Original subtitles

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

N�o chame aten��o.

As armas americanas tratam nobres e escravos do mesmo jeito.

Isso � democracia.

N�o suporto nem ler o nome dele.

Achei que fosse um camarada,

mas era um estrangeiro esse tempo todo.

Ser� que ele � inimigo

ou aliado?

EPIS�DIO 4

Eu vou cooperar.

Gostaria de trocar de roupa comigo?

Como pode ver, as minhas n�o servem para esconder.

Posso perceber.

Mas...

por que vai cooperar?

Milady, at� parece que a senhorita pode levantar a saia

como uma plebeia qualquer.

Al�m do mais, n�o tenho tempo a perder aqui,

pois preciso organizar uma festa.

Sou a propriet�ria do Hotel Gl�ria, Hina Kudo.

Cavalheiros,

meu nome � Hina Kudo, propriet�ria do Hotel Gl�ria.

Bem-vindos ao Imp�rio Coreano.

BEM-VINDOS

Sr. Choi, podemos ficar no vag�o exclusivo?

� o da frente.

Mostre o caminho.

EXCLUSIVO

Obrigada pela ajuda.

N�o h� de qu�, milady.

A situa��o de Joseon � a respons�vel pelo que a senhorita est� passando.

Mas devo dizer que meus neg�cios est�o lucrando com isso.

Pelo menos tem algu�m tirando proveito disso tudo.

BEM-VINDOS

Como uma mulher se tornou

a dona de um hotel t�o grande?

Eu o herdei

do meu falecido marido japon�s.

Desculpe.

N�o se desculpe.

Meu pai me casou por dinheiro.

Como pode notar, eu sou uma verdadeira beleza.

Tamb�m parece fluente na l�ngua americana.

Durante minha estadia em T�quio,

namorei com um ingl�s.

Os ocidentais gostam muito de jovens vi�vas.

Acham que somos como as protagonistas de hist�rias tristes.

Se bem que "sad endings" sempre causam uma impress�o duradoura.

"Sad"...

O que � e por que causa uma impress�o duradoura?

S�o finais tristes.

Saia por um instante.

Para ir aonde?

N�o pode ficar sozinha com um homem.

Deixe a porta aberta e fique por perto.

N�o quero ningu�m escutando.

Inclusive voc�.

Sim, milady.

Como pode ver, n�o h� rifles.

� um al�vio. Parece que quer atirar em mim.

Por que voc�...

Deveria aprender a manter a calma

enquanto viver em Joseon.

Agora entendo por que a dignidade dos EUA

significa tanto para voc�.

Voc� � um fantoche dos EUA?

N�o sei se j� v�o deixar que eu seja.

O meu rifle n�o tem poder,

mas o seu

pode posicionar um ex�rcito.

Voc� tem habilidades.

Tive a impress�o errada...

de que era um camarada.

Pareceu assim.

Voc� teve muitas chances de me punir.

O Bandido �ntegro e o Ex�rcito dos Justos...

s�o seus �nicos aliados?

Houve um breve momento em que nossas metas coincidiram.

Isso aconteceu assim que cheguei,

por isso estamos nos apressando.

Sendo assim, s� vai terminar com uma busca.

Significa que estou tentando encobrir isso.

Se sair do controle,

n�o ser� bom para n�s nem para Joseon.

Cuide-se.

Com licen�a!

Pode colocar o seu vestido agora.

Parece que n�o houve nada.

N�o, e gra�as � senhorita.

Mas estou curiosa.

O vestido que estava usando antes...

Quanto custa uma coisa daquelas?

Eu coloquei minha melhor roupa,

j� que hoje vou andar de trem, mas...

N�o tenho certeza. Por volta de duas sacas de arroz?

Minha nossa...

Quem usaria um vestido t�o caro?

Aquele seu hotel deve estar indo bem em mat�ria de neg�cios.

Aquele filho da puta!

Est� tudo bem?

N�o se machucou?

-Por que n�o rasga logo minha roupa? -Como?

Tamb�m tenho olhos e ouvidos, sabia?

Eu mesma teria sa�do da frente.

Saia da minha frente!

Caramba...

J� era o meu pr�ncipe encantado.

Que coisa...

Milady.

-O que foi? -Bem...

O que exatamente � um hotel?

Por que ela ganha tanto dinheiro com isso?

N�o tenho certeza,

mas soube que l� podemos comer, tomar caf�

e at� mesmo dormir.

Ent�o � uma taberna.

Sim, uma taberna.

Pode-se dizer que ela � dona de taberna.

Sim, tem raz�o.

Os neg�cios dela devem estar prosperando porque ela � muito bonita.

� absolutamente linda.

N�o � t�o impressionante.

Do que est� falando?

Nunca vi ningu�m bonita como ela em Hanseong.

O que foi?

Ent�o, em toda Joseon, sou eu.

Em mat�ria de qu�?

O que deu nela?

HOTEL GL�RIA

BEM-VINDOS AO IMP�RIO COREANO

BEM-VINDOS AO HOTEL GL�RIA

O que est� olhando, senhorita?

Os estrangeiros tamb�m a fascinam?

Por acaso, eu vi...

Viu o qu�?

Vi como ele olha para outra mulher.

Eu quis interromper, n�o cooperar.

Mas isso acabou aproximando-os.

N�o sei se entendi.

Significa que posso ter que enfiar as garras em outra mulher.

Adoro este lugar!

Tomara que seja mam�o com a��car desta vez.

Sa�de!

-Sa�de! -Sa�de!

Est� bem?

Melhor parar se estiver...

� o nosso primeiro dia na Coreia.

N�o consigo mais atirar com esta m�o,

mas, com certeza, posso escrever um poema.

Talvez eu deixe voc� ouvir meu poema um dia.

Nossa...

Joseon � noite, igual ao meu poema.

Silenciosa e escurid�o total.

N�o pareceu o primeiro verso de um poema?

O que achou de voltar para casa?

J� os viu? Aqueles nobres?

Desde que voltei a pisar neste pa�s,

penso neles todos os dias.

Como esses aristocratas que espancaram meus pais at� a morte

est�o vivendo agora.

Provavelmente bem.

Se esse for o caso,

devo tentar me vingar?

Ainda n�o foi v�-los?

N�o.

Por qu�?

Se for...

vou mat�-los.

Ningu�m vai saber. S� eu.

� mais vi�vel fazer isso em Joseon.

Principalmente...

em tempos estranhos como este.

Deve ser uma boa ideia.

Certamente � uma boa ideia.

Mas fa�amos isso da pr�xima vez.

Se vingue quando tiver tempo sobrando.

Encontrar a arma desaparecida

� um assunto muito mais urgente, meu companheiro americano.

Eles perderam as armas vindo aqui.

Por que eu que devo procur�-las?

Sou o seu chefe, capit�o Eugene Choi.

Sr. Choi, podemos ficar no vag�o exclusivo?

Vejo que tem sua parcela de mulheres.

Isso � um mal-entendido. Logo vou esclarecer com a Hong-pa.

N�o estava falando do senhor.

Enfim, pegou o trem ontem?

Vi algu�m parecido com o senhor.

Deve ter sido algum bonit�o.

N�o estou com cabe�a para piadas.

Tamb�m vi uma arma americana. A boca era do tamanho de uma castanha,

e tinha cerca de...

um metro de comprimento.

� por a�.

Ent�o foi o senhor!

Passei por uma situa��o dif�cil por causa disso.

Gra�as a isso, temos um novo equipamento com o qual trabalhar.

Ficar�o desesperados procurando por isso.

Para que roubou essa arma?

Todos querem um peda�o de Joseon. O que uma arma tem de mais?

Tem raz�o. Devia ter roubado a caixa toda.

Jap�o, R�ssia e EUA.

Parece que todos est�o aqui.

Ainda assim, nenhum deles est�

do nosso lado.

N�s temos o senhor.

O senhor est� do nosso lado.

E voc�?

At� parece que Joseon trata bem as mulheres.

Pode me considerar do seu lado.

Obrigado.

E quanto ao senhor?

Sempre digo isso,

mas � melhor voc� n�o saber, caso alguma coisa aconte�a.

Era essa a escola � qual a senhorita queria vir?

� para os filhos da plebe.

Devemos nos apressar.

E se o seu av� descobrir?

� por isso

que voc� n�o deve contar nada para ele.

Eu consigo guardar o seu segredo,

mas e quanto �s pessoas nas ruas?

Detesto ser incapaz de ler o meu nome.

Quantas letras existem?

Perd�o?

ESCOLA BONHWA

Venham logo me receber!

Venham logo me receber!

Venham logo me receber!

Venham logo receb�-la!

Eu sei um pouquinho de ingl�s.

Ela consegue falar um pouco de ingl�s.

Que �timo! Pode me dizer o que sabe?

Conte para n�s o que j� sabe, milady.

"Gun".

"Gun"?

O que � "gun"?

Uma arma de fogo.

Como? Arma de fogo?

Parece que sei uma palavra em ingl�s que os outros n�o conhecem.

Deve ser uma palavra dif�cil.

Conhe�o algumas outras.

"Glory", "sad ending".

Armas, gl�ria...

finais tristes.

Gostaria de tentar escrev�-las?

Sabe como � o "spelling", milady?

O que � isso?

Devemos come�ar com o "alphabet".

E o que � isso?

Mestre, aonde vai?

A casa de c�mbio � por ali.

Gwan-su.

O que � aquilo?

-S�o cachimbos de Joseon. -Gwan-su, quem � aquele cara?

Os homens de Joseon s�o fortes assim?

Os EUA fizeram bobagem na an�lise estrat�gica de Joseon?

-E, F, G, H, I, J, K-E, F, G, H, I, J, K

Gwan-su, n�o � um mist�rio?

Como as mulheres de Joseon distinguem as cores

com olhos pretos?

Eu acho que...

Bem-vindo � Coreia.

Ele quer trocar o dinheiro.

Gwan-su, voc� tem um irm�o g�meo?

Esse cara � seu irm�o?

O que ele disse?

Ele quer trocar o dinheiro.

Acho que n�o foi isso.

A convers�o � essa, ap�s deduzir o custo do c�ladon.

Se quiser, pode conferir.

Meu Deus!

Aquela menina...

Tem algu�m a�? Chamem a Ae-sin!

V� imediatamente procurar a Ae-sun.

Ela deve estar em um hotel ou seja qual for o nome daquilo.

Fala do Hotel Gl�ria?

N�o tenho certeza do nome,

mas abriram um novo hotel em Myeongdong.

Ela disse que vai l� tomar caf�...

Aposto que toma caf� l� mesmo.

Voc� vai saber o que ela faz quando for para l�.

N�o quero nem mencionar.

Eu passo.

Eu tamb�m.

Que pena.

Aposto tudo.

Com uma m�o destas, seria um desperd�cio passar.

Call. Tem certeza?

Olhe e chore.

Minha nossa...

A lua brilha no c�u.

Sinto muito,

mas acho que coloquei uma nuvem em cima dela.

"Se, em um jogo,

voc� n�o sabe quem est� sendo tapeado,ent�o deve ser voc�."

Minha nossa... Parece que o seu dinheiro acabou.

"Se, em um jogo, voc� n�o sabe quem est� sendo tapeado,

ent�o deve ser voc�." � voc�!

Est� bem?

Fui tapeada.

Fui tapeada?

Milady?

Bem-vinda.

Me agrada que nos d� a honra da sua presen�a.

"Nos d� a honra"?

Essa sauda��o combina com o Hotel Gl�ria.

� um lugar agrad�vel.

Obrigada pelo elogio.

Quer se sentar � janela?

Estou procurando uma pessoa.

A lady Go Ae-sun.

Ela est�?

Como veio de t�o longe, deveria tomar um caf�.

Se n�o gosta da janela, que tal um assento perto da parede?

Os homens t�m todo o poder em Joseon,

mas eles est�o sempre

no Hotel Gl�ria.

Os rapazes modernos, os d�ndis e os andarilhos de Joseon,

todos os rapazes confluem para o Gl�ria.

Isso � bem verdade.

Parece que n�o veio aqui s� para procurar a lady Go Ae-sun.

Todas as mo�as sa�ram cedo.

Quem a senhorita procura, ainda mais cedo.

Para que as mulheres v�m aqui?

N�o � muito diferente dos homens.

Comida, �lcool, charutos, baralho,

cama, homens e amor.

D� para encontrar de tudo aqui.

Ent�o, com licen�a.

Eu fico aqui. Estou no ex�rcito.

Todos os oficiais de carreira ficam.

Preciso comer.

� conveniente...

se hospedar aqui.

Aproveite sua estadia.

Que bom que gosta daqui.

� conveniente.

Que combina��o estranha.

A filha de um nobre e um espadachim?

Conhece aquele homem?

Ele protege o hotel.

Quer saber mais?

Ainda n�o.

Ent�o mando a hist�ria para o seu quarto.

Por que bloqueia a passagem?

Por que causar problemas quando h� tanto espa�o?

H� quanto tempo, milady.

A senhorita...

tem passado bem?

Voc� � o a�ougueiro daquela �poca.

Meus pais eram a�ougueiros.

Eu n�o.

Posso empunhar uma l�mina,

mas, em vez de vacas e porcos, eu mato outra coisa.

Por que o meu olho doeu?

Eu soube de voc�.

Que havia voltado.

Que est� levando essa vida.

Eu mesma vi.

Minha nossa!

O mundo mudou, milady.

Todos os nobres de Joseon t�m medo de mim. Mas, para a senhorita...

ainda devo ser...

um reles a�ougueiro.

Est� equivocado.

Para mim, n�o � um a�ougueiro.

Voc� � do povo.

Ent�o entenda.

N�o sei que tipo de olhar eu lancei para voc�.

Mas n�o olhei assim

por voc� ser a�ougueiro.

Foi por ser um traidor.

� por este m�s. Em ienes.

Sabe algo do homem que acabou de subir?

Devo combinar um encontro?

Voc�s t�m um interesse em comum.

Ele perguntou de mim?

Me pergunto sobre quem ele queria saber.

Sobre o Gu Dong-mae

ou a Go Ae-sin?

N�o vai gostar de nenhuma das respostas. Ainda assim, n�o o mate.

Espero que um dia ele queira saber sobre mim.

Chefe.

Vamos nos sentar.

No dia do enterro dele,

a Sociedade Musin apareceu

e revirou a casa dele.

Procuravam alguma coisa.

A vi�va dele nunca sai.

Ele e ela tamb�m n�o t�m contato.

Mas, s� para garantir,

devemos revistar o quarto dele?

Voc�s s�o ruins nisso.

Revistar quartos.

Pe�o desculpas.

Revistou meu quarto.

Ainda n�o.

S� falamos a respeito.

Acho que n�o somos os �nicos interessados no senhor.

Algu�m com coragem para revistar o quarto de um americano?

O Ex�rcito dos Justos? O Bandido �ntegro?

Tem alguma ideia?

Parece que n�o � s� dinheiro o que quer.

O que est� procurando?

Sua sociedade parece querer

o que o Bandido �ntegro quer.

N�o sei. Nunca falei com eles.

-Vamos procurar juntos. -Eu procuro sozinho.

Uma coisa � certa.

Quem tiver pegado...

certamente vai morrer, senhor.

Passar bem.

Tenho um assunto importante.

N�o!

N�o vale muito. N�o vou aceitar o seu dinheiro.

Como �?

Ele veio mesmo comprar doce?

Mas ele n�o � desse tipo.

Dar uma surra nele n�o vai ser suficiente para mat�-lo.

Seu a�ougueiro!

Milady.

Deve ter acontecido algo, j� que a rua est� cheia de gente.

Espere aqui enquanto procuro saber.

Milady, em Banchon,

uma a�ougueira esfaqueou uma plebeia at� a morte.

O l�der dos a�ougueiros

est� apanhando.

O filho fugiu.

Ele n�o p�de ir embora.

Perd�o?

Est� tudo bem.

As agress�es violentas doem menos.

Por que me ajudar?

Para voc� n�o ser pego.

Para qu�?

Me disseram que a vida de todos � preciosa.

Quem disse isso?

Conf�cio.

Voc� � s� uma nobre tola que vive no luxo.

Est� duro. N�o consigo mastigar.

Para voc�.

PADARIA FRANCESA

O que comprou?

Eugene, comprei um cachimbo espetacular.

E olhe para o que ele ainda serve.

Sabe como � o nome disto?

Comprei porque todos os homens de Joseon estavam usando.

Gat.

"Gat".

My "Gat".

Ent�o quer dizer que o povo de Joseon est� sempre com Deus?

Ali�s, algu�m sabe onde o Gwan-su se meteu?

Preciso comprar uma coisa e n�o o vejo.

Est� tentando obter informa��es dos passageiros do trem

do dia em que a arma sumiu.

Ent�o em breve encontraremos a arma.

Tem outras coisas que estamos investigando.

Que me deixaram curioso.

O qu�?

Os rostos dos acompanhantes de uma certa mulher.

Todos provavelmente aristocratas, n�o �?

"Uma certa mulher"?

Esque�am a arma.

Agora precisam se lembrar de um rosto.

Algu�m que embarcou com voc�s, mas desapareceu.

Primeiro, a pessoa pegou um assento,

que depois ficou vazio,

e outra pessoa se sentou nele.

Sua passagem era para ficar em p�, mas achou um lugar.

Foi. Tinha um lugar vazio, e eu me sentei.

� verdade. Ent�o esse era o assento.

Quando embarcamos em Jemulpo,

algu�m certamente pegou o lugar.

Quando os japoneses estavam atormentando a lady Ae-sin,

um homem a salvou.

Aquele homem evitou

que o japon�s idiota levasse um tiro da lady Ae-sin.

Eu esperava que n�o o tivesse salvado.

Adoraria que ela desse um tiro no japon�s.

E se ele n�o a tivesse detido?

A lady Ae-sin agiu daquele jeito para nos defender.

Voc� queria que ela atirasse em algu�m e acabasse na pris�o?

Me disseram que estavam me procurando.

Sim, venha c�.

Ele chegou, senhor.

Trabalhava no Depto. de Cartografia do governo.

Perdeu esse cargo confort�vel

depois de ser pego namorando uma criada da cozinha da corte.

Sente-se.

Contem-me do que se lembram.

Ele vai desenhar o rosto que descreverem.

Agora descrevam a pessoa que viram. Voc� primeiro.

Saiu muito bom.

Esta pessoa...

n�o � muito feia?

Perd�o?

Bem...

N�s a trouxemos.

Quem?

A lady Ae-sin.

Ela estava no trem tamb�m, com todos os outros.

Eu a trouxe para c�.

Falei para confiar em mim.

� s�rio isso?

N�o vai acreditar em mim,

mas n�o foi minha inten��o que isso acontecesse.

Viu algu�m suspeito dessa vez tamb�m?

Vi.

Vi algu�m.

Ou ele � de Joseon ou dos EUA,

ou advers�rio ou aliado.

Nem a identidade

nem o intuito dele est�o claros para mim.

Precisa do verdadeiro culpado desta vez?

Parece que o conhece.

-N�o o conhe�o. -Levou a arma,

mas o que far� quanto �s balas?

Pergunte para o ladr�o, n�o para mim.

-Sabe que n�o o encontrarei. -N�o.

Ent�o � c�mplice.

Est� tentando ajudar ou atrapalhar?

Isso � fr�gil demais para ser chamado de ataque...

mas n�o � de se preocupar.

Fiquei curiosa esse tempo todo.

N�o me respondeu da �ltima vez.

Voc� poderia ter me exposto como a ladra e me trancafiado.

Por que faz�-lo agora?

-O que est� tramando? -Porque n�o � tarde demais?

O seu intuito � esse?

Agora vou falar o que penso.

Algu�m revistou o meu quarto.

Voc� est� com quem fez isso?

-O que quer dizer? -O Logan...

n�o apenas feriu a dignidade de Joseon.

Sabe algo sobre o que eles est�o buscando?

-Vai acreditar se disser que n�o? -Quem � o l�der?

O que est� fazendo?

Te protegendo.

Por qu�?

Porque eu posso.

O que � isto?

� parte do meu intuito.

Talvez...

seja ci�me.

J� o viu alguma vez?

Ele � nobre?

J� o vi,

mas n�o estou certa se � nobre.

N�o tente proteg�-lo.

� o suspeito mais prov�vel no momento.

"Proteg�-lo"?

A este homem?

Ele era um soldado japon�s que debochou do povo de Joseon

no trem.

Vamos fingir que n�o sabemos de nada mesmo se formos intimados de novo.

Com certeza.

N�o sei quem roubou a arma,

mas foi uma li��o nos ocidentais.

Pois �.

E demos uma li��o nos japoneses tamb�m.

Me pergunto se o povo japon�s ter� problemas.

Espero que tenham.

Acho que isso n�o vai acontecer.

Muitos japoneses est�o entrando em nossa terra.

Sabem de uma coisa?

Os boatos sobre uma guerra entre Jap�o e R�ssia podem ser verdade.

Voc� acha mesmo?

O pre�o do ouro em Jingogae continua subindo.

N�o deve ser s� boato.

Ah, n�o...

S� os reles plebeus como n�s v�o sofrer.

Por que est� com raiva?

A raiva me fez perder a fome.

Caramba...

Por ordens do imperador de Joseon,

vou deixar o Jap�o e voltar para l� ap�s ter sucesso em meu dever

como representante de Joseon no Jap�o.

Isso � porcelana branca de Joseon,

que os antigos daimi�s diziam que jamais trocariam,

nem com pa�ses nem com castelos.

Senhor, este � um pequeno presente para expressar

o quanto anseio pelo dia da sua visita a Joseon.

Existe um dem�nio chamado Tristeza.

� o quinto que encontramos no caminho para atingir o estado de Buda.

� o dem�nio da mente que nos entristece

e nos faz sentir como se tudo na vida fosse f�til

e sem sentido.

Nos deslumbrar pela beleza da porcelana branca de Joseon...

pode nos entristecer profundamente

e nos fazer sentir como se nada na vida importasse.

Da�, dizem que ela nos traz a tristeza como o dem�nio.

� mesmo, senhor?

Preciso que voc�

leve tristeza para o imperador de Joseon.

Relembre-o da morte da rainha Min.

Diga para ele nunca se esquecer dos gritos que ouviu naquele dia.

Fa�a-o sofrer com noites sem sono.

Deixe-o ansioso a todo o momento.

Incuta-lhe o medo ao dizer que a Opera��o Ca�a � Raposa continuar�.

Ele deve ficar fraco e nos temer para sobreviver. Atormente-o.

Daqui a tr�s anos,

cruzarei o Mar de Genkai e pisarei no solo de Joseon.

Quero que voc�

me entregue Joseon na ocasi�o.

Claro. Estou �s suas ordens, senhor.

Coma este doce de arroz.

S� para mim? E voc�?

Eu como todo dia. Confie em mim.

Pare de babar e n�o guarde para depois. Coma logo.

Tudo bem com suas costas?

Aquele beb� americano � grande.

Est�o �timas.

Consigo carregar dois beb�s se puder comprar esses lanches para voc�.

Perd�o, senhor. Sinto muito de verdade.

Perd�o, senhor.

Esse japon�s esbarrou em voc�. Por que se desculpar?

Fique quieto.

Perd�o, senhor. De verdade.

Minhas sinceras desculpas.

Ol�, mo�as.

Isso me lembra...

Eugene, voc� sabia sobre os olhos das mulheres de Joseon?

O que est� fazendo?

Eugene, seus olhos.

Pretos?

Sim.

Socorro!

Por favor, ajudem a minha irm�.

-Ei. -Ei, garoto.

-Ei. -Est� bem?

Parece que precisa de ajuda.

Senhor, socorro. A minha irm�...

-Os japoneses est�o tentando... -Por favor, n�o!

Por favor, senhor. N�o pode levar isto.

Dois soldados japoneses, e uma garota chorando.

Vamos procurar uma arma porque os nossos oponentes est�o armados.

Sem armas de fogo. N�o quero que isso saia de controle.

Joseon � um lugar enorme.

Outra pessoa vai ajudar. Pare de me puxar, menino.

Socorro, senhor.

Eu lhe imploro, senhor. Por favor?

A minha irm� vai morrer se n�o nos ajudar.

Ajude o meu pai, jovem patr�o.

Ele vai morrer se n�o o ajudar!

N�o posso me dar ao luxo de ajudar ningu�m no momento.

J� tenho os meus problemas. Voc� tem um proj�til?

-Como �? -Viu? Voc� n�o pode me ajudar.

Ou�a, menino.

Esta briga � sua. S� vou dar uma ajuda.

Entendeu? Est� bem?

Sim, senhor.

Certo. Vamos l�.

O dinheiro n�o � meu, senhor. Estou fazendo um servi�o.

Vou morrer se o senhor levar este dinheiro!

Quer que eu te mate?

Me d�, a n�o ser que queira continuar a apanhar!

�timo, d�lares americanos.

� o nosso dia de sorte.

Seus ratos de Joseon...

Pegue o seu irm�o e fique ali.

Voc� � aquele cara do...

Aquele rapaz era bom como Leonardo da Vinci.

O que esse canalha est� dizendo?

Est� com vontade de morrer?

Claro que n�o.

Do-mi.

Isso acontece em toda luta, sejam ocidentais ou asi�ticos.

Aceite logo a derrota. Brigar � uma chatice.

Cale a boca, seu canalha de Joseon!

Acho que n�o precisa da minha ajuda.

Oi, est� tudo bem?

Este homem fica falando comigo.

Tudo bem. Muito obrigada.

Eugene! Esta garota fala ingl�s.

-Obrigada, senhor. -Muito obrigado.

Obrigada.

Lute as suas pr�prias batalhas agora.

Voc� fez um bom trabalho.

Vamos l�.

Onde pegou isso? Devolva.

Peguei emprestado.

Eu garanto que quem te emprestou n�o pensa a mesma coisa.

Ele ficou zangado.

Viu?

O que foi?

Pensei que precisasse enviar um telegrama.

Por que n�o est� indo ao correio, senhor?

Seu tolo. Enviar um telegrama � muito caro.

N�o podemos enviar mais de uma mensagem por m�s.

Vou visit�-lo no meu sonho hoje e pedir para ele voltar logo.

O que houve?

Eu n�o achava...

que seria capaz de me lembrar.

N�o achava que o reconheceria se o visse.

Mas reconheci.

Na hora.

Quem?

O cheiro da p�tria.

Obrigado.

Ol�, senhor.

Como posso ajud�-lo?

-Gostaria de um quarto com a vista... -O senhor � de Joseon.

A senhorita � deslumbrante. Como se chama?

Sou o Kim Hui-seong.

Vou lhe dar o quarto 303. Tem uma vista �tima.

Acabou de voltar do Jap�o?

Sim, depois de dez anos.

N�o acredito no quanto Hanseong mudou.

Mudou para melhor?

A cidade ficou mais luminosa e vivaz.

E a resid�ncia do meu bisav�

virou um hotel.

-O senhor... -Kim Hui-seong.

� uma honra conhecer o filho da fam�lia mais rica de Joseon.

Sou a Hina Kudo.

Pareceu que n�o quis me dizer o seu nome de in�cio.

Eu ia me apresentar ao senhor.

A lua est� excepcionalmente brilhante hoje.

Acabei de dizer em japon�s que a lua...

est� incrivelmente brilhante hoje.

Eu gosto

de admirar coisas belas como a lua, o que � algo bem in�til de se fazer.

O senhor tamb�m � de Joseon.

Muito prazer. Kim Hui-seong.

A casa do meu bisav� virou um hotel.

Me chamo Kim Hui-seong.

N�o perguntei.

Por que os outros homens me detestam?

Oh, n�o. Para onde as horas correram?

Preciso ir urgentemente a um lugar.

TUDO O QUE VOC� QUISER

N�o � o h�spede do 304?

-Muito prazer em v�-lo... -Pode esperar aqui.

Sim, senhor.

Estou no quarto vizinho ao dele.

Preciso ver a minha noiva hoje.

Quero comprar flores para ela, mas gastei meu dinheiro

jogando cartas ontem � noite.

Por acaso,

voc� tem um irm�o?

N�o tenho, n�o!

Vejamos. Ele veio vender, comprar

ou pegar alguma coisa?

Eu o vi na lega��o americana.

Soube que voc�s ca�avam escravos.

Estou procurando uma pessoa.

Os Kim, a fam�lia nobre que morava na Ilha de Ganghwa h� 30 anos,

tinham muitas terras.

O filho e a esposa, que veio da fam�lia Yun,

devem ter tido filhos tamb�m.

Olha... Baseado na minha experi�ncia, sei que n�o devo lidar com isso...

Mais uma se encontr�-los.

Olha!

Por que procura por essa fam�lia?

Est� tentando mat�-los?

Gostaria de mat�-los? � esse o seu plano?

Pode traz�-los mortos.

Sabia. N�o sei do que se trata, mas a hist�ria n�o deve ser agrad�vel.

Eu nem preciso procur�-los.

Praticamente todos aqui conhecem essa fam�lia.

Eles exploram rendeiros e recebem propina com o emprego no governo.

Sua Majestade � o �nico em Joseon que � mais rico que eles.

Preciso saber mais.

Continue.

Houve um escravo que n�o conseguimos capturar

quando �ramos lend�rios ca�adores,

e ele era escravo dessa fam�lia.

O menino tinha nove ou dez anos?

Agora deve estar morto.

N�o � bem que n�o conseguimos.

Vimos o cabelo dele saindo da caixa, mas voc� disse para voltarmos.

Por sua causa, levamos uma surra daquelas.

Minhas costas doem quando penso naquela �poca.

A surra eu pude tolerar.

E o que voc� n�o tolerou?

A nossa reputa��o no lixo.

Fizemos um nome pegando escravos fugidos.

Por que permitiram que o menino fugisse?

A caixa...

Acho que n�o podemos pegar aquele rato.

Ela tremia tanto.

Aquele pobrezinho devia estar morrendo de medo.

Por isso n�o o peguei. Sabe como �. A hist�ria � essa.

Obrigado por isso.

Por que ele te agradeceu?

Nem contamos onde a fam�lia mora.

Podem me contar agora.

Onde eles moram?

Aonde vai, senhor? Posso cuidar de seus afazeres.

� algo que eu devo fazer.

O qu�?

-Vingan�a. -Perd�o?

Acho que n�o o conhe�o. Quem � o senhor?

N�o se mexam.

Ela mandou parar!

O lorde Kim faleceu de uma doen�ah� dez anos.

Nossa...

Minha nossa...

Sabe algo sobre o que eles est�o buscando?

Te protegendo.

Faz parte do meu intuito.

Talvez...

seja ci�me.

Quem � o senhor?

Perguntei quem � o senhor!

Como voc� � rude.

Estou perguntando quem �.

Isso n�o � um uniforme militar?

Mas n�o � um uniforme de Joseon.

O que pensa que est�...

O que houve, querida? Andou bebendo?

Aquele...

O que est� tentando dizer?

Aquele...

Aquele...

escravo que escapou.

O filho da fam�lia Choi.

Voc�s ao menos recuperaram...

os corpos dos meus pais?

O qu�?

Ao menos os enterraram?

Perguntei quem � o senhor!

Por que est� espiando...

� o senhor, jovem patr�o?

-� o jovem patr�o Hui-seong? -H� quanto tempo?

O senhor voltou! Finalmente!

Entre, jovem patr�o.

Esta � a lady Ae-sin.

� a sua noiva.

Foi o que pensei. Por isso estava lamentando...

n�o ter vindo antes.

Ele � o c�nsul interinoda lega��o americana.

Mas a apar�ncia � um pouco peculiar.

O que o Hayashi est� procurando?

O destino de Joseon pode estar...

Voltei a ser coreano, milorde.

Cama, homens, amor

e agora uma animosidade velada.

O noivo da lady voltou do Jap�o.

Esta informa��o � valiosa?

Se um homem n�o pode manteruma promessa a uma mulher,

o que ele pode manter?

A caminho de Joseon, eu pensei que,

se eu tivesse que fazer algo,

seria pela ru�na de Joseon.

Vai atirar primeiro?

Ou...

eu devo atirar?

Legendas: Francisco de Oliveira