mereka tidak lagi mempercayai Anda.
269
00:19:02,220 --> 00:19:03,950
Saya melihat cara dia
lihat kamu.
270
00:19:06,992 --> 00:19:08,759
Dia menyelamatkan hidupku.
271
00:19:08,760 --> 00:19:10,199
Benar?
272
00:19:10,596 --> 00:19:12,093
Itu saja.
273
00:19:17,068 --> 00:19:19,168
Kita menemui jalan buntu
dengan kontak Guero.
274
00:19:19,515 --> 00:19:21,779
Dia harus tetap di sini
sedikit lagi.
275
00:19:21,780 --> 00:19:23,574
Saya tidak terkejut.
276
00:19:23,575 --> 00:19:25,309
Dia tidak bodoh.
277
00:19:25,310 --> 00:19:26,741
Dia mengulur waktu.
278
00:19:28,046 --> 00:19:29,847
Lakukan apa yang perlu Anda lakukan.
279
00:19:29,848 --> 00:19:32,683
Dan kemudian aku ingin kamu berhati-hati
dari Guero.
280
00:19:32,684 --> 00:19:34,428
Pertahankan saja Teresa
keluar dari itu.
281
00:19:34,429 --> 00:19:35,852
Kecantikan.
282
00:19:37,589 --> 00:19:39,322
Aku seharusnya memberitahumu
tentang Leo.
283
00:19:40,625 --> 00:19:42,492
Dia masih mencintaimu.
284
00:19:43,662 --> 00:19:45,717
Itu bukan alasan
atas apa yang dia lakukan.
285
00:19:46,698 --> 00:19:48,104
Tidak, tidak.
286
00:19:49,501 --> 00:19:51,477
Tapi dia tidak melakukan itu padaku.
287
00:19:52,304 --> 00:19:53,960
Melakukannya padamu.
288
00:19:55,641 --> 00:19:57,111
Lepaskan aku!
289
00:19:59,878 --> 00:20:01,679
Apa? Apakah kamu akan menembakku?
Pengecut.
290
00:20:01,680 --> 00:20:03,080
Biarkan dia pergi!
291
00:20:06,718 --> 00:20:08,251
Itu karena mencoba membunuhku!
292
00:20:08,954 --> 00:20:10,354
Tenang!
293
00:20:10,355 --> 00:20:11,789
Biarkan aku pergi!
294
00:20:11,790 --> 00:20:13,190
Saya ingin berbicara dengannya.
295
00:20:13,925 --> 00:20:15,624
Sendiri.
296
00:20:20,911 --> 00:20:22,345
Saya mengerti kamu
297
00:20:22,346 --> 00:20:24,046
karena aku merasa
rasa sakit yang sama.
298
00:20:25,449 --> 00:20:27,217
Namun seiring berjalannya waktu, hal itu menghilang.
299
00:20:27,218 --> 00:20:28,928
saya diberitahu
bahwa dia sudah mati.
300
00:20:29,887 --> 00:20:32,354
Saya harus melarikan diri
untuk bertahan hidup.
301
00:20:32,823 --> 00:20:35,157
Saya melakukan banyak hal
yang saya tidak pernah berpikir saya akan melakukannya.
302
00:20:35,158 --> 00:20:36,825
Hal
yang membuatku malu.
303
00:20:38,863 --> 00:20:41,897
Tapi aku hanya mencoba
bertahan hidup, seperti kamu.
304
00:20:43,300 --> 00:20:44,900
Aku tahu dia menyakitimu.
305
00:20:45,236 --> 00:20:46,702
Saya bisa melihatnya.
306
00:20:47,004 --> 00:20:48,739
Tapi Anda tidak ingin dia mati.
307
00:20:49,966 --> 00:20:51,774
Jika tidak,
prajurit yang dia panggil
308
00:20:51,775 --> 00:20:53,375
mereka akan membunuhnya di bar.
309
00:20:54,277 --> 00:20:55,677
Wanita ini...
310
00:20:57,441 --> 00:20:59,885
Dia berburu
pengedar narkoba di El Santo
311
00:20:59,886 --> 00:21:01,319
di Jalan Kematian.
312
00:21:01,920 --> 00:21:03,320
Seperti tarantula.
313
00:21:06,123 --> 00:21:08,709
Jika kita tidak berbisnis
dengan El Santo,
314
00:21:09,293 --> 00:21:10,993
Guero akan mati.
315
00:21:10,994 --> 00:21:12,828
Bos saya akan membunuhnya.
316
00:21:14,498 --> 00:21:19,078
Jika kamu masih mempunyai perasaan padanya,
kamu harus membantu kami.
317
00:21:32,716 --> 00:21:35,284
Kami berhak mendapatkan sesuatu yang lebih baik
daripada dia, Teresa.
318
00:21:48,966 --> 00:21:50,526
El Santo
319
00:21:51,527 --> 00:21:55,371
Ada seorang pria yang akan menganalisis Anda
sebelum bertemu dengannya.
320
00:21:55,372 --> 00:21:57,306
Mereka memanggilnya El Dentista.
321
00:22:00,124 --> 00:22:01,657
Saya akan menjadwalkan pertemuannya.
322
00:22:03,757 --> 00:22:05,657
JUREZ, MEKSIKO
323
00:22:12,226 --> 00:22:13,626
Gadis-gadis!
324
00:22:15,249 --> 00:22:17,078
Semuanya bersih.
325
00:22:17,862 --> 00:22:19,262
Bijaksana.
326
00:22:24,617 --> 00:22:26,817
Begitu banyak gadis cantik
untuk memilih.
327
00:22:39,581 --> 00:22:41,081
aku ingat kamu.
328
00:22:41,555 --> 00:22:42,995
Asalmu dari mana?
329
00:22:43,320 --> 00:22:44,720
Chihuahua.
330
00:22:47,513 --> 00:22:48,913
Itu dia.
331
00:23:20,024 --> 00:23:21,524
Teresa Mendoza.
332
00:23:25,762 --> 00:23:27,929
- Ya?
- Ikutlah denganku.
333
00:23:32,236 --> 00:23:35,231
- Semuanya baik-baik saja.
- Waktunya hanya untuk dia.
334
00:23:35,232 --> 00:23:37,149
Dia tidak akan masuk tanpa kita.
335
00:23:39,643 --> 00:23:41,176
Tidak apa-apa.
saya pergi.
336
00:23:41,910 --> 00:23:43,355
Tinggalkan senjatamu di luar.
337
00:23:57,628 --> 00:23:59,394
Bodoh sekali.
338
00:24:09,039 --> 00:24:10,706
Jangan gugup.
339
00:24:11,441 --> 00:24:14,000
- Apa itu?
- Sebuah ujian.
340
00:24:15,079 --> 00:24:16,538
Silakan.
341
00:24:17,681 --> 00:24:19,514
Itu bagian dari prosesnya.
342
00:24:21,385 --> 00:24:22,844
El Santo?
343
00:24:22,845 --> 00:24:24,245
Duduklah.
344
00:24:32,729 --> 00:24:34,697
Saya mewakili Camila Vargas.
345
00:24:35,532 --> 00:24:38,166
Dia mengirim saya untuk bernegosiasi
dengan El Santo.
346
00:25:03,393 --> 00:25:05,560
Jadi, bukalah.
347
00:25:06,196 --> 00:25:07,596
Seperti ini.
348
00:25:08,932 --> 00:25:10,699
Membuka.
Sangat terbuka.
349
00:25:18,617 --> 00:25:20,636
Itu jauh dari rumah.
350
00:25:21,712 --> 00:25:25,714
Restorasi Anda saja
ditemukan di Meksiko.
351
00:25:26,250 --> 00:25:28,083
Saya juga bisa mengatakannya
352
00:25:28,418 --> 00:25:31,487
yang bukan agen Meksiko
atau FBI.
353
00:25:31,488 --> 00:25:33,858
Mereka punya
rencana gigi terbaik.
354
00:25:34,625 --> 00:25:36,492
Saya sarankan Anda keluar dari sini
dengan teman-temanmu
355
00:25:36,493 --> 00:25:38,427
dan tinggalkan tempat yang penuh kekerasan ini
mundur.
356
00:25:39,162 --> 00:25:42,798
Beritahu Camila Vargas ini
yang tidak mencapai apa pun.
357
00:25:44,301 --> 00:25:47,769
Terima kasih, dokter, tapi kami terus maju
Begitu banyak hal yang harus menyerah sekarang.
358
00:25:54,778 --> 00:25:56,212
Saya seorang dokter gigi yang hebat.
359
00:25:56,213 --> 00:25:57,613
Yang terbaik di kelasku.
360
00:25:57,614 --> 00:26:00,849
Tapi sebagian besar waktu
Saya tidak menghabiskannya untuk memulihkan gigi.
361
00:26:02,286 --> 00:26:03,686
Saya menghabiskan waktu untuk menghapusnya.
362
00:26:04,288 --> 00:26:06,121
Untuk itu
itu harus dilupakan
363
00:26:06,122 --> 00:26:07,989
tidak bisa
diidentifikasi.
364
00:26:09,645 --> 00:26:11,966
Sebuah mobil
akan menjemputmu di luar.
365
00:26:12,434 --> 00:26:14,710
Berikan itu pada pengemudi.
366
00:26:16,164 --> 00:26:18,180
Semoga Tuhan menyertai Anda.
367
00:26:35,881 --> 00:26:37,852
Kemana taksi ini akan membawa kita?
368
00:26:38,318 --> 00:26:39,888
Dia tidak mengatakannya.
369
00:26:39,889 --> 00:26:41,641
Apakah Anda akan masuk ke mobil ini?
370
00:26:42,860 --> 00:26:45,344
Itu satu-satunya cara untuk sampai ke sana
di El Santo.
371
00:27:01,563 --> 00:27:03,921
Eugenia.
Pelanggan Anda ada di sini.
372
00:27:04,680 --> 00:27:07,156
Maafkan aku, Pot.
Waktumu sudah habis.
373
00:27:07,157 --> 00:27:09,276
Saya perlu bersiap
untuk pelanggan berikutnya.
374
00:27:10,224 --> 00:27:11,962
Saat kamu melihatnya...
375
00:27:11,963 --> 00:27:14,489
Tolong
Jangan bilang aku ada di sini.
376
00:27:14,490 --> 00:27:17,327
El Pu�o dan aku adalah teman lama
dari Chihuahua.
377
00:27:17,328 --> 00:27:21,091
Dia menjadi teritorial
ketika Anda perlu berbagi.
378
00:27:23,460 --> 00:27:24,997
Ini untukmu.
379
00:27:29,505 --> 00:27:31,583
Jangan khawatir.
380
00:27:31,584 --> 00:27:33,597
Saya tahu jalan keluarnya.
381
00:29:34,041 --> 00:29:35,930
Saya pikir saya mendengar seseorang.
382
00:29:41,810 --> 00:29:43,210
Ini adalah ujian.
383
00:29:43,211 --> 00:29:45,762
Kami sedang dievaluasi,
dipantau.
384
00:29:45,763 --> 00:29:48,411
Saya akan melihatnya,
Lihat apakah itu bukan penyergapan.
385
00:29:48,412 --> 00:29:50,989
- Kita harus tetap bersama.
- Aku tidak akan lama.
386
00:29:50,990 --> 00:29:52,539
Kalau begitu, ayo kita berangkat.
Ayo pergi.
387
00:29:52,540 --> 00:29:55,198
Mereka harus tinggal di sini jika laki-laki
El Santo muncul.
388
00:29:55,199 --> 00:29:58,233
Jika ada masalah,
tiga tembakan, kan?
389
00:29:59,397 --> 00:30:00,797
Benar.
390
00:30:17,997 --> 00:30:21,579
- Lihat ini.
- Apa itu?
391
00:30:22,457 --> 00:30:24,224
Ini adalah kitab suci El Santo.
392
00:30:24,225 --> 00:30:27,366
Saya pernah mendengarnya. Dia menulis
untuk pengikut Anda.
393
00:30:30,232 --> 00:30:31,632
Coba saya lihat.
394
00:30:32,093 --> 00:30:36,276
Dia bukan hanya pengedar narkoba,
dia memerintahkan semacam aliran sesat.
395
00:30:38,574 --> 00:30:41,660
Semoga hatiku
meluncur seperti ikan cod.
396
00:30:42,372 --> 00:30:46,482
Yang bisa kucakup
semua orang yang berpura-pura masuk.
397
00:30:48,214 --> 00:30:50,766
Jadilah mereka bersaudara
atau setan.
398
00:30:52,977 --> 00:30:56,134
Aku tidak akan takut
tidak ada manusia atau niat jahat.
399
00:30:58,759 --> 00:31:01,773
Karena akulah darahnya
dan batu itu.
400
00:31:05,515 --> 00:31:07,985
Serigala dan domba.
401
00:31:08,735 --> 00:31:11,231
Kejahatan dan perlindungan.
402
00:31:16,881 --> 00:31:18,823
Aku akan menjadi gembalamu.
403
00:31:21,465 --> 00:31:23,527
Selalu menonton.
404
00:31:30,321 --> 00:31:34,674
Ini dari Camila Vargas
untuk keluarga Jimenez.
405
00:31:34,675 --> 00:31:36,888
Kirim pesan
kepada anak buahnya.
406
00:31:37,306 --> 00:31:39,506
Katakan pada mereka bahwa Anda membutuhkannya.
407
00:32:11,661 --> 00:32:13,946
Bos?
408
00:32:20,191 --> 00:32:24,306
Pergi dengan tenang.
Dan jangan pernah kembali.
409
00:32:42,497 --> 00:32:46,393
Saya ingin Anda tahu bahwa itu membunuh Anda
Ini suatu kehormatan bagi saya.
410
00:32:46,844 --> 00:32:50,522
Jadi aku memutuskan untuk membunuhmu
bahwa kamu membunuh La Mancha.
411
00:32:50,523 --> 00:32:52,954
Itulah yang saya sebut
untuk membunuh dengan kelas.
412
00:32:53,714 --> 00:32:55,717
Dengan keanggunan.
413
00:32:55,718 --> 00:32:58,430
Akhir dari hari-harimu,
temanku.
414
00:33:09,728 --> 00:33:12,217
Mereka tidak berencana
keluarkan aku dari Bolivia.
415
00:33:13,528 --> 00:33:15,085
Anda tahu itu, kan?
416
00:33:15,677 --> 00:33:17,592
Camila dan James
Mereka ingin aku mati.
417
00:33:17,593 --> 00:33:19,431
aku tidak akan membiarkan
mereka membunuhmu.
418
00:33:23,505 --> 00:33:25,412
Aku tidak mengenalmu lagi, kan?
419
00:33:27,542 --> 00:33:29,876
Aku bukan gadis yang sama
yang kamu tinggalkan.
420
00:33:30,645 --> 00:33:32,045
Ya, saya tahu.
421
00:33:34,128 --> 00:33:37,073
- Apa itu?
- Semacam sinyal.
422
00:33:38,853 --> 00:33:42,466
- Yakobus.
- Teresa, tunggu. Tunggu.
423
00:33:46,021 --> 00:33:48,733
- Yakobus.
- Ayo lewat sini.
424
00:34:09,464 --> 00:34:12,611
Jadi keluargamu masih belum tahu
yang membunuh Manuel.
425
00:34:12,612 --> 00:34:14,760
Itu lebih baik
Biarkan ini tetap ada di antara kita.
426
00:34:14,761 --> 00:34:16,607
Tapi sekarang saya membayar
untuk pemakamannya.
427
00:34:18,180 --> 00:34:20,395
Sangat mahal tapi itu yang paling murah
apa yang bisa saya lakukan.
428
00:34:20,396 --> 00:34:23,372
- Tanpa tabungan apa pun.
- Ini adalah keluarga.
429
00:34:25,424 --> 00:34:27,656
Beristirahatlah dengan tenang, Manuel.
430
00:34:28,204 --> 00:34:31,370
Dan panjang umur raja baru,
Boas.
431
00:34:33,860 --> 00:34:37,041
Permisi, Gubernur.
Paket ini telah tiba untuk Anda.
432
00:34:37,042 --> 00:34:41,545
- Apa itu?
- Aku tidak tahu. Itu dari pengacaramu.
433
00:34:41,546 --> 00:34:43,046
- Terima kasih.
- Permisi.
434
00:34:52,301 --> 00:34:55,118
Masker baru
untuk koleksi saya.
435
00:35:05,783 --> 00:35:07,183
Apa itu?
436
00:35:12,280 --> 00:35:15,180
Omong kosong!
El Pu�o.
437
00:35:20,991 --> 00:35:22,591
Apa ini?
438
00:35:26,081 --> 00:35:29,185
Mantan saya menandatangani
surat cerai itu.
439
00:35:32,241 --> 00:35:34,152
Saya pikir Anda menerimanya
topengmu.
440
00:35:34,153 --> 00:35:36,688
- Jika itu sebuah lelucon...
- Tidak.
441
00:35:36,689 --> 00:35:38,490
- Itu sebuah pernyataan.
- Perang?
442
00:35:38,491 --> 00:35:40,926
Anda sudah menyatakan hal ini
dan aku masih menunggu.
443
00:35:40,927 --> 00:35:42,407
Seorang prajurit yang mati,
444
00:35:42,929 --> 00:35:44,529
tidak mengubah apa pun.
445
00:35:44,530 --> 00:35:46,398
adalah sebuah pernyataan
kemerdekaan.
446
00:35:46,399 --> 00:35:48,680
Dan satu hal lagi, sayangku.
447
00:35:49,514 --> 00:35:52,804
Lain kali Anda mau
kirimi saya pesan pribadi,
448
00:35:53,152 --> 00:35:54,840
biarkan pengacara kami
di luar itu.
449
00:35:54,841 --> 00:35:56,307
Dengar, aku...
450
00:35:59,512 --> 00:36:01,579
Dia mendapat pesan itu.
451
00:36:17,396 --> 00:36:20,130
Di mana El Santo?
452
00:36:21,439 --> 00:36:23,339
Dimana dia?
453
00:36:23,947 --> 00:36:26,919
Saya menggunakan Leo
untuk membantuku lagi.
454
00:36:28,008 --> 00:36:30,514
Saya memberi kesempatan untuk pergi,
455
00:36:31,044 --> 00:36:33,266
tapi kamu melangkah lebih dalam.
456
00:36:34,514 --> 00:36:36,436
Seperti kutu.
457
00:36:38,084 --> 00:36:39,956
Sekarang,
458
00:36:40,987 --> 00:36:43,055
mereka meminta api.
459
00:36:43,056 --> 00:36:44,523
Jika itu lebih banyak uang
terserah,
460
00:36:44,524 --> 00:36:46,091
biarkan aku bicara
dengan bos saya.
461
00:36:46,092 --> 00:36:48,126
Kita bisa mencapai kesepakatan.
462
00:36:48,127 --> 00:36:50,862
Saya tidak membuat kesepakatan
dengan pengedar narkoba, Sancho.
463
00:36:50,863 --> 00:36:52,364
Aku ingin satu hal,
464
00:36:52,365 --> 00:36:54,396
dan hanya satu hal.
465
00:36:55,747 --> 00:36:57,665
El Santo.
466
00:36:57,666 --> 00:36:59,071
Kami tidak mengenalnya.
467
00:36:59,072 --> 00:37:01,106
- Pembohong.
- Itu benar.
468
00:37:01,107 --> 00:37:03,304
Kami datang ke sini
telusuri El Santo.
469
00:37:03,676 --> 00:37:05,876
Kami gagal.
Kami tidak mengenalnya.
470
00:37:08,081 --> 00:37:09,619
Putriku.
471
00:37:11,551 --> 00:37:14,558
Setelah beberapa saat
yang kami makan di sana, di bar,
472
00:37:15,584 --> 00:37:18,156
Aku sadar kamu mengerti.
473
00:37:18,762 --> 00:37:20,925
marrana ini memberitahuku.
474
00:37:21,661 --> 00:37:23,861
Dia tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
475
00:37:27,280 --> 00:37:30,278
Bangunlah, jalang.
Bangun!
476
00:37:30,279 --> 00:37:31,879
Kata perempuan jalang ini
yang kamu tidak tahu
477
00:37:31,880 --> 00:37:33,438
apa yang kamu bicarakan.
478
00:37:33,439 --> 00:37:35,707
Haruskah saya memotong
lidahmu yang berbohong...
479
00:37:35,708 --> 00:37:37,109
Tinggalkan dia sendiri!
480
00:37:37,110 --> 00:37:40,112
Kami akan memberikan uang. Kami tidak bisa
berikan apa yang kamu minta.
481
00:37:40,113 --> 00:37:42,980
Katakan padaku
cara menemukan El Santo.
482
00:37:48,087 --> 00:37:51,121
Katakan padaku
cara menemukan El Santo.
483
00:37:58,965 --> 00:38:01,732
Biarkan Teresa pergi.
Prajurit...
484
00:38:02,314 --> 00:38:04,268
Biarkan dia pergi.
485
00:38:05,972 --> 00:38:07,639
Atau dia akan berakhir...
486
00:38:08,841 --> 00:38:10,575
Tidak!
487
00:38:13,012 --> 00:38:14,846
Apa?
488
00:38:15,148 --> 00:38:17,915
Pikir apinya
Apakah mereka cantik, orang Meksiko?
489
00:38:29,062 --> 00:38:31,495
Kami tidak tahu
bagaimana menuju ke El Santo.
490
00:38:32,235 --> 00:38:34,766
Ambil contoh dua orang idiot ini
ke ruangan lain.
491
00:38:34,767 --> 00:38:36,967
Kami tahu sebanyak Anda.
492
00:38:37,969 --> 00:38:39,403
Tidak.
493
00:38:41,341 --> 00:38:45,143
Tepat dalam 1 menit,
Saya ingin Anda membunuh mereka berdua.
494
00:38:45,144 --> 00:38:46,607
Ya, kapten.
495
00:38:46,608 --> 00:38:49,335
Saya ingin berbicara sendirian
dengan gadis pestaku.
496
00:38:54,687 --> 00:38:56,188
Orang-orangku,
497
00:38:56,189 --> 00:38:59,691
tenggelam dalam narkoba,
498
00:38:59,692 --> 00:39:01,460
korupsi,
499
00:39:01,461 --> 00:39:03,492
penyimpangan rohani.
500
00:39:04,864 --> 00:39:08,730
El Santo adalah airnya
ke tenggorokan mereka.
501
00:39:10,203 --> 00:39:12,736
Dan mereka hanya memilikiku
untuk melindungi mereka.
502
00:39:16,375 --> 00:39:18,139
Saya akan membunuh siapa pun.
503
00:39:19,145 --> 00:39:21,759
Setiap orang yang mencoba
menyakiti negaraku.
504
00:39:22,615 --> 00:39:24,615
Itu satu-satunya rumah yang kumiliki.
505
00:39:29,088 --> 00:39:33,057
Hanya membutuhkan waktu beberapa detik
sebelum mereka mati.
506
00:39:35,862 --> 00:39:37,761
Beri aku El Santo.
507
00:39:43,058 --> 00:39:45,158
Pergilah ke neraka.
508
00:39:51,621 --> 00:39:54,059
Kapten, benar
sedang diserang.
509
00:41:08,487 --> 00:41:09,959
Perang?
510
00:41:10,556 --> 00:41:12,487
Yakobus?
511
00:41:29,812 --> 00:41:31,212
GRIOTS
512
00:41:31,213 --> 00:41:33,113
Saksikan konsep baru
dalam subtitle