Original subtitles

Précédemment dans Prison Break :

John, tu sais, au sujet de Jésus...

Salue-le de ma part, tu veux bien ?

C'est lui.

- Tu l'as vu ? - Qui ?

- Le type dans la salle. - Non.

C'était papa.

- Où est ta copine ? - Elle sera chez moi dans une heure.

L'heure est venue de nous rendre service.

Amuse-toi.

Chef !

On vous accorde une heure d'entrevue avec votre fils.

Je m'occupe de tout, mais pas d'entourloupe.

J'avais une femelle danois.

Grande et fidèle.

Elle a eu un cancer à 12 ans et on l'a fait euthanasier.

Au lieu d'être dramatique, ça s'est passé tout en douceur.

Elle était vivante et puis c'était fini.

Tout va bien ? J'appelle les secours ?

Non, c'est bon.

Le moteur fume beaucoup. Il pourrait s'embraser d'un moment à l'autre.

- Je crois que ça ira. - Vous croyez ?

- Bon, si vous le dites. - Je crois que ça va aller.

Fernando Sucre sort d'isolement.

Cousin !

- T'es sorti. - Content de te voir, mon pote.

Fêtez vos retrouvailles plus tard. Où en est-on ?

La carte est complète. J'ai ce qu'il me manquait.

- Alors on est prêts. - Presque.

Je sais quels conduits il faut prendre sous l'aile psy,

donc la route vers l'infirmerie est libre.

Notre nouvel itinéraire nous mènera à l'autre bout de ce bâtiment.

Il y a 10 m de couloir pour rejoindre le bureau médical, notre point de sortie.

Ce qui laisse un point à régler...

La clé pour accéder à cette pièce.

Il suffit de bousculer un gardien comme la dernière fois,

prendre son trousseau et faire un double.

Détrompe-toi. Seul le personnel médical détient ces clés.

- Comment comptes-tu te la procurer ? - Avec prudence.

Plus de surprises, d'accord ?

D'accord.

Jésus Marie Joseph !

- Salut, John. - Michael.

Comment vas-tu ?

Chaque jour sur Terre est une bénédiction. Dieu soit loué.

Assieds-toi. Je t'en prie.

Merci.

Il y a des bruits qui courent.

Je suis content que tu sois de retour.

Je suis étonné que tu sois encore là. Je pensais que tu serais parti.

On a eu quelques contretemps.

Le plan tient toujours ?

Ça dépend.

Ta nouvelle personnalité adhère à l'idée de s'évader ?

Le vieux pêcheur qui était confiné entre ces murs est mort.

La nouvelle âme mérite d'être libre.

Le vieux pêcheur devait nous trouver un jet privé.

Est-ce que la nouvelle âme pourra s'en charger ?

Noé avait son arche, n'est-ce pas ?

Prions.

Il va me falloir une lame.

Illico presto.

- Accident avec délit de fuite ? - Oui.

- Et Burrows a disparu ? - Exact.

- Les gardiens ? - Deux sont morts, un est mal en point.

Vous savez ce que diront les médias ?

On le retrouvera.

Après 40 ans dans le pénitentiaire, je serai associé à ça.

Le shérif Ballard est un ami à moi. Il n'a encore rien dit à personne.

- Donnez-nous 4 ou 5 h pour le retrouver. - Si je ne le signale pas tout de suite...

Personne n'a besoin de savoir.

Vous avez toujours appliqué les règles, mais cette fois, elles vont nous faire virer.

Trouvez-le.

La liste des appels donnés et reçus par tous les contacts de Quinn.

On a notre botte de foin. À quoi ressemble l'aiguille ?

Il doit y avoir des milliers d'appels.

Mais à qui ? Vers où ?

Ça nous prendra une éternité de les vérifier.

Ils n'ont peut-être rien à voir avec Lincoln et Steadman. On perd du temps...

et l'exécution approche.

Qu'est-ce qui t'arrive, Nick ? On dirait que tu veux abandonner.

Je ne veux pas abandonner.

Alors au travail.

Le Dr Tancredi arrive.

Bonjour.

Comment vous sentez-vous ?

Mieux.

Tant mieux.

On a des barrages sur la 171 près de Lemont, à Sage Bridge et en direction de Romeoville.

D'après le témoin, le suspect conduisait une Mustang de 2006, noire ou bleu foncé.

On ne pourra pas cacher ça longtemps, Brad.

Pour moi, Nate. Rends-moi service.

D'accord. Retourne à Fox River. Je te tiens au courant.

Tu permets ?

Comment allez-vous, M...

Roy Hawkings. Bonjour.

Où allez-vous ?

J'aimerais y aller, si je peux. On m'attend à une réunion à Aurora.

- D'où venez-vous ? - De Chicago.

C'est un sacré détour pour aller à Aurora.

Je ne suis pas du coin.

Une Mustang modèle 2006, noire, sans plaques...

Si vous avez la moindre piste, je veux être informé immédiatement.

T'es pas le seul.

Que veux-tu de moi, Michael ?

Je veux que tu fasses quelque chose pour moi.

Quoi ?

Attends-moi.

Ce ne sera pas toujours comme ça.

Dans cette pièce, dans cette prison.

D'ici là, je ne peux pas.

On ne peut pas.

Bon sang.

Je ne peux pas.

Et je dois y aller.

Fermeture des portes.

- Salut, morveux. - Avocado.

Combien de fois dois-je le répéter ? Appelle-moi monsieur.

- M. Bolz-Johnson. - C'est mieux.

On pourrait trouver un arrangement.

- Vraiment ? - Voilà. J'ai un pote dehors.

Il pourrait déposer cent dollars sur votre compte chaque mois.

C'est gentil d'y avoir pensé. Mais tu n'as qu'une chose qui m'intéresse.

J'ai besoin que tu fasses ton tour de passe-passe pour moi.

- Comme pour la montre ? - Exactement.

Oui, ça m'a drôlement rendu service.

Quand les gardiens l'ont découvert, ils m'ont mis avec Avocado.

Si tu veux que je te choure un truc, c'est donnant donnant.

Tue ce fils de pute.

Ce n'est pas dans mes cordes.

J'emmerde Honus Wagner.

Pardon ?

Ce gamin de mon quartier...

Son père collectionnait les cartes de base-ball.

J'ai voulu la lui voler.

Pour récupérer de l'argent de poche.

Il y avait une carte...

de Honus Wagner en 1910.

Ça ne me parle pas. Je m'intéresse au basket.

La carte valait 300000 dollars.

Alors on m'a condamné pour vol qualifié.

C'est à cause de ça que je suis là.

Que j'ai pris 5 ans et que je joue à la putain de service.

À cause d'une carte de base-ball !

Papa ?

Que fais-tu là ?

Quand on t'a autorisé à rendre visite à ton fils, j'ai su qu'ils s'en prendraient à toi.

Mais que fais-tu là ?

J'ai une voiture à 30 km d'ici. Elle servira de relais.

Et après, je ferai en sorte que tu disparaisses.

Ensuite, ce sera une affaire entre eux et moi.

- Tu peux bouger ? - C'est moi qu'ils veulent, pas toi.

Ce n'est pas aussi simple, crois-moi.

- J'ai travaillé pour eux. - Comment ?

Tu es un alcoolique.

Est-ce que tu t'en souviens ou c'est ce qu'on t'a dit ?

Pourquoi tu es parti ?

J'ai accepté un poste dans un groupe de multinationales qu'on appelle la Compagnie.

Elle décide tout dans ce pays.

Des lois à voter, des juges à nommer, des guerres à mener.

Pour monter les échelons, j'ai été obligé de tout abandonner.

Le seul moyen d'accéder aux vrais informations.

Certaines personnes sont prêtes à tout pour y accéder.

- Comme s'en prendre à ta famille. - Tu crois que je vais avaler ça ?

Tu aurais pu garder le contact. Tu aurais pu nous appeler.

Je m'en suis voulu chaque jour. Mais je n'avais pas le choix.

Lincoln, le jour où j'ai quitté la Compagnie, j'ai pris toutes les informations.

C'est pour ça qu'ils te font ça. Tout ça. Pour m'arrêter.

- Tu dois me faire confiance. - Alors dis-moi ce qui se passe.

Je ne peux pas.

Alors je ne peux pas t'aider.

J'ai fait ce que tu m'as demandé. La carte verte contre une carte de crédit.

Faisons un nouveau marché.

Si quelqu'un le découvrait...

J'aurais plus d'ennuis que toi.

Je sais. C'est pour ça que je refuse de t'aider.

Écoute, Nika, je te promets...

Je ne sais pas ce qui se passe, ni pourquoi tu es en prison.

Mais ceux qui m'ont fait venir ici m'ont appris une chose.

Lutter ne fait qu'empirer les choses. Arrête de te battre.

- Réfléchis-y, tu veux ? - Je suis désolée.

Voilà encore le numéro en 406. Il figure dans chaque liste.

406...

Il y a plus de 200 sociétés et 100 résidences dans 17 pays.

- Ils appellent tous ce numéro. - 406.

Dans le Montana.

- Tu peux vérifier les indicatifs ? - C'est fou.

Tous ces gens appellent un numéro dans un bled de 42 habitants.

Blackfoot, dans le Montana.

Je croyais avoir été claire, Terrence.

Si tu veux parler, on se voit à la maison, en tête à tête.

J'ai vu les derniers sondages. Tu perds du terrain.

Peut-être que l'affaire Burrows commence à influencer les indécis.

- Ça peut faire mal. - Au revoir.

- Tu as dit que c'était presque fini. - Ça l'est.

Tu veux parler de Lincoln Burrows ou de ta candidature ?

Si tu es encore en vie, c'est parce que je les empêche de te tuer.

Oui. J'en suis parfaitement conscient.

Mais je ne comprends pas, avec la sale tournure que prend cette affaire,

pourquoi ils ne t'ont pas tuée.

Tu as trouvé un moyen pour récupérer la clé de l'infirmerie ?

Pas encore.

Tu tentes ta chance avec elle ?

Je ne sais pas.

J'ai eu le temps de réfléchir.

Pas sur le fait que tu as voulu me tuer, mais que Jésus m'a sauvé.

Je ne suis pas là pour faire encore du mal.

Prends ma main, pour qu'on puisse oublier tout ça.

Je t'en prie.

Montre-moi la paume de ton autre main.

Ne m'insulte pas, après tout ce que tu as fait.

La moindre des choses, c'est que tu ne m'insultes pas.

Une main chaleureuse n'est-elle pas plus agréable qu'une lame glaciale ?

Tu n'as pas tort, John.

- On fait une trêve ? - On fait une trêve.

Saloperie. En deux heures et demie, le shérif n'a rien trouvé ?

Les routes sont barrées. La Mustang doit se trouver dans un périmètre de 25 km.

Bon. Vous avez deux heures pour le trouver. Après je devrai prévenir les médias.

On a un tueur en liberté. Certaines choses passent avant la carrière.

Trouvez-le.

- Capitaine ! - Je n'ai pas le temps.

- Il dit que c'est urgent. - Tu as une info ou une requête ?

- Si c'est ça, tu perds mon temps. - La cellule dans laquelle vous m'avez mis...

Tu as une info ou pas ? C'est ta dernière chance.

Je vous supplie de me sortir de cette cellule.

Chef, je vous en prie.

On y va.

Tu devrais te détendre. Ça fera moins mal.

On peut monter sur ta couchette ?

Bien sûr, morveux.

Je vais faire un petit nid douillet.

Je préfère ça.

- Vous êtes le médecin de la prison ? - Oui.

Connaissez-vous le détenu Michael Scofield ?

Oui.

- Vous êtes sa femme ? - Je dois vous parler.

Je crois que Michael a des ennuis

et qu'il compte faire quelque chose de dangereux pour s'en sortir.

- Alors... - Michael se sent obligé d'aider les gens.

C'est ce que j'ai cru comprendre.

C'est comme ça qu'on s'est rencontrés.

Des hommes m'ont fait venir ici, me faisant miroiter un bon travail.

Mais c'était un mensonge. Ils voulaient me vendre.

Et juste avant...

Michael leur a racheté ma liberté. Pas pour me garder pour lui,

comme ça arrive à d'autres filles, mais pour me donner une chance.

- C'est un homme bon. - Oui.

Nika, je veux faire mon possible pour aider Michael.

Mais pour ça, vous devez me dire ce que vous croyez savoir.

C'était une mauvaise idée.

- Non. Dites-moi... - Veillez sur lui.

Mince !

- Merci. - Laissez-moi votre numéro...

Je ne préfère pas. Ne lui dites pas qu'on s'est rencontrées.

Une chose m'échappe.

Comment ils vont t'arrêter en me tuant ?

C'est moi qui ai divulgué l'information sur EcoField.

Il y avait des tas de façons d'empêcher le scandale d'éclater,

mais ils ont fait croire que Terrence Steadman était mort.

Et ils t'ont choisi pour me faire sortir.

Car tout homme dont le fils est injustement condamné à mort

sortirait de l'ombre.

Mais pas toi.

On avait une cause, Linc.

On a une cause.

Leurs guerres peuvent être évitées.

Des millions de vies sauvées.

Et tu es prêt à en sacrifier une.

C'est ce que je croyais.

Mais je ne pouvais pas ne rien faire.

Tu te rends compte de ce que tu as fait ?

La mère de mon fils est morte.

- Je sais. - Vraiment ?

Alors tu dois savoir que Michael est à Fox River et que LJ pourrit en prison.

- Je sais tout ça. - Si tu crois...

Tu n'as pas le choix.

Tout est ta faute.

Oui, je sais.

C'est pour ça que je suis là.

On peut encore tout arranger.

Cet homme va nous véhiculer loin d'ici.

Donc si tu t'en prends à lui, ça bousille mes chances de voir ma famille.

Je ne te laisserai pas faire.

Alors donne-moi ta lame.

Bien.

Salut, Sara.

Salut, Ray.

- Ça va ? - Je ne trouve pas mes clés. Tu m'ouvres ?

Bien sûr.

- Je suis étonné que tu sois venue. - Moi aussi.

Écoute.

Tu as raison. Je suis désolé. Je n'aurais jamais dû te mêler à tout ça.

- C'est bon. - Non.

Si on apprenait ce que je voulais...

Je ne sais même pas pourquoi je l'ai fait.

Merci.

On est quittes.

- Tu ne me devais rien. - Si.

Je te devais tout. Mais c'est fini.

Adieu.

La femme médecin,

elle tient à toi.

Bellick. Le shérif a du nouveau.

Steve Schimek vient de nous appeler de la casse.

- Notre Mustang est sur les lieux. - Il a vu Burrows ?

Oui. Mes unités y seront dans 5 ou 10 mn.

Bien. J'arrive.

- Tiens. T'es prêt ? - Le coin va grouiller de flics.

Une route défoncée longe la rivière. Ils ne l'ont peut-être pas encore barrée.

Ça sent le roussi.

Vite.

Par ici.

Allez !

Tire-toi. Vite.

Tourne-toi.

Bellick, ne tirez pas !

- À genoux. - Pas un geste.

- À genoux. Les mains en l'air. - Bien en évidence.

Immobilisez-le.

T'as voulu aller faire un tour ?

Tu as entendu pour Avocado ?

On lui a coupé sa salchicha.

- Comment ? - Tweener.

Avocado prétend qu'il s'est coupé contre le cadre de sa couchette.

- Pourquoi ? - Si Tweener aillait au mitard,

il ne pourrait pas se venger.

En tout cas, dès qu'Avocado quittera l'infirmerie, Tweener sera un homme mort.

Et cette clé, ça avance ?

- Et ta voiture ? - Je viens de vérifier.

Ton appartement ?

Non, je les avais ce matin.

Alors elles sont forcément là.

Quand t'es-tu aperçu qu'elles avaient disparu ?

En rentrant de déjeuner.

Kevin, je dois jeter un œil sur le registre des visiteurs.

Merci.

Je dois savoir où il est.

Qui ?

Fibonacci. Ma conversion implique que je me repente,

mais aussi que je pardonne à mes pires ennemis.

Ne me regarde pas comme ça. Comme si j'étais le même homme qu'avant.

Je ne le suis plus.

Fais-moi confiance. Je dois contacter Fibonacci pour qu'on puisse guérir.

Pas mal, ton histoire. Mais la réponse est non.

Je comprends.

Je serai patient.

Tiens-toi prêt à intervenir.

Débrouille-toi pour l'amener. Compris ?

- Je ferai de mon mieux. - Je répète, c'est compris ?

Oui. C'est très clair.

Bien. Le terrain d'aviation de Goose Park. Tu le trouveras sur la carte.

Quand j'appellerai, il faudra que la garce soit là.

Salut.

Tu veux toujours que je te choure le truc que tu voulais ?

- Je fais une liquidation pour fermeture. - Fais-toi mettre en isolement.

Pour ça, il faudrait que j'avoue ce que j'ai fait à Avocado.

Je prendrais quoi, 20 ans ?

Je suis mort quoi qu'il arrive.

Il y a peut-être un autre moyen de sortir d'ici.

Oui. Les deux pieds devant.

Je dois savoir si je peux te faire confiance.

Il n'y a pas plus réglo que moi.

Je veux savoir si tu es digne de confiance.

Salut.

Comment ça va ?

Bien. Et toi ?

Bien.

Ta main, s'il te plaît.

- Les voilà. - Voilà quoi ?

Tes clés. Elles étaient à côté de ton casier.

Le gars de l'entretien est là pour changer les serrures.

Je le renvoie ?

Non, fais-le venir.

Vous permettez ?

Oui. On a fini.

Quelque chose ne va pas ?

Sauf si tu veux parler de ce matin.

Je crois avoir compris.

On a fini.

Je le veux sous surveillance 24 h sur 24 et connaître ses moindres faits et gestes.

Mais pourquoi ? J'ai rien fait.

On a essayé de me tuer.

Vous retrouver dans une casse à 12 km d'ici me fait penser le contraire.

Qui était votre complice ?

Quel complice ?

Surveillez-le 24 h sur 24.

Chef.

Il paraît qu'Avocado s'est coupé le tuyau sur ta couchette. Ça devait être torride.

J'ai une vraie info pour vous.

Mais je veux qu'on me protège d'Avocado et une réduction de peine.

Et puis quoi encore ? Un accès illimité aux putes ?

Croyez-moi, ça en vaut la peine.

Vous approchez ou pas ?

C'est ta dernière chance. Tu me fais encore marcher et je te réduis en bouillie.

Scofield et son équipe des T.P...

ils s'évadent.