Original subtitles

Traducerea �i adaptarea Vlad (blitzard43@yahoo.com)� - 2018

Te rog, hai s� plec�m.

Unde mi-e cureaua?

- �n sertar. - Care din ele?

- Cel obi�nuit. - Care din ele?

Unde mi-e �nc�rc�torul?

- Ai verificat �n baie? - Nu-i acolo.

La naiba, �ntotdeauna �mi iei �nc�rc�torul...

Am cump�rat o mul�ime. M-au costat mai mult dec�t telefonul.

Probabil l-ai l�sat la birou.

�ntreab-o pe maic�-ta.

Str�nge tot de aici!

Javi, te bagi �n pat la 11, indiferent ce zice bunica.

Nu vreau pretexte!

�ine asta. Ai pupat-o pe Rosa de noapte bun�?

Da.

- Serios? - M� duc acum.

- Mi-am uitat mobilul. - Gr�be�te-te, vom �nt�rzia.

Da, dar... O clip�, lini�te�te-te.

Prospectul men�ioneaz� dozajul.

Da, h�rtiu�a aia din cutie.

Da, depinde de m�rime.

Sigur, fiindc� Cuqui...

e de m�rime medie.

Gata, �nceteaz�.

Nu dvs, doamn�, vorbeam cu...

ciob�nescul meu german.

Da, nu vrea s� �nceteze.

Se prinde cu labele �i se freac�.

Da, toate animalele sunt a�a din cauza eclipsei.

Clocote�te s�ngele �n ele.

V� sun m�ine, bine?

Gata, opre�te-te, vom �nt�rzia.

E�ti un idiot. �tii bine asta, da?

Ba nu, tu s�-mi spui unde mergi.

�i-am spus, acas� la Susana.

Sofia, te rog...

Bine, n-ai dec�t s� nu m� crezi.

- Te duci acas� la Nacho. - Ba nu!

Dac� m� min�i, �ie ��i faci r�u, nu mie.

Nu m� mai stresa, mam�. �i-am spus c� m� duc la Susana.

Apoi ie�im �n ora� unde s-ar putea s� ne vedem �i cu Nacho.

Iar astea pentru ce sunt?

- Nu-s ale mele. - Erau �n rucsacul t�u.

- Susana mi-a cerut s� i le �in. - M� crezi t�mpit�?

�tii ceva? Dac�-mi cotrob�i prin lucruri

�ie ��i faci r�u, nu mie.

M� �nnebune�ti de cap!

"M� �nnebune�ti de cap!".

PREG�TE�TE-TE: ASTA VA FI NOAPTEA TA

Da, sigur.

Fiic�-ta m� minte �ntr-una.

- �i cerceii �ia? - Ce-i cu ei?

Sunt noi.

Da, mersi c� schimbi subiectul. Ai auzit ce-am spus?

- Da, c� sunt noi. - Nu, despre fiica ta.

- Ce s-a-nt�mplat cu ea? - M� minte!

- Sigur, tu nu spui nimic. - Cum ar fi?

Are 17 ani. M-ar �ngrijora dac� ar face invers.

- �nc� se mai vede cu Nacho. - A�a, �i?

- Nu-mi place. - Se pare c� ei �i place.

La naiba, Alfonso, nici �ie nu-�i place. Recunoa�te!

��i mai aminte�ti c�nd p�rin�ii t�i erau �mpotriva rela�iei noastre?

A folosit la ceva?

Dac� nu s-ar fi �mpotrivit at�t, poate nici n-am fi r�mas �mpreun�.

Da, trebuia s� ascul�i de p�rin�ii t�i.

De ce nu �ncerci s� vorbe�ti cu ea f�r� s� v� certa�i?

Nu �ncepe iar.

Cu c�te adolescente ai f�cut terapie?

- O mul�ime. - �i toate ��i sunt recunoasc�toare.

- ��i trimit scrisori, flori... - S� nu exager�m!

De ce nu �ncerci �i cu ea?

- Nici vorb�. - De ce?

E fiica mea, nu o pacient�! Te rog!

Mereu v� contra�i.

I-am g�sit un purcoi de prezervative �n rucsac.

- Poftim? - Cum ai auzit...

- I-ai cotrob�it prin lucruri? - Nu.

C�utam o brichet�.

De ce te-ai a�ezat �n spate?

Iubitule, abia a�ezasem sticlele c�nd ai pornit ceasul �i ai demarat.

Scuze, din obi�nui��.

- Trec �n fa�� dac� opre�ti o secund�. - Las-o balt�.

Pe etichet� scrie c� vinul este "bio...dinamic".

- Ce-nseamn� asta? - Habar n-am.

- Crezi c� e bun? - La c�t a costat...

Ba nu, opre�te. Cump�r�m altul.

- Uite un magazin de b�uturi... - Blanca, te rog, lini�te�te-te.

E o simpl� cin� nu un examen, bine?

Eva trebuie s� comenteze mereu �i nu suport asta.

- Eva e... Eva. - Nu m� place.

- Ba nu, a�a e ea. - Dar nu �i cu Ana.

- Pe Ana o trateaz� altfel. - O cunoa�te pe Ana de o via��.

A�a e, voi v� cunoa�te�i cu to�ii de mult timp. Eu sunt cea nou� din grup.

"Cea nou� din grup"? Suntem c�s�tori�i de un an.

Las-o balt�, iubitule.

Po�i s-o duci pe Rosa la dentist, luni?

- Luni? - Da, luni.

O s� �ncerc s� plec mai devreme.

Programarea e pentru ora 16.

Dac� nu po�i, spune-mi acum, s-o rezolv eu.

Dac� a� �ti, �i-a� spune. Voi afla �n scurt timp.

Niciodat� nu �tii ce s� faci.

Ba da, �tiu.

Ba nu, nu �tii. Niciodat�.

�tiu ce trebuie s� fac, scumpo.

- De fapt, nu pot s� merg. - Nu po�i?

- Asta ��i �i spuneam acum. - Atunci nu te duce. Las-o balt�!

Voi face tot posibilul s-o duc la dentist, luni.

Asta te mul�ume�te?

- Azi e lun� s�ngerie. - Poftim?

A�a se nume�te c�nd luna se face ro�ie.

Da, eclipsa... �tiu.

Se spune c� atunci oamenii o iau pe ar�tur�.

Pentru asta n-avem nevoie de o eclips�.

- Nu m� vor primi �n grupul lor. - Ce grup?

Cel de pe WhatsApp: "Cin� �n grup".

- Pe tine te-au ad�ugat, pe mine nu. - Bine�n�eles c� m-au ad�ugat.

De ce te-ar fi ad�ugat �i pe tine?

E doar pentru a face cuno�tin��, apoi participan�ii ies.

Prime�ti mesaje toat� ziua.

Uite, �i duc eu vinul biodinamic.

�n felul �sta, Eva �mi va face mizerii numai mie.

Mersi.

- Bun� seara. - Bun� seara.

Te rog s� nu mai mesteci cu gura deschis�.

Gust�!

- Au sosit. - Are nevoie de sare.

Dar dac� pun prea mult�, iese prea s�rat�.

Nu puteam merge la un restaurant?

Bine. Arunc mizeria asta �i comand�m pizza.

- Vrei s� ne cert�m? - Deloc.

- A sosit Pepe? - Nu �nc�.

Bun�, Eva.

Ce-i asta?

Alfonso...

Nu �nchide�i u�a, vin �i Edu �i Blanca.

- Sofia a ie�it? - E �n camera ei.

- M� duc s-o salut. - Nu!

- N-am spus nimic. - Nu, Ana. Stai, a�teapt�.

Stai, opre�te-te!

- E�ti belicoas�? - Se nume�te terorism psihologic.

- Bine, nu e momentul. - I-am g�sit prezervative �n rucsac.

Poftim?

Dac� pui prea mult�, iese prea s�rat�.

- Hai, ie�i. Tu, primul! - D�-mi mie cutia.

- Bun�. - Salut.

Eva.

Edu.

- Bun�. - Blanca.

E biodinamic.

Biodinamic? �i �ie ��i place?

Un vin din struguri strivi�i cu picioarele, care cost� o avere?

�l ador.

�l bag la frigider. Poate trebuie r�cit.

Salut!

- Bun�. - Salve!

Unde-i Pepe?

- E pe drum. - Chestia asta cu Pepe e nebuneasc�.

Chiar se vede cu tipa aia?

"Tipa aia" se nume�te Lucia. �i nu te mai purta precum un idiot, bine?

F�r� prostioare.

Dac� �n sf�r�it s-a decis, �nseamn� c� e extraordinar�.

Dac� iese cu Pepe, nu poate fi at�t de extraordinar�.

- Pepe e �nnebunit dup� ���e. - Se g�nde�te numai la ���e.

- Exist� altceva mai important? - Bun� �ntrebare.

�n�elegi? O minte obsedat� de un singur lucru.

Doctore, prietenul meu �i apar� p�inea cea de toate zilele.

Nu se pl�te�te doar cu botox aceast� pozi�ie.

Mersi, Antonio.

L-ai auzit? Nu-i obsesie, e profesie.

Alfonso, am vrut s� spun c�

e simplu s� te �ndr�goste�ti de cineva precum Pepe.

- Da, e protector, afectuos... - �ntocmai.

S� nu exager�m.

Chestia asta cu "e simplu

s� te �ndr�goste�ti de cineva precum Pepe"...

- Ia-o mai u�urel, da? - Devine foarte gelos...

Iubitule...

Vi-l pute�i imagina s� apar� cu o bucat�?

- Cu o bucat�? - Da, o super bucat�.

Ba nu, ar fi o nebunie s� apar� cu o MILF�,

dar trecut� bine.

- Cu cine? - Nu prea te ui�i la porno, nu?

- "Mam� c�reia a� vrea s� i-o trag". - O m�mic� bun� de regulat.

Foarte frumos. Te g�nde�ti s� regulezi mamele altor oameni?

Incredibil.

- Cine vrea pu�in 'biodinamic'? - Un strop.

MILF e un termen de pe net,

o t�mpenie comun� primit� pe WhatsApp. Am telefonul plin de faze din astea.

E asemenea eclipsei. Oamenii vorbesc �ncontinuu despre asta.

Am primit 3 mesaje pe WhatsApp

�n care se zice c� e sf�r�itul p�m�ntului.

L-ai primit pe �sta?

- Da. - �i eu.

- �i l-am mai trimis �i eu. - �ntocmai.

Trebuie s�-�i pui o dorin�� �i s� retransmi�i mesajul.

De eclips� �i se �ndeplinesc dorin�ele? Stra�nic!

Desigur, la fel ca la luna plin�.

- Despre ce e vorba? - Fi�i aten�i...

S-ar putea s� v� par� ciudat, dar...

unii oamenii...

�i arat� fundul la lun� pentru a c�tiga bani.

- P-asta n-o cred. - Jur, a�a face bunica mea.

Se duce-n gr�din� �i-�i salt� rochia.

A f�cut-o de fiecare lun� plin�, nu?

Ea nu s-a-mbog��it, dar cel pu�in ei au r�s.

M�car chestia asta e ceva mai modern�.

��i pui o dorin�� �i retrimi�i mesajul la 10 cunoscu�i.

Doar dac� nu vrei invers fa�� de ce �i-ai dorit.

Precum scrisorile �n lan� pe care le trimiteam c�nd eram mici.

Aia chiar a fost de speriat.

�mi petreceam toate serile scriind de m�n� scrisori.

De asta mi-ai trimis mesajul �napoi. Nu �tiam c� e�ti at�t de supersti�ioas�.

Nu sunt, era doar pentru orice eventualitate.

- Da, pentru orice eventualitate. - Doar nu l-ai crezut?!

Nu, dar �l trimit colegilor de la birou. O s� le plac� la nebunie.

- Ce dorin�� �i-ai pus, Eva? - Dac� spun, nu se mai �ndepline�te.

Mesajul nu spune a�a ceva.

Mi-am dorit ca seara asta s� nu devin� o pacoste.

Fir-ar s� fie...

Suntem chiar at�t de plictisitori?

N-a�i vrea s� se petreac� ceva ie�it din comun �n seara asta?

Nu? Ceva diferit?

�i dac� se petrece ceva r�u?

Nimic mai nasol dec�t plictiseala, v� asigur eu.

Mul�umesc mult, iubito. �i eu te iubesc.

- Au sosit! - Bine, minunat.

Alo?

Ce-a spus?

Urc�?

C�nd ajung aici, s� nu v� holba�i ca pro�tii.

Dac� vine cu o MILF�, o s� m� �uc�resc.

Bine...

Gata, t�ce�i!

Alfonso, pentru numele Domnului...

Sal'tare!

- Ce s-a-nt�mplat? - Unde-i Lucia?

Ah, Lucia. �i pare r�u, dar n-a putut s� vin�.

S-a molipsit cu un virus,

are toxinfec�ie alimentar�. Un dezastru.

- Am adus vin. - E biodinamic?

Nu, Marqu�s de Vargas. Maturat.

A�a mai vii de acas�!

Deci Lucia nu mai vine?

E�ti prost? Nu �i-am spus c� e bolnav�?

Ne doream tare mult s-o cunoa�tem.

Da, �i ea dorea s� v� cunoasc�,

dar, totodat�, n-a vrut s� v� molipseasc�.

Pot s� intru sau trebuie s� plec?

Hai, intr�.

- P�cat c� n-a venit Lucia. - Da.

- Foarte dr�gu�i cerceii. - Tu e�ti cel dr�gu�.

- Ce s-a-nt�mplat, Pepe? - Cu cine?

- Doar nu v-a�i desp�r�it!? - Nu, nici vorb�.

- V-a�i certat? - E�ti dobitoc? Nu!

Pepe, c��i ani ziceai c� are?

- N-am spus, Antonito. - Serios?

Da, n-am spus. E de v�rsta noastr�.

Ahh!

- Ce vrea s�-nsemne "Ah"? - Nimic.

Am hot�r�t deja: f�r� comentarii de prost gust despre Lucia.

- Nu e aici. - Dar eu sunt.

Lucia e un nume minunat. Iar "Pepe �i Lucia" sun� grozav.

Fir-a� a naibii! Am avut o c��ea pe nume Lucia!

Spune-mi, e�ti �ndr�gostit?

Nu �tiu. Cum ��i dai seama c� e�ti �ndr�gostit?

- Tu m� �ntrebi pe mine? - Sigur. Tu e�ti experta.

Trebuie c� �tii. Doar e�ti psiholoag�.

Dac� vorbe�ti cu ea 30 minute zilnic, e�ti �ndr�gostit.

�n regul�. �i dac� vorbe�ti o or�?

Tu chiar e�ti �ndr�gostit.

Iar dac� nu vorbe�ti deloc, e�ti c�s�torit.

Scuze, iubito, mi-ai servit-o la fileu.

Nu-l b�ga �n seam�.

Miroase stra�nic. Ce-ai g�tit?

Trufe negre.

Apropo de trufe, am ob�inut casa din Teruel?

Nu, nu �nc�.

Sunt delicioase. Ar trebui s� ne facem provizii serioase pentru iarn�.

Ar fi ceva, magazinul de la parter le vinde cu 250 euro

suta de grame. Iar unele sunt at�t de mari.

- 2500 euro kilogramul? - Da, cam a�a ceva.

- Un purcoi de bani. - Te cred.

De ce n-am cultiva trufe �n La Pedriza?

- Trufe? - Da.

- �n La Pedriza? - Da, unde avem casa.

Idiotule, trufele nu seam�n� cu ceapa.

Cresc �n condi�ii speciale.

Iar �n La Pedriza solul nu e propice.

- Iarna, e verde. - Da, la fel ca �n Irlanda.

- Altitudine 1000 metri. - E numai st�nc�. D�-mi farfurioara!

��i dai seama c� va fi prima noastr� vacan�� f�r� Clara �i Diego?

- Mi se pare ciudat deja. - �i mie.

Am vorbit deun�zi cu Clara. V� salut� pe to�i.

- Ce mai face? - Imagina�i-v�...

- S-a-ntors la p�rin�ii ei, �n Zaragoza. - �i copiii cu cine stau?

Cu cine altcineva dec�t cu ea? Cu Diego?

- Biata fat� e o epav�. - Vestea c� so�ul t�u

are o amant� de v�rsta fiicei tale, ar zdruncina pe oricine.

�mi pare r�u pentru ea. Va avea nevoie de timp s� treac� peste asta.

50 ani, menopauz�, iar so�ul t�u �i-o trage cu o tineric�...

- Voi �tia�i? - Normal c� b�rba�ii �tiau.

- Nici vorb�. - Nu ne-a spus nimic.

- Haide...! - Bine�n�eles c� �tiau. Te rog...

Chiar dac� ne-ar fi zis, trebuia s�-i spunem �i ei?

Dac� acela ��i este prieten, �i spui.

Conform spuselor tale, chit c� �tiam sau nu,

trebuia s�-i fi spus Clarei: "Hei, Diego �i-o trage

cu o bun�ciune de 23 de ani..."

- Deci era o bun�ciune. - La 23 de ani?

Era doar un exemplu.

- Nu sunt am�ndoi prietenii no�tri? - �ntocmai.

Oricum am fi dat-o-n bar�.

E cu 2 t�i�uri, fiindc� dac� vorbe�ti �i distrugi o familie,

cine va fi vinovat? Ei? Nu, cel care a dat pe goarn�.

Vreau s� l�murim un lucru. Dac� m� �n�eal�, anun�a�i-m�.

Da, sigur ��i vor spune. κi p�zesc unul altuia spatele,

nu vei afla niciodat� nimic de la ei.

- To�i sunt la fel. - E o cauz� pierdut�.

- Suntem prea diferi�i. - Precum un Mac vs. un PC.

Iar noi ce suntem?

- PC-urile. - Spectrum.

Sunt ieftine, se viruseaz� imediat �i nu pot face mai multe lucruri simultan.

La du�, Antonio ori c�nt�, se s�pune�te sau se �ncordeaz�.

Iar femeile sunt precum Mac-urile: intuitive, rapide �i elegante.

�i putem face o mul�ime de lucruri simultan.

Sunt scumpe �i compatibile doar �ntre ele.

Iar Diego ce face?

E cu o pu�toaic� de 23 de ani. Bietul de el, nu?

Via�� de c�ine...

Vorbesc serios. Imagina�i-vi-l pe Diego la un concert cu Justin Bieber

sau cum ar bea pe strad� dintr-o pung� de la supermarket.

De rahat!

Ea e chitit� s�-i ia totul: casa, banii, ma�ina...

- Nu exagera! - �ntreab�-l.

La divor�ul t�u, �i tu ai r�mas lefter, nu?

- Mie ce mi-ar putea lua? - To�i banii.

Care bani? Sunt doar un profesor de sport. Pe deasupra �i gras.

Iar acum �i �omer.

�n cel mai r�u caz, ea va trebui s�-mi dea bani.

Sigur, f�r� copii totul e mult mai u�or.

Oricum, mare ghinion. O familie distrus� de un mesaj.

Ba nu, o familie distrus� de o putoare de 23 de ani.

- Dar �i el e de vin�. - Bine�n�eles.

Dac� Clara n-ar fi citit mesajul...

Adic� e vina Clarei c� a citit mesajul.

Nu spune asta. Trebuie s� fii atent �i s� �tergi mesajele.

E primul lucru pe care-l faci c�nd ��i �n�eli so�ia.

- Adic� a�a a� face eu. - Poftim?

Era doar un exemplu. Nu trebuie �n�eles totul textual.

Nu, nici vorb�. Adic� trebuie s� fii atent

cu mesajele sau faptul c� e�ti dezgust�tor?

�mi cer scuze, Blanca.

Vreau s� spun c� de vin� e doar acest obiect.

C�nd nu-l aveam prin preajm�, nu existau probleme.

Ba nu, problema a fost dintotdeauna aici.

- To�i b�rba�ii sunt ni�te porci. - Doamne Dumnezeule...

- Nu e de vin� telefonul. - Bine, noi suntem porci.

- Iar voi sunte�i c�lug�ri�e neprih�nite? - A�a te vreau, Antonio.

Singurul lucru de care suntem siguri se afl� aici.

Aici nu sunt parole. E un adev�rat seif.

E adev�rat c� telefonul a schimbat totul.

Acum unde ne sunt min�ile? Aici.

�i-l l�s�m pe mas�, la �ndem�na oricui.

Antonio nu mi-ar da niciodat� de voie bun� telefonul.

- Poftim? - M-ai auzit bine.

- Ce e? - Ia-l.

Poftim! Care-i problema?

Chiar �l iau, serios vorbind.

Ajunge, Antonio!

- �l iau, da? - Chiar te rog. 7272.

Uite cum �i tremur� m�n�.

- Exact. - E�ti alb ca varul.

Ba nu. Vreau s�-mi iei telefonul.

- Serios? - Da, dar mi-l dai pe al t�u.

��i spun ce vei g�si �n el: mesaje c�tre pediatru,

de la sora ta fiindc� tu n-o suni niciodat�... Vrei s� continui?

- Las-o balt�. - A�a ar fi mai bine.

Tu i-ai da telefonul lui Eduardo?

Bine�n�eles. Nici m�car n-am parol�.

Nu m� b�ga�i �n asta, nu sunt genul gelos.

Mai degrab� �i-ar �nghi�i telefonul dec�t s� mi-l dea.

Bine�n�eles, �n calitate de psiholog ea �tie tot ce g�ndesc.

E minunat�.

Trecem direct la sup�rare, nici nu mai e nevoie de ceart�.

Poftim, iubito, ��i apar�ine.

Acum te g�nde�ti c� te contrazic �i c� e un gest inutil.

Cam tot ce faci �n ultima vreme e inutil, iubitule.

Ei bine, �ntr-o cas� de nebuni, secretele nu-�i au rostul, nu-i a�a?

- Ba nu. - Nu?

Cu siguran�� suntem plictisitori.

Ce secrete crede�i c-am putea avea?

Ne cunoa�tem �ntre noi ca pe ni�te cai breji.

O clip�, am o idee. Haide�i s� juc�m un joc.

L�sa�i-v� to�i telefoanele �n mijlocul mesei.

- �i? - Pe toat� durata cinei,

toate mesaje sms sau WhatsApps, apelurile primite

le vom citi sau asculta cu to�ii, �mpreun�.

Doar nu avem secrete, nu-i a�a?

N-am nicio problem�. Uite-l pe al meu.

- Ole! - Sigur, Pepe, e�ti curajos.

Prietena ta e acas�, r�cit�.

- A� fi f�cut-o oricum. - Blanca, ce �nseamn� asta?

- Ne distr�m �i noi pu�in. - Nu v�d unde e distrac�ia aici.

- Ai ceva de ascuns? - Eu, nu.

Atunci pune telefonul jos.

Crezi c� n-a� �ndr�zni? Ce m� calc� pe nervi e c�

a� putea afla ceva ce nu vreau s� �tiu.

E numai treaba ta dac�-�i faci de cap.

Dac� mi-a� face, n-a� fi at�t de t�mpit� s� las dovezi �n telefon.

N-am nicio problem�.

Seam�n� cu "Adev�r sau provocare".

V� aminti�i c�-l jucam c�nd eram tineri?

Tot c�nd eram tineri ne �i masturbam �n mod constant.

Iubi, nu fi pis�log, va fi amuzant.

Sau ar trebui s�-mi fac griji?

Deloc.

Haide�i, voi chiar vorbi�i serios?

Cred c� e de prost gust s� v� l�sa�i telefoanele pe mas�.

�ntotdeauna Antonio �l pune cu fa�a-n jos.

Poftim?

A�a face.

- Crezi c� nu te-am v�zut. - Din obi�nuin��.

Nu i se zg�rie ecranul �i te cost� 150 euro s�-l repari?

- E din titaniu. - �n magazinele chineze�ti cost� 50 euro.

- Gata, haide�i s� ne zg�riem to�i ecranele. - Bine, gata. Uite...

E�ti fericit�?

La nebunie.

Ei bine...

acum nu mai e cale de �ntoarcere.

La naiba!

Ce-a fost asta?

Eclipsa.

Mi se pare mie sau toat� lumea a luat-o brusc razna?

Ai for�at semaforul! E�ti nebun! E�ti idiot!

Acolo se petrec des accidente. Semaforul se schimb� prea repede.

Ma�inile se ciocnesc mereu...

Am �nghe�at deja.

Pune-�i ochelarii! Cine �i-a dat carnetul?

Luna se face ro�ie. Nu ne uit�m la eclips�?

Dureaz� c�teva ore. Ne uit�m mai t�rziu.

Dac� m� sun� mama, eu nu-i r�spund.

- E de rahat. - Eclipsa?

Nu, jocul. Ne purt�m ca ni�te copii.

La dracu'!

- Cine le-a aranjat a�a? - Eu. Arat� mai frumos a�a, nu?

La naiba, Blanca, m-ai speriat! Am crezut c-a fost un poltergeist.

Ia s� vedem dac� am �n�eles regulile. Pot s� ridic oricare telefon?

Da, dar doar dac� sun� sau prime�te vreun sms, WhatsApps...

- Indiferent cine e la r�nd. - Exact.

Precum ruleta ruseasc�?

Dar Facebook?

- Nu, f�r� Facebook. - De ce nu?

Prea multe mesaje �i notific�ri.

St�m pe telefoane toat� noaptea.

F�r� "mod avion".

�i nu merge dac� cineva mai are un al doilea telefon.

Eva, e�ti �nveninat� �n seara asta.

Mai dureaz� mult friptura de vi�el, iubitule?

Minunat, friptur� de vi�el.

Ne vedem mai t�rziu, da?

Hopa, Sofia!

Ia s� vedem ce vrea...

E�ti foarte dr�gu��, Sofi.

Doar a mo�tenit-o pe maic�-sa.

Tati, vrei s� vii pu�in?

- Ce dr�gu�! - S-a emo�ionat.

Puteai saluta �i tu oamenii �tia.

De ce nu i-ai salutat?

Ai ceva bani la tine?

Da.

�mi torni �i mie?

C��i ani are Sofi acum?

- Face 17 �n iunie. - 17...

�mi amintesc c�nd a f�cut 10 ani �n casa voastr� din C�diz,

de parc� a fost ieri.

Da.

I-am cump�rat o pereche de bikini iar cum ea n-avea...

- �nceteaz�. - ... �i c�deau mai mereu.

- Bine. - Da, te-ai �nfuriat r�u de tot.

Trebuie s�-�i aminte�ti numai de lucrurile oribile?

Un mesaj!

E al t�u, Edu.

"T�njesc dup�... trupul t�u".

- Am �nceput cu dreptul! - Iisuse Cristoase...

De la cine e?

Nu �tiu. Chiar nu �tiu.

Eduardo...

Nu �tiu, iubito.

Nu m� lua cu "iubita". Cine t�nje�te dup� trupul t�u?

Habar n-am cine dracu' a trimis mesajul �sta!

Spune-mi!

- Uite, acum te �i sun�. - Trebuie s� r�spunzi.

- E acela�i num�r? - Trebuie s� r�spunzi, Edu.

- Nu �tiu cine e. - R�spunde-i!

Alo?

- Ce e? - Nu-i nimeni.

Mai �ntreab� o dat�.

- �ntreab� cine e. - Cine e? Cine e?

Alo?

Boule!

Cretinule!

S� fi v�zut ce fa�� ai f�cut.

- Tu e�ti chiar... - Spune-o: un dobitoc.

E un idiot! Un idiot!

- Haide... - Nu-i mare scofal�!

- Tati, trebuie s� plec! - Dumnezeule!

Scumpo, m�car ia-�i la revedere.

Salut �i la revedere!

Pa, Sofi, distrac�ie pl�cut�.

- Pa. - Pa, Sofi.

- Nu e �ntotdeauna a�a. - Uneori e mult mai dificil�.

- Cred c�-i fermec�toare. - E minunat�.

La v�rsta ei, e normal s� vrea s� ias� �n ora�.

Ce �tii tu? N-ai copii.

Dac� nu faci nebunii c�nd e�ti t�n�r,

- vei ajunge un nebun la v�rsta de 40 ani. - Vorbe�ti din proprie experien��, Pepe?

Eu nu �tiu dac� a� fi o mam� bun�. M� �nsp�im�nt� acest lucru.

De ce? M�car a�i �ncercat?

Se pare c� da.

E minunat.

- Pur �i simplu minunat. - Atunci s� bem �n cinstea lor.

Nu avem pentru ce toasta deocamdat�.

- Putem s�rb�tori orice, la naiba. - �ntocmai.

Sincer, Ana, e�ti lipsit� complet de clas� �i elegan��.

- N-ar fi trebuit s� spun asta? - Ba da, aici oricine poate spune orice.

Bietul de tine, te-am f�cut s� te sim�i prost �n fa�a prietenilor.

Era mai bine s� pretindem c� dup� 15 ani �nc� ne-o mai tragem zilnic.

Cui �i pas� dac� ne-o tragem lunea, miercurea

- sau de s�rb�toarea na�ional�? - Noi nu contoriz�m zilele...

- Doar orele, nu-i a�a? - Iubi...

�n s�n�tatea copiilor �i a sensului pe care-l dau vie�ilor noastre.

- Ba nu, nu. - De ce?

�i cei care n-au copii?

Via�a nu are sens f�r� copii?

- Scuze, dar n-o cred. - Atunci s� �nchin�m pentru eclips�.

Persoanele de fa�� se exclud, dar pentru cuplurile plictisite

apari�ia unui copil �nseamn� un salt disperat �nainte.

- Copilul este un salt disperat �nainte? - Tot ce se poate:

acel lucru care consolideaz� rela�ia �ntr-un cuplu blazat.

Foarte bine, Pepe. Minunat spus.

Nu-mi doresc un copil care s� readuc� rela�ia pe f�ga�ul normal.

- Atunci de ce �i-ai dori unul? - Ei bine...

pentru a des�v�r�i via�a �ntr-un cuplu, pentru a m� �mplini ca femeie...

Exact. Iar un cuplu normal, dar f�r� copii,

nu poate fi fericit? Asta vrei s� spui?

�tia�i c�, �n medie, cuplurile f�r� copii sunt mult mai fericite?

Grozav, iubito.

Sigur, copiii sunt ca ni�te cle�ti, care te str�ng din toate p�r�ile.

- Te-ai cherchelit deja. - ��i spun eu,

cel mai bun lucru realizat �n via�a mea, e fiica mea. De departe.

�i dac� ar fi fost dup� mine, am mai fi avut �i al�ii.

C�nd o adorm pe Rosa, iar chipul ei micu� �mi spune

"E�ti cea mai frumoas� m�mic� din lume", sunt cea mai fericit� femeie din lume.

- S� toast�m pentru asta. - A�teapt� s� �mplineasc� 17 ani...

Va traversa strada pentru ca prietenii ei s� n-o vad� �n preajma ta.

Apoi, "cel mai bun lucru realizat �n via�a ta"

te va face "cea mai fericit� femeie din lume".

Primul apel!

E al meu. E sora mea, Marta. S� r�spund?

- Sigur. - Pepe, r�spunde-i.

Pune-l pe speaker.

Bun�, Marta.

Salut.

Ai grij� ce spui, e�ti pe speaker.

- Nu e corect. - Pe speaker?

- Nu e cinstit s�-i spui. - E�ti pe speaker.

Scoate-m� de pe speaker.

Nu, nu pot.

- De ce nu po�i? - ��i explic mai t�rziu. Spune!

- Salut tuturor. - Bun�, Marta.

- Bun�. - Bun�, Martita.

- Te sun mai t�rziu. - Nu, spune acum. Vorbe�te!

Despre ce?

E un fel de joc. ��i explic mai t�rziu. Vorbe�te!

Despre ce ar trebui s� vorbim?

Nu �tiu, tu m-ai sunat.

Despre slujb�, chestii personale... Nu conteaz�, vorbim m�ine.

Dac� e vorba despre slujba din Valencia, n-o voi accepta.

- Bine, te sun m�ine. - La revedere.

Nu e cinstit, Pepe. N-ai voie s� spui c� noi ascult�m.

- Atunci nu mai are niciun sens. - �mi pare r�u.

Scuze, nu eram preg�tit. �mi pare r�u.

Ce e cu slujba din Valencia?

Sora mea mi-a g�sit o slujb� la o �coal� particular�.

- �i n-o accep�i? - Nu, e prea departe.

Valencia e prea departe? Faci 2 ore cu trenul p�n� acolo.

F� tu naveta Madrid-Valencia de 3 ori pe s�pt�m�n� �i mai vorbim.

Dat fiind situa�ia actual�, nu prea po�i face mofturi.

Nu po�i a�tepta s�-�i pice o slujb� din cer.

Nu a�tept s�-mi cad� din cer, trimit CV-uri peste tot.

De c�nd e�ti �omer?

- De 4 luni. - De 4 luni?

- La c�te interviuri ai fost? - Sunt la un interogatoriu?

N-aveau niciun drept s� te concedieze.

Dac�-i dai �n judecat�, vei c�tiga.

Nu m-au concediat.

- Nu mi-au prelungit contractul. - Nu conteaz�,

era un contract part-time pe 10 ani.

E ilegal. Nu pot face una ca asta. Ascult�-m�, am c�tiga f�r� probleme.

Nu, am lucrat acolo �ntreaga mea via��.

Exact. A�tep�i 3 luni �i te vor reangaja.

- Procesul l-ar c�tiga �i un novice. - Nu, mul�umesc.

�n plus, am nevoie de o schimbare.

Cu pu�in calm, va ie�i soarele �i pe strada mea.

"Cu pu�in calm", spui... Trebuie s� te pui �n mi�care.

Ajunge cu jocul �sta de rahat!

U�urel!

Eu, de exemplu, nu m� opresc deloc.

Normal, tu conduci un taxi.

Mi-am scos licen�a de taximetrist la v�nzare.

Ai scos-o la v�nzare?

�ncerc marea cu degetul, s� v�d c�t mi se ofer�.

�i nu aveai de g�nd s�-mi spui?

- Ba da. - C�nd?

Scumpo, e doar o idee.

Uber, Car2go, Cabify, v� sun� cunoscut?

Peste un an, taxiurile clasice vor disp�rea. Maxim 2 ani.

Trebuie s� prive�ti �nainte, Pepe, spre viitor.

Precum afacerea cu �igarete electronice pornit� de el.

Asta-i altceva, a trebuit s� �nfrunt influen�a produc�torilor de tutun.

- Ei joac� foarte dur. - Are dreptate.

Ei au finan�iat gherilele din Nicaragua.

Sau afacerea cu Yorkshire terrieri.

- N-a fost vina mea. - Nu, to�i erau clien�ii mei.

A fost jenant.

- �i �nc� ai r�mas cu el? - Da. Incredibil, nu?

Cu siguran��.

Cu cine altcineva, nu?

Un apel.

Tat�l meu!

- Face�i lini�te. - Da.

- Pune-l pe speaker. - Da.

Bun�, tati.

Bun�, scumpo. Ce mai faci?

Bine. Lu�m cina cu ni�te prieteni.

Atunci nu te re�in prea mult.

Estremera spune c� opera�ia poate fi f�cut� �i �n Barcelona.

Merge de 2 ori pe lun� acolo, �i st� la hotelul Majestic.

��i trimit num�rul lui s� stai de vorb� cu el.

- Bine, mul�am fain. Pup-o �i pe mama. - Bine, te s�rut.

Ciao.

Despre ce opera�ie e vorba?

O mamoplastie de augmentare mamar�.

- ��i faci o m�rire de s�ni? - Da, �mi pun silicoane.

- Doar nu e ideea lui? - Nici vorb�.

Mie nu mi-ai spus.

- Dar tu e�ti psiholoag�. - A�a, �i?

Psiholoagele nu-�i m�resc s�nii.

Dup� felul �n care o spui, sun� foarte ciudat.

Nu e vorba c� nu-mi plac, vreau s� le aduc o �mbun�t��ire.

- Teoretic, ar trebui s�-�i plac�. - De ce?

�n calitate de psiholog, trebuie s� te accep�i a�a cum e�ti.

- M� accept. - Mie nu mi se pare.

Cineva care-�i pune silicoane nu se accept� a�a cum e?

- Ei bine, NU. - M� accept �n totalitate, mai pu�in s�nii.

A� fi foarte nelini�tit �n fa�a unui psiholog cu bustul generos.

�mi pun silicoane, nu pepeni, Antonio.

Stai s� vedem dac� am �n�eles: e vorba de o m�rire de s�ni,

adic� ceea ce face so�ul t�u, iar tu apelezi la alt doctor?

�ntocmai. De ce n-o operezi tu?

Fiindc� tat�l ei, "eminen�a cenu�ie mondial�",

crede c� nu e potrivit s-o fac eu. Trebuie s-o opereze Estremera,

un doctor vedet� care opereaz� �n Spania, dar tr�ie�te la New York.

Nu un doctor de r�nd ca mine,

care pune ���e �i fese false gospodinelor, �ntr-o clinic� de doi bani.

- Ai terminat? - Vrei s� zici c� nu-i a�a?

- Bine�n�eles c� nu. - Atunci care-i adev�rul?

Un so� nu-i poate pune silicoane propriei so�ii.

Te rog, e de bun sim�.

Bine�n�eles, e dezgust�tor.

E ca �i cum ai g�ti toat� ziua, apoi nu-�i mai e foame.

Tat�l ei crede c� sunt un bou.

Ar fi preferat un cardiolog sau un chirurg pentru fiica lui.

- Ta�ii vor ce e mai bine pentru copiii lor. - �i eu vreau ce e mai bine pentru al meu.

Tat�l meu monteaz� rigips �i pune gresie,

nu a avut prea multe op�iuni.

Eu am �nv��at, mi-am luat diploma,

m-am specializat �n chirurgie plastic� �i nu mi-e ru�ine. �mi place ce fac.

- Bine�ne�eles, scumpul meu. - Atunci face�i a�a:

Estremera �i pune un silicon, iar Alfon pe cel�lalt.

- �i vedem care e mai bun. - Facem o compara�ie.

- Bate�i c�mpii am�ndoi. - El unul, cu siguran��.

Ai dreptate. Ar fi ca �i cum so�ia ta e psihologul t�u.

St�njenitor, nu-i a�a?

Stai calm�, mai degrab� s-ar �mpu�ca dec�t s� mearg� la psiholog.

Da, �i pe mine m� intimideaz� psihologii.

Eu unul nu mi-a� dest�inui problemele unui str�in.

Pentru asta exist� prieteni. Vou� v� spun orice.

El crede c� suntem inutili.

A�a e? Pentru tine, activitatea mea e inutil�.

Spune-o, oricum nu m� mai jigne�te acum.

De ce spui asta? �tii bine c� nu e adev�rat.

Dar asta crezi.

Cred c� noi doi facem acela�i lucru,

�ncerc�m s�-i facem ferici�i pe oameni.

�ie ��i ia c��iva ani, mie c�teva ore. Dar e acela�i lucru.

Friptura de vi�el.

M� duc eu.

- �mi pare r�u, prieteni. - E-n regul�.

Jocul �sta a �nceput s� m� enerveze.

Scuza�i-m�, m� duc s� fumez.

- Iar fumezi? - Da, da.

M-am l�sat �i am pus 10 kile. Trebuie s� le dau jos din nou.

Serios? Nu se vede.

Stai, vin �i eu.

La naiba! Fii atent acolo. Chiar se face ro�ie.

Ciudat! O eclips� de lun� care coincide cu perigeul, nu-i a�a?

Cu ce?

Cu perigeul. C�nd Luna se afl� cel mai aproape de P�m�nt.

Se zice c� nu se va mai �nt�mpla asta p�n� �n 2033.

Maia�ii credeau c� e semnul unui lucru �ngrozitor.

�ngrozitor? De exemplu?

Se sf�r�m� timpul, se petrec lucruri anormale.

�tii doar c� ei au disp�rut brusc?!

Maia�ii?

Pe parcursul unei "eclipse s�ngeroase", precum aceasta.

Unii chiar cred c� ei mai exist�, dar �ntr-o realitate paralel�.

De unde �tii at�tea despre acest subiect?

Am citit pe internet �i am studiat la �tiin�ele Naturii.

- �n firma ta? - Nu, la gimnaziu.

Fiul meu, Javi, trebuie s� preg�teasc� un proiect pentru luni.

Toat� ziua am citit despre eclips�. Auzi, am nevoie de ajutor.

- La proiectul lui Javi? - E vorba de altceva.

Cum s�-�i explic?

Am o prieten�.

O doamn�. E o mic� prostioar�.

- Ce prieten�? - O amic�, boule.

O prieten�.

�i �n fiecare sear�, �n jur de ora 10, �mi trimite...

- Un mesaj de noapte bun�. - O fotografie.

- Ce fotografie? - Du-te dracului! Cu ea.

- La naiba, Antonito, asta-i nasol. - Da, Pepe, este.

La naiba...

- Ce vrei s� fac eu? - �n regul�, Pepe...

Noi avem acela�i tip de telefon �i st�m unul l�ng� cel�lalt.

Facem schimb de telefoane.

�l iei pe al meu. Cine s�-�i dea seama?

Corect.

Doar �n momentul �n care vine poza, apoi �i-l dau �napoi. �i asta-i tot.

Asta-i tot? Deci poza vine la mine.

- Ce-�i pas� �ie? E�ti singur. - Ba nu mai sunt.

Idiotule, po�i spune c� e Lucia. Nimeni de aici n-o cunoa�te.

- �i atunci c�nd v� fac cuno�tin�� cu ea? - Ei bine, asta...

... rezolv�m problema asta pe parcurs.

La naiba, Pepe. La dracu'!

Era s� cad.

Un singur lucru ��i cer �i eu.

De ce nu te-ai g�ndit la asta �nainte s� joci jocul �sta de rahat?

Am refuzat de o mie de ori.

Ce puteam face? Ana ar fi intrat la b�nuieli dac� m� mai eschivam.

Nu m� implica, n-am chef de a�a ceva. E strict problema voastr�.

Pepe... Pepe. Pepe!

Ana m-ar p�r�si. F�r� s� clipeasc�!

N-ai �n�eles? "Nu am chef..."

Vrei s� distrugi o familie?

Vrei s�-mi ia copiii, a�a cum a p��it-o Diego?

- Ce fel de poz�? - Una oarecare, cu ea.

Cum? Dezbr�cat�? κi arat� p�r�ile intime?

Nu, doar o poz� cu ea.

- Dar una ciudat�? - Ciudat�?

Nu �tiu ce feti�uri ai tu... Ciudat�? Legat�? �n latex?

Adic� sado-maso? Nu, sunt selfiuri.

- Selfiuri zici... - Da, selfiuri. At�t.

- Chestia asta-mi d� fiori. - Pepe, Pepe, Pepe...

Uite, ieri de exemplu,

mi-a trimis o poz� cu ea, �n pijamale.

Pijamale cu Pluto. �i se pare ciudat?

- Cu Pluto? - Da, cu Pluto.

Ce v�rst� are?

E mai �n v�rst� dec�t arat�.

Antonito...

Vrei s� te ajut?

�i-ai schimbat tunsoarea.

- Antonio nici m�car n-a remarcat. - Ei bine, schimbarea e minor�.

Nici m�car dac� mi-a� t�ia capul, el n-ar remarca.

Dac� nu-�i spun, explodez. So�ul t�u merge la un terapeut.

Poftim?

La un psiholog dintr-un birou �nvecinat cu cel al lui Antonio.

De la cine sunt toate mesajele astea?

Jorge, fotbal de sal�.

- E un joc. - Oh, da, de fotbal.

Juca�i m�ine?

- Eu n-am primit nimic. - �nc� nu �i-a intrat mesajul?

O s�-l prime�ti, uneori dureaz� ceva timp.

La ce companie de telefonie e�ti? Semnalul e slab aici.

D�-mi s� v�d...

- M-a�i �ters de pe grup? - Nu, Jorge e organizatorul.

- �tii bine cum e el. - Cum e?

- Distrat. - E-n regul�, vino oricum.

Bine�n�eles, vom face ni�te schimb�ri.

Sigur.

Nesim�i�ilor! M� suna�i doar c�nd ave�i nevoie de portar.

Ce prieteni de rahat sunte�i!

Ia te uit�, fripur� de vac�! Arat� delicios, nu?

Mesaj, mesaj... Ia s� vedem...

- De la Lola. - D�-l �ncoace.

"Sun�-m�, e urgent".

Cine-i Lola asta de are nevoie urgent de tine?

Dup� nume, pare promi��tor.

�mi pare r�u, b�ie�i,

dar Lola e dispecerul de la Radio Taxi.

�ntotdeauna m-am �ntrebat cum vorbesc ele acas�.

Probabil: "5 minute �n pat, scumpule".

"�n patul nup�ial, la co�ul mesei, �n imediata apropiere a b�ii".

Nu �tiu dac� e �ndeajuns de s�rat�.

- E pu�in cam dulce. - Dac� puneam prea mult�, ie�ea prea s�rat�.

- Arat� fantastic. - Nu, nu, scuze.

Sun-o, s� vedem ce vrea Lola asta.

F�r� telefoane de serviciu.

Ar putea fi o schimbare de tur�, o urgen��...

Uite-o cum �i �ine parte.

Se vede c� sunt tineri c�s�tori�i.

Iubitule, ap�r�-te singur. Haide, sun-o!

Nu, vorbesc serios. Dac-o sun, m� pricopsesc cu o curs�.

�mi pare r�u, dar regulile sunt identice pentru to�i.

Vrei s� ne strici cina �i ziua de m�ine deasupra?

- Lu�m pr�nzul cu p�rin�ii ei. - Ce mai plan! Sun-o!

Idiotule!

- Mesaj! - Altul!

- Ia s� vedem... - Pentru Pepe.

"120, start! Pa�i dubli". Ce-i asta?

E o aplica�ie de antrenament. Nu dureaz� mult.

Pierzi 8-12 kile �n 2 s�pt�m�ni. Chestie sigur�.

- Trebuie s-o faci acum? - De c�te ori m� sun�.

- Dar acum suntem la mas�! - �tiu.

Cum s� prind un post de antrenor dac� ar�t a�a?

Bine, dar stai jos.

Nu, are dreptate, las�-l s� fac� exerci�iile.

Te sun� �i noaptea?

Dac� nu le fac, �mi trimit mai multe exerci�ii

sau m� sun� la 2 diminea�a. Nu v� uita�i la mine.

La o lipsuc�ie te-ai g�ndit?

N-ai nevoie de silicoane, �i le d� el.

- La naiba! - Fir-ar!

Nu, nu se poate!

- Nu! - Ana... Ana...

I-ai v�rsat �i-n poal�.

Era c�ma�a mea favorit�.

- �mi pare r�u. - C�ma�a mea favorit�.

- Pune vin alb pe ea. - Ba nu, ap� rece. Nu-�i face griji!

- Hai �n buc�t�rie! - Vine alb peste cel ro�u...

- Nu-�i face griji. - Cu vin alb dispar petele.

Sau pune sare pe pete.

La naiba, Alfonso!

- �mi pare r�u. - Calmeaz�-te!

�mi pare r�u.

Ana, sincer...

...50. Un antrenament u�or �i-mi dau sufletul aici.

Uite, un mesaj!

- Ia s� vedem... - Ce este?

"Duminic� 6. Reminder: Iva m�ine".

Cine-i Iva?

E vorba de taxa IVA, iubito. O pl�tesc m�ine.

Oh, la naiba!

De ce nu mi-ai spus?

- Ce anume? - C� mergi la un terapeut.

La dracu'... Am �nceput de pu�in timp.

- C�t de pu�in? - 6 luni.

- 6 luni �nseamn� pu�in? - Nu te enerva.

Nu m� enervez, dar tu nici nu voiai s� auzi de terapie.

- Acum vreau. - De ce?

�nc� mai cred c� e inutil�, dar m� simt at�t de prost,

�nc�t m� ajut� orice, chiar �i ceva absurd.

Mersi, iubitule, �i eu te iubesc.

Eva, tu ai insistat s� facem terapie �n cuplu,

dar eu cred c� e mai bine separat, de asta nici nu �i-am spus.

- Ba nu, terapia se face �n doi. - Dar nu cu 2 speciali�ti �i un idiot.

Pentru tine totul e o confruntare? Crezi c� aici e vorba de un meci de tenis?

Atunci invit�-�i prietenii �i juc�m la dublu.

Ai dreptate, eu transform totul �ntr-o confruntare.

Eu am dreptate? Fantastic!

Mereu mi-am dorit s� fiu �n v�rf, din moment ce sunt complexat.

- �i s� ai ultimul cuv�nt. - Asta mi-a spus �i psihologul:

Trebuie s� cedez. �i a mai spus c�

acele cupluri aflate �ntr-un impas conjugal

sunt cele �n care unul dintre so�i face efortul

de a da un pas �napoi.

Prin urmare, cuplul face un pas �nainte.

- El �i-a spus asta? - �ntocmai.

A�adar, pentru a face un pas �nainte

tu trebuie s� dai �napoi.

Nu r�de, e vorba de un doctor din tagma ta.

- Schimb�-�i c�ma�a. - Nu-mi schimb c�ma�a.

- �i o poz� pentru Pepe! - Singurul care se poate relaxa.

- De la Isabel. - Aten�ie, nu e Lucia.

- Arat�-ne, Pepe. - Dracu' s� te ia!

- Ce e? - Ce poz� e?

- Ce-ai primit? - D�-mi s� v�d.

Alfonso, vino s� vezi.

- Pepe, omul meu! - Nu �tiu...

- "Scumpule..." Cine e? - Al cui e telefonul?

Al lui Pepe.

- Studiezi anatomia? - Mai degrab� ginecologia.

- Ce-i asta? - Nu e pentru voi, fetele.

- D�-mi s� v�d! - �i eu vreau s� v�d.

Vou� vi se pare sexi mizeria asta?

Ce-i asta? Picioarele ei sunt...

Nu cumva trebuie s� �ntorci imaginea?

- Para�uta ta m� uime�te. - Nu e o para�ut�.

Am cunoscut-o la sal�.

- �i face pilates. - Sau vreu ritual satanic.

- Antonio, tac�-�i fleanca. - Recuperezi deja timpul pierdut.

Un an f�r� s� �i-o tragi, iar acum ai �i prieten� plus o contorsionist�!

Nu �nseamn� nimic pentru mine, e pe jum�tate nebun�.

Mi-a c�zut stiloul! Mi-a c�zut stiloul!

Ce-i aia de pe fundul ei?

- Ce-i acolo? - Da, e un penis.

Ce penis ca �sta ai mai v�zut tu? E un �arpe.

Un �arpe cu un m�r �n gur�.

E un tatuaj tipic, inspirat din Biblie.

- Ce p�rere ai, profesore? - Cineva joac� potul cel mare,

�i are toate biletele c�tig�toare.

- Ai grij� cu telefonul. - Nu m� c�lca pe nervi!

E dezgust�tor!

- Mesaj! - Ce s-a-nt�mplat?

Mesaj.

- E�ti furios? - E telefonul t�u.

- Al meu? - Da, al t�u.

Ce e cu tonul �sta de apel?

Probabil l-au setat copiii.

- E Borja. - Ce zice?

"Ce mai faci?"

Cine-i Borja?

- Un tip de la serviciu. - Nu-mi sun� cunoscut.

Erai �n concediu de maternitate c�nd s-a angajat. Un tip de treab�.

- Nu-i r�spunzi? - Nu. De ce?

Doar �i-a scris.

Sigur, r�spunde-i �n scris: "Bine, sunt acas�".

- Dar nu-i acas�. - �ntocmai.

Scrie-i: "Iau cina cu prietenii. Te sun m�ine".

Sigur, bine.

- Nu, nu e bine. - Nu?

Nu. De ce trebuie s�-i scrie unde se afl�?

Da, de ce a� face-o?

Nu mai exist� deloc intimitate.

Pe vremuri, lumea �ntreba "Ce mai faci?", acum �ntreab� "Unde e�ti?".

Este insuportabil.

Bine, dar el te-a �ntrebat "Ce mai faci?".

Asta-i important, la naiba!

De ce trebuie s� fiu disponibil tot timpul, pentru toat� lumea?

Te sun �napoi c�nd am chef!

Pe vremuri, aveam 10, maxim 20 contacte �n agend�.

Acum, cu telefoanele astea nenorocite, avem sute.

�i dac� nu sun�m �n 5 minute, respectivul se sup�r�.

�i te repereaz� c�nd e�ti online.

Toat� lumea �tie unde e�ti, tot timpul.

Mama, iubita, banca, toat� lumea �i mai ales noaptea.

"De ce erai online la 5 diminea�a?"

"De ce dracu-�i pas� �ie la ce or� sunt eu online. Du-te dracului!"

Nu mai putem continua a�a! Ajunge!

- Bine, nu-i r�spund. - Bine! Nu-i r�spunde.

Pe deasupra, Borja �sta e de belea.

Ai primit un email.

- De la cine? - De fric�, ai f�cut deja pe tine.

Hai, cite�te-l cu voce tare!

- "Fenix Travel..." - De la agen�ie.

Sta�i s-auzi�i, v� d� pe spate. Asculta�i...

Te rog, cite�te emailul.

Nu g�sesc "cite�teemail-ul" printre contacte.

E din cauza pronun�iei, vorbe�te mai clar.

- Mesaj pentru Ana. - Nu, nu, nu!

- De la cine? - O clip�.

Mai �nt�i termin�m cu Alfonso, apoi trecem la Ana.

Te rog, cite�te... emailul.

Ave�i un email nou de la Fenix Travel, primit la 10:33 p.m.

Subiectul: �edere �n Teruel.

Stimate dle Ruiz, regret s� v� inform�m, dar dup� c�ut�ri asidue,

nu am g�sit nicio camer� disponibil�, sub pre�ul de 100 euro,

din cauza sezonului de v�rf.

Am avea alte variante, dac� cre�tem pre�ul. La revedere.

Dar suntem lefteri.

�n aceast� privin�� nu v� pot ajuta.

Am o �ntrebare... De ce ai solicitat o limit� de bani?

Am cerut un buget.

Dar cine a decis c� nu ne permitem mai mult de 100 euro pe camer�?

Dup� cum v�d eu lucrurile, pe voi nu v� scot banii din cas�.

- La cine te referi mai exact? - C�te pu�in pentru fiecare.

Pentru tine 100 euro �nseamn� mult? Nu m� prosti �n fa��!

- Nu e vorba de asta, Eduardo. - Dac-am spus c� merg, �nseamn� c� am bani.

Altfel, nu merg. Dar tu decizi lucrurile �n numele meu

pe un grup de rahat de pe WhatsApp.

Ca �i la fotbal. Cum se nume�te grupul? "Toat� lumea, mai pu�in Edu"?

- "S�-l salv�m pe Edu"? - "Edu e o mare belea".

Dac� vrei, sun la agen�ie �i cer open bar, apartamente...

- Piscin�, jacuzzi, pentru fiecare... - Bine, gata.

Eu am solicitat un buget mai de criz�

fiindc�, dac� v� aduce�i aminte, sunt �omer.

- Tu ai spus c� nu mergi. - M-am r�zg�ndit. E vreo problem�?

- Deci tu faci parte din grupul �sta mic? - Din �sta, da. Nu �i din cel de fotbal.

- "Fiindc� el are o prieten�..." - Exact.

Atunci ar trebui s-o aduci pe Isabel, contorsionista.

O s� te plesnesc, �n puii mei.

Hai s� vedem �i mesajul primit de Ana.

La naiba, nu te mai atinge de telefoane.

"Num�r necunoscut"

Ia s� vedem...

"Stimat� doamn� Garcia,"

"v� anun��m c� un loc tocmai a devenit disponibil."

"Dac� r�spunde�i la acest mesaj �n urm�toarele 24 de ore,"

"ve�i beneficia de un discount de 15%." Minunat.

"Nu ezita�i s� ne contacta�i pentru informa�ii suplimentare."

"Mul�umim c� ne-a�i ales."

"Casa Pensionarilor Los Alamos..."

Ce e cu locul �sta, Los Alamos?

- Un azil? - Nu. O re�edin��.

Deun�zi, am mers cu Maria, tipa cu gemeni, s�-�i vad� mama.

Am v�zut loca�ia, care-i foarte dr�gu��.

Le-am dat emailul meu, s�-mi trimit� mai multe informa�ii. At�ta tot.

Azil pentru cine? Pentru mama mea?

Nu e un azil, mai degrab� un hotel de lux.

Mic dejunurile sunt extraordinare:

ou�, �unc�, c�rna�i, suc natural...

Crezi c� e-n regul� ca mie s� nu-mi spui nimic?

�tii ce, pur �i simplu s-a-nt�mplat.

Uite, nici m�car nu le-am salvat num�rul.

Asta e deja prea de tot. Vrei s-o dai afar�?

Nu, Antonio! Nu te mai ambala at�t!

Nu vreau s� dau afar� pe nimeni.

Biata femeie, �n situa�ia ei... Dup� ce c� face totul pentru noi,

are grij� de copii, de cas�, de absolut tot.

- Tocmai asta e problema. - Ce problem�?

M� sufoc.

De c�nd s-a mutat cu noi, pur �i simplu m� sufoc.

Ea decide totul. Totul! Ce vedem la TV, cafeaua...

�i e mereu prin preajm�. N-am mai fost singuri de un secol.

- Acum. - Doar noi doi.

Suntem singuri chiar acum

fiindc� mama mea are grij� de copii.

Nu vreau s� intru-n polemici.

- Ar fi bine s� n-o faci. - Nu vreau s�-�i r�spund.

�mi pare r�u.

Vorbim acas�.

Ba nu, nu acas�, fiindc� acolo e mama ta!

Eu chiar o plac pe soacra mea.

Dar dac� ar fi locuit cu noi...

- Mama mea? - Da.

- A� da-o afar� �naintea ta. - Vezi?

E adev�rat.

C�t e ceasul? Eclipsa!

- Am uitat complet de ea. - Atunci s� ie�im pe teras�!

S� mergem!

E minunat�.

- Luna s�ngerie. - Mai mare ca niciodat�.

La naiba, e imens�!

- Precum un vis. - Sau un co�mar.

Cred c� maia�ii au f�cut deja pe ei de fric�.

E�ti idiot, Pepe. Tu nu crezi �n nimic?

�n ce-ar trebui s� cred?

Toate culturile avertizeaz� despre pericolul unei eclipse precum asta.

Hai s� facem o poz�! M� duc s�-mi iau telefonul.

Nu mai suport obsesia asta pentru fotografiat orice.

- N-ar trebui s�-�i schimbi c�ma�a? - Nu-mi dau jos c�ma�a asta!

- Haide�i, un selfie! - Prinde �i luna.

Str�nge�i-v� la un loc.

- Haide... - Z�mbi�i.

Asta e!

�nc� una...

Z�mbi�i!

Gata...

- N-a ie�it nimic. - Ai ap�sat butonul gre�it.

Trebuia s� folose�ti blitz-ul.

Ba nu, noi n-am ie�it. Nu ap�rem �n fotografie.

- D�-mi s� v�d... - Luna e aici iar noi nu ap�rem.

Ai f�cut poza din gre�eal�, �nainte s� ne str�ngem la un loc.

- Nu ai ap�sat pe buton. - Nu sunt idioat�, bine?

- �tiu cum s� fac o poz�. - S� mai facem una.

- �nc� una. - Haide�i, �nc� una.

A�a...

- Pepe... - Las�-m�-n pace, Antonio.

- Las� capul jos. - Sunte�i gata?

- Da. - Gata.

"Mesaj de la Virilu' ".

- Cine-i Virilu'? - Sergio, fostul meu iubit.

Tot nu ap�rem �n poz�.

Las� pozele. Ce vrea de la tine fostul t�u iubit, s�mb�t� seara?

- Nu �tiu. - Tu ce crezi?

Nu �n�eleg de ce l-ai salvat �n agend� drept "Virilu' ".

- A�a a r�mas de c�nd eram �mpreun�. - Atunci schimb�-i numele.

- Bine. - E chiar a�a de greu?

Cu nume �i prenume. Acum nu mai e Virilu' t�u.

- Bine. - Este fostul ei iubit.

- �ntocmai. - �i te deranjeaz�?

S� n-ai �ncredere �n fo�tii iubi�i. Sunt ca japonezii, nu cedeaz� niciodat�.

- Dispari de aici. - Precum maia�ii.

Pariez c� e un tip de treab�, singur �n vreun bar, sictirit...

- A sim�it nevoia s-o sune. - �mi dai voie?

Bine�n�eles.

Ce �tii tu?

"Eu...

Ce zice?

"Eu vreau s� �i-o trag".

- Poate e vina autocorectului de text. - Du-te dracului!

Nu, iubi. Nu e vina autocorectului.

- Po�i s�-mi explici de ce r�zi? - Da, pot.

Atunci explic�-mi!

Sergio are o rela�ie. Strict bazat� pe sex, �n�elegi?

Totul e o minciun�, iar el o iube�te ca un c�ine.

De asta �i-a sunat veterinarul.

Sunt consultantul sentimental al fostului iubit. De asta m� sun�.

- Ce naiba spui? - Nu m� crezi?

- Nu. - Scuze, dar pare cusut� cu a�� alb�.

Ba nu, sun� �ngrozitor.

Bine, uite cum facem... Vino!

Haide, vino!

El ��i va explica totul.

Ascult�...

Blanca?

Da.

Bine c-ai sunat. Am pus-o. Ce m� fac?

- Te-a sunat, nu? - Ea m-a sunat.

Bine, �i?

- Mi-a cerut s� m� duc la ea. - �i tu nu vrei s� mergi.

N-ar trebui s� merg, dar vreau mult s� m� duc.

Bine, Virilule'... Adic� Sergio...

- Poart�-te de parc� n-ai vrea. - Blanca, nu pot.

M� g�ndesc �ncontinuu la ea, m� �nnebune�te.

- M� simt prost. - Dac� te duci, a�a va fi ve�nic.

Bine, mersi. �tiu, mi-ai fost de mare ajutor.

Nu, mersi c� m� suni oric�nd ai nevoie de ajutor.

- Deci, ai �n�eles cum pui problema? - Da, �n regul�. Bine.

Prea bine. Ciao. S� nu te duci la ea!

Nici vorb�. Stai calm�.

Ai v�zut?

C�t de des v� vorbi�i?

Nu �tiu, de c�te ori vrea s� i-o tra...

Bietul de el, c�nd are "o criz�", m� sun�.

- Bietul de el? - D�-i num�rul Evei.

Ea e psiholog.

- Sau ar putea s� se duc� la curve. - Iubi...

S-a r�cit, haide�i �n cas�.

Str�ngem masa?

Da, urmeaz� desertul. Pr�jitur� Tiramisu.

Dac� te deranjeaz�, �i spun s� nu m� mai sune.

- Bine, spune-i asta. - Gata, a�a fac.

Dar e prietenul t�u, nu? De ce nu vorbe�ti cu el?

E minunat c� ai o asemenea rela�ie cu el.

- Trebuie s� ai �ncredere �n ea. - Am �ncredere �n ea.

Dar telefoanele astea despre regulat m� calc� pe nervi. E chiar a�a de ciudat?

Nu Virilu' e �la cu casa �n Teruel?

La naiba, d-asta e Blanca �nnebunit� dup� trufe.

- Are vreo cas� �n Teruel? - Nu fi prostu�.

- Ce s-a-nt�mplat? - Las� telefoanele pe mas�.

Scuze, sunt obi�nuit s�-l �in mereu �n m�n�.

Aten�ie! Reguli noi: nu v� atinge�i de telefoane.

- Al cui e? - Al lui Alfonso.

Dr�cia dracului!

Bun�, scumpo.

Bun�, tati. Po�i vorbi?

Tati...

E urgent?

Este... Nu �tiu cum s�-�i spun, dar...

P�rin�ii lui Nacho sunt pleca�i weekend-ul �sta,

iar el mi-a cerut s� r�m�n la el.

Adic�... s� m� culc cu el.

Bine. Dar tu ce vrei s� faci?

Eu? Nu �tiu.

Parc� a� vrea, dar nu speram s� se-nt�mple a�a.

Adic� speram, dar nu �n noaptea asta.

Dac�-l refuz, se va sim�i prost. Insist� mult s-o facem.

- Ce s� fac, tati? - Nu te culci cu el

fiindc� se va sim�i prost dac� n-o faci. �sta nu e motiv.

O vei face atunci c�nd vei dori.

Corect.

Prima dat� va fi o amintire pe care o vei p�stra toat� via�a,

nu ceva cu care s� te lauzi �n fa�a prietenelor.

Dac� crezi c�-�i vei aminti mereu cu drag, de noaptea asta,

n-ai dec�t s-o faci. Dar dac� nu e�ti sigur�,

dac� nu e�ti preg�tit�, mai a�teapt�.

Ai destul timp �n fa��.

�tii ceva?

Ce anume?

Nu, nimic.

Ba nu, spune-mi, scumpo.

Azi, c�nd mi-ai dat prezervativele, mi-a fost foarte ru�ine,

�nc�t �mi venea s� intru-n p�m�nt.

Auzi, dar nu �i le-am dat s� le folose�ti tocmai azi.

Parc� �i-ai dat seama ce urma s� se-nt�mple.

Dac� e s� m� duc acas� la Nacho,

- spune-i mamei c�-s la Susana, bine? - De ce nu-i spui tu?

- S�-i spun ce? - Adev�rul.

Glume�ti?

Trebuie s� vorbe�ti cu ea, �i-am spus asta de mult timp.

Se sup�r� mereu pe mine. Nu m� ascult� niciodat�.

�tii bine c� trebuie s-o prinzi la momentul oportun.

Trebuie s� ai r�bdare.

Prea mult� r�bdare, tati.

Te asigur c� va merita.

Tu o iube�ti at�t de mult, �nc�t nu vezi c�t de c�poas� e.

Hei, ai grij� cum vorbe�ti!

Ei bine, trebuie s� �nchid. Mul�umesc mult, tat�.

Sper ca totul s� fie bine.

Bine.

Te pup mult.

- La revedere, scumpo. - Ciao.

Te-ai descurcat foarte bine.

Stra�nic, se pare c� terapia chiar func�ioneaz�.

- Ai spus cuiva? - Doar Anei.

Iar eu doar lui Blanca.

Mie mi-a spus Eduardo.

- Ei bine, mai vre�i tiramisu? - Da.

- Tic�lo�ilor! - Nu mai vreau.

- E foarte bun. - E delicios.

- Cine mai vrea? - Jum�tate de por�ie, dac� nu te superi.

�ie nu, te �ngra��.

- E foarte bun. - Haide�i, suntem la o petrecere.

Nu spune�i? Cine mai vrea?

Mama mea l-a f�cut.

- Serios? - Voiam s� �ti�i.

NU R�SPUNZI?

- Mesaj. - Iar Borja.

Bietul om, e de belea r�u de tot.

- R�spunde-i. - Da. �n regul�...

Iau... cina... cu... ni�te prieteni.

Vorbim... m�ine.

S� vedem dac� �n�elege aluzia.

A r�spuns, "Boule". Care-i faza cu el? E idiot?

Borja �sta �i permite cam multe.

Un idiot r�m�ne un idiot.

Vezi ce vrea. R�spunde-i!

- R�spunde-i! - Da. Sigur.

Alo?

Ce-i cu vocea asta candid�?

Nu m� p�c�le�ti.

Parc� erai bolnav?! Nu aveai grip�?

De ce ai ie�it �n ora�? De ce nu mi-ai spus?

Nu r�spunzi? Sigur, nu �tii ce s� spui.

Problema ta e c� habar n-ai ce vrei de la via��.

Asta-i buba ta. Adul�ii iau decizii, �n�elegi?

Nu �i tu. Pretinzi c� e�ti bolnav apoi ie�i �mpreun� cu prietenii t�i.

Adun�-te �i fii ferm pe pozi�ii, m�car o dat�.

Hot�r�te-te dac�-�i plac femeile sau b�rba�ii!

Hei, m� ascul�i?

Ia mai du-te dracului!

�n regul�...

V� explic pas cu pas, nu vreau s� v� face�i o impresie gre�it�.

�sta e... Borja.

La serviciu, st� l�ng� mine, zi de zi,

zi de zi �i iar zi de zi.

Bine�n�eles, mai st�m de vorb�. Vrute �i nevrute.

Eu nu i-am dat niciun motiv, dar el a�a e.

Adic� e homo.

Borja e homo.

�i bine�n�eles, ce era logic,

bietului om i s-a pus pata pe mine.

Asta-i tot ce era de povestit.

Acum nu sta�i mu�i, ca ni�te dobitoace.

Iubito, spune ceva.

Eduardo, nu-i a�a de ciudat. Spune-i!

Da, sigur...

Cineva care lucreaz� cu el...

este homo.

E homo, �n�elegi? �sta-i adev�rul gol-golu�.

- A�i avut vreo rela�ie? - Te-ai �icnit?

Ai vreo leg�tur� cu el?

Poftim? Cum a� putea?

S-a-ndr�gostit de mine,

e complet nebun, m� urm�re�te peste tot.

Nu �tiu dac�-�i dai seama, dar...

homosexualii cred c� to�i sunt poponari.

�n afar� de faptul c� pui silicoane, mai e�ti �i om de �tiin��, da?

Freud! Nenorocitul de Freud!

- �n�elegi ce vreau s� spun. - �sta e mersul lucrurilor.

Alfonso are dreptate.

Vreau s� aflu dac� voi doi a�i avut vreo aventur�.

E�ti obsedat�. Nici vorb�! E�ti nebun�?

Iubito, uit�-te la mine.

Suntem �mpreun� de 15 ani, avem 2 copii.

Ar trebui s� m� cuno�ti.

- Poate c� nu te cunosc a�a de bine. - Nu m� prosti �n fa��!

Eu sunt, bine? Sunt normal.

Cum a� putea fi unul dintre cei care...?

Nu e nimic r�u �n problema asta. Fiecare �tie ce face.

Pur �i simplu am alte gusturi, �mi plac femeile.

�i nu toate femeile, ci doar una.

Mai exact, so�ia mea.

Ana, cum s�-�i spun? �ntre mine �i acest...

Borja...

�ntre mine �i Borja nu-i nimic, la naiba!

E Borja.

Fir-ar s� fie!

Ce zice?

Zic� c�... da... ba nu, zice c�...

cu exactitate...

zice...

"Mi-e dor de s�rut�rile tale".

Ana... Ana, ajunge! Te rog.

Antonio, Antonio... E�ti pederast?

Nu-i nimic r�u. E-n regul�.

Prive�te �i partea pozitiv�...

Vrei s�-mi dai vinul?

- D�-mi vinul! - Gata, e-n regul�.

Sunt bucuros. ��i spun eu, m� bucur pentru tine. E�ti curajos.

�nceteaz�. Gluma s-a sf�r�it.

E poponar!

Rahat! D�-mi drumul!

Ana, ajunge!

Care e partea pozitiv� a acestui lucru?

1, nu exist� o alt� femeie.

2, nu pune la �ndoial� rela�ia lui cu tine.

κi pune la �ndoial� doar propria persoan�.

Blanca, scumpo, problema e

c� unui anume Borja �i e dor de s�rut�rile so�ului meu.

Ai �n�eles?

Fir-ar s� fie...

�n ce rahat nenorocit am intrat din cauza jocului �luia nenorocit.

- E u�or de explicat. - Da, o s� le explic�m.

Exist� o explica�ie. Vede�i voi...

Nu trebuie s� ne explici.

- E un mic am�nunt... - Ce e cu tonul �la din vocea ta?

Nimic. N-am nimic. Dar tu?

- Normal c� n-am nimic nici eu, pu�tiule. - Atunci toat� lumea n-are nimic.

Las�-l s� vorbeasc�.

Dup� ce a t�cut 20 de ani, normal c� �i e greu s� vorbeasc� acum.

Exist� o explica�ie. V� rog s-o asculta�i.

Eu nu �n�eleg ceva.

E�ti �uc�rit c� sunt poponar sau c� nu �i-am spus asta?

Sunt �uc�rit c� dup� 20 de ani habar n-am cine dracu' e�ti.

Nu �tii cine este?

E Antonio, ve�nicul t�u amic Antonio.

Nu s-a schimbat.

I-ai spus totul, ai �mp�r�it totul cu el.

Am �mp�r�it totul cu el, dar nu �i invers!

A omis s�-mi spun� un mic detaliu.

S�-�i spun? Cum vine asta?

Cum adic�? Am dormit �mpreun�, am m�ncat din aceea�i farfurie,

am f�cut du� �mpreun�.

Dac� am un prieten homo, a� vrea s� �tiu.

Atunci o s� m� hot�r�sc dac�-mi pas�, dar vreau s� �tiu!

"O s� m� hot�r�sc dac�-mi pas�".

Tu te ascul�i? ��i dai seama ce spui?

��i dai seama ce n-ai spus?

Care-i problema ta nenorocit� aici?

Poate spune ce vrea. Sau, la fel de bine, s�-�i �in� pliscul.

Dac� asta vre�i cu to�ii, am s� tac.

Eu sunt cel ciudat. Sf�r�it de poveste.

De ce trebuie s� fie cineva "ciudat" sau nu?

S-o l�s�m balt�. Cine vrea gin tonic?

- De c�t timp sunte�i aman�i? - La naiba, nu vei �nceta niciodat�.

Ana, te rog, nu realizezi c� tevatura asta e absurd�?

De c�teva luni nu te-ai mai atins de mine.

Eram sigur� c� ai o amant�, vreo curvi�tin� ca a lui Pepe.

- F�r� sup�rare. - Nicio problem�.

Cel pu�in ar fi avut o logic�, ar fi explicat o mul�ime de lucruri...

Care lucruri, Ana?

- Asta e deja prea mult, Ana... - Gura!

M-am s�turat s� v� tot lua�i ap�rarea. L�sa�i-l s� vorbeasc�.

De c�t timp e�ti cuplat cu Borja?

Nu vrei s�-mi spui?

De pu�in timp.

- �i c��i al�ii? - C��i al�ii ce?

�i c��i "din �ia" au mai fost �naintea lui?

- Niciunul. - Ana, Borja e singurul.

Du-te dracului, p�c�liciule!

Ana, ajunge!

Gata! Te-ai dat destul �n spectacol.

Plec�m! Ne cert�m pe tema asta acas�.

Da, �n fa�a copiilor. Vom sta unul l�ng� altul �i le vom spune:

"Tati are ceva foarte instructiv s� v� spun�".

Ce chin nenorocit!

"Dar s� nu-i spune�i �nv���toarei c� lui tati �i plac b�ie�ii,

fiindc� nu va mai putea s� v� ia vreodat� de la �coal�".

- La naiba, asta a fost dur�. - Ana, s� fii homo e un lucru,

- iar pederast e deja altceva. - Las-o balt�!

Homo, pederast, comunist, jihadist, pesederist... Altceva ce mai sunt?

- �mi da�i voie s� spun �i eu ceva? - Nu acum. Taci!

Salut, Mario.

La naiba, nu m� suni?

Scuze, eram ocupat.

I-a pl�cut inelul?

Foarte mult.

I se potrive�te? Dac� nu, f�r� probleme,

pute�i veni �mpreun� �i �i modific inelul pe loc.

Nu, �i vine "precum o m�nu��".

Auzi, acum sunt pu�in ocupat.

Te-ai cramponat prea mult pentru inelul �la.

- Vezi cum trebuie s� m� ascul�i? - Exact. Acum trebuie s� �nchid...

Dar cerceii i-au pl�cut?

Edu?

Omule...

Da, sigur, da...

Nu prea pari convins.

Ne vedem �n cur�nd.

Edu...

Eu nu port cercei niciodat�.

De fapt, nici m�car n-am g�uri �n urechi...

Cui i-au pl�cut cerceii?

Ajunge cu jocul �sta imbecil!

Vezi ce se �nt�mpl�? Lucrurile s-au sucit.

Cuplurile se despart.

Plec�m, da?

E foarte t�rziu. C�t e ora?

- De ce nu-i r�spunzi? - E doar Lola.

- Atunci r�spunde-i Lolei! - Dar va fi vorba despre tura mea.

- R�spunde-i! - Blanca...

Blanca! Ce faci?

Blanca, te rog, d�-mi telefonul.

Te rog, d�-mi telefonul �la nenorocit!

Ce faci?

- D�-mi telefonul! - Eduardo, scuze, sunt nervoas�.

Am cump�rat un test de la farmacie �i nu-i �n�eleg semnifica�ia.

Ce �nseamn� o liniu�� ro�ie?

Cred c� e pozitiv, dar pozitiv pentru cine?

- Nu �n�eleg. - Nu... Blanca!

Blanca.

Blanca.

Blanca.

Deschide u�a, Blanca!

Pleac�!

Ce tic�los!

Ascult�-m�!

Blanca, te rog, las�-m� s�-�i explic!

M� la�i s�-�i vorbesc?

Serios, n-a fost nimic. Deschide, te rog.

Blanca! Blanquita!

Blanca! Rahat!

Taci!

A fost doar o noapte, o prostie. Eram am�ndoi b�u�i...

Jur pe Dumnezeu...

Ce faci?

Exist� vreun moment al zilei c�nd n-ai m�dularul �nfipt pe undeva?

De ce? Ne-o tragem zilnic, chiar de mai multe ori pe zi

�i suntem foarte ferici�i. De ce?!

De ce?

Suntem proasp�t c�s�tori�i. Nu �n�eleg...

Blanca... ie�i afar�.

Nu face ditamai drama!

�ncearc� s� vezi �i partea pozitiv�.

Porcule!

Blanca.

Nu meritam asta.

Nu fi melodramatic�!

Tic�losul! Nemernicul!

Ai de g�nd s� te dai �n spectacol acum?

Nu e o chestie at�t de grav�.

Ce s-a-nt�mplat?

Ai ceva s�-mi spui?

Nimic.

Blanca...

Un tip din agenda ta vrea s� �tie dac� �i-ai dat jos chilo�eii.

Purtai chilo�ei?

�i-ai pus chilo�i?

- Cine naiba e Hugo? - Nimeni.

Serios? Aici scrie "Hugo".

E un joc prostesc.

De c�nd joci tu jocul �sta prostesc?

Nu-i nimic serios, nici nu-l cunosc.

"Nici nu-l cunosc", spune ea.

Nu l-am v�zut niciodat�, doar ne scriem mesaje.

Ana, nu m� prosti.

- ��i jur, totul e virtual. - Virtual? Du-te dracului!

A �nceput ca o prosteal�, ne d�deam mesaje.

Serios? Apoi te-ai prostit mai mult �i l-ai sunat.

- Ba nu. Hai s� mergem acas�. - Unde acas�?

Care cas�?

Nu i-am auzit niciodat� vocea.

�i el e c�s�torit. Ce s�-i spun?

Nu... Nu, nu. Te rog, nu.

Te implor.

Alo?

Ana?

Salut, Hugo.

Bun�, Ana. Ce surpriz�!

Voiam s�-�i vorbesc.

Mul�umesc.

�i a� vrea s� te cunosc.

Dar ini�ial ai refuzat.

M-am r�zg�ndit.

Bine, ne putem �nt�lni. �n�elegi c� �i eu �mi doresc acest lucru.

Ei bine, trebuie s� �nchid.

Ana? Ana?

Spune.

Ai o voce suav�, diferit� de ce-mi imaginam eu.

La revedere, Hugo.

E dr�gu��, �mi place.

�mi place mult.

Dar vocea asta ��i place, boule?

Gata! N-o s� mai sune niciodat�.

�i asta cum schimb� lucrurile?

Care-i diferen�a dac� �i-o trage la telefon sau �n persoan�?

�mi pare r�u s� �i-o spun, dar nu e�ti �ndrept��it s�-mi �ii predici.

�n plus, eu nu m-am culcat cu nimeni.

E�ti o zdrean��, Ana. O zdrean�� �i o la��.

�i-o tragi prin telefon.

Singura problem� e s� nu pierzi semnalul �nainte s�-�i dai drumul, nu?

Cu urm�torul o s� mi-o trag la hotel, a�a admirabil, ca tine.

Barem atunci cineva o s�-�i dea chilo�ii jos.

Plec.

Da, du-te. A�a e corect.

Spune-le �i copiilor asta, o s� li se par� genial.

Bag�-�i remarca asta-n fund! Ba nu, scuze, acolo chiar ��i place.

- Stai pu�in. - D�-mi drumul!

- Por�i chilo�i? - Ce faci?

D�-mi drumul!

Nu spuneai c� totul era virtual?

- �i ce-�i pas�? - Nu-mi pas�!

- Antonio, opre�te-te! - Las�-m� s� v�d!

- Ba nu! - Las�-m� s� v�d.

- Nu! - Antonio...

- Las-o-n pace! - D�-mi drumul!

Vreau s� v�d dac� poart� chilo�i! Cred c� am acest drept!

Antonio, te rog!

- Las�-m� s�-i v�d! - Ajunge, Antonio!

Unde fugi?

- Las�-m� s� v�d. - Nu!

E�ti at�t de zdrean�� �nc�t nu por�i chilo�i?

D�-mi drumul! Las�-m�-n pace!

Zdrean�o!

Ajunge!

Ce s-a-nt�mplat cu voi? A�i �nnebunit?

Antonio, dac-o mai atingi pe so�ia ta,

��i cr�p capul.

Mul�umit?

Ce e cu voi?

Doar un lucru v� mai spun...

Pentru informarea voastr�: eu sunt poponarul.

R�spunde dracului la telefon, huidum�.

- Poftim? - Nu l-ai auzit?

Tu e�ti un bou.

Un bou? Nu. Un poponar.

Da.

Am spus-o corect? Poponar.

Fiindc� voi a�i spus-o clar �i r�spicat.

A�i f�cut schimb de telefoane? De ce?

�ntreab�-l pe el.

�i contorsionista?

Nu r�de!

Am jucat rolul homosexualului pentru o secund�, dar mi-a ajuns.

A fost nasol de tot. Mi-a�i scos peri albi, tic�lo�ilor!

A�i s�rit to�i pe mine: "Poponarule!". Iar faza cu "idila"...

- Care era problema? - Care era problema?!

Dac� sunt homo, trebuie s� �i-o bag �n fund?

Nu e�ti genul meu, pu�tiule.

�i tu la fel:

"Eu nu sunt homo, sunt normal".

Poftim? Adic� eu nu sunt normal?

Pepe... Gata, �mi pare r�u.

Conversa�ia asta e infect�. E �nvechit� �i desuet�.

Acum exist� c�s�torii �ntre homo, ba chiar �i adop�ii. Du-te dracului!

V� zbiera�i drepturile c�t e ziulica de mare!

De ce crede�i c� m-au dat afar� din �coal�?

- C� m-am �ngr�at 10 kile? - Tic�lo�ii!

Fiindc� ei g�ndesc ca tine, Eduardo.

Poponarii nu pot intra �ntr-o sal� de sport f�r� s� nu �i-o bage �n fundul cuiva.

Dac� �sta e motivul, Pepe, �i putem da �n judecat�.

Da, �n judecat�...

Nici m�car n-am avut curajul s-o recunosc �n fa�a prietenilor

�i am s-o spun la tribunal, s� m� vad� chiar mama mea.

Acum ne po�i face cuno�tin�� cu Borja �la, da?

Nici vorb�.

Nu suntem tipii cei r�i, nu-i a�a?

Nu, nu sunte�i r�i.

Sunte�i tembeli, dar nu sunte�i r�i deloc.

Nu-mi pas� de glumele voastre ieftine,

dar l-ar putea jigni,

iar eu nu vreau s� se simt� prost. �n�elege�i de ce?

Fiindc� sunt �ndr�gostit de el.

La naiba, a sunat foarte ciudat. Vrea cineva whisky?

A plecat cu un taxi.

Am �ncercat s-o conving s� r�m�n�, dar n-a fost chip.

Nici vorb�. A refuzat, deci nu exist� cale de �mp�care.

Ce noapte de rahat!

M�car dac� am putea �ntoarce timpul �napoi.

Poate c-aveai dreptate, scumpo:

Ar fi trebuit s� ie�im �n ora�.

Da.

Jocul a fost minunat. Vorbesc serios.

A l�murit majoritatea lucrurilor.

V� mul�umesc tuturor c-a�i t�cut m�lc �i a�i g�ndit:

"Oh, biata fat�, n-a pus m�na pe niciun iste�.

Iar nou� nu ne pas� c�tu�i de pu�in, e prietenul nostru!"

Pute�i s� v� duce�i to�i dracului!

Poate c-ar trebui s� pleci �i tu.

Dac� te mai v�d vreodat�, te omor cu m�na mea.

M� duc s� m� culc.

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

Aceast� subtitrare e dedicat� tuturor CIUMPALACILOR

care o posteaz� pe alte site-uri de filme online sau de subtitr�ri,

DUP� ce �i �terg �n prealabil autorul.

Mult succes �n continuare. Capul face, capul (t)rage.

Te sim�i bine?

Credeam c-a�i plecat cu to�ii. Nu �n�eleg.

- Poftim? - Dac� vrei, putem pleca.

Nu poate fi aievea.

Nu se poate.

Haide�i s� juc�m jocul �sta cu telefoanele.

Da, �nainte s� ne r�zg�ndim.

Pentru a face un pas �nainte, trebuie s� dai �napoi, nu?

- Mai serve�te friptur�. - Nu, sunt s�tul deja.

- Eu mai vreau, e delicioas�. - Doar sosul e plin de calorii.

Pentru a arde calorille din friptur� �i vin, trebuie s� alergi 3 ore.

3 ore irosite din via�a ta, de parc� nici n-ar fi existat.

Chiar merit�?

Hei, lipse�te un telefon. Eva... A�eaz�-�i-l pe mas�.

Pune-l acolo.

- Nu pot. - Nu po�i?

Acum nu poate.

Voia cu ardoare s� joace, iar acum spune c� nu mai poate.

Acum dai �nd�r�t?

�i-ai amintit c� ai ceva compromi��tor �n telefon, nu?

L-am sc�pat... peste balcon.

- L-ai sc�pat? - �n strad�?

- Biata de tine! �mi pare r�u. - Dumnezeule...

- F�r� contacte, f�r� documente... - N-ai un backup de rezerv�?

C�nd se-nt�mpl� chestii de genul �sta, r�m�i cu degetul-n gur�.

Ai toate documentele salvate-n cloud, iar apoi nu mai r�m�i cu nimic.

Dac� mi-a� pierde contactele, a� comite un hara-kiri.

Nu-i nimic. ��i cumperi altul cu punctele acumulate.

Dar acum cum mai juc�m?

Sf�r�itul jocului!

Prea bine, nu mai juc�m. �sta era �i scopul: to�i sau niciunul.

- Asta a fost clar �nc� de la �nceput. - Deci nu mai juc�m. Ce p�cat!

- Da. - �ntr-adev�r.

Fiica mea are jocul "�.O.M.A.N.A.P.".

Se accept� "caracti�a" pe post de animal de companie?

Dar "Pepe" se accept�?

Hei, nu te sup�ra fr��ioare �i nu m� lovi.

O clip�.

- R�spund. R�spund. - Da!

- Nu! - Ba r�spund!

Ba nu, din acest moment, comuta�i toate telefoanele pe "modul avion".

Gata cu telefoanele. Vreau o cin� �n lini�te.

- Mie unul �mi convine. - Cine e?

Num�r necunoscut.

- Iubito, te sim�i bine? - Da.

Mi s-a p�rut foarte amuzant� gluma cu caracati�a.

Te por�i ciudat. Chiar te sim�i bine?

Mai bine ca niciodat�.

M� simt minunat.

Cred c� e din cauza eclipsei.

Da, cu siguran��.

COMPLET STR�INI

SF�R�IT

Traducerea �i adaptarea Vlad (blitzard43@yahoo.com)� - 2018

Cinema Writers Circle Awards Nominee for Best Director - �lex de la Iglesia 2018

Cinema Writers Circle Awards Nominee for Best Actor - Eduard Fern�ndez 2018

Cinema Writers Circle Awards Nominee for Best Adapted Screenplay - Jorge Guerricaechevarr�a & �lex de la Iglesia 2018

Fotogramas de Plata Awards Winner for Best Movie Actress - Juana Acosta 2018

Fotogramas de Plata Awards Nominee for Audience Award - Best Spanish Film - �lex de la Iglesia 2018

The Platino Awards for Iberoamerican Cinema Nominee for Best Director - �lex de la Iglesia 2018