Original subtitles

- OYUN EVİ -

3 Ay önce

- Oturma odası yastıkları

Günaydın tatlım.

Günaydın.

Mutlu musun?

Mutlu...

Gergin...

Korkmuş...

Dehşete kapılmış...

Ya sonra?

Okul işleri...

Kanayan ölüler...

Yüksek faizli ev kredisi...

Tanrım, bankacı gibi konuşurken çok seksi oluyorsun.

Tekrar söyle.

Yüksek faizli. - Güzel.

Sen delisin.

Sende güzelsin.

Ve salak.

Dikkatli, fazlasıyla dikkatli.

Gerçekten ikimize bir hafta bile ayıramadın mı?

Ufak birşey.

Harekete geçsem iyi olur.

18 aylık komuşuluktan sonra bundan emin misin?

Harika, siz çocukların demek boş zamanı var.

Merak etme Jess.

Ne?

Daisy!

Yeni bir müsabakaya hazır mısın? - Hala nefes alıyorum değil mi?

İşte benim mutfağım.

Elektriğini bile bağlamadın.

Belki..

daha sonra birşeyler pişirebilirsin.

İşte benimde istediğim bu, tüm gün sana yemek

pişirmek, işten gelince de yemek pişirmek.

Tanrım! Jess!

İyiyim, iyiyim, evimizde sıçanlar var.

Lanet mi dedin?

Daha önce böyle şeylerin lanetli olduğunu duydmuştum.

Sıçanlar Dany, sıçanlar.

Acıdı mı? - Ben iyiyim, sıçanlarımız var!

O zaman Daisy onları yer. - Onlar Daisy'den de büyük.

O zaman tuzak koyarız.

Eve silah mı getireceksin?

İlk önce benim ateş etmeme izin verir misin?

Aç mısın?

Evet,

Teşekkürler.

Onlar kim?

Yanımdaki Betty.

Evet şu Betty.

Şu Mitch.

Ve Yaşlı kadın.

Betty güzelmiş.

Hayatımdaki 3 yıllık güzellikti.

Hiç internetten buluşma ayarlamıyor musun?

İnsanlarla tanışmanın diğer bir yolu. İnan bana bir süre sonra,

Elinde bir içkiyle çok rahatlarsın.

Onlar beraber çalışıyorlardı, sizin gibi değil.

Ben paketleri açmaya gidiyorum.

Tatlım!

Yatağımda otururken nasıl yatabilirim ki?

Daisy seni seviyor.

Bende onu fakat,

Açıkcası onu iteklemek istemiyorum.

Üzgünüm - Hayır, haklısın.

Haklısın.

Sabah onu suratında görmek istemiyor olabilirsin.

Çok tatlısın.

Sen de tatlısın.

Sen,

o kadar da değil.

Sadece umutsuz bir adam kabul eder.

Sadece fotoğrafı olanlarla konuşurum, süprizleri sevmem.

Ve çekici olmayan adamlardan gerçekten hoşlanmam.

Ben,

Başarılı bir muhasebeciyim.

En iyi arkadaşı ve karısıyla yaşıyorum, lanet olsun bana.

Başarılı,

Profesyonel,

Profesyonel,

Beyefendi.

Başarılı ve profesyonel,

Sevilen bir oğul ve iyi bir adamım.

Kardeş ve dost.

Ve insanlarla çabuk kaynaşan sevimli birisiyim.

İlişkilerde acele etmeyi sevmm bu yüzden korkmanız gerekmiyor.

Bir arkadaş arıyorum.

Ne fazla,

Ne eksik.

Bu ne içindi?

Bu uzun süredir gerçekten dışarı çıkmamızı kutlamak içindi.

Biliyor musun daha sık yemeğe çıkmalıyız.

İyi olur fakat çalışıyoruz.

Bu kadar çalışmak zorunda değiliz tatlım.

Ya arkadaşın?

Onun randevusu var.

Aferin ona.

Onu merak etme o şu anda iyi.

Tanrım!

Merhaba.

Merhaba.

Ben, Blair.

Ben Jen.

Danny'nin arkadaşıyım.

Çok, çok üzgünüm.

Çok ani oldu. - Lütfen.

Burası senin evin.

Üzgün olmana gerek yok.

Kahve ister misin?

Olur, teşekkürler.

Tatlım! Çok güzel kokuyor.

Merhaba.

Merhaba.

Mitch bu Danny'nin arkadaşı Blair.

Çok güzel Blair, Danny iyi bir çocuktur.

Bencede.

Kahvaltı yer misiniz?

Evet, açlıktan ölüyorum kahvaltı harika olur.

Fahişe olduğumu düşünüyorsun değil mi?

Ne? Tanrm!

Hayır, düşünmüyorum. - Şaka yapıyordum.

Danny nerede?

Yukarıda. - İşte geldim.

Günaydın.

Günaydın.

Yardım edeyim mi, Blair?

Hayır, böyle iyiyim.

Çıldırmışlar.

Yani?

Yani mi?

Çıldırmışlar işte.

Bu bizi ilgilendirmez. - Biliyorum,

Danny'nin acı çekmesini istemiyorum.

Bak, onlar yetişkin.

Yapma Mitch.

Kafana takma.

Bu bizi ilgilendirmez.

Onu bir otele götür.

Tamam.

Kimdi o?

Biliyorum,

süper ötesi seksi.

kutsanmış gibiyiz.

Oldukça eğlenceli.

esprili.

Genç - Genç mi? Teşekkürler.

Beni hasta ediyor. Gitmem gerek.

Harika Danny, kız gerçekten..

Çok tatlı.

Tatlı mı?

Yapma Jen,

Üstün birşey.

Yani,

Bence,

Bizim,

Özel, içten bir bağımız var.

O zaman onu daha sık göreceğiz. - Kesinlikle, buna şüphe yok.

Üzgünüm tatlım seni uyandırmak istemedim.

Uyandırmadın zaten.

Blair'dı değil mi?

Doğru hatırladın, Mitch.

Afedersin, uzun bir gece oldu.

Hayır, sen kusura bakma,

Bir içki alabilir miyim?

Bazen uyumama yardımcı oluyor.

Eviniz gerçekten hoşuma gitti.

Gerçekten.

Harika bir yer.

Onu istiyorum.

Teşekkürler.

Oldukça hoştur.

İkimizinde hayalini kurduğumuz bir yerdi.

Benim de haylimde böyle bir yer var.

Afedersin, yalnız kalmak ister misin?

Hayır, bir arkadaşın olması güzel.

Konuşacak şeyler oluyor.

İş mi?

Tutkumu kaybettim.

Aman Tanrım.

buna çok üzüldüm.

Elinden gelenin en iyisini yaptığına eminim.

Herşeyi yaptım.

O an nasıl olduğunu bilmiyorum.

Stres,

Sorumluluk.

Bu akşam pek de iyi değildim.

Sanırım uykum geldi.

İçki için teşekkürler.

Danny ile tanıştığına sevindim.

Sizi beraber görmek güzel.

Bence sizi de.

İyi dostları var.

Evdesin, herşey yolunda mı?

Herşey yolunda tatlım.

Herşey yolunda.

Onur kırıcı Mitch!

Hem de kızların önünde. - Toplarımı em.

Hem de kızların önünde, bayanların önünde.

Ne kadar da seksiyim değil mi?

Keşke ellerin bende daha iyi çalışsaydı.

Bu çok doğru.

Belki de yatakta kontrolü daha çok sağlamalıyım.

Eminim öyle olur.

Bırakırsak saatlerce oynarlar.

Neden bırakmak istemiyorsun peki?

Daha mutlu bir şekilde görmek oldukça iyi.

Hem de dün geceden sonra.

Ne yaptı Danny?

Hayır, Danny değil, Mitch.

Ne demek istiyorsun?

Tutkusunu kaybediyor.

Öyle birşeyi yaşamak nasıldır hayal bile edemem.

Tutkuyu kaybetmek mi?

Sana söylemedi mi?

Belki de gün içinde anlatmayı unutmuştur.

Baksana Çarşamba günü çıkalım mı?

Gidip birkaç tane kahve içeriz.

Bu hafta çok doluyum.

Hadi ama.

Buraya daha yeni taşındım ve şehirde kimseyi tanımıyorum.

Olur. - Tamam.

Şimdi konuyu söylüyorum.

Pekala, kısa keseceğim.

Bizimle,

Çalışmanızı istiyoruz.

Aşağı mahallede daha büyük bir restaurant açıyoruz.

Ve bizim yeni baş şeflerimiz olmanızı istiyoruz.

Menülerinizi yaparsınız, düzeninizi kurarsınız.

Ciddi misiniz?

Burası batıyor.

Bence daha da yaratıcı olabilirsiniz.

Ne istediğimizi kesinlikle biliyorsun.

Sana daha da aktif olacağını söylemiş miydim?

Ne var, özledim seni. - Bende özledim.

Üstüm yiyecek kokuyor.

Eve daha yeni geldim.

Danny evde mi?

Dışarıda Blair ile birlikte.

Tanrı aşkına Mitch, burada ne yapıyoruz?

Evimizdeyiz, evliyiz işte.

Pekala, git temizlen.

Ne?

Anlamıyorum, onu almıyorsunuz değil mi?

Tabii ki alıyorum Mitch orası benim restaurantım.

Bebeğim bu şekilde birbirimizi daha az göreceğiz demektir.

Ne olmuş yani? - Adam gibi seks bile yapamıyoruz.

Bu da ne demek şimdi. - Ne olduğunu biliyorsun.

Restaurant açarsan aylarca yokolursun.

Ne öneriyorsun peki?

Haksız sayılmam ama.

Karımı görmek istiyorum. - Pekala.

Tabii tüm bunlar seks için yeterli enerjiye sahip olmadığım için oluyor.

Ama benim tek amacım yemek ve seks yapmak.

Sence günde 16 saat, haftasonları dahil çalışmak, evlilik için uygun mu?

Pekala.

Harika evliliğimizden konuşmak istiyorsan,

Tutkunu kaybetmen konusunda bana neden açılmadın?

Ne?

Senden sakladığım falan yok öylece oldu işte.

Yapmak istediğim sadece yatmak.

Bak, yeterince çalıştım artık bu evde rahat etmek istiyorum.

Danny'yi öldüreceğim bir ara hatırlat.

Ne?

Yok birşey.

Çok şanslısın, hepsi bu.

Çoğumuz çoğu zaman kurtulamaz.

Aldatmak.

Merhaba Eric.

Biliyorum, biliyorum, sadece.

Sadece birkaç gün daha.

Mekanım için çok büyük bir değişiklik olacak.

Onu biliyorum.

Pekala tamam.

Teşekkürler Eric.

Çok etkileyici.

Ne var?

Bulaşıklar bulaşık makinesine atılır.

Zaten bulaşık makinesine kodum.

Tanrı aşkına çık.

Ve çamaşırlar da çamaşır makinesine.

Şimdi de çamaşır mı yıkıyorsun?

Beni çıldırtıyorsun.

Hass...

Bu da neydi şimdi?

Ne kadar zavallıca.

Bu günlerde bundan nefret ediyorum.

Bu bizi ilgilendirmez.

Bu şekilde davranmasına izin veremzsin.

Tatlım.

Ona biraz, müsaade etmesi gerek.

Tüm bunların benim suçum olduğunu mu sanıyorsun?

Bak, bunun bir tuzak olduğunu biliyordum.

Belki de birşeyler söylemelisin.

Bilemiyorum.

Onlar arkadaşın.

Saat çok mu geç? - Hayır, hayır.

Girmek ister misin?

Hayır, hayır, ben...

Sen devam et.

Hayır, bu kadar yeter.

Acaba arkanı dönebilir misin?

Üstümde, hiçbirşey yok.

Çok sık yüzmüyorsun değil mi?

Hayır, hayır.

Pek sayılmaz.

Biliyorum.

Kendi kendime birşeyler öğrenmeye çalışyorum.

Yüzüyorum,

Birkaç şey içiyorum.

Ve seks tabii.

Seks herzaman güzeldir.

Evet tabii.

Jen uyuyor mu?

Evet evet, yatıyor.

Hayır, pek de peri masalı sayılmaz.

Bence çok çalışıyor.

Yorgun olduğu için onu suçlamıyorum.

Büyükannem hep şöyle derdi,

Eğer bir adam boş bir evi çekip çevirebiliyorsa,

O birinci sınıf bir adamdır.

Benim gitmem gerek.

yatağa, uymaya.

Tamam.

Dün gece iyi uyudun mu?

Pek sayılmaz.

Kafamdaki fare dönüp durdu.

Kafanda hamster mi var?

Evet, sakıncası mı var?

Olayı çözdün mü bari?

Merhaba!

Güzel şeyler kokuyor. - Aç mısın?

Açlıktan ölüyorum, birşeyler yemek harika olur.

Bunu yapma Jen.

Tembel kıçlı kalkıp kendi hazırlasın.

Tembel kıçlı sensin sensin. - Kahvaltını kendin hazırlıyor musun?

Hayır.

Düşünüyordum da Jen,

O işi almalısın.

Restaurant senin, kimsenin lafına bakmak zorunda değilsin.

Teşekkürler Danny.

Şimdi de kişisel meselelerimizi milletin önünde mi tartışıyoruz?

Şimdi de millet mi oldum?

Danny ile konuşuyoruz.

Artı birlikte yaşıyorsak Mitch, sözlerine dikkat et.

Bu eve sevişmeye mi geldiniz?

Sadece benim hayatımdan uzak dur.

Jen'in hayatını konuştuğumuzu sanıyordum.

Bu seni ilgilendirmez ki?

Ne oldu peki Amy'yi de böyle mi kaçırdın?

Tanrı aşkına Mitch, Amy ile aramızda hiçbirşey olmadı.

Hayatına burnunu sokmaktan kendini alamadın değil mi?

Amy neden umurunda?

Evimde bir odada kalıyorsun ve karımın önünde hakaret ediyorsun.

Bir kere Amy hoşçakal bile demeden gitti.

Ayrıca lanet olası evinden bir oda tuttum

çünkü sen evin kirasını bile zor ödüyordun.

Seni pislik herif.

Jen ile aramızdakiler bizi ilgilendirir,

Anlıyor musun?

Ne? Neler oluyor?

Hayır, hayır, hayır, herşey yolunda.

Bu kötü bir fikirdi, afedersin.

Sorun yok.

Bikaç saniyenin zararı olmaz.

Gel hadi.

Neler olduğunu anlatmayacak mısın?

Danny ile kavga etmişsiniz.

Erkeğiz işte, unuturuz.

Mitch.

Kavgada,

Onu savunuyordu.

Sık sık karından bahsediyor.

Dediklerini anladığımdan pek emin değilim.

Boş yere endişeleniyorum değil mi?

Buraya gelmem bir hataydı. - Hayır geldiğine sevindim.

Peki,

Meşgul olduğunu biliyorum.

Biraz evet.

Danny ile herşey yolunda mı?

Evet.

İkiniz konuştunuz mu?

Hayır.

Belki de gönlünü almalısın.

Yarın olabilir.

Dinle Jen.

Restauran olayı için üzgünüm.

Bazen öküzlük yapabiliyorsun.

Bence işi almalısın.

Gerçekten mi?

Gerçekten.

Daha çok para gerekeceğini biliyorum, hayır dinle.

Para gerekirse,

taşınmayı ister misin?

Mitch bu benim için sorun olmaz.

Burayı çok sevdiğini biliyorum. - Burası çok kalabalık.

kalabalık.

Ve en önemli şey

biziz.

Evliliğimiz.

Pekala.

Demek istediğim,

geri kalan herşey,

teferruat.

Tamam.

Sadece sen ve ben.

Burası harika.

Burada daha çok zaman geçirmeliyiz.

Ama küçük.

Ve playstation yok.

Ama,

güzel değil mi?

Sadece ikimiz.

Pratik olarak burası senin değil.

Evet, yeni evlilere kaptırdım.

Yanıma taşın Blair.

Demek istediğim, yanıma taşın.

Bu duyduğum en iyi fikir.

En iyisi.

Seni seviyorum.

Tanrım bende seni.

Bu çok büyük birşey.

Peki,

Jen ve Mitch taşınmama ne der?

Bebeğim,

Hayır,

Tanrım sen azize sayılırsın.

Hayır, buraya taşınmanı kastetmemiştim.

Bu ev çok küçük Danny.

Biliyorum.

İşte bu yüzden bende,

Yeni bir ev alıyorum.

Çok güzel bir daire buldum.

Gerçekten mi?

Daire mi?

Bayılacaksın.

Daire mi, Danny?

Bir apartmanla bir dairenin ne farkı var ki?

Ne?

Herşeyi batırdım mı?

Keşke bunları tanışmadan önce söyleseydin!

Bu bir süprizdi Blair.

Burası inanılmaz bir yer.

Birsürü odası var.

Yüzme havuzu var.

Kendini bu kadar küçümseme.

Birsürü oda mı?

Danny, Tanrı aşkına apartmanlardan nefret ederim.

Mitch ile birlikte yaşamak istiyorum.

O bir doktor.

Bu ölmek için çok kötü bir yol değil mi?

Danny'nin arkadaşı mısınız?

Hayır, ben Blair'in arkadaşıyım.

İzninizle.

İyi misin?

Hayır, sen?

Hayır.

Ne oldu?

Blair burada kalmak istiyor.

Bu akşam mı? - Hayır, temelli.

Evet, dedim.

Bir apartmanda kalmak istemiyor, onu suçlayamayız.

Danny'nin odasında kalabilir.

Bu kızı tanımıyorsun bile Mitch.

Kaybınız için çok üzgünüm. - Teşekkürler.

Gerçekten bilmiyorum.

Kalabileceğini söyledim.

İstemiyorsan sen söyle.

Sence burada yatmak garip değil mi?

Onu özlüyorum.

Bende.

Teşekkürler.

Bir apartman dairesinde kalamazdım.

Sorun değil.

Jen ile sorun oldu mu?

Endişelenecek birşey yok.

Benden nefret etmesini istemiyorum.

Bu şehirde tanıdığım tek insanlar sizlersiniz.

Üzgünüm.

Buraya gel, herşey yoluna girecek.

Tamamen dağılmış, tamamen.

Ya sen?

Ben iyiyim sadece Blair için endişeleniyorum.

Mitch Danny ondan daha uzun süredir arkadaşın.

Bu da ne demek?

bu sadece onun acısı değil, senin ve benimde acımız.

Rekabet mi ediyorsun?

Tek demek istediğim kendine de dikkat etmelisin.

Zor zamanlar Jen.

Merhaba Blair.

Seni tanıyor muyum?

Ben seni tanıyorum.

Cenazedeydin.

Danny'nin arkadaşıydın. - Hayır.

Peki nereden tanışıyoruz? - Cenazedeydim fakat Danny için değil.

Şaka mı yapıyorsun, anlamıyorum.

Devam etmeye çalışıyorum.

Sen bilirsin.

Söyle.

Yeni dostların Danny'nin bu genç yaşta neden öldüğünü biliyor mu?

Senin yapacak daha iyi işlerin yok mu?

Hayır.

Sanırım burada daha karlı işler kovalayabilirim.

Evden fazla uzaklaşma Blair.

Tehlikeli günler geçiriyoruz.

Mitch!

Merhaba, aç mısın? Blair yemek yaptı.

Sende ne var?

Çalışıyordum, ve,

Ev yapımı mı?

Gel biraz da şarap al.

Önce bir duş alacağım.

Sen iyi misin?

Ben iyiyim.

Hayır Mitch, hasta öldü.

Birşeyler oldu.

daha iyi olmalısın.

işine aşkını karıştırma.

Jen!

Neler oluyor? - Sıçanlar.

Öldürmeye çalıştım ama yapamadım.

Bana sıçan dedin ama Daisy'miş.

Sıçan sandım.

Ne oldu?

Ne?

O olduğunu bilmiyordum.

Daisy mi?

Bunu ona neden yaptın?

Bunu ona neden yaptın?

Bu benim hatam.

Hata mı? - Üzgünüm.

İkimizde.

Sen de kimsin?

Sen kimsin?

Bu adil değil.

İşte bunu al.

Çok üzgünüm.

Hayır kal.

bugün bir dostunu gördüm.

Ne?

Blairin bir dostunu.

Beni casus gibi izliyordu.

Bak.

Çok gerginsin.

Biraz dinlen.

Bir dairede kalamam.

Ne yapacağım peki?

Tanrım, onu özlüyorum.

Jen iyi mi?

Hayır.

Sen nasılsın?

Neler olduğunu bilmiyorum Blair.

Tanrı aşkına kediyi öldürdüm

Bu benim suçumdu.

onu suçlama.

Ne hayır.

Hiç sanmıyorum.

Bende oynarım.

Böyle oynamayı nerden öğrendin?

Babaannem bir erkeği mutlu etmenin

yollarını öğrenmemi söylerdi.

Büyükannen bir sihirbazmış.

Bugün açığız.

Unutmuşum.

Biliyorum.

Kedi için üzgünüm

Keşke konu sadece kedi olsaydı.

İyi misin?

Mitch gelmiyor mu?

O çalışıyor gelemez.

Benden ne istiyorsun?

Şimdilik bir kahve iyi giderdi.

Lütfen.

Güzel evmiş.

Benden ne istiyorsun?

Sanaverecek hiçbirşeyim yok.

Yine aşıksın demek.

Ne kadar da tehlikeli değil mi?

Lütfen git.

O evli ama Blair.

Ve en iyi arkadaşını öldürdün.

Ne yapıyorsun?

Koyu içiyorsun değil mi?

Sen aklını mı kaçırdın?

Birkaç haftaya ihtiyacım var.

Üzgünüm Nicole.

Evliliğim çatırdıyor. Ve birşeyler yapmam gerek.

3 hafta.

Burada ne yapıyorsun?

Şu anda konuşamam.

onra tamam mı?

Buna ihtiyacın var gibi.

Mitch burada mı?

Duymadın mı, ikinci dalga geliyor.

Tabii.

Kocan yok mu?

Mitch mi? evet.

Blair dur, bunu yapamam.

Kes şunu.

Ben evliyim.

Ve karımı seviyorum.

Danny öldü.

Üzgünüm Blair.