Original subtitles

VIVO PARA CANTAR

O PRIMEIRO OURO DA CALIF�RNIA

O METAL PRECIOSO DO CARSTAIR CHEGAR� HOJE AO CAPIT�LIO

O PRESIDENTE DAR� AS BOAS-VINDAS A ESCOLTA EM CERIM�NIA P�BLICA

A� v�m!

Sr. Presidente, tenho a honra de lhe entregar...

o primeiro carregamento de ouro da Calif�rnia.

Obrigado, capit�o.

Nesta feliz ocasi�o...

sinto-me obrigado a dizer umas poucas palavras.

Da terra deste grande continente...

proveio um metal precioso: o ouro.

A terra majestosa deste nobre e f�rtil pa�s...

que nos d� combust�vel para nossos lares...

em forma de carv�o das grandes

minas da Pensilv�nia...

comida em forma de trigo, milho e cevada...

das plan�cies do oeste...

Vejo por que insistiu em que Caroline

passasse o fim de semana no campo.

Estou seguro de que � pelo seu bem.

Estou segura disso...

mas esqueceu que voltar� amanh� para a recep��o na Casa Branca.

-E depois? -Poderia ser qualquer coisa.

Talvez a Quarta Cavalaria receba ordens

de mobiliza��o antes da recep��o.

As coisas acontecem r�pido no Minist�rio da Guerra.

N�o gosta de perder nada, certo?

Nada.

Para concluir, eu queria dizer...

que sempre confiamos na provid�ncia...

e uma e outra vez...

essa provid�ncia teve a bem nos encher de ben��es celestiais.

O descobrimento de ouro � simplesmente

outro exemplo dessas ben��es.

Que Deus nos conceda a for�a e coragem...

a vis�o e a integridade...

a vontade e os meios...

para explorar este novo descobrimento...

pelo bem cont�nuo dos mortais.

-Bem-vindo, Tenente Latham. -Ol�, Alfred.

As coisas estiveram muito tranquilas em sua aus�ncia.

Agora que estamos de volta,

veremos o que podemos fazer a respeito.

Houve mudan�as no panorama pol�tico?

O que aconteceu as elei��es?

Venceram o Senador McLean. Perderemos ele no pr�ximo m�s.

Que pena. A filha do senador � encantadora.

E talentosa.

E o Senador Frost?

-Resultou reeleito pela maioria. -� mesmo?

Sim. Parece que o teremos aqui muito tempo.

Que bom.

Quando Frost chegou a Washington...

disse a Martha, minha esposa:

"Ser� o maior homem do pa�s".

-Srta. McLean. -Robert!

-Caroline. -Robert.

Por favor, aqui n�o. N�o est� bem.

Washington deve parecer aborrecido

depois de estar no oeste.

-Dizem que � muito bonito. -�.

Onde quer que olhasse, estava voc�.

Ai, Robert.

Digo, tenente.

Quero ouvir tudo sobre sua viagem.

Deve ser emocionante

conhecer homens como Jake Carstair.

Sempre me interessou o oeste. Dizem que � selvagem e perigoso.

N�o t�o perigoso como voc� � luz da lua.

Os oficiais e suas esposas ter�o uma festa amanh�.

-Faria me a honra de ir comigo? -Eu adoraria...

mas haver� uma recep��o na Casa Branca.

Lembra-se da varanda na noite que eu sa�?

O presidente me pediu para cantar.

N�o havia ningu�m mais no mundo, s� voc� e eu.

Meu pai me fez prometer a participar.

A mesma lua estar� l�, esperando, e eu tamb�m.

-Ol�, papai. -Pensei que estava no campo.

� verdade. Sa� a passear na carruagem...

e estava t�o perto de Washington, que decidi vir.

-Lembra do Tenente Latham. -Como vai?

-Como est� voc�, senador? -E minha tia Cissy.

� um prazer v�-la de novo. Felicidades, senhor.

Fiquei feliz ao saber de sua reelei��o.

Certamente. Vamos.

O Tenente Latham me falava do oeste.

Parece muito emocionante.

Com tanto ouro na Calif�rnia, me surpreende v�-lo aqui.

Todo o ouro n�o est� na Calif�rnia, senhor.

Planeja ficar em Washington permanentemente?

Os planos de um soldado s�o t�o incertos como os de um pol�tico.

A gente nunca sabe.

Espero v�-lo de novo muito em breve.

-Venha, Cec�lia? -Sim, Mart�n.

-Bom dia, tenente. -Amanh� a noite.

Manter� aberto meu lugar em seu cora��o, Robert?

Os peritos dizem que meu pai ser� reeleito a pr�xima vez.

O sarcasmo n�o lhe favorece, Jeanie.

A primeira vez que o vi, voc� estava cavalgando no parque.

Um lindo corcel branco. Foi amor a primeira vista.

Agora estou convencida de que foi o cavalo.

Para ser um diplom�tico, Mart�n,

mostrou muito pouco contato com o tenente.

Deixe de chamar seu pai de "Mart�n".

� falta de respeito.

-Ele adora. -Eu n�o gosto de fingir.

Latham me desagrada intensamente.

� �bvio.

� um oportunista. Est� interessado em voc�...

porque eu poderia ajud�-lo em sua carreira.

Me parece encantador. Tem car�ter.

Sim, e mau. Tudo bem?

Sei que voc� gosta dele porque eu n�o.

Como vai? � a filha mais teimosa que tenha tido qualquer homem.

Descende de muitas pessoas teimosas.

-Senador Frost. -Abe.

Me prometa que n�o voltar� a v�-lo.

-N�o prometerei tal coisa. -Olhe, Caroline.

Parece-me que est� enfocando isso errado.

Quanto mais cedo esquecer o tenente,

mais cedo ele esquecer� Caroline.

-Equivocam-se. -� t�o maquinador...

que n�o conseguiu ser bem-vindo na Casa Branca.

N�o o ver� amanh� a noite.

-Amanh�? -A recep��o na Casa Branca.

N�o esqueceu que cantar� para o presidente, certo?

Eu n�o esqueci.

O presidente espera que cante esta noite e voc� cantar�.

Est� bem, Mart�n. Eu irei... cantarei.

N�o est� em condi��o de cantar. � rid�culo.

Rid�culo? � fant�stico.

Na hist�ria da medicina, nunca

ningu�m tinha se resfriado t�o r�pido.

-Sua m�o esta fria. -Est� ardendo.

Tenho febre.

E muito alta! Mandarei chamar pelo Dr. Carroll.

-N�o, eu vou ficar bem. -Est� doente, Caroline.

S� preciso dormir. Saiam.

N�o te deixarei nessas condi��es.

Cissy, me desculpe com o presidente.

-N�o. V� voc�, eu ficarei. -N�o, por favor.

N�o quero que ningu�m fique.

Estarei melhor se me deixarem sozinha.

Boa noite. Divirtam-se.

Boa noite, querida. Chegarei cedo em casa.

N�o se apressem.

Como ter�o chegado a�?

-N�o tenho ideia. -Sinto-me muito melhor.

Assim acontece com as febres. Chegam e se v�o rapidamente.

-Sim. Est�o quentes! -Sim.

Vista se r�pido.

N�o podemos fazer o presidente esperar.

Claro que n�o.

Adiantem-se,

eu me vestirei e tomarei outra carruagem.

Est� bem.

N�o se incomode em passar pelo quartel dos oficiais.

O Tenente Latham saiu da cidade.

Isso � imposs�vel. Eu vi ele ontem � noite.

Sa�ram ao amanhecer.

O secret�rio de guerra os enviou para vigiar as minas do Carstair.

Acho que irei arrumar meu cabelo.

Como p�de fazer tal coisa?

Eu?

N�o sou o secret�rio de guerra, querida.

Mas sim seu melhor amigo. Nunca o perdoarei por isso.

Eu te perdoo.

N�o impedir� que me case com Robert.

N�o deixarei que minha filha desperdice

sua vida com um descarado in�til.

N�o pode fazer malabares com a gente

como faz com seus pressupostos.

Tenho idade suficiente para saber o que

quero. Sei o que sente meu cora��o.

-Eu amo o Robert! -N�o chore.

-Voc� s� acha que o ama. -Eu amo!

Est� bem! Como quiser!

Mas vai superar isso.

-O tempo cura tudo. -N�o pode. N�o acontecer�.

Vamos, vamos. Voc� vai ver que sim.

Relaxe. Voc� vai descansar em algum lugar.

Eu estava pensando...

que poderia ir a Nova Iorque visitar seu tio John.

H� uma companhia nova cantando na �pera.

Isso voc� gostara.

Vamos, me diga que voc� gostaria.

N�o �?

Claro que sim.

Secarei esses lindos olhos.

V� � esta��o e compre uma passagem.

Custaria muito dinheiro.

N�o se preocupe com trivialidades.

Bastar� com $ 200, n�o acha?

Custar� muito mais que isso. Acho que seria muito caro.

Importa o dinheiro quando a felicidade

de minha filha est� em jogo?

Claro que n�o. Hein?

� um pai doce e carinhoso.

Sempre sabe o que � melhor para mim.

E quase sempre sai voc� com a sua, n�o �?

Bom, quase. Vamos, depressa. Vista se.

Adiantem-se. N�o � necess�rio que todos cheguemos tarde.

-Bom, mas se apresse, querida. -� obvio.

-E obrigado, papai. -N�o h� de que.

Henrietta!

O que aconteceu, Srta. Caroline?

Vou me casar.

-Casar? Esta noite? -Se o alcan�ar.

Que Joseph prepare uma carruagem.

Aonde vai?

-Tamb�m quero esse. -Sim, mas aonde vai?

A Pittsburgh.

Talvez a Cincinnati ou a St. Louis.

-St. Louis! -Ou a Calif�rnia.

A Calif�rnia? Santo Deus!

FILHA DE SENADOR DESAPARECE N�O A ENCONTRAM CAROLINE FROST

VIRAM-NA PEGAR O BARCO DE VAPOR EM PITTSBURG

SENADOR SEGUE SUA FILHA

OFERECE RECOMPENSA DE $ 5.000 AO RETORNAR DE BARCO A PITTSBURG

N�O H� PISTAS SOBRE O PARADEIRO DA FILHA

N�o suporto os intrometidos.

Quando um inseto come�a a te perguntar

seu nome, passa de curioso.

-A� vem o navio! -A� est�!

Pegue a corda!

Warren, deixe de retorcer o cabelo.

Onde est� o leite do beb�?

O tio Harry tem.

Tomem cuidado com essa vaca, amigos.

Isso.

-Voc� vai me ajudar com a minha? -Sinto muito. Estou carregado.

-Ajude-me? -Tamb�m estou muito carregado.

-Poderia carregar meu ba�? -N�o, senhora.

Mantenha-se alerta por alguns vagabundos.

Vigiarei a outra passarela.

Estarei alerta.

FR�GIL

ESTE LADO PARA CIMA

-Adeus, senhor. -Adeus.

Poderia me ajudar com meu ba�? Poderia...? Esque�a.

Senhorita, talvez eu possa ajudar.

Permitam-me que me apresente.

Sou o Pr�ncipe Gregory Alexandravich Strogonofsky.

-Ele se chama Koppa. -Meu nome completo � Koppa...

-Permita-me? -Faria me um grande favor.

Devo chegar a terra imediatamente.

Claro.

-Leve o ba� da dama a terra. -Com muito prazer!

� muito am�vel ao ser t�o bondoso, sua Alteza.

N�o � problema algum, senhorita.

Pronto, senhorita? Koppa, j� est� bem.

Tome cuidado, querida. Tenha muito cuidado.

-Obrigado. -Foi uma bela viagem.

Obrigado, senhor.

Obrigado por me ajudar com meu ba�, cavalheiros.

Foi um prazer.

Ol�, rapazes!

Sua Alteza!

Poderiam carregar meu ba� um pouco mais?

-Sinto muito, mas... -At� l�, por favor.

� muito valioso para mim. Vale seu peso em ouro.

-Ser� um prazer. -Ser� um prazer!

Obrigado.

Desculpem...

Desculpem!

-Eu procuro o tenente. -Eu sou tenente.

O Tenente Latham da Quarta Cavalaria.

Sa�ram ontem � noite para o Fort Bridger.

Disseram-me em St. Louis que o encontraria aqui.

V�o vigiar as propriedades do Carstair.

Eu sei. Como se chega ao Fort. Bridger?

-Com prazer a acompanharei. -Serio?

Terei que obter uma permiss�o de 3 semanas.

-Onde consigo uma dilig�ncia? -N�o h�.

Fique.

Amanh� sair� um comboio de carro�as.

-Talvez possa viajar com algu�m. -Ser� uma viagem dura.

N�o importa. Onde est�o as carro�as?

No final da rua.

-Obrigado. -Obrigado a voc�.

Muito obrigado. Acho que poderei encontrar.

-Venha, sua Alteza? -Sim, senhorita.

� obvio.

Agora, meu querido amigo Koppa Ivanovich...

veremos se de verdade vale seu peso em ouro.

J� veremos. J� veremos.

ESCRIT�RIO DO MARSHAL

J� veremos. J� veremos.

J� veremos. J� veremos.

Me d� aquela pedra.

-Qual? -A grande.

Talvez este n�o seja o sistema adequado.

N�o � o momento de ficar suscet�vel.

Talvez esta seja nossa passagem para a Calif�rnia.

Obrigado, mas acho que precisamos de uma pedra maior.

Desculpe.

Ol�, senhorita.

Quero viajar para o Fort. Bridger.

-Ao Fort. Bridger? -Sim. Quem poderia me levar?

Com bom gosto pago a taxa adequada.

Bom, me deixe ver.

Talvez possa lev�-la conosco.

Um momento, Lemuel.

Se quer dar a essa jovem um assento nesta carro�a...

voc� devia ter pensado nisso

a 13 anos atr�s e guardado o lugar.

VENDE-SE ESTA CARRO�A

Meus lucros na opera��o foram 100 mil d�lares.

Desde ent�o, vivo dos interesses do dinheiro.

-Acenda-me isso por favor. -Desculpe.

Obrigado, cavalheiro.

Voc� est� interessada em comprar uma carro�a?

Sim.

Parece ser a �nica forma

de chegar ao Fort. Bridger. � o dono?

Sim. N�o me importa dizer que tem

sorte ao encontrar uma de primeira.

A melhor deste lado de Pittsburgh.

Os cavalos parecem magros.

A algu�m experiente, poderiam parecer muito treinados...

mas n�o se deixe enganar pelas apar�ncias.

S�o de sangue azul.

Foram criados para ser resistentes.

Acredite em mim. Cavalos s�o como as mulheres.

Os mais magros s�o os que trabalham mais.

Desculpe, senhorita...

mas n�o t�m nada que n�o possa se arrumar com um pouco de feno.

Est� bem. Quanto custa?

Bom, estaria satisfeito com $ 400...

e $ 200 pelas provis�es. Farinha, toucinho e feij�es.

-Est� preparada para partir. -Eu darei $ 500.

� boa negociadora. Me de isso e trato feito.

20, 40, 60...

Como vamos abri-lo?

480, 500. Perfeito.

Voltarei mais tarde com um recibo.

Muito obrigado.

Alteza, poderia p�r o ba� na carro�a, por favor?

Espere!

Onde encontrarei um quarto com banho?

N�o encontrar�, mas h�

um banho p�blico na rua principal.

-Obrigado. -De nada, senhorita.

Eu quero agradecer a voc�s tamb�m.

N�o sei o que teria feito sem voc�s.

BANHO P�BLICO BANHOS DE �GUA DE CHUVA 50 c S�BADOS $ 1.00

Desculpe. J� saiu a dama de bonita voz?

-Acho que n�o. -Obrigado.

BANHO DE MULHERES

A� vem ela.

-Desculpe, senhorita... -Diga?

Desculpe-me.

N�o � f�cil entender os homens, certo?

N�o. N�o � maravilhoso?

-Eu fiquei doente. -N�o te culpo.

Ele negou e disse:.

"Se voc� est� b�bado, levante-se do ch�o".

Warren, pare de retorcer o cabelo.

VENDE-SE ESTA CARRO�A

-Quer comprar uma carro�a? -Acabo de comprar uma. Esta.

Voc� deve estar enganada. Esta � a minha carro�a.

-N�o, n�o �. -Sim, sim �.

Aqui tenho meus pap�is.

Mas o homem me vendeu essa faz uma hora.

-Temo que a enganaram. -Paguei $ 500 por esta carro�a.

� mais do que espero que me deem por ela.

Como algu�m p�de fazer isso? Eu planejava sair de manh�.

O que vou fazer?

V� ver o Marshal , senhorita.

Talvez lhe ajude.

Obrigado. Posso deixar minha bagagem aqui?

-Sim, claro. -Com meu ba�?

Ba�?

-Ol�, Marshal . -Ol�, Jeb. O que o traz?

Uma ordem judicial para prender � filha de um senador.

-O que voc� acha? -O senador vem para c�.

Chegar� amanh�. H� uma recompensa de $ 5.000.

N�o me incomodaria topar com ela.

Tem ideia de como � fisicamente?

Claro, tenho uma descri��o completa.

Cinco mil d�lares!

SALOON �GUIA DE OURO

Deixe-me tirar voc� desse lugar. � bom demais para voc�.

Quatro rainhas.

-Muito bom. Quatro azes. -Nada.

-Vou pagar. -Eu j� vou.

S�o muito pequenos para mim.

Obrigado.

-Bom, devo-lhe $ 250. -Isso mesmo.

Quer cortar as cartas de uma vez, o dobro ou nada?

Parece-me uma boa ideia. depois de voc�, senhor.

Rei.

O que voc� acha? Um az.

S�o $ 500.

Marca o baralho muito r�pido para ser t�o jovem.

Um pouco mais r�pido que voc�.

S�o quinhentos d�lares.

-Aqui est�o seus $ 500. -Muito obrigado.

Meus $ 500.

As damas n�o tiram dinheiro das pessoas.

-� meu. Extorquiu-me. -Eu? Extorqui voc�?

Vendeu-me uma carro�a que n�o era sua.

Se d� conta de que isso me difama?

-Voc� sabe que � a verdade. -Com sua permiss�o...

N�o sair� daqui com meus $ 500.

� praticamente meu �ltimo centavo.

Eu preciso ir para o Fort Bridger.

Que interessante. Se n�o se importar.

Um momento. Comprei uma carro�a e tem que fazer algo a respeito.

Por favor, n�o precisa gritar.

Vamos nos sentar para conversar.

N�o conseguiremos nada se n�o confiarmos um no outro.

-Ent�o solte o dinheiro. -Isso seria confiar muito.

Soltarei se voc� soltar.

Me parece justo.

Um momento, amigos!

H� algo que eu quero dizer.

A �ltima vez que o Marshal veio para prender algumas pessoas...

os espelhos do bar foram quebrados durante uma briga.

Esses espelhos custam muito dinheiro...

e eles t�m que ser trazidos at� aqui de Chicago.

Por isso lhes advirto...

que o Marshal est� chegando.

Tem um chap�u cheio de ordens judiciais.

Cinco ou seis ladr�es de cavalos...

estiveram muito ativos.

Uma garota fugiu de seu pai.

$ 5.000 de recompensa por sua volta.

E outras para alguns jogadores de baralho...

que extorquiram muita gente...

fazendo muitas trapa�as.

H� outras ordens judiciais...

por diversas e variadas raz�es...

tais como assassinato...

homic�dio e uns quantos roubos...

de menor e maior quantia.

N�o quero que ningu�m pense que estou tentando

impedir que se fa�a justi�a...

porque n�o �.

Eu s� quero conservar meus espelhos.

Ent�o vou apagar as luzes durante alguns momentos...

e aqueles que querem sair, saiam.

Apaguem, rapazes.

Ah, n�o. N�o ir�, jovem... Me desculpe, senhora.

Muito bem, acendam, rapazes!

O Marshal chegar� a qualquer momento.

O que est� havendo aqui?

-N�o t�o r�pido, jovem. -Me deixe passar!

N�o quero lhe dizer o que fazer, mas esses s�o meus $ 500.

Mas tenho que ir ao Fort. Bridger.

J� disse.

-Por que fugiu de seu pai? -N�o � da sua conta.

Como quiser. N�o � assunto meu.

O que h� de novo? Eu n�o sou muito r�pido.

Vai me dar esse dinheiro?

-Acho que tenho muita sorte. -Eu acho que � muito grosseiro.

Eu estava tentando descobrir como come�ar na Calif�rnia...

e de repente cai sobre mim.

O que quer dizer?

Pelo que disse aquele homem no saloon.

Da recompensa de $ 5.000.

� muito am�vel, n�o �?

Algu�m vai cobrar. Por que n�o eu?

Porque � um jogador trapaceiro e n�o pode ir ver o Marshal .

Certo. Isso significa que terei que compartilhar com um c�mplice.

Voc� tem amigos que querem participar de algo bom?

Quem poderia ser?

Voc� gostaria de participar de algo bom?

J� tenho algo muito bom.

Eu lhe darei $ 10.000 se me levar ao Fort. Bridger.

-Vejamos o dinheiro. -Eu lhe darei no Fort. Bridger.

L� h� apenas soldados.

-Os soldados n�o t�m $ 10.000. -Eu sei.

Quem � o homem mais rico da Calif�rnia?

Acho que � Jake Carstair. Por qu�?

Ele vai lhe dar os $ 10.000.

Jake Carstair � seu pai?

Bom, ent�o... Ah, j� sei. V�, v�.

Carstair vive em Sonora.

Se reunir� com voc� no Fort. Bridger?

Est� indo bem, certo?

Onde est� a carro�a que comprou, n�o ganhou e tudo isso?

Ali est�.

-Sabe cozinhar? -Claro que n�o.

-O que vai fazer? -Muito bem.

Terei que viajar 3.200 Km...

com uma garota que n�o sabe nem ferver �gua.

Ent�o me levar� ao Fort. Bridger.

S� uma coisa.

Eu tolero roubo de cavalos, fraude,

assassinato, tudo menos mentir.

Se n�o me disser a verdade, me diga isso agora.

Est� pisando no meu p�.

Ter� seu dinheiro. lhe dou minha palavra.

-Essa � a carro�a? -Sim.

Suba no assento.

-J� vamos? -O comboio nos alcan�ar� amanh�.

Se ficarmos esta noite, o Marshal nos vera.

N�o quer decepcionar o Carstair, ou sim?

-N�o, claro que n�o. -Ent�o, vamos.

Voc� se importaria de me ajudar?

Desta vez, n�o. Vamos esclarecer algo.

Me contratou para lev�-la ao Fort Bridger.

Isso n�o inclui ser sua bab�.

Sempre � assim insultante?

Nesta viagem, tudo ser� metade a metade.

Bem. Voc� se encarrega de sua metade e eu da minha.

Muito bem. Tome.

-J� se foram? -Sim.

Os �ndios...

Eu acordei e todo mundo estava olhando para mim.

Teve que assust�-los? Talvez queiramos

lhes devolver o pa�s algum dia.

Sua Alteza!

O que fazemos agora?

-Que surpresa. -Senhorita.

O que fazem aqui?

Voc� v�...

Por coincid�ncia.

Uma coincid�ncia muito estranha...

�amos passando junto a sua carro�a.

-No Independence. -� obvio.

E vimos seu valioso ba� desprotegido assim, ent�o...

Como vai? Assim n�s dissemos...

-"A senhorita � descuidada". -"� muito descuidada", dissemos.

-A cidade est� cheia de ladr�es. -Est� cheia de gente estranha.

-Poderiam roubar o ba�. -Definitivamente.

Ent�o o vigiaremos pela, senhorita.

Sim, exatamente.

Assim que nos subimos na carro�a para vigi�-lo dormimos.

-Sim! -Sim. Mas ao despertar...

-est�vamos cercados de �ndios. -�ndios!

Pensamos em seu ba� antes de qualquer outra coisa.

E logo n�s corremos. Quero dizer, lutamos.

Foi uma luta muito dura, mas o salvamos.

-Sim. -Como posso agradecer?

Se alguma coisa tivesse acontecido com o ba�,

n�o sei o que faria.

Ent�o � isso...

Bom, fui descuidada, mas obrigado

a voc�s, cavalheiros, est� tudo bem.

-Eles s�o seus amigos? -Sim.

E os �nicos cavalheiros que conheci

at� agora neste lugar b�rbaro.

Com sua permiss�o, cavalheiros, j� vamos.

Com sua permiss�o, Vamos acompanh�-los a Calif�rnia.

-Sabem cozinhar? -Claro. O �ltimo...

Cozinhar? Eu?

O Pr�ncipe Gregory Alexandravich Strogonofsky cozinhar!

Claro que n�o.

Se voc�s se apressarem, chegar�o a

Independence antes do anoitecer.

-Ter�o que andar r�pido. -Um momento.

A metade da carro�a � minha.

Minha metade est� cheia.

Ol�!

Ol�, amigos.

N�o planejavam viajar sozinhos, certo?

Esper�vamos para nos unir a seu comboio.

Est� bem, desde que cumpram com as regras.

Quem � o chefe?

-Eu. -Eu.

Bom, os dois.

-Acho que s�o casados. -Claro que n�o!

-S�o irm�os. -N�o somos parentes.

Isso muda muito as coisas.

N�o permitimos mulheres sozinhas neste comboio.

N�o podemos assumir a responsabilidade.

-Bem, eu... -Vamos ter que lhe dizer.

Sua fam�lia se op�e e tentamos

manter em segredo o casamento.

Mas n�o se preocupe.

Est� casada com... Como disse que se chama?

Pr�ncipe Gregory Alexandravich Strogonofsky.

-J� ouviu. � seu marido. -Esse? Digo, ele?

Tudo bem, Sra. Strogonofsky?

-Como vai, Sra. Strogonofsky? -Tudo bem, Sra. Brown?

N�o, meu querido amigo Koppa. N�o ficou claro.

Sou solteiro e de repente...

Eu entendo. � um costume do pa�s.

� solteiro e logo j� n�o �.

-Que provem que estou casado. -Quem quer provar?

-Como? -S� sei o que ou�o das pessoas.

"Ol�, Sra. Strogonofsky. Sou a Sra. Brown".

"Sra. Strogonofsky".

Um momento. Seu sobrenome � Petroskey, n�o �?

Suponha que uma mulher quem nunca h�

visto diga que � a Sra. Petroskey.

Isso significa que est� casado com ela?

Se uma disser que � a Sra. Strogonofsky,

por que todos dizem que �?

Por que n�o pode algu�m dizer que � a Sra. Petroskey e ser?

Porque o meu nome verdadeiro � O'Shanahan.

Com uma cara assim?

Permane�am perto das carro�as!

Permane�am perto das carro�as, amigos!

Sabe que pode haver uma boa raz�o...

pela qual todos est�o perto da estrada?

N�o me lembro ter acordado que possa me dizer onde caminhar.

Que pena. � um vestido t�o bonito.

E os fervo a fogo lento uma hora.

� muito tempo.

-Sr. e Sra. Strogonofsky. -Como est�o?

Warren, pare de retorcer o cabelo!

A filha do senador � solteira.

Tem certeza que essa outra � casada?

Sim. O marido � um conde, um duque ou algo assim.

-Bom, vamos ver. -Com permiss�o.

-Eu vi. Bateu nela! -Quem?

N�o me importa que seja sua esposa.

N�o permitirei que bata nela.

O que aconteceu?

Est� batendo em sua esposa outra vez.

-N�o tente negar. -N�o tocou em mim.

-O que quer dizer? -Quer mais uns golpes?

-Quem voc� acha que �? -Eu sou o Marshal .

-Procura � filha do senador. -N�o me importa.

-Eu vou faz�-lo em peda�os. -Isso � um mal-entendido.

Por favor!

Se forem todos embora, tudo estar� bem.

Eu agrade�o o que fez por mim.

Gregory n�o � um mau marido. S� me bate quando se zanga.

-Quando me zango? Quem? -Esse v�bora!

Tudo ficara bem, Sra. Strogonofsky.

-Como disse que se chama? -Princesa Strogonofsky.

Se encaixa com a descri��o da filha

do Senador Frost, Caroline.

Tem certeza que se chama Strogonofsky?

� meu nome de casada.

Antes de conhecer o pr�ncipe era apenas Maggie Murphy.

�s vezes eu queria ser Maggie Murphy outra vez.

Eu tento ser uma boa esposa, mas �s vezes fora de propor��o.

Lamento ter feito que me batesse.

Sobre tudo porque n�o sou eu sozinha.

Muito em breve, haver�...

voc�s sabem.

Pobre criatura.

Detesto me desmoronar assim, mas n�o sou muito forte.

Voc� deve falar com um m�dico.

Quando jovem aprendi um pouco de medicina.

Talvez eu possa...

N�o, obrigado, Marshal .

Temos um m�dico aqui. Eu a carregarei.

-Lamento ser um inc�modo. -N�o � nenhum inc�modo.

At� agora eu estava orgulhoso de todos deste comboio.

Abutre!

-Essa foi por pouco, n�o �? -Sim. Lhe agrade�o muito...

S� protejo meus $ 10.000.

Seu pai n�o quer que chegue ao Fort. Bridger.

-N�o aprova meu casamento. -Deve ser um homem antigo.

Acredita que sua filha deve se casar

com um jovem robusto e ter fam�lia.

N�o se pode ter tudo, certo?

O que far� na Calif�rnia? Jogar baralho?

-Provavelmente me case. -Ah.

Como � a garota com quem vai se casar?

Linda. Gosta de rir e se divertir.

Claro, tamb�m tem seu lado s�rio.

-Ter� que ter isso como �ncora. -� obvio.

Pensei que viver�amos em uma nuvem.

Em uma nuvem?

Sim, essas coisas que h� no c�u. Eu tenho uma chance.

Chamo-a nuvem n�mero sete.

Ela tamb�m tem uma. Uma esponjosa.

A dela � a nuvem n�mero um. Pensamos nas juntar.

Combinar a nuvem n�mero um com a sete...

e andar na nuvem 17 o resto de nossas vidas.

C�us.

-Como se chama? -Quem?

A garota da nuvem esponjosa.

N�o sei, n�o a conheci ainda.

Acho que j� pode me baixar, n�o �?

Sim. Acho que sim.

Bom, obrigado por me empurrar ao ch�o e tudo.

De nada. Talvez voc� fa�a o mesmo por mim algum dia.

-Adeus. -At� mais tarde, Caroline.

Minha filha � muito inteligente para voc�

fez piada de voc� bom, vou obter um pouco de a��o.

Vou procurar eu mesmo.

Quando sai a pr�xima diligencia para Fort. Bridger?

-N�o sair� nenhuma. -Isso n�o me deter�.

-Para voc�, senhor. -Obrigado.

420, 440, 460, 480, 500 d�lares.

Voc� sabe negociar, senador.

Honestamente,

vale o dobro do que pagou por ela.

� a melhor carro�a deste lado de Pittsburgh.

-Boa sorte, senador. -Igualmente.

Ao me contratar como guia...

me disse que tinha a melhor carro�a

deste lado de Pittsburgh.

Cale a boca!

H� um caminho que leva ao Fort. Bridger.

Alguns n�o planejam ir l�?

Sim. Assim que terminar com isso, vou avisar.

Por que retorce o cabelo?

-� divertido para meus dedos. -Em frente.

N�o pude evitar. Algo aconteceu comigo.

-Vai acontecer outra coisa. -Voc� n�o se atreveria!

Ah, n�o �?

Ensinarei voc� a empurrar �s pessoas na �gua.

Pare de gritar.

Um pouco de �gua n�o lhe far� mal.

N�o, por favor.

Fort. Bridger!

Sair� uma carro�a para o Fort. Bridger!

Quem quer tom�-la, que se apresse.

� cerca de quatro horas.

Poder�amos chegar antes de escurecer.

N�s acamparemos aqui est� noite.

Vamos, Boyd.

-Adeus, Sr. Bigelow. -Boa sorte.

Foi um prazer t�-los aqui, Brown.

Se cansarem de colher batatas no Fort. Bridger...

v�o para a Calif�rnia cavar pepitas de ouro!

Um momento, Sr. Brown.

T�m lugar para outro passageiro?

Uma dama quer ir para o Fort. Bridger.

-Acho que sim. Quem �? -A Sra. Strogonofsky.

Claro que pode vir conosco. � bem-vinda.

E que bom que se desfar� desse lixo.

-Ajudarei voc� com suas coisas. -Mas, Johnny, n�o...

N�o pode fazer o Jake Carstair esperar.

Ponha o ba� na carro�a dos Brown.

O ba�? Pensei que...

� muito tarde. Sua mulher vai deix�-lo.

Ponha o ba� a� do lado.

Que pa�s estranho. As mulheres se casam

comigo e me deixam sem motivo.

-Me deixe te assegurar... -Depressa com esse ba�!

Acho que n�o foi uma viagem desagrad�vel.

Eu desfrutei de cada minuto.

-Mas e voc�? -N�o se atrase. Est�o esperando.

-Vamos. -N�o se esque�a do nosso acordo?

-Eu lhe devo $ 10.000. -Me d� isso na Calif�rnia.

-Talvez nunca volte a v�-lo. -Eu a encontrarei.

Levarei sua metade da carro�a como antecipa��o.

-Pronto, Sr. Brown. -Bem.

Adeus, Sra. Strogonofsky.

-Adeus, sua Alteza. -Adeus.

Adeus, Koppa.

Adeus, Johnny.

Por que deixou que tirasse a sua garota?

-� t�o grande como eu. -E o qu�?

Eu em seu lugar, sabe o que teria feito?

-O qu�? -Isso.

-S�rio? -Claro. Depois isso.

Por enquanto estou assustado e fa�o isso.

-E depois isso. � forte o suficiente?

Ser� que � forte o suficiente? N�o. � melhor isso.

E acabo com ele assim.

Maravilhoso. Obrigado.

Se uma mulher vale a pena, vale a pena brigar por ela.

Acredita que eu...?

Nunca!

Sinto muito, mas nada sair� para a Calif�rnia.

Desculpe, Srta. Frost.

Para alcan�ar o Tenente Latham...

Eu mudei de ideia.

Voltarei para o leste,

se houver alguma forma de faz�-lo.

Procurarei algu�m que retorne a Independence.

Obrigado.

Eu n�o pude evit�r.

Eu pensei que poderia deix�-la ir, mas...

N�o sei o que significa Carstair para voc�...

N�o significa nada.

Johnny...

Eu n�o sou muito inteligente, n�o �?

Por que n�o me disse isso?

H� algo que deve saber sobre o Carstair.

N�o quero saber nada dele.

Para mim n�o existe.

Para mim nunca existiu.

-Vamos para o leste, Johnny. -N�o. Iremos para a Calif�rnia.

Vi uma carro�a muito bonita.

Nos uniremos ao comboio com estilo.

Iremos muito bem na Calif�rnia.

Me ensinar� a marcar o baralho e dar as cartas de baixo.

S�rio?

Compraremos um novo na Calif�rnia.

J� que n�o a vimos no Fort. Bridger.

onde a alcan�aremos?

Em Sonora, Calif�rnia, eu acho.

-� o �ltimo lugar. -Sim, j� sei.

� a cidade do Jake Carstair, sabe?

Eu costumava ca�ar ursos com Jake,

antes de se tornar rico.

Ele n�o atirava. S� os olhava e morriam de medo.

Me lembro de uma vez...

N�o fique a� parado! Siga em frente!

Eu caminharei! Eu adoro caminhar!

Consegui que deixasse de retorcer o cabelo.

Que bom.

-Venha, Warren? -J� vou.

Por aqui, por favor. Passem! Passem.

-Venha, sua Alteza? -Sim, senhorita.

Vou me barbear e te verei em uma hora.

-Quantas vezes vai se barbear? -Bom, em meia hora.

Quem � o homem com o casaco elegante?

Ah, � Jake Carstair.

Carstair.

-Como est� sua pontaria hoje? -Jogue.

Voc� gostaria que atirasse em voc�?

N�o diga uma coisa dessas.

Nem de brincadeira.

Deve ser o melhor atirador do mundo.

Jogue um par, Pedro.

Basta por hoje, Pedro. Bom, rapazes,

vamos tomar uma bebida todos.

-N�o me diga que est� pronto. -Temos que esclarecer algo.

Pensei que poder�amos nos esquecer dele, mas n�o.

Diga a verdade.

-Carstair est� aqui. -Carstair? Onde?

L�. Diremos a ele como s�o as coisas.

-N�o, n�o posso. Quero dizer... -O que aconteceu?

-Nada, � que eu... -O qu�?

Eu n�o sei como lhe dizer.

O que h� de novo? Eu n�o sou muito r�pido.

N�o quer ferir seus sentimentos.

N�o, n�o � isso.

-Deixe comigo. Eu o direi. -N�o! Eu direi.

-V� se barbear. -Eu vou com voc�.

Prefiro v�-lo sozinho.

-Qual? Onde disse que est�? -L�.

Ah, sim. N�o demorarei. Se apresse.

-Est� bem. -Boa sorte.

Sim.

Sr. Carstair?

-Diga? -Voc� � Jake Carstair?

Sim. O que posso fazer por voc�?

N�o tenho tempo para explic�-lo, mas eu ia me casar com voc�.

-O qu�? -Me fa�a um favor.

O homem que amo, acredita que voc� est�

apaixonado por mim. Sei que � uma loucura.

Johnny est� ali parado, olhando. Espere!

As coisas n�o s�o como antes, Jake.

Eu cresci. Encontrei algu�m que eu amo.

Sei que deve te causar como��o me ouvir

dizer isso, mas n�o posso dizer mais.

Sinto muito. Por favor atue como ferido, sim?

Como voc� p�de fazer uma coisa dessas?

-N�o posso deix�-la ir... -Caroline.

Caroline. Nunca te deixarei ir.

Voc� � tudo para mim, minha vida.

N�o exagere.

Algo n�o est� muito claro.

-Ainda � a Sra. Strogonofsky? -Porque se for...

Porque se ela...

Onde est� o arrivista que quer te afastar de mim?

Provavelmente em uma esquina escura,

envergonhado de dar a cara.

Est� errado, Sr. Carstair.

Esse � ele.

Renuncia tudo o que eu poderia te dar por isso?

Sei que � um homem importante,

Sr. Carstair. Tem riqueza e poder.

Se acreditasse que ela seria feliz com voc�, eu apoiaria.

Mas sei que n�o seria assim,

porque n�o est� apaixonada por voc�.

Ela me ama. Me disse isso.

Bom, sei quando me venceram. Desejo-lhes muita sorte.

-Obrigado. -Bebidas para todos.

Bebidas para os apaixonados! Que sejam muito felizes.

-Sra. Carstair. -Boa tarde, Sra. Carstair.

Um brinde! Por sua felicidade.

E sempre guarde um lugar em seu cora��o...

para o Jake Carstair, quem te amou e perdeu.

Por Jake Carstair, quem me amou e perdeu, mas nunca o esquecerei.

Um momento.

Ol�, querida.

A quem amou e perdeu, Jake?

Est�vamos brindando por este casal.

Me responda. Quem �?

Acabo de conhec�-la. Quero dizer...

Sou a Sra. Carstair.

Muito prazer, Sra. Carstair. Eu posso explic�-la.

N�o acha que � muito velho para amar e perder?

Por favor, senhora. Carstair. Eu explicarei.

Nunca tinha visto seu marido.

O que n�o est� claro para mim � que se voc�...

Johnny! Espere! Por favor! Johnny!

-Espere. Eu posso explicar. -Mentiu para mim.

S� queria que me levasse com voc�.

Por isso inventei essa hist�ria.

Serio?

Para mim n�o h� ningu�m no mundo mais que voc�.

Caroline, minha querida! � a minha noiva.

Pode me dar licen�a por um momento?

Eu sabia que me seguiria.

Deixe-me ver.

Eu tenho que te contar uma coisa.

N�o est� claro...

-Deixe-me explicar. -O que isso significa?

� o homem com quem eu ia me casar.

Pois, se case com ele.

-Eu exijo uma explica��o. -Depois.

Sou o idiota que trouxe esta jovem

5.000 Km para se casar com Carstair.

Mas vejo que vai se casar com voc�.

Deve ser com voc�, porque n�o ser� comigo.

Mas depressa, antes que chegue

outro e grite: "Caroline, querida!".

Caroline, querida!

Pare! Pare com isso! Voc� est� bem?

Viu a que me refiro? A fila � � direita, senhor.

-Est� bem, querida? -Um momento, papai!

N�o pense que estou te perseguindo.

Far� me o bobo do meu regimento.

Far� o. Quem � o velho? O irm�o do Jake Carstair?

-Acerte-o, Robert. -Caroline! O que significa isso?

Um momento, papai. S� mais uma coisa.

N�o pense que voc� pode pedir desculpas e vir implorando...

N�o sei quem �, mas estou do seu lado.

-Isso me ofende. -Cale-se!

� �bvio que houve um mal-entendido.

N�o, senhor. Sua filha � uma mentirosa.

-Robert, voc� vai tolerar isso? -Claro que n�o.

Cale-se! N�o � culpa dela. Vem de uma fam�lia de mentirosos.

Eu sou pol�tico. Meu pai era pol�tico.

J� suportei muito isso. Caroline,

o que significa este homem para voc�?

Se espera se casar comigo, exijo

uma explica��o de sua conduta com ele.

Eu tenho uma posi��o a defender.

Experimente esta posi��o.

Sra. Strogonofsky ou n�o, isso � demais.

S� quero paz e tranquilidade.

Eu n�o iria querer uma mulher assim.

-O ba�? -O ba�!

40, 60, 80, 100 d�lares.

Honestamente...

comprou o melhor sino que h� deste lado de Pittsburgh.

FIM

Tradu��o Elton Setembro 2013