1
00:00:01,342 --> 00:00:03,335
Prethodno u <i>Bijeg iz zatvora:</i>

2
00:00:03,427 --> 00:00:06,678
Johne, znaš, o Isusu<i>...</i>

3
00:00:08,182 --> 00:00:10,673
Pozdravi ga umjesto mene, hoćeš li?

4
00:00:11,686 --> 00:00:13,228
To je on.

5
00:00:13,437 --> 00:00:15,145
- Jeste li ga vidjeli?
- WHO ?

6
00:00:15,231 --> 00:00:17,307
- Tip u sobi.
- Ne.

7
00:00:17,400 --> 00:00:18,479
Bio je to tata.

8
00:00:18,693 --> 00:00:21,694
- Gdje ti je djevojka?
- Bit će kod mene za sat vremena.

9
00:00:21,779 --> 00:00:23,985
Došao je trenutak da nam učinite uslugu.

10
00:00:32,123 --> 00:00:33,831
zabavite se

11
00:00:36,335 --> 00:00:37,995
šefe!

12
00:00:38,254 --> 00:00:41,955
Dajemo vam jedan sat
intervju s vašim sinom.

13
00:00:42,049 --> 00:00:44,754
Ja se brinem za sve,
ali bez trikova.

14
00:01:55,331 --> 00:01:58,083
Imao sam Dankinju.

15
00:01:58,167 --> 00:02:00,124
Velik i vjeran.

16
00:02:00,211 --> 00:02:03,461
Sa 12 godina je imala rak
i bio je eutanaziran.

17
00:02:03,548 --> 00:02:10,796
Umjesto dramatičnosti,
Išlo je vrlo glatko.

18
00:02:12,974 --> 00:02:15,430
Bila je živa i onda je bilo gotovo.

19
00:02:28,114 --> 00:02:30,652
sve je u redu?
Trebam li pozvati pomoć?

20
00:02:30,741 --> 00:02:32,116
Ne, u redu je.

21
00:02:32,201 --> 00:02:37,622
Motor jako dimi.
Mogao bi planuti u svakom trenutku.

22
00:02:37,707 --> 00:02:39,830
- Mislim da će biti dobro.
- Vjeruješ li?

23
00:02:39,917 --> 00:02:43,120
- Pa, ako ti tako kažeš.
- Mislim da će biti u redu.

24
00:03:01,230 --> 00:03:05,014
Fernando Sucre izlazi iz izolacije.

25
00:03:16,746 --> 00:03:18,620
bratić !

26
00:03:20,833 --> 00:03:23,454
- Ispao si.
- Drago mi je vidjeti te, prijatelju.

27
00:03:23,544 --> 00:03:26,581
Proslavite ponovno okupljanje kasnije.
gdje smo

28
00:03:26,672 --> 00:03:30,207
Karta je gotova.
Imam ono što mi je nedostajalo.

29
00:03:30,301 --> 00:03:32,757
- Onda smo spremni.
- Skoro.

30
00:03:33,930 --> 00:03:37,263
Znam koje kanale
moraš uzeti psihijatra pod svoje,

31
00:03:37,350 --> 00:03:40,351
pa je put do ambulante slobodan.

32
00:03:40,436 --> 00:03:44,386
Naš novi put će nas odvesti
na drugom kraju ove zgrade.

33
00:03:44,482 --> 00:03:50,437
Postoji 10 m hodnika do kojeg se može doći
medicinska ordinacija, naša izlazna točka.

34
00:03:50,529 --> 00:03:54,859
Što ostavlja jednu točku za riješiti...

35
00:03:55,701 --> 00:03:58,073
Ključ za pristup ovoj sobi.

36
00:03:58,162 --> 00:04:02,076
Samo gurni vratara
kao prošli put,

37
00:04:02,166 --> 00:04:04,835
uzmi svoj privjesak za ključeve i napravi duplikat.

38
00:04:04,919 --> 00:04:08,619
Razmisli ponovno.
Ove ključeve drži samo medicinsko osoblje.

39
00:04:08,714 --> 00:04:11,918
- Kako ga misliš nabaviti?
- S oprezom.

40
00:04:12,969 --> 00:04:15,673
Nema više iznenađenja, u redu?

41
00:04:16,597 --> 00:04:17,878
U redu.

42
00:04:19,433 --> 00:04:22,470
Isuse Marije Josipe!

43
00:05:30,421 --> 00:05:32,912
- Zdravo, Johne.
-Michael.

44
00:05:34,926 --> 00:05:36,504
kako si

45
00:05:40,890 --> 00:05:45,801
Svaki dan na Zemlji je blagoslov.
Slava Bogu.

46
00:05:48,231 --> 00:05:50,353
Sjesti. Molim.

47
00:05:51,108 --> 00:05:53,481
HVALA.

48
00:05:55,696 --> 00:05:59,315
Kruže glasine.

49
00:06:00,618 --> 00:06:03,453
Drago mi je da si se vratio.

50
00:06:03,537 --> 00:06:08,164
Iznenađen sam što si još uvijek ovdje.
Mislio sam da ćeš otići.

51
00:06:08,251 --> 00:06:10,920
Imali smo padova.

52
00:06:12,004 --> 00:06:14,044
Plan još vrijedi?

53
00:06:14,966 --> 00:06:17,635
Ovisi.

54
00:06:17,718 --> 00:06:20,922
Vaša nova osobnost
podržava ideju o bijegu?

55
00:06:22,515 --> 00:06:27,556
Stari ribar koji je bio zatočen
između ovih zidova umro.

56
00:06:29,146 --> 00:06:31,898
Nova duša zaslužuje biti slobodna.

57
00:06:31,983 --> 00:06:35,268
Stari ribar mora
pronađite nam privatni mlažnjak.

58
00:06:35,361 --> 00:06:38,812
Hoće li nova duša
hoće li se moći pobrinuti za to?

59
00:06:39,407 --> 00:06:43,819
Noa je imao svoju arku, zar ne?

60
00:06:50,459 --> 00:06:52,286
Pomolimo se.

61
00:06:59,260 --> 00:07:01,881
Trebat će mi oštrica.

62
00:07:03,180 --> 00:07:04,675
Ili brzo.

63
00:07:05,641 --> 00:07:08,013
- Nesreća s udarcem i bijegom?
- da

64
00:07:08,686 --> 00:07:11,224
- I Burrows je nestao?
- Točno.

65
00:07:11,314 --> 00:07:14,765
- Stražari?
- Dvojica su mrtva, jedan je u lošem stanju.

66
00:07:14,859 --> 00:07:17,694
Znate li što će mediji reći?

67
00:07:17,778 --> 00:07:18,893
Naći ćemo ga.

68
00:07:18,988 --> 00:07:22,155
Nakon 40 godina provedenih u zatvoru,
Bit ću povezan s tim.

69
00:07:22,241 --> 00:07:26,987
Šerif Ballard je moj prijatelj.
Još nikome nije rekao.

70
00:07:27,079 --> 00:07:33,118
- Dajte nam 4 ili 5 sati da ga pronađemo.
- Ako to odmah ne prijavim...

71
00:07:36,380 --> 00:07:38,587
Nitko ne mora znati.

72
00:07:39,467 --> 00:07:45,719
Uvijek si slijedio pravila,
ali ovaj put će nas otpustiti.

73
00:07:47,183 --> 00:07:48,974
Nađi ga.

74
00:08:26,389 --> 00:08:30,552
Popis upućenih i primljenih poziva
kroz sve Quinnove kontakte.

75
00:08:30,643 --> 00:08:33,644
Imamo svoj plast sijena.
Kako izgleda igla?

76
00:08:33,729 --> 00:08:36,517
Sigurno ima tisuće poziva.

77
00:08:36,607 --> 00:08:38,766
Ali kome? kamo

78
00:08:39,402 --> 00:08:42,486
Trebat će nam vječnost da ih provjerimo.

79
00:08:42,572 --> 00:08:46,735
Oni možda nemaju nikakve veze s
Lincoln i Steadman. Gubimo vrijeme...

80
00:08:46,826 --> 00:08:50,076
a ovrha se bliži.

81
00:08:51,038 --> 00:08:55,949
Što nije u redu s tobom, Nick?
Čini se da želiš odustati.

82
00:08:57,003 --> 00:08:59,541
Ne želim odustati.

83
00:08:59,630 --> 00:09:01,955
Pa krenimo na posao.

84
00:09:06,721 --> 00:09:08,927
Dolazi dr. Tancredi.

85
00:09:19,567 --> 00:09:21,939
Dobro jutro.

86
00:09:22,028 --> 00:09:24,566
Kako se osjećate?

87
00:09:25,448 --> 00:09:27,108
Bolje.

88
00:09:27,199 --> 00:09:28,694
Tim bolje.

89
00:09:32,163 --> 00:09:37,952
Imamo blokade na cesti 171 blizu Lemonta,
kod Sage Bridgea i prema Romeovilu.

90
00:09:38,044 --> 00:09:43,382
Prema riječima svjedoka, osumnjičeni je vozio
Mustang iz 2006., crni ili tamnoplavi.

91
00:09:43,466 --> 00:09:46,669
Ne možemo ovo dugo skrivati, Brad.

92
00:09:46,761 --> 00:09:49,299
Za mene, Nate. Učini mi uslugu.

93
00:09:49,388 --> 00:09:53,256
U redu. Povratak u Fox River.
Obavještavat ću vas.

94
00:09:53,351 --> 00:09:55,094
Dopuštate li to?

95
00:10:04,862 --> 00:10:07,021
Kako ste, gospodine...

96
00:10:08,908 --> 00:10:10,865
Roya Hawkingsa. Dobro jutro.

97
00:10:13,579 --> 00:10:15,702
kamo ideš

98
00:10:15,790 --> 00:10:20,368
Voljela bih otići tamo, ako mogu.
Očekuju me na sastanku u Aurori.

99
00:10:20,461 --> 00:10:23,545
- Odakle si?
- Iz Chicaga.

100
00:10:23,631 --> 00:10:27,082
Do Aurore je prilično zaobilaznim putem.

101
00:10:27,176 --> 00:10:29,501
Nisam iz kraja.

102
00:10:31,222 --> 00:10:35,267
Model Mustang iz 2006.
crna, bez pločica...

103
00:10:39,981 --> 00:10:44,441
Ako imate bilo kakve tragove,
Želim odmah biti obaviješten.

104
00:10:45,486 --> 00:10:47,942
Nisi jedina.

105
00:11:43,002 --> 00:11:46,038
Što želiš od mene, Michael?

106
00:12:02,772 --> 00:12:05,975
Želim da učiniš
nešto za mene.

107
00:12:07,401 --> 00:12:08,896
Što?

108
00:12:16,661 --> 00:12:18,819
čekaj me.

109
00:12:21,499 --> 00:12:23,990
Neće uvijek biti ovako.

110
00:12:26,003 --> 00:12:29,289
U ovoj sobi, u ovom zatvoru.

111
00:12:34,512 --> 00:12:36,884
Do tada ne mogu.

112
00:12:38,891 --> 00:12:40,136
Ne možemo.

113
00:12:42,603 --> 00:12:44,228
Prokletstvo.

114
00:12:45,231 --> 00:12:47,223
ne mogu

115
00:12:49,902 --> 00:12:52,393
I moram ići.

116
00:13:06,210 --> 00:13:08,286
Zatvaranje vrata.

117
00:13:12,800 --> 00:13:16,003
- Zdravo, derište.
- Avokado.

118
00:13:18,014 --> 00:13:22,474
Koliko puta to moram ponoviti?
Zovite me gospodine.

119
00:13:23,603 --> 00:13:26,094
- G. Bolz-Johnson.
- Tako je bolje.

120
00:13:26,188 --> 00:13:28,976
Mogli bismo pronaći dogovor.

121
00:13:29,066 --> 00:13:32,934
- Stvarno?
- Dakle. Vani imam prijatelja.

122
00:13:33,029 --> 00:13:36,943
Mogao bi dati sto dolara
na vašem računu svaki mjesec.

123
00:13:37,366 --> 00:13:42,787
Lijepo od vas što mislite na to.
Ali ti imaš samo jednu stvar koja me zanima.

124
00:14:06,812 --> 00:14:10,680
Trebam te učiniti
tvoja spretnost za mene.

125
00:14:10,775 --> 00:14:13,776
- Što se tiče sata?
- Upravo tako.

126
00:14:15,196 --> 00:14:18,399
Da, stvarno mi je pomoglo.

127
00:14:19,367 --> 00:14:23,151
Kad su stražari saznali,
stavili su me s Avokadom.

128
00:14:25,206 --> 00:14:30,710
Ako želiš da ti nešto kažem,
To je davanje i uzimanje.

129
00:14:37,843 --> 00:14:40,299
Ubij tog kurvinog sina.

130
00:14:43,349 --> 00:14:46,303
Nije do mene.

131
00:14:48,521 --> 00:14:50,763
Jebeš Honusa Wagnera.

132
00:14:51,357 --> 00:14:53,350
Pardon ?

133
00:14:53,442 --> 00:14:55,150
Ovaj klinac iz mog susjedstva...

134
00:14:57,363 --> 00:15:00,399
Njegov otac je skupljao
bejzbolske karte.

135
00:15:02,285 --> 00:15:05,202
Htjela sam mu ga ukrasti.

136
00:15:06,622 --> 00:15:09,292
Da dobijem džeparac.

137
00:15:10,585 --> 00:15:12,957
Bila je karta...

138
00:15:14,881 --> 00:15:17,965
Honusa Wagnera 1910.

139
00:15:19,844 --> 00:15:23,295
Ne govori mi se.
Zanima me košarka.

140
00:15:25,766 --> 00:15:29,017
Kartica je vrijedila 300.000 dolara.

141
00:15:31,188 --> 00:15:34,189
Pa sam osuđen za pljačku.

142
00:15:37,445 --> 00:15:39,852
Zato sam ovdje.

143
00:15:41,657 --> 00:15:46,485
To mi je trebalo 5 godina
a ja igram jebeni servis.

144
00:15:50,333 --> 00:15:52,658
Zbog bejzbol kartice!

145
00:16:31,165 --> 00:16:32,909
tata?

146
00:16:41,676 --> 00:16:42,707
Što radiš tamo?

147
00:16:42,802 --> 00:16:48,389
Kad vam je bilo dopušteno posjetiti svoje
sine, znao sam da će doći za tobom.

148
00:16:48,474 --> 00:16:50,882
Ali što ti radiš ovdje?

149
00:16:51,852 --> 00:16:55,055
Imam auto 30 km odavde.
Služit će kao relej.

150
00:16:55,147 --> 00:16:59,394
A onda ću se uvjeriti
da nestaneš.

151
00:17:02,280 --> 00:17:05,898
Onda će to biti stvar
između njih i mene.

152
00:17:05,992 --> 00:17:10,488
- Možeš li se pomaknuti?
- Oni žele mene, ne tebe.

153
00:17:10,580 --> 00:17:13,035
Nije to tako jednostavno, vjerujte mi.

154
00:17:15,418 --> 00:17:17,909
- Radio sam za njih.
- Kako?

155
00:17:18,004 --> 00:17:19,961
Vi ste alkoholičar.

156
00:17:20,047 --> 00:17:24,508
Sjećaš li se
Ili vam je tako rečeno?

157
00:17:25,428 --> 00:17:27,088
zašto si otišao

158
00:17:27,597 --> 00:17:32,259
Prihvatio sam mjesto u grupi
multinacionalke pod nazivom Tvrtka.

159
00:17:32,351 --> 00:17:35,103
Ona odlučuje o svemu u ovoj državi.

160
00:17:36,105 --> 00:17:40,684
Zakone donijeti, suce imenovati,
ratovi boriti se.

161
00:17:40,776 --> 00:17:46,566
Da se popnem na ljestve,
Bila sam prisiljena odreći se svega.

162
00:17:46,657 --> 00:17:49,777
Jedini način pristupa
na prave informacije.

163
00:17:49,869 --> 00:17:53,867
Neki ljudi
spremni učiniti sve kako bi dobili pristup.

164
00:17:54,373 --> 00:17:59,331
- Kao da ideš za svojom obitelji.
- Misliš li da ću ovo progutati?

165
00:17:59,420 --> 00:18:03,287
Mogli ste ostati u kontaktu.
Mogli ste nas nazvati.

166
00:18:03,382 --> 00:18:07,427
Krivio sam sebe za to svaki dan.
Ali nisam imao izbora.

167
00:18:07,511 --> 00:18:13,217
Lincolne, dan kad sam napustio tvrtku,
Uzeo sam sve podatke.

168
00:18:14,185 --> 00:18:19,310
Zato ti to rade.
Sve to. Da me zaustaviš.

169
00:18:22,193 --> 00:18:26,570
- Moraš mi vjerovati.
-Onda mi reci što se događa.

170
00:18:27,114 --> 00:18:29,605
ne mogu

171
00:18:29,700 --> 00:18:31,776
Tako da ti ne mogu pomoći.

172
00:18:31,869 --> 00:18:35,949
Učinio sam ono što ste tražili od mene.
Zelena karta naspram kreditne kartice.

173
00:18:36,040 --> 00:18:38,448
Napravimo novi dogovor.

174
00:18:38,543 --> 00:18:40,582
Ako je netko saznao...

175
00:18:40,670 --> 00:18:43,208
Ja bih bio u većoj nevolji od tebe.

176
00:18:43,297 --> 00:18:47,129
ja znam Eto zašto
da ti odbijam pomoći.

177
00:18:47,218 --> 00:18:50,053
Slušaj, Nika, obećavam ti...

178
00:18:50,137 --> 00:18:53,756
ne znam što se događa,
ni zašto si u zatvoru.

179
00:18:53,849 --> 00:18:57,384
Ali oni koji su me doveli ovamo
naučio me jednu stvar.

180
00:18:57,478 --> 00:19:04,809
Borba samo pogoršava stvari.
Prestanite se svađati.

181
00:19:07,321 --> 00:19:11,070
- Razmisli o tome, hoćeš li?
- Žao mi je.

182
00:19:21,627 --> 00:19:25,411
Evo broja ponovo u 406.
Pojavljuje se na svakom popisu.

183
00:19:25,506 --> 00:19:27,380
406...

184
00:19:28,676 --> 00:19:34,382
Postoji više od 200 tvrtki
i 100 rezidencija u 17 zemalja.

185
00:19:34,473 --> 00:19:36,964
- Svi zovu ovaj broj.
- 406 (prikaz, znanstveni).

186
00:19:37,059 --> 00:19:38,684
U Montani.

187
00:19:38,769 --> 00:19:41,854
- Možete li provjeriti kodove?
- To je ludnica.

188
00:19:41,939 --> 00:19:47,693
Svi ti ljudi zovu jedan broj
u gradu od 42 stanovnika.

189
00:19:47,778 --> 00:19:50,186
Blackfoot, Montana.

190
00:20:06,547 --> 00:20:09,085
Mislio sam da sam jasan, Terrence.

191
00:20:09,175 --> 00:20:12,758
Ako želiš razgovarati,
vidimo se kod kuće, oči u oči.

192
00:20:12,845 --> 00:20:16,179
Vidio sam zadnje ankete.
Gubite tlo pod nogama.

193
00:20:16,265 --> 00:20:21,889
Možda afera Burrows
počinje utjecati na neodlučne.

194
00:20:21,979 --> 00:20:23,888
- Može boljeti.
- Bok.

195
00:20:23,981 --> 00:20:26,686
- Rekao si da je skoro gotovo.
- Jeste.

196
00:20:26,776 --> 00:20:32,066
Želiš razgovarati o Lincolnu Burrowsu
ili tvoja aplikacija?

197
00:20:32,156 --> 00:20:38,775
Ako si još živ,
To je zato što ih sprječavam da te ubiju.

198
00:20:38,871 --> 00:20:42,869
Da. Savršeno sam svjestan toga.

199
00:20:43,668 --> 00:20:48,793
Ali ne razumijem, s prljavim
ova afera ide dalje,

200
00:20:50,174 --> 00:20:52,879
zašto te nisu ubili.

201
00:21:37,763 --> 00:21:41,595
Pronašli ste način da se oporavite
ključ od ambulante?

202
00:21:42,685 --> 00:21:44,559
Ne još.

203
00:21:44,645 --> 00:21:47,480
Iskušavaš li sreću s njom?

204
00:21:50,776 --> 00:21:52,816
ne znam

205
00:22:00,536 --> 00:22:02,659
Imao sam vremena razmisliti.

206
00:22:04,707 --> 00:22:09,998
Ne o tome da si me htio ubiti,
ali da me Isus spasio.

207
00:22:14,550 --> 00:22:18,465
Nisam ovdje da činim još zla.

208
00:22:20,348 --> 00:22:24,345
Uzmi me za ruku,
tako da možemo zaboraviti sve ovo.

209
00:22:25,102 --> 00:22:26,347
Molim.

210
00:22:34,362 --> 00:22:37,113
Pokaži mi dlan svoje druge ruke.

211
00:22:38,658 --> 00:22:42,951
ne vrijeđaj me,
nakon svega što si učinio.

212
00:22:44,288 --> 00:22:49,330
Najmanja stvar,
to je zato što me ne vrijeđaš.

213
00:23:11,190 --> 00:23:17,478
Nije topla ruka
ljepši od ledene oštrice?

214
00:23:21,951 --> 00:23:23,825
Nisi u krivu, Johne.

215
00:23:28,499 --> 00:23:33,126
- Hoćemo li imati primirje?
- Imamo primirje.

216
00:23:49,228 --> 00:23:54,305
Prljavo. Za dva i pol sata,
šerif nije ništa našao?

217
00:23:54,400 --> 00:23:59,145
Ceste su blokirane. Mustang
mora biti u krugu od 25 km.

218
00:23:59,238 --> 00:24:04,992
Dobro. Imate dva sata da ga pronađete.
Onda ću morati obavijestiti medije.

219
00:24:05,077 --> 00:24:10,202
Imamo ubojicu na slobodi.
Neke stvari dolaze prije karijere.

220
00:24:10,291 --> 00:24:12,533
Nađi ga.

221
00:24:15,004 --> 00:24:19,381
- Kapetane!
- Nemam vremena.

222
00:24:19,467 --> 00:24:23,927
- Kaže da je hitno.
- Imate li kakvu informaciju ili zahtjev?

223
00:24:24,013 --> 00:24:28,758
- Ako je to to, gubiš mi vrijeme.
- Ćelija u koju si me strpao...

224
00:24:28,851 --> 00:24:32,185
Imate li informaciju ili ne?
Ovo ti je zadnja prilika.

225
00:24:32,271 --> 00:24:35,521
Preklinjem te da
izađi iz ove ćelije.

226
00:24:37,401 --> 00:24:39,441
Šefe, molim vas.

227
00:24:41,113 --> 00:24:43,023
Idemo.

228
00:24:54,252 --> 00:24:58,166
Trebala bi se opustiti.
Manje će boljeti.

229
00:24:58,256 --> 00:25:00,544
Možemo li se popeti na tvoj krevet?

230
00:25:00,633 --> 00:25:02,507
Naravno, derište.

231
00:25:04,011 --> 00:25:07,546
Napravit ću udobno malo gnijezdo.

232
00:25:15,982 --> 00:25:17,975
to mi je draže.

233
00:25:31,038 --> 00:25:34,988
- Jeste li vi zatvorski liječnik?
- da

234
00:25:35,084 --> 00:25:38,453
znate li
zatvorenik Michael Scofield?

235
00:25:38,546 --> 00:25:40,704
Da.

236
00:25:42,466 --> 00:25:45,040
- Jeste li mu vi žena?
- Moram razgovarati s tobom.

237
00:25:45,136 --> 00:25:47,887
Mislim da je Michael u nevolji

238
00:25:47,972 --> 00:25:52,681
i on namjerava nešto poduzeti
opasno izaći iz.

239
00:26:02,820 --> 00:26:06,189
- Dakle...
- Michael se osjeća dužnim pomoći ljudima.

240
00:26:06,282 --> 00:26:08,488
To sam mislio da razumijem.

241
00:26:08,951 --> 00:26:11,703
Tako smo se upoznali.

242
00:26:11,787 --> 00:26:16,912
Ljudi su me doveli ovdje,
obećavajući mi dobar posao.

243
00:26:18,044 --> 00:26:22,836
Ali to je bila laž.
Htjeli su me prodati.

244
00:26:22,924 --> 00:26:25,593
I neposredno prije...

245
00:26:26,594 --> 00:26:32,098
Michael je od njih kupio moju slobodu.
Da me ne zadrži za sebe,

246
00:26:32,183 --> 00:26:36,512
kao što se drugim djevojkama događa,
ali da si dam priliku.

247
00:26:38,606 --> 00:26:42,900
- On je dobar čovjek.
- da

248
00:26:44,278 --> 00:26:47,979
Nika, želim dati sve od sebe
pomoći Michaelu.

249
00:26:48,074 --> 00:26:52,403
Ali za to mi moraš reći
ono što mislite da znate.

250
00:26:53,496 --> 00:26:55,120
Bila je to loša ideja.

251
00:26:55,206 --> 00:26:58,789
- Ne, reci mi...
- Pazi na njega.

252
00:26:58,876 --> 00:27:00,501
tanak !

253
00:27:01,796 --> 00:27:04,501
- HVALA.
- Ostavi mi svoj broj...

254
00:27:04,590 --> 00:27:08,090
Ne preferiram to.
Nemoj mu reći da smo se upoznali.

255
00:27:17,979 --> 00:27:19,971
Jedno mi bježi.

256
00:27:20,064 --> 00:27:22,353
Kako će te spriječiti ubivši me?

257
00:27:23,734 --> 00:27:27,186
Ja sam taj koji je otkrio
informacije o EcoFieldu.

258
00:27:27,280 --> 00:27:30,980
Bilo je mnogo načina
da spriječimo izbijanje skandala,

259
00:27:31,075 --> 00:27:34,444
ali su natjerali da vjeruju
da je Terrence Steadman mrtav.

260
00:27:34,537 --> 00:27:39,993
I odabrali su tebe da me izvadiš.

261
00:27:40,084 --> 00:27:43,998
Za svakog čovjeka čiji sin
je nepravedno osuđen na smrt

262
00:27:44,088 --> 00:27:46,626
izašao bi iz sjene.

263
00:27:46,716 --> 00:27:48,709
Ali ne ti.

264
00:27:50,469 --> 00:27:52,343
Imali smo razlog, Linc.

265
00:27:53,681 --> 00:27:55,009
Imamo razlog.

266
00:27:56,392 --> 00:27:58,681
Njihovi se ratovi mogu izbjeći.

267
00:28:00,104 --> 00:28:02,346
Milijuni spašenih života.

268
00:28:02,440 --> 00:28:05,357
I spreman si žrtvovati jednog.

269
00:28:10,865 --> 00:28:12,988
To je ono što sam vjerovao.

270
00:28:16,078 --> 00:28:18,201
Ali nisam mogao ništa učiniti.

271
00:28:19,415 --> 00:28:21,657
Shvaćaš li što si učinio?

272
00:28:22,460 --> 00:28:24,998
Mom sinu je umrla majka.

273
00:28:25,504 --> 00:28:27,164
- znam
- Stvarno?

274
00:28:29,133 --> 00:28:33,795
Dakle, trebali biste znati da je Michael
u Fox Riveru, a LJ trune u zatvoru.

275
00:28:33,888 --> 00:28:36,177
- Znam sve to.
- Ako vjerujete...

276
00:28:36,265 --> 00:28:38,057
Nemaš izbora.

277
00:28:39,352 --> 00:28:42,187
Za sve si ti kriva.

278
00:28:43,981 --> 00:28:46,021
Da, znam.

279
00:28:46,108 --> 00:28:48,231
Zato sam ovdje.

280
00:28:48,319 --> 00:28:51,522
Još uvijek možemo sve popraviti.

281
00:29:22,645 --> 00:29:26,643
Ovaj čovjek će nas odvesti daleko odavde.

282
00:29:26,732 --> 00:29:32,652
Pa ako kreneš za njim,
Uništava moje šanse da vidim svoju obitelj.

283
00:29:32,738 --> 00:29:35,111
Neću ti to dopustiti.

284
00:29:36,867 --> 00:29:41,161
Zato mi daj svoju oštricu.

285
00:29:45,334 --> 00:29:46,994
DOBRO.

286
00:30:01,893 --> 00:30:03,387
Bok, Sarah.

287
00:30:03,477 --> 00:30:05,055
Bok, Ray.

288
00:30:06,188 --> 00:30:10,186
- kako si
- Ne mogu pronaći svoje ključeve. Hoćeš li mi otvoriti?

289
00:30:10,276 --> 00:30:12,269
Naravno.

290
00:30:18,117 --> 00:30:22,281
- Iznenađen sam što si došao.
- I ja također.

291
00:30:23,539 --> 00:30:25,164
Slušati.

292
00:30:27,293 --> 00:30:32,714
u pravu si žao mi je
Nisam te trebao uvući u ovo.

293
00:30:32,798 --> 00:30:34,957
- Dobro je.
- Ne.

294
00:30:35,051 --> 00:30:37,257
Kad bismo naučili ono što sam htio...

295
00:30:41,641 --> 00:30:44,310
Ne znam ni zašto sam to učinio.

296
00:30:45,603 --> 00:30:46,766
HVALA.

297
00:30:47,688 --> 00:30:49,183
Kvit smo.

298
00:30:50,149 --> 00:30:53,020
- Nisi mi ništa ostao dužan.
- da

299
00:30:53,611 --> 00:30:57,359
Dugovao sam ti sve. Ali gotovo je.

300
00:30:59,992 --> 00:31:01,784
Zbogom.

301
00:31:04,830 --> 00:31:05,993
Ženska doktorica,

302
00:31:06,832 --> 00:31:08,243
njoj je stalo do tebe.

303
00:31:20,179 --> 00:31:24,011
Bellick. Šerif ima novosti.

304
00:31:24,100 --> 00:31:27,551
Dolazi Steve Schimek
da nas nazove sa smetlišta.

305
00:31:27,645 --> 00:31:30,432
- Naš Mustang je na licu mjesta.
- Je li vidio Burrowsa?

306
00:31:30,523 --> 00:31:33,440
Da. Moje jedinice će biti tamo za 5 ili 10 minuta.

307
00:31:33,526 --> 00:31:35,602
DOBRO. ja dolazim

308
00:31:38,447 --> 00:31:43,572
- Stani. Jeste li spremni?
- Područje će vrvjeti policajcima.

309
00:31:43,661 --> 00:31:48,904
Uz rijeku vodi isprekidana cesta.
Možda ga još nisu prekrižili.

310
00:31:50,793 --> 00:31:52,951
Miriše na spaljeno.

311
00:31:55,548 --> 00:31:57,172
Brzo.

312
00:31:57,258 --> 00:31:59,334
ovuda.

313
00:33:12,208 --> 00:33:13,370
hajde !

314
00:33:24,470 --> 00:33:27,139
Izađi van. Brzo.

315
00:33:29,433 --> 00:33:30,596
Zaokrenuti.

316
00:33:44,115 --> 00:33:46,902
Bellick, ne pucaj!

317
00:33:57,086 --> 00:33:59,755
- Na koljenima.
- Nije potez.

318
00:33:59,839 --> 00:34:02,793
- Na koljenima. Ruke u zrak.
- Jasno vidljivo.

319
00:34:03,551 --> 00:34:04,926
Imobiliziraj ga.

320
00:34:08,806 --> 00:34:11,427
Jeste li htjeli ići u šetnju?

321
00:34:31,078 --> 00:34:33,783
Jeste li čuli za avokado?

322
00:34:34,498 --> 00:34:37,416
Njegova <i>salchicha.</i> bila je odsječena.

323
00:34:37,501 --> 00:34:39,826
- Kako?
-Tweener.

324
00:34:39,921 --> 00:34:44,215
Avokado tvrdi da se porezao
uz okvir svog kreveta.

325
00:34:44,300 --> 00:34:47,467
- Za što?
- Ako je Tweener otišao u tamnicu,

326
00:34:47,553 --> 00:34:49,795
nije se mogao osvetiti.

327
00:34:50,681 --> 00:34:56,352
U svakom slučaju, čim Avokado ode
Ambulanta, Tweener će biti mrtav čovjek.

328
00:34:57,271 --> 00:34:59,430
A ovaj ključ, napreduje li?

329
00:35:00,775 --> 00:35:04,689
- A tvoj auto?
- Upravo sam provjerio.

330
00:35:04,779 --> 00:35:06,772
Vaš stan?

331
00:35:08,282 --> 00:35:10,855
Ne, imao sam ih jutros.

332
00:35:10,952 --> 00:35:13,490
Dakle, definitivno su tu.

333
00:35:13,579 --> 00:35:16,533
Kad ste shvatili
da su nestali?

334
00:35:16,624 --> 00:35:18,782
Vraćajući se s ručka.

335
00:35:38,646 --> 00:35:42,691
Kevine, moram pogledati
u registru posjetitelja.

336
00:35:55,788 --> 00:35:57,366
HVALA.

337
00:36:02,086 --> 00:36:04,458
Moram znati gdje je.

338
00:36:05,840 --> 00:36:07,548
WHO ?

339
00:36:07,633 --> 00:36:12,379
Fibonacci. Moje obraćenje
implicira da se kajem,

340
00:36:12,471 --> 00:36:16,718
ali i da opraštam
mojim najgorim neprijateljima.

341
00:36:18,185 --> 00:36:22,479
Ne gledaj me tako.
Kao da sam isti čovjek kao prije.

342
00:36:22,565 --> 00:36:25,270
više nisam.

343
00:36:25,359 --> 00:36:30,520
vjeruj mi Moram kontaktirati
Fibonacci da bismo mogli ozdraviti.

344
00:36:32,867 --> 00:36:36,200
Nije loše, tvoja priča.
Ali odgovor je ne.

345
00:36:37,246 --> 00:36:39,203
razumijem.

346
00:36:41,042 --> 00:36:43,081
Bit ću strpljiv.

347
00:37:01,229 --> 00:37:04,432
Budite spremni intervenirati.

348
00:37:04,523 --> 00:37:07,311
Uspij ga dovesti. jasno ?

349
00:37:08,486 --> 00:37:12,733
- Dat ću sve od sebe.
- Ponavljam, je li to jasno?

350
00:37:17,286 --> 00:37:20,121
Da. Vrlo je jasno.

351
00:37:20,206 --> 00:37:24,702
DOBRO. Zračna luka Goose Park.
Naći ćete ga na karti.

352
00:37:24,794 --> 00:37:29,420
Kad zovem,
kuja će morati biti tamo.

353
00:37:38,891 --> 00:37:40,516
Bok.

354
00:37:42,562 --> 00:37:46,263
Uvijek želiš da te razmazim
ono što si želio?

355
00:37:46,357 --> 00:37:51,944
- Radim likvidaciju za zatvaranje.
- Stavi se u samicu.

356
00:37:53,030 --> 00:37:56,862
Za to bih morao priznati
što sam radio u Avokadu.

357
00:37:56,951 --> 00:37:59,524
Što bih uzeo, 20 godina?

358
00:38:00,162 --> 00:38:02,487
Mrtav sam bez obzira na sve.

359
00:38:04,542 --> 00:38:07,413
Postoji možda
drugi izlaz odavde.

360
00:38:08,796 --> 00:38:11,501
Da. Obje noge naprijed.

361
00:38:14,635 --> 00:38:17,422
Moram znati mogu li ti vjerovati.

362
00:38:21,893 --> 00:38:23,885
Nema nitko legitimniji od mene.

363
00:38:24,729 --> 00:38:27,220
Želim znati jeste li pouzdani.

364
00:38:35,406 --> 00:38:37,731
Bok.

365
00:38:42,788 --> 00:38:44,496
kako si

366
00:38:44,582 --> 00:38:46,907
DOBRO. a ti

367
00:38:48,711 --> 00:38:50,834
DOBRO.

368
00:38:52,381 --> 00:38:54,872
Vašu ruku, molim.

369
00:39:04,310 --> 00:39:07,181
- Eno ih.
- Što je ovo?

370
00:39:07,271 --> 00:39:10,474
Vaši ključevi. Bili su
pored svog ormarića.

371
00:39:11,275 --> 00:39:15,688
Čovjek za održavanje je ovdje
promijeniti brave.

372
00:39:15,780 --> 00:39:18,022
Trebam li ga poslati natrag?

373
00:39:22,912 --> 00:39:24,489
Ne, natjeraj ga da dođe.

374
00:39:30,211 --> 00:39:31,670
dopuštaš li mi

375
00:39:33,422 --> 00:39:36,174
Da. Završili smo.

376
00:39:43,891 --> 00:39:46,263
Nešto nije u redu?

377
00:39:52,275 --> 00:39:55,311
Osim ako ne želiš razgovarati o ovom jutru.

378
00:39:55,403 --> 00:39:58,107
Mislim da sam razumio.

379
00:39:58,197 --> 00:39:59,905
Završili smo.

380
00:40:38,070 --> 00:40:43,409
Želim da bude pod nadzorom 24 sata
i znati svaki njegov pokret.

381
00:40:43,492 --> 00:40:46,280
Ali zašto? Nisam ništa napravio.

382
00:40:47,121 --> 00:40:49,078
Pokušali su me ubiti.

383
00:40:50,041 --> 00:40:54,868
Nađite se na otpadu 12 km odavde
tjera me da mislim drugačije.

384
00:40:54,962 --> 00:40:56,871
Tko je bio vaš suučesnik?

385
00:40:58,090 --> 00:40:59,798
Kakav suučesnik?

386
00:41:00,343 --> 00:41:02,631
Pratite ga 24 sata dnevno.

387
00:41:36,128 --> 00:41:36,910
Glavni.

388
00:41:39,257 --> 00:41:44,334
Čini se da je Avokado prerezao svoju lulu
na krevetu. Mora da je bilo vruće.

389
00:41:44,428 --> 00:41:46,421
Imam neke prave informacije za vas.

390
00:41:46,514 --> 00:41:50,891
Ali želim biti zaštićena od avokada
i smanjenu kaznu.

391
00:41:50,977 --> 00:41:55,935
I što onda još?
Neograničen pristup kurvama?

392
00:41:56,023 --> 00:41:58,596
Vjerujte mi, isplati se.

393
00:41:59,235 --> 00:42:01,477
Približavate li se ili ne?

394
00:42:04,740 --> 00:42:09,735
Ovo ti je zadnja prilika. Ti me tjeraš
hodaj opet i prebit ću te do kosti.

395
00:42:09,829 --> 00:42:12,201
Scofield i njegov T.P. tim...

396
00:42:15,084 --> 00:42:17,207
oni pobjegnu.