1
00:00:32,150 --> 00:00:36,310
ELÄN LAULAAKSEEN
2
00:02:31,510 --> 00:02:34,390
KALIFRNIAN ENSIMMÄINEN KULLA
3
00:02:34,510 --> 00:02:39,390
CARSTAIRIN JALOMETALLI
SAAPUT CAPITILLOON TÄNÄÄN
4
00:02:39,510 --> 00:02:44,430
PRESIDENTTI ON TERVETULOA
ESCORT JULKISESSA SEREMONIASSA
5
00:02:53,190 --> 00:02:55,150
Täältä se tulee!
6
00:03:46,830 --> 00:03:48,990
Herra presidentti, minulla on
kunnia antaa sinulle...
7
00:03:49,030 --> 00:03:51,510
ensimmäinen kuorma
Kalifornian kultaa.
8
00:03:51,510 --> 00:03:53,310
Kiitos, kapteeni.
9
00:04:00,670 --> 00:04:02,670
Tässä iloisessa tilaisuudessa...
10
00:04:02,830 --> 00:04:05,990
Minun on pakko sanoa
muutama sana.
11
00:04:06,110 --> 00:04:08,510
Tämän maasta
mahtava maanosa...
12
00:04:08,590 --> 00:04:11,510
tuli metalli
kallisarvoinen: kulta.
13
00:04:11,590 --> 00:04:14,710
Tämän majesteettinen maa
jalo ja hedelmällinen maa...
14
00:04:14,750 --> 00:04:17,270
joka antaa meille polttoainetta
meidän koteihin...
15
00:04:17,270 --> 00:04:18,990
suurten hiilen muodossa
16
00:04:18,990 --> 00:04:20,670
kaivokset Pennsylvaniassa...
17
00:04:20,670 --> 00:04:25,110
ruokaa muodossa
vehnää, maissia ja ohraa...
18
00:04:25,230 --> 00:04:27,150
läntisistä tasangoista...
19
00:04:27,230 --> 00:04:29,430
Ymmärrän miksi vaadit
missä Caroline
20
00:04:29,430 --> 00:04:31,590
ohitti lopun
viikko kentällä.
21
00:04:31,590 --> 00:04:33,430
olen varma
joka on sinun eduksesi.
22
00:04:33,430 --> 00:04:35,270
Olen varma siitä...
23
00:04:35,310 --> 00:04:40,190
mutta unohdin, että hän tulee takaisin huomenna
Valkoisen talon vastaanottoon.
24
00:04:40,310 --> 00:04:43,350
-Ja sitten?
- Se voi olla mitä tahansa.
25
00:04:43,470 --> 00:04:45,830
Ehkä neljäs
Ratsuväki vastaanottaa käskyjä
26
00:04:45,830 --> 00:04:48,190
mobilisaatiojakso ennen vastaanottoa.
27
00:04:48,310 --> 00:04:51,270
Asiat tapahtuvat nopeasti
sotaministeriössä.
28
00:04:51,270 --> 00:04:53,310
Et halua missata mitään, eikö niin?
29
00:04:53,350 --> 00:04:55,230
Ei mitään.
30
00:06:38,830 --> 00:06:41,310
Lopuksi halusin sanoa...
31
00:06:41,430 --> 00:06:44,390
joihin aina luotamme
huolenpidossa...
32
00:06:44,510 --> 00:06:46,430
ja uudestaan ja uudestaan...
33
00:06:46,510 --> 00:06:50,910
Tämä huolenpito teki meille hyvää
täyttää taivaallisilla siunauksilla.
34
00:06:51,070 --> 00:06:53,630
Löytöstä
kulta on yksinkertaisesti
35
00:06:53,630 --> 00:06:56,230
toinen esimerkki näistä siunauksista.
36
00:06:56,350 --> 00:06:59,790
Suokoon Jumala meille
voimaa ja rohkeutta...
37
00:06:59,910 --> 00:07:02,150
visio ja rehellisyys...
38
00:07:02,230 --> 00:07:04,550
tahto ja keinot...
39
00:07:04,630 --> 00:07:07,390
tutkimaan tätä
uusi löytö...
40
00:07:07,470 --> 00:07:11,230
kuolevaisten jatkuvaksi parhaaksi.
41
00:07:17,270 --> 00:07:19,510
- Tervetuloa, luutnantti
Latham. -Hei Alfred.
42
00:07:19,510 --> 00:07:21,750
Asiat olivat hyvin
rauhallinen poissa ollessasi.
43
00:07:21,750 --> 00:07:23,750
Nyt kun olemme palanneet,
44
00:07:23,750 --> 00:07:25,750
katsotaan mitä voimme
tehdä asialle.
45
00:07:29,270 --> 00:07:30,950
Siinä tapahtui muutoksia
poliittinen maisema?
46
00:07:30,950 --> 00:07:32,590
Mitä vaaleille tapahtui?
47
00:07:32,590 --> 00:07:36,390
He voittivat senaattori McLeanin.
Menetämme hänet ensi kuussa.
48
00:07:39,510 --> 00:07:42,390
Mikä sääli. Tytär
senaattori on viehättävä.
49
00:07:42,510 --> 00:07:44,230
Ja lahjakas.
50
00:07:50,830 --> 00:07:52,750
Entä senaattori Frost?
51
00:07:52,870 --> 00:07:55,270
– Valittiin uudelleen enemmistöllä.
-Todella?
52
00:07:55,310 --> 00:07:58,110
Kyllä. Näyttää siltä, että
Meillä on täällä paljon aikaa.
53
00:07:58,110 --> 00:07:59,550
Hienoa.
54
00:07:59,670 --> 00:08:01,990
Kun Frost saapui
Washingtoniin...
55
00:08:02,110 --> 00:08:04,070
sanoi vaimolleni Martalle:
56
00:08:04,190 --> 00:08:07,430
"Hänestä tulee maan suurin mies."
57
00:08:08,310 --> 00:08:10,190
-Neiti. McLean.
- Robert!
58
00:08:14,590 --> 00:08:16,670
- Caroline.
- Robert.
59
00:08:18,190 --> 00:08:20,910
Ole hyvä ja tässä
ei. Se ei ole kunnossa.
60
00:08:31,830 --> 00:08:33,510
Washingtonin täytyy
näyttää tylsältä
61
00:08:33,510 --> 00:08:35,150
lännessä olemisen jälkeen.
62
00:08:35,150 --> 00:08:37,790
- Se on kuulemma erittäin kaunis.
-�.
63
00:08:37,910 --> 00:08:39,630
Missä tahansa
katso, siellä sinä olit.
64
00:08:39,630 --> 00:08:41,350
Voi Robert.
65
00:08:41,430 --> 00:08:43,710
Minä sanon, luutnantti.
66
00:08:43,710 --> 00:08:45,990
Haluan kuulla kaiken
matkastasi.
67
00:08:46,110 --> 00:08:47,750
Sen täytyy olla jännittävää
68
00:08:47,750 --> 00:08:49,390
tavata miehiä
kuten Jake Carstair.
69
00:08:49,390 --> 00:08:52,630
Olen aina ollut kiinnostunut lännestä.
He sanovat, että se on villiä ja vaarallista.
70
00:08:52,630 --> 00:08:54,870
Ei niin vaarallinen kuin
olet kuunvalo.
71
00:08:54,870 --> 00:08:58,030
Upseerit ja heidän vaimonsa
heillä on juhlat huomenna.
72
00:08:58,030 --> 00:09:01,230
- Antaisitko minulle kunnian lähteä mukaani?
- Haluaisin...
73
00:09:01,230 --> 00:09:03,510
mutta siellä tulee olemaan a
vastaanotto Valkoisessa talossa.
74
00:09:03,510 --> 00:09:05,870
Muista kuisti
yönä lähdin?
75
00:09:05,870 --> 00:09:07,510
Presidentti minä
pyysi laulamaan.
76
00:09:07,510 --> 00:09:10,430
Ei ollut ketään muuta
Maailmassa vain sinä ja minä.
77
00:09:10,430 --> 00:09:12,750
Isäni loi minut
lupaa osallistua.
78
00:09:12,750 --> 00:09:16,150
Sama kuu tulee olemaan siellä,
odotan, ja niin minäkin.
79
00:09:18,790 --> 00:09:21,590
-Hei, isä.
- Luulin sinun olevan kentällä.
80
00:09:21,710 --> 00:09:24,230
Se on totta. Ulos
ajaa vaunuissa...
81
00:09:24,230 --> 00:09:28,310
ja oli niin lähellä
Washington, että päätin tulla.
82
00:09:28,430 --> 00:09:31,350
- Muista luutnantti Latham.
- Kuinka voit?
83
00:09:31,470 --> 00:09:33,630
- Kuinka voit, senaattori?
-Ja tätini Cissy.
84
00:09:33,630 --> 00:09:35,990
On ilo nähdä sinut
uusi. Terveisin, sir.
85
00:09:35,990 --> 00:09:37,710
Olin iloinen saadessani tietää
hänen uudelleenvalintastaan.
86
00:09:37,710 --> 00:09:39,390
Varmasti. Tule.
87
00:09:39,390 --> 00:09:41,270
Luutnantti Latham
Hän kertoi minulle lännestä.
88
00:09:41,270 --> 00:09:43,150
Se näyttää erittäin jännittävältä.
89
00:09:43,150 --> 00:09:46,430
Kaliforniassa on niin paljon kultaa,
Minua hämmästyttää nähdä sinut täällä.
90
00:09:46,550 --> 00:09:49,070
Kaikki kulta ei ole
Kaliforniassa, sir.
91
00:09:49,190 --> 00:09:52,550
Suunnittele pysyä sisällä
Washington pysyvästi?
92
00:09:52,630 --> 00:09:56,150
Sotilaan suunnitelmat ovat niin
epävarmoja kuin poliitikon.
93
00:09:56,150 --> 00:09:57,910
Emme koskaan tiedä.
94
00:09:57,910 --> 00:09:59,710
Toivon näkeväni sinut
uutta hyvin pian.
95
00:09:59,830 --> 00:10:02,670
-Tule, Cecelia?
- Kyllä, Martín.
96
00:10:02,790 --> 00:10:05,670
- Hyvää huomenta, luutnantti.
- Huomenna iltana.
97
00:10:11,150 --> 00:10:13,790
Pidä paikkani auki
sydämessäsi, Robert?
98
00:10:13,790 --> 00:10:17,350
Asiantuntijat sanovat isäni
valitaan uudelleen ensi kerralla.
99
00:10:17,350 --> 00:10:19,470
sarkasmi ei sovi sinulle
ole hyvä, Jeanie.
100
00:10:19,510 --> 00:10:23,230
Kun näin sinut ensimmäistä kertaa, sinä
oli ratsastamassa puistossa.
101
00:10:23,230 --> 00:10:27,470
Kaunis valkoinen ratsu.
Se oli rakkautta ensisilmäyksellä.
102
00:10:27,590 --> 00:10:30,310
Nyt olen vakuuttunut
että se oli hevonen.
103
00:10:36,350 --> 00:10:38,310
olla diplomaatti, Martín,
104
00:10:38,310 --> 00:10:40,270
näytti hyvin vähän
ota yhteyttä luutnanttiin.
105
00:10:40,270 --> 00:10:41,670
Lopeta soittaminen
hänen isänsä "Mart�nista".
106
00:10:41,670 --> 00:10:43,030
Se on kunnioituksen puutetta.
107
00:10:43,030 --> 00:10:45,590
- Hän rakastaa sitä.
- En tykkää teeskennellä.
108
00:10:45,710 --> 00:10:47,230
Latham ei pidä minusta kovasti.
109
00:10:47,230 --> 00:10:48,750
Se on selvää.
110
00:10:48,870 --> 00:10:51,350
Hän on opportunisti. Se on
kiinnostunut sinusta...
111
00:10:51,350 --> 00:10:53,870
koska voisin
auttaa sinua urallasi.
112
00:10:53,950 --> 00:10:57,030
Se näyttää minusta viehättävältä.
Siinä on luonnetta.
113
00:10:57,150 --> 00:11:00,350
Kyllä ja huonosti. Kaikki hyvin?
114
00:11:00,430 --> 00:11:03,270
Tiedän, että pidät
häntä, koska minä en.
115
00:11:03,390 --> 00:11:07,030
Miten voit? Hän on itsepäisin tytär
mitä kenelläkään miehellä on ollut.
116
00:11:07,030 --> 00:11:09,710
Polveutui monista
itsepäiset ihmiset.
117
00:11:09,830 --> 00:11:11,470
-Senaattori Frost.
-Abe.
118
00:11:12,830 --> 00:11:15,270
Lupaa minulle, ettet tee
näet hänet uudelleen.
119
00:11:15,350 --> 00:11:17,550
– En lupaa sellaista.
-Katso, Caroline.
120
00:11:17,550 --> 00:11:20,030
Minusta näyttää siltä, että olet
keskittyä siihen väärin.
121
00:11:20,150 --> 00:11:21,630
Mitä nopeammin
unohda luutnantti,
122
00:11:21,630 --> 00:11:23,150
sitä nopeammin hän unohtaa Carolinen.
123
00:11:23,150 --> 00:11:25,150
– He ovat väärässä. -�
sellainen konemies...
124
00:11:25,150 --> 00:11:28,510
se epäonnistui
tervetuloa Valkoiseen taloon.
125
00:11:28,590 --> 00:11:31,030
Et näe häntä huomenna illalla.
126
00:11:31,150 --> 00:11:33,430
-Huomenna?
- Vastaanotto Valkoisessa talossa.
127
00:11:33,430 --> 00:11:36,550
Ei unohtunut, että hän laulaa
presidentille, eikö?
128
00:11:36,550 --> 00:11:38,430
En ole unohtanut.
129
00:11:48,070 --> 00:11:52,510
Presidentti odottaa sinun laulavan
tänä iltana ja sinä laulat.
130
00:11:53,670 --> 00:11:56,870
Ei hätää, Martín.
minä... laulan.
131
00:11:56,950 --> 00:11:59,550
Ei kunnossa
laulamaan. Se on naurettavaa.
132
00:11:59,550 --> 00:12:01,510
Naurettavaa? Se on upeaa.
133
00:12:01,630 --> 00:12:03,910
Lääketieteen historiassa ei koskaan
134
00:12:03,910 --> 00:12:06,190
kenelläkään ei ollut
kylmä niin nopeasti.
135
00:12:06,310 --> 00:12:10,190
- Kätesi on kylmä.
- Se palaa.
136
00:12:10,270 --> 00:12:11,910
Minulla on kuumetta.
137
00:12:12,030 --> 00:12:14,670
Ja erittäin korkea! minä lähetän
soita tohtori Carrollille.
138
00:12:14,790 --> 00:12:18,790
- Ei, minä pärjään.
-Olet sairas, Caroline.
139
00:12:18,910 --> 00:12:21,710
Minun täytyy vain nukkua. Ulos.
140
00:12:21,830 --> 00:12:23,830
En jätä sinua näihin olosuhteisiin.
141
00:12:23,950 --> 00:12:26,070
Cissy, olen pahoillani
presidentin kanssa.
142
00:12:26,190 --> 00:12:29,110
-Ei. Mene sinä, minä jään.
-Ei, ole kiltti.
143
00:12:29,190 --> 00:12:31,550
En halua kenenkään jäävän.
144
00:12:31,550 --> 00:12:33,910
Pärjään paremmin jos
jätä minut rauhaan.
145
00:12:33,990 --> 00:12:37,150
Hyvää yötä. Pitää hauskaa.
146
00:12:37,230 --> 00:12:41,270
Hyvää yötä rakkaani.
Tulen aikaisin kotiin.
147
00:12:41,390 --> 00:12:42,950
Älä kiirehdi.
148
00:13:11,590 --> 00:13:13,150
Miten he pääsivät sinne?
149
00:13:13,270 --> 00:13:15,910
- Minulla ei ole aavistustakaan.
- Minulla on paljon parempi olo.
150
00:13:16,030 --> 00:13:18,670
Näin tapahtuu kuumeiden kanssa.
He saapuvat ja lähtevät nopeasti.
151
00:13:18,670 --> 00:13:20,910
-Kyllä. Ne ovat kuumia!
-Kyllä.
152
00:13:21,030 --> 00:13:22,510
Pukeudu nopeasti.
153
00:13:22,510 --> 00:13:23,990
Emme voi tehdä
presidentti odota.
154
00:13:23,990 --> 00:13:25,830
Ei tietenkään.
155
00:13:26,990 --> 00:13:29,030
Tule eteen,
156
00:13:29,030 --> 00:13:31,030
Pukeudun ja
Otan toisen vaunun.
157
00:13:31,190 --> 00:13:32,790
Se on hyvä.
158
00:13:35,990 --> 00:13:39,230
Älä vaivaudu ohittamaan
upseerien kasarmin luona.
159
00:13:39,230 --> 00:13:41,390
Luutnantti Latham lähti kaupungista.
160
00:13:41,390 --> 00:13:43,550
Tämä on mahdotonta. minä
Näin hänet viime yönä.
161
00:13:43,550 --> 00:13:44,750
He lähtivät aamunkoitteessa.
162
00:13:44,750 --> 00:13:48,750
Sotaministeri lähetti heidät
katsomaan Carstairin kaivoksia.
163
00:13:50,630 --> 00:13:53,390
Taidan hoitaa hiukseni.
164
00:13:53,470 --> 00:13:55,470
Kuinka voit tehdä tuollaisen?
165
00:13:55,590 --> 00:13:57,350
minä?
166
00:13:57,350 --> 00:13:59,110
En ole sihteeri
sodasta, kultaseni.
167
00:13:59,270 --> 00:14:01,830
Mutta paras ystäväsi.
En koskaan anna hänelle sitä anteeksi.
168
00:14:01,830 --> 00:14:03,310
annan sinulle anteeksi.
169
00:14:03,310 --> 00:14:04,750
Se ei estä
mennä naimisiin Robertin kanssa.
170
00:14:04,750 --> 00:14:07,110
En anna
tyttäreni tuhlaa
171
00:14:07,110 --> 00:14:09,470
elämäsi häpeämätön hyödytön.
172
00:14:09,550 --> 00:14:11,550
Ei voi
jongleeraa kanssamme
173
00:14:11,550 --> 00:14:13,550
kuten teet olettamuksillasi.
174
00:14:13,550 --> 00:14:15,870
Olen tarpeeksi vanha
tietää mitä
175
00:14:15,870 --> 00:14:18,190
haluan. Tiedän mitä
tunne sydämeni.
176
00:14:19,590 --> 00:14:22,750
-Rakastan Robertia!
- Älä itke.
177
00:14:24,110 --> 00:14:26,510
-Sinä vain luulet rakastavasi häntä.
- Rakastan!
178
00:14:26,510 --> 00:14:28,710
Kunnossa! Kuten haluat!
179
00:14:36,510 --> 00:14:39,990
Mutta sinä selviät siitä.
180
00:14:40,110 --> 00:14:43,390
-Aika parantaa kaiken.
- Et voi. Se ei tapahdu.
181
00:14:45,950 --> 00:14:50,070
Tule, tule. sinä
näet, että kyllä.
182
00:14:52,270 --> 00:14:56,750
Rentoutua. Tulet
levätä jossain.
183
00:15:03,630 --> 00:15:05,430
Ajattelin...
184
00:15:05,590 --> 00:15:08,870
kuka voisi mennä Novaan
York käymään setänsä Johnin luona.
185
00:15:10,910 --> 00:15:13,110
Siellä on uusi yritys
laulamassa oopperassa.
186
00:15:13,110 --> 00:15:15,230
Että sinä haluaisit.
187
00:15:15,310 --> 00:15:19,550
Kerro minulle, että haluat.
188
00:15:21,950 --> 00:15:23,590
Eikö olekin?
189
00:15:25,990 --> 00:15:27,790
Tietenkin.
190
00:15:27,870 --> 00:15:29,790
Kuivaan nuo kauniit silmät.
191
00:15:29,870 --> 00:15:33,230
Mene asemalle ja
osta lippu.
192
00:15:33,310 --> 00:15:35,270
Se maksaisi paljon rahaa.
193
00:15:35,390 --> 00:15:37,550
Älä huoli
trivialla.
194
00:15:37,550 --> 00:15:39,670
200 dollaria riittää, etkö usko?
195
00:15:39,830 --> 00:15:43,910
Se maksaa paljon enemmän.
Minusta se olisi erittäin kallista.
196
00:15:45,510 --> 00:15:47,310
Rahalla on väliä
kun onnea
197
00:15:47,310 --> 00:15:49,110
tyttärestäni on vaakalaudalla?
198
00:15:49,150 --> 00:15:51,150
Ei tietenkään. Häh?
199
00:15:52,910 --> 00:15:55,310
Hän on suloinen ja välittävä isä.
200
00:15:55,310 --> 00:15:57,750
Aina tietää mitä
Se on minulle parempi.
201
00:15:58,790 --> 00:16:01,390
Ja se tulee melkein aina ulos
sinä omasi kanssa, eikö?
202
00:16:01,470 --> 00:16:06,190
No melkein. Tule,
nopeasti. Pukeutua.
203
00:16:07,110 --> 00:16:10,430
Tule eteenpäin. Ei välttämätöntä
Saavummeko kaikki myöhässä.
204
00:16:10,550 --> 00:16:13,550
- Hyvä, mutta pidä kiirettä, rakas.
- Se on selvää.
205
00:16:14,710 --> 00:16:18,070
- Ja kiitos, isä.
- Olet tervetullut.
206
00:16:46,150 --> 00:16:47,750
Henrietta!
207
00:17:01,230 --> 00:17:02,590
Mitä tapahtui, neiti? Caroline?
208
00:17:02,590 --> 00:17:03,990
Olen menossa naimisiin.
209
00:17:03,990 --> 00:17:06,590
- Naimisiin? Tänä iltana?
- Ota kiinni.
210
00:17:06,710 --> 00:17:07,870
Anna Joosefin valmistaa vaunut.
211
00:17:07,870 --> 00:17:09,030
Minne olet menossa?
212
00:17:09,030 --> 00:17:11,830
- Minäkin haluan sellaisen.
- Kyllä, mutta minne olet menossa?
213
00:17:11,950 --> 00:17:13,950
Pittsburghiin.
214
00:17:13,950 --> 00:17:15,950
Ehkä Cincinnatiin
tai St. Louisiin.
215
00:17:16,030 --> 00:17:17,950
-St. Louis!
- Tai Kaliforniassa.
216
00:17:18,030 --> 00:17:21,790
Kalifornia? Pyhä Jumala!
217
00:17:21,910 --> 00:17:25,310
SENAATORIN TYTÄR KATOA
HE EIVÄT LÖYDÄ HÄNEN CAROLINE FROSTIA
218
00:17:26,430 --> 00:17:30,830
He näkivät hänen ottavan VENEEN
STEAM PITTSBURGISSA
219
00:17:37,190 --> 00:17:39,790
SENATTORI SEURAA TYTTÄRÄÄN
220
00:17:39,910 --> 00:17:43,190
TARJOA 5 000 $ PALKKIOT
PALAUTTAESSA VENEELLÄ PITTSBURGIA
221
00:17:43,190 --> 00:17:45,630
TÄSTÄ EI OLE VINKKEJÄ
TÄYSIN TYTÄRIN
222
00:18:02,670 --> 00:18:05,110
En kestä kiirettä.
223
00:18:05,190 --> 00:18:07,230
Kun hyönteinen
alkaa kysyä sinulta
224
00:18:07,230 --> 00:18:09,310
Nimesi on utelias.
225
00:18:13,070 --> 00:18:16,510
- Täältä tulee laiva!
- Siinä se on!
226
00:18:37,430 --> 00:18:39,230
Hanki köysi!
227
00:19:03,830 --> 00:19:05,790
Warren, lopeta
väännä hiuksiasi.
228
00:19:05,790 --> 00:19:07,750
Missä on vauvan maito?
229
00:19:07,750 --> 00:19:09,870
Harry-sedällä on se.
230
00:19:09,950 --> 00:19:12,710
Ole varovainen kanssa
tämä lehmä, ystävät.
231
00:19:12,790 --> 00:19:14,510
Että.
232
00:19:14,630 --> 00:19:17,430
-Autatko minua minun kanssani?
- Olen todella pahoillani. Olen ladattu.
233
00:19:17,430 --> 00:19:19,950
-Auttaa minua? - myös
Olen hyvin ladattu.
234
00:19:19,950 --> 00:19:23,270
-Voisitko ladata tavaratilani?
- Ei, rouva.
235
00:19:23,390 --> 00:19:24,870
Pysy valppaana
joidenkin päihteiden toimesta.
236
00:19:24,870 --> 00:19:26,350
Katson toista kävelytietä.
237
00:19:26,350 --> 00:19:28,230
Olen hereillä.
238
00:19:28,350 --> 00:19:30,630
FRAGLE
239
00:19:32,750 --> 00:19:36,350
TÄMÄ PUOLI YLÖS
240
00:20:02,350 --> 00:20:03,830
-Hyvästi, sir.
-Hyvästi.
241
00:20:10,510 --> 00:20:14,550
Voisitko auttaa minua
ba�? Se voisi...? Unohda se.
242
00:20:27,350 --> 00:20:30,310
Neiti, ehkä
voin auttaa.
243
00:20:30,430 --> 00:20:32,030
Sallikaa minun esitellä itseni.
244
00:20:32,150 --> 00:20:35,430
Olen prinssi Gregory
Aleksandravitš Strogonofsky.
245
00:20:35,510 --> 00:20:38,670
-Hänen nimensä on Koppa.
-Koko nimeni on Koppa...
246
00:20:40,070 --> 00:20:42,230
- Sallitaanko? -Faria
minulle suuri palvelus.
247
00:20:42,230 --> 00:20:43,390
Minun täytyy päästä
laskeutua heti.
248
00:20:43,390 --> 00:20:44,550
Tietenkin.
249
00:20:44,550 --> 00:20:48,150
-Ota naisen rintakehä laskeutumaan.
- Suurella ilolla!
250
00:20:48,270 --> 00:20:50,710
On erittäin ystävällistä olla
niin ystävällinen, teidän korkeutenne.
251
00:20:50,710 --> 00:20:52,670
Ei hätää, neiti.
252
00:20:54,710 --> 00:20:59,350
Valmiina, neiti?
Koppa, nyt on hyvin.
253
00:21:02,910 --> 00:21:05,550
Varo, kulta.
Ole erittäin varovainen.
254
00:21:05,630 --> 00:21:08,350
-Kiitos.
– Se oli kaunis reissu.
255
00:21:08,430 --> 00:21:10,270
Kiitos, sir.
256
00:21:13,070 --> 00:21:15,870
Kiitos, että autat minua
rintani kanssa, herrat.
257
00:21:15,990 --> 00:21:18,110
Se oli ilo.
258
00:21:21,350 --> 00:21:23,230
Hei, pojat!
259
00:21:27,550 --> 00:21:30,110
Teidän korkeutenne!
260
00:21:31,070 --> 00:21:33,190
Voisi kantaa
rintaani hieman enemmän?
261
00:21:33,190 --> 00:21:35,710
- Olen pahoillani, mutta...
- Nähdään sitten, kiitos.
262
00:21:35,710 --> 00:21:39,270
Se on minulle erittäin arvokasta.
Se on kullan arvoinen.
263
00:21:39,390 --> 00:21:41,950
– Siitä tulee ilo.
– Siitä tulee ilo!
264
00:21:42,030 --> 00:21:43,390
Kiitos.
265
00:21:54,030 --> 00:21:55,390
Anteeksi...
266
00:22:00,350 --> 00:22:02,550
Anteeksi!
267
00:22:02,670 --> 00:22:04,950
-Etsin luutnanttia.
- Olen luutnantti.
268
00:22:04,950 --> 00:22:07,550
Luutnantti Latham
neljännestä ratsuväestä.
269
00:22:07,670 --> 00:22:09,670
He menivät ulos viime yönä
Fort Bridgeriin.
270
00:22:09,790 --> 00:22:12,310
Minulle kerrottiin St. Louisissa
että löytäisin hänet täältä.
271
00:22:12,310 --> 00:22:14,430
He katsovat
Carstairin ominaisuudet.
272
00:22:14,430 --> 00:22:16,630
Tiedän. Miten sinne pääsee
Fortiin. Bridger?
273
00:22:16,630 --> 00:22:19,030
- Tulen mielelläni mukaan.
- Vakavaa?
274
00:22:19,110 --> 00:22:21,790
Minun on hankittava sellainen
3 viikon päiväraha.
275
00:22:21,870 --> 00:22:24,430
- Mistä saan ahkeruuden?
- Ei ole.
276
00:22:24,550 --> 00:22:25,910
Pysyä.
277
00:22:25,910 --> 00:22:27,230
Huomenna on yksi
vaunujuna.
278
00:22:27,230 --> 00:22:29,710
-Ehkä voin matkustaa jonkun kanssa.
– Siitä tulee vaikea reissu.
279
00:22:29,710 --> 00:22:31,230
Ei sillä ole väliä. Missä
ovatko kärryt?
280
00:22:31,230 --> 00:22:32,750
Kadun päässä.
281
00:22:32,750 --> 00:22:34,550
-Kiitos.
-Kiitos.
282
00:22:34,670 --> 00:22:37,270
Paljon kiitoksia. luulen
että voin löytää.
283
00:22:38,830 --> 00:22:40,990
- Tule, teidän korkeutenne?
- Kyllä, neiti.
284
00:22:40,990 --> 00:22:42,670
Se on selvää.
285
00:23:10,830 --> 00:23:13,710
Nyt rakkaani
ystävä Koppa Ivanovich...
286
00:23:13,790 --> 00:23:16,590
Saa nähdä pitääkö paikkansa
kullan arvoinen.
287
00:23:16,670 --> 00:23:19,790
Saa nähdä. Saa nähdä.
288
00:23:19,870 --> 00:23:21,790
MARSHALLIN TOIMISTO
289
00:23:21,870 --> 00:23:24,750
Saa nähdä. Saa nähdä.
290
00:23:31,110 --> 00:23:33,710
Saa nähdä. Saa nähdä.
291
00:23:36,870 --> 00:23:38,510
Anna minulle se kivi.
292
00:23:38,590 --> 00:23:39,910
-Mitä?
- Iso.
293
00:23:45,230 --> 00:23:48,070
Ehkä tämä ei ole
sopiva järjestelmä.
294
00:23:48,190 --> 00:23:51,470
Tämä ei ole oikea aika
tulla alttiiksi.
295
00:23:51,590 --> 00:23:54,510
Ehkä tämä on meidän
lippu Kaliforniaan.
296
00:24:09,310 --> 00:24:12,830
Kiitos, mutta mielestäni
tarvitsemme isomman kiven.
297
00:26:32,230 --> 00:26:33,710
Anteeksi.
298
00:26:35,190 --> 00:26:36,670
Hei, neiti.
299
00:26:36,670 --> 00:26:38,150
haluan matkustaa
linnake. Bridger.
300
00:26:38,270 --> 00:26:40,630
- Fortiin. Bridger?
-Kyllä. Kuka voisi viedä minut?
301
00:26:40,630 --> 00:26:42,790
Hyvällä maulla maksettu
sopiva korko.
302
00:26:42,910 --> 00:26:45,470
No, anna minun nähdä.
303
00:26:47,070 --> 00:26:49,750
Ehkä voit ottaa hänet mukaan.
304
00:26:49,870 --> 00:26:51,230
Hetkinen, Lemuel.
305
00:26:51,310 --> 00:26:54,830
Jos haluat antaa tälle nuorelle naiselle
istuin tässä vaunussa...
306
00:26:54,830 --> 00:26:56,630
sinun olisi pitänyt ajatella sitä
307
00:26:56,630 --> 00:26:58,470
13 vuotta sitten ja
pelasti paikan.
308
00:27:14,670 --> 00:27:19,070
TÄMÄ AUTO ON MYYNNISSÄ
309
00:27:19,190 --> 00:27:22,790
Omat voitot operaatiosta
se oli 100 tuhatta dollaria.
310
00:27:22,910 --> 00:27:26,070
Siitä lähtien olen elänyt pois
rahan edut.
311
00:27:30,270 --> 00:27:32,990
-Sytytä minulle se
kiitos. -Anteeksi.
312
00:27:38,110 --> 00:27:39,990
Kiitos, herrasmies.
313
00:27:46,630 --> 00:27:48,550
Oletko kiinnostunut
vaunun ostamisesta?
314
00:27:48,550 --> 00:27:50,430
Kyllä.
315
00:27:50,550 --> 00:27:52,350
Se näyttää olevan ainoa tapa
316
00:27:52,350 --> 00:27:54,150
päästäkseen linnakkeelle.
Bridger. Oletko omistaja?
317
00:27:54,150 --> 00:27:56,510
Kyllä. Minua ei haittaa sanoa, että on olemassa
318
00:27:56,510 --> 00:27:58,870
onnekas löytää
yksi ensimmäisistä.
319
00:28:03,510 --> 00:28:05,510
Parasta tästä
Pittsburghin puolella.
320
00:28:05,510 --> 00:28:07,510
Hevoset näyttävät laihoilta.
321
00:28:07,510 --> 00:28:11,270
Jollekin kokeneelle voisi
näyttää erittäin koulutetulta...
322
00:28:11,350 --> 00:28:13,670
mutta älä anna itsesi
pettää ulkonäöllä.
323
00:28:13,670 --> 00:28:15,190
Ne ovat siniverisiä.
324
00:28:15,190 --> 00:28:16,710
Ne on luotu
olla vastustuskykyinen.
325
00:28:16,710 --> 00:28:19,430
Usko minua. Hevoset
He ovat kuin naiset.
326
00:28:19,550 --> 00:28:23,110
Ohuimmat ovat
ne jotka työskentelevät eniten.
327
00:28:23,230 --> 00:28:24,430
Anteeksi, neiti...
328
00:28:24,550 --> 00:28:28,270
mutta ei ole mitään, mitä et voi
valmistaudu heinän kanssa.
329
00:28:28,270 --> 00:28:31,990
Se on hyvä. Kuinka paljon se maksaa?
330
00:28:32,110 --> 00:28:35,390
No niin olisi
tyytyväinen 400 dollariin...
331
00:28:35,510 --> 00:28:38,750
ja 200 dollaria elintarvikkeisiin.
Jauhot, pekoni ja pavut.
332
00:28:38,750 --> 00:28:42,150
-Olet valmis lähtemään.
- Annan sinulle 500 dollaria.
333
00:28:43,190 --> 00:28:46,670
Hän on hyvä neuvottelija. Minä
Siinä se ja kauppa on tehty.
334
00:28:47,710 --> 00:28:52,190
20, 40, 60...
335
00:28:54,630 --> 00:28:57,070
Miten aiomme avata sen?
336
00:29:48,990 --> 00:29:51,510
480, 500. Täydellinen.
337
00:29:51,590 --> 00:29:53,150
Palaan lisää
myöhässä kuitilla.
338
00:29:53,150 --> 00:29:54,710
Paljon kiitoksia.
339
00:29:56,190 --> 00:29:59,670
Teidän korkeutenne, voisitko laittaa sen
Tarkista vaunu, kiitos?
340
00:29:59,790 --> 00:30:01,590
Odota!
341
00:30:04,110 --> 00:30:06,470
Mistä löydän
huone, jossa on kylpyamme?
342
00:30:06,470 --> 00:30:08,390
Et löydä sitä, mutta on
343
00:30:08,390 --> 00:30:10,310
julkinen kylpylä
pääkadulla.
344
00:30:10,310 --> 00:30:12,550
-Kiitos.
- Olet tervetullut, neiti.
345
00:30:14,030 --> 00:30:16,110
Haluan kiittää
myös sinulle.
346
00:30:16,110 --> 00:30:18,590
En tiedä mikä olisi ollut
tehty ilman sinua.
347
00:30:36,830 --> 00:30:40,990
JULKINEN KYLPY VESIkylvyt
RAIN 50 c LAUANTAI 1,00 $
348
00:34:20,670 --> 00:34:24,070
Anteeksi. Se on jo poissa
nainen jolla on kaunis ääni?
349
00:34:24,190 --> 00:34:26,710
- En usko.
-Kiitos.
350
00:34:27,750 --> 00:34:30,230
NAISTEN KYLPY
351
00:34:31,390 --> 00:34:33,070
Täältä hän tulee.
352
00:34:46,750 --> 00:34:49,070
-Anteeksi neiti...
-Sanoa?
353
00:34:49,150 --> 00:34:50,790
Anteeksi.
354
00:34:52,590 --> 00:34:55,390
Sitä ei ole helppo ymmärtää
miehet, eikö?
355
00:34:55,510 --> 00:34:57,510
Ei. Eikö olekin upeaa?
356
00:34:59,030 --> 00:35:01,590
- Sairastuin.
- En syytä sinua.
357
00:35:01,670 --> 00:35:03,430
Hän kielsi sen ja sanoi:
358
00:35:03,470 --> 00:35:05,230
"Jos olet humalassa,
nousta lattialta."
359
00:35:05,230 --> 00:35:08,470
Warren, lopeta
väännä hiuksiasi.
360
00:35:11,430 --> 00:35:14,830
TÄMÄ AUTO ON MYYNNISSÄ
361
00:35:14,910 --> 00:35:19,670
-Haluatko ostaa vaunun?
- Ostin juuri sellaisen. Tämä.
362
00:35:19,750 --> 00:35:23,030
Olet varmaan erehtynyt.
Tämä on minun vaununi.
363
00:35:23,150 --> 00:35:25,190
- Ei, se ei ole.
- Kyllä, kyllä.
364
00:35:25,310 --> 00:35:27,710
Tässä minulla on paperit.
365
00:35:28,510 --> 00:35:30,870
Mutta mies myi minut
tämä oli tunti sitten.
366
00:35:30,870 --> 00:35:34,990
- Pelkään, että he huijasivat häntä.
-Maksoin 500 dollaria tästä vaunusta.
367
00:35:35,110 --> 00:35:38,150
Se on enemmän kuin odotan
anna minun saada hänet.
368
00:35:38,270 --> 00:35:42,430
Miten joku voi tehdä tämän?
Suunnittelin lähteväni aamulla.
369
00:35:42,590 --> 00:35:44,510
Mitä teen?
370
00:35:44,670 --> 00:35:46,670
Mene katsomaan marsalkkaa, neiti.
371
00:35:46,830 --> 00:35:48,310
Ehkä se auttaa sinua.
372
00:35:48,310 --> 00:35:49,830
Kiitos. Voinko lähteä
matkatavarani täällä?
373
00:35:49,830 --> 00:35:52,550
- Kyllä tietysti.
- Tavaratilani kanssa?
374
00:35:52,670 --> 00:35:53,670
Ba�?
375
00:36:02,870 --> 00:36:05,110
-Hei, marsalkka.
-Hei Jeb. Mikä tuo sinulle?
376
00:36:05,230 --> 00:36:08,430
Oikeuden määräys
pidätti senaattorin tyttären.
377
00:36:08,430 --> 00:36:11,030
- Mitä mieltä olet?
- Senaattori on tulossa tänne.
378
00:36:11,070 --> 00:36:14,670
Se saapuu huomenna. Siellä on a
5000 dollarin palkinto.
379
00:36:14,830 --> 00:36:17,270
En haluaisi törmätä häneen.
380
00:36:17,350 --> 00:36:19,390
Onko sinulla aavistustakaan, millaista se on fyysisesti?
381
00:36:19,390 --> 00:36:21,470
Tietysti minulla on yksi
täydellinen kuvaus.
382
00:36:21,470 --> 00:36:23,110
Viisi tuhatta dollaria!
383
00:36:34,190 --> 00:36:39,150
GOLDEN EAGLE SALOON
384
00:36:39,270 --> 00:36:43,070
Anna minun saada sinut pois tästä
paikka. Se on liian hyvä sinulle.
385
00:36:54,470 --> 00:36:56,230
Neljä kuningatarta.
386
00:36:56,310 --> 00:37:00,190
- Erittäin hyvä. Neljä ässää.
-Ei mitään.
387
00:37:00,310 --> 00:37:03,110
- Minä maksan.
- Olen tulossa.
388
00:37:03,190 --> 00:37:05,950
Ne ovat liian pieniä minulle.
389
00:37:06,030 --> 00:37:07,670
Kiitos.
390
00:37:12,310 --> 00:37:15,230
-No, olen sinulle velkaa $
250. - Aivan.
391
00:37:15,310 --> 00:37:18,550
Haluatko leikata kirjaimet
kerran, kaksi vai ei mitään?
392
00:37:18,670 --> 00:37:22,710
Se näyttää minusta hyvältä ajatukselta.
sinun jälkeensi, sir.
393
00:37:26,750 --> 00:37:28,150
Kuningas.
394
00:37:28,270 --> 00:37:31,310
Mitä mieltä olette? An az.
395
00:37:32,590 --> 00:37:34,510
Se on 500 dollaria.
396
00:37:34,590 --> 00:37:37,150
Merkitse pakkaa paljon
nopeasti olla niin nuori.
397
00:37:37,150 --> 00:37:39,510
Hieman nopeammin kuin sinä.
398
00:37:39,590 --> 00:37:42,350
Se on viisisataa dollaria.
399
00:37:45,270 --> 00:37:49,430
- Tässä on 500 dollarisi.
-Paljon kiitoksia.
400
00:37:49,550 --> 00:37:51,110
Minun 500 dollaria.
401
00:37:52,830 --> 00:37:55,670
Naiset eivät ota sitä pois
ihmisten rahoja.
402
00:37:55,750 --> 00:37:59,070
-Se on minun. Hän kiristi minua.
-Minä? Kiristinkö sinua?
403
00:37:59,150 --> 00:38:01,190
Hän myi minulle kärryn
se ei ollut sinun.
404
00:38:01,190 --> 00:38:03,190
Jos tajuat
että tämä loukkaa minua?
405
00:38:03,190 --> 00:38:06,270
- Tiedät, että se on totuus.
- Sinun luvallasi...
406
00:38:06,350 --> 00:38:08,430
Et lähde täältä minun 500 dollarini kanssa.
407
00:38:08,430 --> 00:38:10,470
Se on käytännössä
viimeinen penni.
408
00:38:10,590 --> 00:38:13,270
minun täytyy mennä
Fort Bridger.
409
00:38:14,150 --> 00:38:16,310
Kuinka mielenkiintoista.
Jos ei haittaa.
410
00:38:16,390 --> 00:38:20,470
Yksi hetki. Ostin vaunun
ja sinun täytyy tehdä asialle jotain.
411
00:38:20,590 --> 00:38:23,350
Ole hyvä, ei tarvitse huutaa.
412
00:38:24,390 --> 00:38:26,310
Istutaan alas ja puhutaan.
413
00:38:29,870 --> 00:38:33,030
Emme saavuta mitään, jos
emme luota toisiimme.
414
00:38:33,030 --> 00:38:36,710
- Vapauta sitten rahat.
- Se olisi liikaa luottamista.
415
00:38:39,110 --> 00:38:41,310
Päästän irti, jos annat mennä.
416
00:38:42,790 --> 00:38:44,550
Minusta se näyttää reilulta.
417
00:38:47,230 --> 00:38:48,910
Hetki, ystävät!
418
00:38:50,030 --> 00:38:52,070
Haluan sanoa jotain.
419
00:38:55,870 --> 00:39:00,310
Viimeisen kerran marsalkka tuli
pidättämään joitain ihmisiä...
420
00:39:01,070 --> 00:39:05,190
baarin peilit olivat
rikki tappelun aikana.
421
00:39:06,070 --> 00:39:09,390
Nämä peilit maksavat
paljon rahaa...
422
00:39:09,510 --> 00:39:13,270
ja ne on tuotava
vaikka täältä Chicagosta.
423
00:39:13,350 --> 00:39:16,030
Siksi varoitan...
424
00:39:16,150 --> 00:39:19,110
että marsalkka on tulossa.
425
00:39:22,830 --> 00:39:25,990
On täysi hattu
oikeuden määräyksistä.
426
00:39:26,110 --> 00:39:28,270
Viisi tai kuusi
hevosvarkaat...
427
00:39:29,510 --> 00:39:31,950
olivat erittäin aktiivisia.
428
00:39:32,070 --> 00:39:34,630
Tyttö pakeni isänsä luota.
429
00:39:35,870 --> 00:39:38,830
5000 dollarin palkinto
ympärilläsi.
430
00:39:40,070 --> 00:39:42,830
Ja toiset joillekin
korttipelaajia...
431
00:39:44,110 --> 00:39:46,390
joka kiristi monia ihmisiä...
432
00:39:46,510 --> 00:39:48,990
tekee paljon pettämistä.
433
00:39:50,270 --> 00:39:52,190
On muitakin oikeuden määräyksiä...
434
00:39:52,270 --> 00:39:55,390
eri syistä...
435
00:39:55,510 --> 00:39:58,190
kuten murha...
436
00:39:59,110 --> 00:40:02,190
murha ja muutama ryöstö...
437
00:40:04,470 --> 00:40:07,150
pienempiä ja suurempia määriä.
438
00:40:09,350 --> 00:40:11,750
En halua ketään
luulen, että yritän
439
00:40:11,750 --> 00:40:14,110
estää oikeuden toteutumista...
440
00:40:14,230 --> 00:40:15,870
koska se ei ole.
441
00:40:15,950 --> 00:40:19,590
Haluan vain säästää
minun peilit.
442
00:40:19,710 --> 00:40:23,710
Joten sammutan valot
hetkeksi...
443
00:40:23,830 --> 00:40:27,390
ja ne, jotka haluavat lähteä, lähtevät.
444
00:40:27,510 --> 00:40:29,550
Pyyhi pois, pojat.
445
00:40:58,230 --> 00:41:01,310
Voi ei. Et lähde, nuori mies...
Olen pahoillani, rouva.
446
00:41:04,630 --> 00:41:07,070
Selvä, sytytä, pojat!
447
00:41:11,310 --> 00:41:14,430
Marsalkka saapuu
milloin tahansa.
448
00:41:35,830 --> 00:41:37,270
Mitä täällä tapahtuu?
449
00:41:57,350 --> 00:42:01,550
- Ei niin nopeasti, nuori mies.
- Päästä minut läpi!
450
00:42:03,270 --> 00:42:06,270
En halua kertoa sinulle mitä
mutta se on minun 500 dollaria.
451
00:42:06,270 --> 00:42:07,470
Mutta minun täytyy mennä
Fortiin. Bridger.
452
00:42:07,470 --> 00:42:08,670
sanoin jo.
453
00:42:08,670 --> 00:42:11,390
-Miksi pakenit isäsi luota?
-Se ei kuulu sinulle.
454
00:42:11,390 --> 00:42:14,350
Kuten haluat. Se ei ole minun asiani.
455
00:42:14,430 --> 00:42:18,630
Mitä uutta? minä
En ole kovin nopea.
456
00:42:18,750 --> 00:42:21,350
Annatko minulle nämä rahat?
457
00:42:21,470 --> 00:42:25,070
- Luulen, että olen erittäin onnekas.
- Minusta se on erittäin epäkohteliasta.
458
00:42:25,070 --> 00:42:28,510
Yritin ottaa selvää
kuinka aloittaa Kaliforniassa...
459
00:42:28,670 --> 00:42:31,310
ja yhtäkkiä se putoaa päälleni.
460
00:42:31,430 --> 00:42:33,030
Mitä tarkoitat?
461
00:42:33,150 --> 00:42:35,270
Siitä, mitä hän sanoi
mies salongissa.
462
00:42:35,270 --> 00:42:37,390
5 000 dollarin palkinnosta.
463
00:42:38,830 --> 00:42:40,550
Se on erittäin ystävällistä, eikö?
464
00:42:40,670 --> 00:42:43,470
Joku veloittaa.
Miksi en minä?
465
00:42:43,590 --> 00:42:47,110
Koska hän on huijaava pelaaja
enkä voi mennä tapaamaan marsalkkaa.
466
00:42:47,110 --> 00:42:51,350
Oikein. Tämä tarkoittaa, että minulla on
jakaa rikoskumppanin kanssa.
467
00:42:51,470 --> 00:42:55,030
Onko sinulla ystäviä, jotka haluavat
osallistua johonkin hyvään?
468
00:42:55,150 --> 00:42:56,910
Kuka se voisi olla?
469
00:42:58,070 --> 00:43:00,590
Haluaisitko
osallistua johonkin hyvään?
470
00:43:00,710 --> 00:43:02,630
Minulla on jo jotain erittäin hyvää.
471
00:43:02,750 --> 00:43:05,550
Annan sinulle 10 000 dollaria, jos
vie minut Fortiin. Bridger.
472
00:43:05,550 --> 00:43:08,310
- Katsotaanpa rahaa.
- Annan sen sinulle linnakkeessa. Bridger.
473
00:43:08,310 --> 00:43:10,190
Siellä on vain sotilaita.
474
00:43:10,310 --> 00:43:13,150
-Sotilailla ei ole 10 000 dollaria.
- Tiedän.
475
00:43:14,790 --> 00:43:17,110
Kuka on miehisin
rikas Kaliforniassa?
476
00:43:17,110 --> 00:43:19,950
Luulen, että se on Jake
Carstair. Miksi?
477
00:43:20,030 --> 00:43:23,190
Hän antaa sinulle 10 000 dollaria.
478
00:43:23,270 --> 00:43:25,510
Onko Jake Carstair isäsi?
479
00:43:27,150 --> 00:43:31,270
No sitten... Voi, tiedän. Mene, mene.
480
00:43:31,430 --> 00:43:33,230
Carstair asuu Sonorassa.
481
00:43:33,270 --> 00:43:35,070
Tapaa sinut
osoitteessa Ft. Bridger?
482
00:43:36,710 --> 00:43:39,230
Hyvin menee, eikö?
483
00:43:39,350 --> 00:43:42,910
Missä se kärry on
Osti sen, ei voittanut sitä ja kaikki?
484
00:43:44,830 --> 00:43:47,150
Siinä se on.
485
00:43:52,110 --> 00:43:54,430
- Osaatko laittaa ruokaa?
- Ei tietenkään.
486
00:43:54,550 --> 00:43:56,590
- Mitä aiot tehdä?
- Erittäin hyvä.
487
00:43:56,670 --> 00:43:58,470
Minun täytyy matkustaa 3200 km...
488
00:43:58,470 --> 00:44:00,870
tytön kanssa, joka ei
Se ei edes osaa keittää vettä.
489
00:44:00,870 --> 00:44:02,470
Sitten viet minut linnakkeelle. Bridger.
490
00:44:02,470 --> 00:44:04,070
Vain yksi asia.
491
00:44:04,070 --> 00:44:06,550
Suvaitsen varkauksia
hevosista, petoksista,
492
00:44:06,550 --> 00:44:09,070
murha, kaikkea muuta paitsi valehtelua.
493
00:44:09,870 --> 00:44:13,070
Jos et kerro minulle
Totta, kerro tämä nyt.
494
00:44:14,750 --> 00:44:16,390
Astut varpailleni.
495
00:44:17,350 --> 00:44:20,070
Saat rahasi.
Annan sinulle sanani.
496
00:44:22,390 --> 00:44:25,150
- Onko se vaunu?
-Kyllä.
497
00:44:27,390 --> 00:44:29,350
Kiipeä istuimelle.
498
00:44:36,990 --> 00:44:40,030
- Mennäänkö vielä?
- Juna saapuu meille huomenna.
499
00:44:40,190 --> 00:44:42,510
Jos jäämme tänä yönä,
marsalkka näkee meidät.
500
00:44:42,510 --> 00:44:45,070
Et halua tuottaa pettymystä
Carstair vai kyllä?
501
00:44:45,150 --> 00:44:48,230
-Ei tietenkään.
- Sitten mennään.
502
00:44:56,230 --> 00:44:58,790
Haluaisitko auttaa minua?
503
00:44:58,910 --> 00:45:01,230
Ei tällä kertaa.
Selvennetään jotain.
504
00:45:01,350 --> 00:45:03,430
palkkasi minut
vie hänet Fort Bridgeriin.
505
00:45:03,430 --> 00:45:05,510
Tämä ei sisällä lapsenvahtina toimimista.
506
00:45:05,510 --> 00:45:07,310
Onko se aina näin loukkaavaa?
507
00:45:07,430 --> 00:45:10,110
Tällä matkalla kaikki
siitä tulee puoli ja puoli.
508
00:45:10,270 --> 00:45:13,670
Hyvin. Sinä huolehdit
sinun puolisosi ja minä minun.
509
00:45:13,750 --> 00:45:15,550
Erittäin hyvä. Tässä.
510
00:46:44,030 --> 00:46:45,950
- Ovatko he jo poissa?
-Kyllä.
511
00:46:46,070 --> 00:46:47,350
Intiaanit...
512
00:46:47,350 --> 00:46:48,670
Heräsin ja kaikki
katsoi minua.
513
00:46:48,670 --> 00:46:50,710
Pitikö sinun pelotella heitä?
Ehkä haluamme
514
00:46:50,710 --> 00:46:52,750
anna heille maa takaisin jonain päivänä.
515
00:46:53,310 --> 00:46:55,310
Teidän korkeutenne!
516
00:47:01,470 --> 00:47:03,310
Mitä teemme nyt?
517
00:47:07,510 --> 00:47:09,550
-Mikä yllätys.
-Neiti.
518
00:47:09,670 --> 00:47:11,990
Mitä he tekevät täällä?
519
00:47:14,430 --> 00:47:17,350
näet...
520
00:47:18,910 --> 00:47:20,470
Sattumalta.
521
00:47:20,470 --> 00:47:22,030
Sattuma
hyvin outoa...
522
00:47:22,070 --> 00:47:24,270
olemme ohi
vaunusi vieressä.
523
00:47:24,430 --> 00:47:26,630
- Ei itsenäisyyttä.
- Se on selvää.
524
00:47:26,710 --> 00:47:30,990
Ja näimme arvokkaan rintasi
näin suojaamaton, joten...
525
00:47:31,110 --> 00:47:34,270
Miten voit? Joten sanoimme...
526
00:47:38,150 --> 00:47:41,590
- "Olet huolimaton."
"Se on hyvin huolimatonta", sanoimme.
527
00:47:41,590 --> 00:47:45,670
-Kaupunki on täynnä varkaita.
-Se on täynnä outoja ihmisiä.
528
00:47:45,790 --> 00:47:48,310
- He saattoivat varastaa tavaratilan.
-Ehdottomasti.
529
00:47:48,310 --> 00:47:49,950
Sitten valvomme häntä
kirjoittaja, neiti
530
00:47:49,950 --> 00:47:51,630
Kyllä, aivan.
531
00:47:51,630 --> 00:47:56,350
Heti kun kiipesimme
Nukuimme vaunussa katsomaan häntä.
532
00:47:58,910 --> 00:48:02,670
-Kyllä!
-Kyllä. Mutta heräämisen jälkeen...
533
00:48:02,750 --> 00:48:05,110
– Olimme intiaanien ympäröimänä.
-Intialaiset!
534
00:48:05,110 --> 00:48:07,990
Ajattelimme rintaasi aiemmin
mistään muusta.
535
00:48:08,110 --> 00:48:10,790
Ja sitten juoksimme.
Tarkoitan, me taistelimme.
536
00:48:10,910 --> 00:48:13,470
Se oli paljon taistelua
Se on vaikeaa, mutta pelastimme hänet.
537
00:48:15,030 --> 00:48:18,030
-Kyllä.
- Kuinka voin kiittää sinua?
538
00:48:18,110 --> 00:48:20,470
Jos jotain olisi ollut
tapahtui välilevylle,
539
00:48:20,470 --> 00:48:22,830
En tiedä mitä tekisin.
540
00:48:28,110 --> 00:48:30,070
Eli siinä se...
541
00:48:32,110 --> 00:48:34,230
No, olin huolimaton, mutta kiitos
542
00:48:34,230 --> 00:48:36,310
teille, herrat,
Ei hätää.
543
00:48:36,350 --> 00:48:39,350
- Ovatko he ystäviäsi?
-Kyllä.
544
00:48:39,430 --> 00:48:41,790
Ja ainoat
tapaamani herrat
545
00:48:41,790 --> 00:48:44,150
tähän asti tässä barbaarisessa paikassa.
546
00:48:46,190 --> 00:48:48,990
Sinun luvallasi
Hyvät herrat, mennään.
547
00:48:49,110 --> 00:48:52,030
Luvallasi mennään
mukana Kaliforniaan.
548
00:48:52,150 --> 00:48:54,630
- Osaatko laittaa ruokaa?
-Tietenkin. Viimeinen...
549
00:48:54,710 --> 00:48:56,470
Ruoanlaitto? minä?
550
00:48:58,670 --> 00:49:01,710
Prinssi Gregory Aleksandravitš
Stroganofskyn ruoanlaitto!
551
00:49:01,710 --> 00:49:02,950
Ei tietenkään.
552
00:49:03,070 --> 00:49:04,790
Jos sinä
pidä kiirettä, ne saavuttavat
553
00:49:04,790 --> 00:49:06,510
Itsenäisyys ennen pimeää.
554
00:49:06,510 --> 00:49:09,470
- Heidän täytyy kävellä nopeasti.
- Hetki.
555
00:49:09,590 --> 00:49:11,830
Puolet vaunusta on minun.
556
00:49:11,950 --> 00:49:13,830
Puolikkaani on täynnä.
557
00:49:13,950 --> 00:49:15,350
Hei!
558
00:49:28,830 --> 00:49:30,710
Hei ystävät.
559
00:49:30,710 --> 00:49:32,630
He eivät aikoneet matkustaa
yksin, eikö?
560
00:49:34,590 --> 00:49:37,430
Odotimme meitä
liity saattueeseesi.
561
00:49:37,510 --> 00:49:41,510
Se on hyvä, kunhan
noudattaa sääntöjä.
562
00:49:41,670 --> 00:49:43,110
Kuka on pomo?
563
00:49:43,270 --> 00:49:44,830
-Minä.
-Minä.
564
00:49:44,950 --> 00:49:47,510
No, molemmat.
565
00:49:47,630 --> 00:49:51,430
- Luulen, että he ovat naimisissa.
- Ei tietenkään!
566
00:49:51,550 --> 00:49:53,750
- He ovat veljiä.
– Emme ole sukulaisia.
567
00:49:53,830 --> 00:49:56,670
Tämä muuttaa asioita paljon.
568
00:49:56,790 --> 00:50:00,110
Emme salli naisia
yksin tässä junassa.
569
00:50:00,230 --> 00:50:03,110
Emme voi olettaa
vastuuta.
570
00:50:03,230 --> 00:50:06,470
-No minä...
- Meidän täytyy kertoa sinulle.
571
00:50:08,110 --> 00:50:09,830
Perheesi vastustaa ja me yritämme
572
00:50:09,830 --> 00:50:11,550
pitää avioliitto salassa.
573
00:50:11,550 --> 00:50:13,350
Mutta älä huoli.
574
00:50:13,470 --> 00:50:16,430
Hän on naimisissa...
Millä nimellä sanoit sen olevan?
575
00:50:16,550 --> 00:50:19,070
Prinssi Gregory
Aleksandravitš Strogonofsky.
576
00:50:19,150 --> 00:50:22,870
- Olet kuullut. Se on miehesi.
-Että? Tarkoitan häntä?
577
00:50:54,550 --> 00:50:57,350
Mitä kuuluu, rouva Stroganofsky?
578
00:50:58,990 --> 00:51:02,270
- Kuinka voit, rouva Stroganofsky?
- Onko kaikki hyvin, rouva Brown?
579
00:51:11,110 --> 00:51:14,830
Ei, rakas ystäväni
Koppa. Se ei ollut selvää.
580
00:51:14,990 --> 00:51:17,510
Olen sinkku ja yhtäkkiä...
581
00:51:17,670 --> 00:51:20,350
Ymmärrän. Se on maan tapa.
582
00:51:20,470 --> 00:51:22,350
Hän on sinkku ja pian ei.
583
00:51:22,470 --> 00:51:25,470
- Anna heidän todistaa, että olen naimisissa.
-Kuka haluaa kokeilla?
584
00:51:25,470 --> 00:51:28,150
- Kuten?
– Tiedän vain sen, mitä kuulen ihmisiltä.
585
00:51:28,150 --> 00:51:30,430
"Hei, rouva Strogonofsky.
Olen rouva Brown."
586
00:51:30,430 --> 00:51:32,350
"Rouva Strogonofsky."
587
00:51:32,430 --> 00:51:35,910
Yksi hetki. Sukunimesi
Se on Petroskey, eikö?
588
00:51:35,990 --> 00:51:38,070
Oletetaan a
nainen, jota ei koskaan ole olemassa
589
00:51:38,070 --> 00:51:40,110
viisumi sano niin �
Rouva Petroskey.
590
00:51:40,110 --> 00:51:42,190
Tämä tarkoittaa sitä
Oletko naimisissa hänen kanssaan?
591
00:51:42,190 --> 00:51:44,550
Jos joku sanoo niin
Rouva Stroganofsky,
592
00:51:44,550 --> 00:51:46,950
Miksi kaikki sanovat niin?
593
00:51:47,070 --> 00:51:50,750
Miksi kukaan voi sanoa
Kuka on rouva Petroskey ja tulee olemaan?
594
00:51:50,750 --> 00:51:53,270
Koska minun nimeni
totta on O'Shanahan.
595
00:51:54,550 --> 00:51:56,310
sellaisilla kasvoilla?
596
00:52:00,350 --> 00:52:02,750
Pysy lähellä kärryjä!
597
00:52:02,870 --> 00:52:05,550
Pysy lähellä
kärryistä, ystävät!
598
00:52:09,710 --> 00:52:12,390
Tiedätkö, että voisi olla
hyvä syy...
599
00:52:12,470 --> 00:52:15,070
jota varten kaikki ovat
lähellä tietä?
600
00:52:15,190 --> 00:52:19,390
En muista heränneeni siihen
Voitko kertoa minne kävellä?
601
00:52:20,350 --> 00:52:23,430
Mikä sääli. on a
mekko niin kaunis.
602
00:52:53,390 --> 00:52:55,230
Ja keitän niitä miedolla lämmöllä tunnin ajan.
603
00:52:55,230 --> 00:52:57,070
Siitä on pitkä aika.
604
00:52:58,430 --> 00:53:01,070
-Sir. ja rouva Stroganofsky.
- Kuinka voit?
605
00:53:01,190 --> 00:53:03,670
Warren, lopeta
väännä hiuksiasi!
606
00:53:03,790 --> 00:53:05,630
Senaattorin tytär on sinkku.
607
00:53:05,630 --> 00:53:07,430
Oletko varma siitä
Onko tämä toinen naimisissa?
608
00:53:07,430 --> 00:53:10,430
Kyllä. Aviomies on kreivi,
herttua tai jotain.
609
00:53:10,550 --> 00:53:13,070
- No katsotaan.
- Luvalla.
610
00:53:14,630 --> 00:53:16,390
- Näin. Lyö häntä!
-WHO?
611
00:53:16,390 --> 00:53:18,110
En välitä siitä
olla hänen vaimonsa.
612
00:53:18,110 --> 00:53:19,830
En anna sinun lyödä häntä.
613
00:53:19,830 --> 00:53:21,150
Mitä tapahtui?
614
00:53:21,150 --> 00:53:22,470
Se iskee sinuun
vaimo taas.
615
00:53:22,470 --> 00:53:24,830
- Älä yritä kieltää sitä.
- Hän ei koskenut minuun.
616
00:53:24,910 --> 00:53:27,790
-Mitä tarkoitat?
-Haluatko lisää iskuja?
617
00:53:27,910 --> 00:53:30,390
- Kuka sinä luulet olevasi?
- Olen marsalkka.
618
00:53:30,510 --> 00:53:33,110
-Etsi senaattorin tytär.
-En välitä.
619
00:53:33,110 --> 00:53:37,390
- Revin sen palasiksi.
-Se on väärinkäsitys.
620
00:53:37,510 --> 00:53:39,390
Ole hyvä!
621
00:53:40,710 --> 00:53:43,310
Jos he kaikki lähtevät,
kaikki tulee olemaan hyvin.
622
00:53:43,390 --> 00:53:46,150
Kiitän sinua siitä, mitä teit hyväkseni.
623
00:53:47,590 --> 00:53:52,430
Gregory ei ole huono aviomies.
Hän lyö minua vain, kun on vihainen.
624
00:53:52,550 --> 00:53:56,550
- Milloin olen vihainen? WHO?
- Se kyy!
625
00:53:56,630 --> 00:53:58,870
Kaikki olisi hyvin,
Rouva Stroganofsky.
626
00:53:58,990 --> 00:54:02,590
-Millä nimellä sanoit sen olevan?
-Prinsessa Strogonofsky.
627
00:54:02,710 --> 00:54:04,670
Sopii yhteen
kuvaus tyttärestä
628
00:54:04,670 --> 00:54:06,590
Senaattori Frost, Caroline.
629
00:54:06,590 --> 00:54:08,950
Oletko varma jos
Soita Stroganofskylle?
630
00:54:08,950 --> 00:54:11,310
Se on naimisissani.
631
00:54:11,430 --> 00:54:16,150
Ennen prinssin tapaamista
se oli vain Maggie Murphy.
632
00:54:16,270 --> 00:54:19,390
Joskus halusin olla
Maggie Murphy taas.
633
00:54:19,510 --> 00:54:23,350
Yritän olla hyvä vaimo,
mutta joskus suhteettomana.
634
00:54:23,430 --> 00:54:25,990
Olen pahoillani, että sain sinut lyömään minua.
635
00:54:25,990 --> 00:54:28,550
Kaikesta, koska
En ole minä yksin.
636
00:54:28,630 --> 00:54:32,150
Hyvin pian siellä on...
637
00:54:32,270 --> 00:54:33,950
tiedäthän.
638
00:54:34,830 --> 00:54:35,830
Köyhä olento.
639
00:54:35,950 --> 00:54:39,070
Inhoan hajoamista näin,
mutta en ole kovin vahva.
640
00:54:39,950 --> 00:54:41,910
Kannattaa puhua lääkärin kanssa.
641
00:54:42,030 --> 00:54:43,670
Kun olin nuori, opin
vähän lääkettä.
642
00:54:43,670 --> 00:54:45,310
Ehkä voin...
643
00:54:45,430 --> 00:54:47,150
Ei kiitos, marsalkka.
644
00:54:47,150 --> 00:54:48,870
Meillä on lääkäri
täällä. Minä kannan sen.
645
00:54:49,750 --> 00:54:52,710
- Olen pahoillani, että olen haitannut.
-Ei se haittaa.
646
00:54:54,390 --> 00:54:57,470
Tähän asti olin ylpeä
kaikilta tässä junassa olevilta.
647
00:54:57,470 --> 00:54:58,870
Korppikotka!
648
00:55:09,430 --> 00:55:12,430
-Se oli lähellä, eikö niin?
-Kyllä. Kiitos paljon...
649
00:55:12,590 --> 00:55:15,110
Suojelen vain 10 000 dollaria.
650
00:55:15,270 --> 00:55:18,110
Isäsi ei halua sinua
saapuvat Fortiin. Bridger.
651
00:55:18,190 --> 00:55:22,430
- Et hyväksy avioliittoani.
- Sen täytyy olla vanha mies.
652
00:55:22,550 --> 00:55:24,430
Uskotko, että sinun
tyttären pitäisi mennä naimisiin
653
00:55:24,430 --> 00:55:26,310
vahvan nuoren miehen kanssa
ja on perhe.
654
00:55:26,310 --> 00:55:28,710
Kaikkea ei voi saada, eihän?
655
00:55:28,790 --> 00:55:31,990
Mitä aiot tehdä
Kalifornia? Pelata korttia?
656
00:55:32,110 --> 00:55:35,190
- Menen varmaan naimisiin.
-Ah.
657
00:55:35,270 --> 00:55:38,350
Miten tyttö voi
kuka menee naimisiin?
658
00:55:38,430 --> 00:55:42,790
Kaunis. Kuten
nauraa ja pitää hauskaa.
659
00:55:42,910 --> 00:55:45,310
Tietysti sillä on myös vakava puolensa.
660
00:55:45,430 --> 00:55:48,270
-Sinulla on oltava tämä ankkurina.
- Se on selvää.
661
00:55:49,070 --> 00:55:50,510
Luulin, että elämme
pilven päällä.
662
00:55:50,510 --> 00:55:51,950
pilvessä?
663
00:55:51,950 --> 00:55:55,670
Kyllä näitä juttuja on
taivaalla. Minulla on mahdollisuus.
664
00:55:55,750 --> 00:55:58,150
Kutsun sitä pilvi numero seitsemän.
665
00:55:58,150 --> 00:56:00,550
Hänellä on myös
yksi. Pehmeä sellainen.
666
00:56:00,670 --> 00:56:05,430
Hänen on pilvinumero
yksi. Ajattelimme saada heidät yhteen.
667
00:56:05,550 --> 00:56:08,710
Yhdistä pilvi
numero yksi seitsemällä...
668
00:56:08,830 --> 00:56:12,270
ja kävellä pilvellä klo 17
loppuelämämme.
669
00:56:12,350 --> 00:56:13,350
Taivaat.
670
00:56:15,230 --> 00:56:16,870
-Mikä sen nimi on?
-WHO?
671
00:56:16,950 --> 00:56:18,910
Tyttö, jolla on pörröinen pilvi.
672
00:56:19,030 --> 00:56:21,590
En tiedä, en ole vielä tavannut häntä.
673
00:56:25,270 --> 00:56:28,110
Luulen, että voit nyt
Laske minua, eikö niin?
674
00:56:28,190 --> 00:56:30,990
Kyllä. Luulen niin.
675
00:56:36,790 --> 00:56:40,270
No kiitos, että annoit minulle
työnnä se maahan ja kaikki.
676
00:56:40,390 --> 00:56:44,070
Tervetuloa. Ehkä teet
sama minulle jonain päivänä.
677
00:56:44,190 --> 00:56:47,110
-Hyvästi.
- Nähdään myöhemmin, Caroline.
678
01:00:48,510 --> 01:00:50,910
Tyttäreni on erittäin
älykäs sinulle
679
01:00:50,910 --> 01:00:54,230
pilkannut sinua hyvin,
Aion ryhtyä toimiin.
680
01:00:54,350 --> 01:00:56,230
Etsin sen itse.
681
01:00:56,350 --> 01:00:58,990
Milloin seuraava ilmestyy?
postibussi Ft. Bridger?
682
01:00:58,990 --> 01:01:01,550
- Mitään ei tule ulos.
- Se ei estä minua.
683
01:01:01,630 --> 01:01:04,190
- Sinulle, sir.
-Kiitos.
684
01:01:09,470 --> 01:01:12,830
420, 440, 460, 480, 500 dollaria.
685
01:01:12,910 --> 01:01:15,110
Tiedät kuinka neuvotella, senaattori.
686
01:01:15,270 --> 01:01:16,910
rehellisesti,
687
01:01:16,910 --> 01:01:18,550
tuplaan arvoinen
kuka sen maksoi.
688
01:01:18,670 --> 01:01:21,150
Se on paras vaunu
tällä puolella Pittsburghia.
689
01:01:21,150 --> 01:01:24,510
- Onnea, senaattori.
-Myös.
690
01:01:38,590 --> 01:01:40,390
Palkkaamalla minut oppaaksi...
691
01:01:40,510 --> 01:01:42,030
kertoi, että hänellä oli
paras vaunu
692
01:01:42,030 --> 01:01:43,590
tällä puolella Pittsburghia.
693
01:01:43,590 --> 01:01:45,030
Ole hiljaa!
694
01:02:17,270 --> 01:02:20,150
On olemassa polku
johtaa Fortiin. Bridger.
695
01:02:20,270 --> 01:02:22,710
Jotkut eivät aio mennä sinne?
696
01:02:22,830 --> 01:02:27,070
Kyllä. Heti kun lopetat
Sen myötä ilmoitan sinulle.
697
01:02:31,310 --> 01:02:33,310
Miksi kierrät hiuksiasi?
698
01:02:33,430 --> 01:02:36,750
-� hauskaa sormilleni.
-Edessä.
699
01:03:40,270 --> 01:03:42,910
En voinut sille mitään.
Minulle tapahtui jotain.
700
01:03:42,990 --> 01:03:45,550
- Jotain muuta tapahtuu.
- Et uskaltaisi!
701
01:03:45,550 --> 01:03:47,310
Ai niin?
702
01:04:05,790 --> 01:04:08,190
Opetan sinut työntämään
Vedessä oleville ihmisille.
703
01:04:08,190 --> 01:04:09,390
Lopeta huutaminen.
704
01:04:09,390 --> 01:04:10,590
Vähän vettä
se ei satuta sinua.
705
01:04:10,590 --> 01:04:12,230
Ei, kiitos.
706
01:04:16,270 --> 01:04:18,150
Fort. Bridger!
707
01:04:18,150 --> 01:04:20,030
Kärry tulee ulos
Fortiin. Bridger!
708
01:04:20,150 --> 01:04:22,430
Kuka haluaa ottaa,
kiirettä.
709
01:04:32,470 --> 01:04:34,190
Se on noin neljä tuntia.
710
01:04:34,270 --> 01:04:36,590
Voisimme saapua
ennen pimeää.
711
01:04:36,590 --> 01:04:38,230
Leiriydymme tänne tänä iltana.
712
01:04:38,230 --> 01:04:39,830
Tule, Boyd.
713
01:04:39,910 --> 01:04:42,310
-Hyvästi, herra Bigelow.
-Onnea.
714
01:04:42,430 --> 01:04:44,550
Se oli ilo
Ota ne tänne, Brown.
715
01:04:44,670 --> 01:04:47,590
Jos he kyllästyvät sadonkorjuuseen
perunat Fortissa. Bridger...
716
01:04:47,590 --> 01:04:50,310
mene Kaliforniaan
Kaiva kultahippuja!
717
01:04:51,870 --> 01:04:53,830
Hetkinen, herra Brown.
718
01:04:55,910 --> 01:04:57,470
Onko sinulla tilaa toiselle matkustajalle?
719
01:04:57,470 --> 01:04:59,030
Nainen haluaa mennä
Fortiin. Bridger.
720
01:04:59,030 --> 01:05:02,150
- Luulen niin. Kuka se on?
-Rouva. Stroganofsky.
721
01:05:02,230 --> 01:05:05,790
Tottakai voit tulla
kanssamme. Se on tervetullutta.
722
01:05:05,870 --> 01:05:08,630
Ja hyvä jos
päästä eroon tästä roskasta.
723
01:05:08,750 --> 01:05:11,470
- Autan sinua asioissasi.
- Mutta Johnny, älä...
724
01:05:11,470 --> 01:05:13,790
Et voi tehdä
Jake Carstair odota.
725
01:05:13,790 --> 01:05:16,230
Laita arkku Brownien vaunuun.
726
01:05:16,230 --> 01:05:18,110
Rinta? Luulin...
727
01:05:18,230 --> 01:05:21,030
On liian myöhäistä. Sinun
nainen jättää hänet.
728
01:05:21,150 --> 01:05:23,550
Laita rintakehä sivuun.
729
01:05:23,670 --> 01:05:25,630
Mikä outo maa.
Naiset menevät naimisiin
730
01:05:25,630 --> 01:05:27,590
kanssani ja he jättävät minut ilman syytä.
731
01:05:27,590 --> 01:05:30,870
- Vakuutan teille...
- Pidä kiirettä sen arkun kanssa!
732
01:05:30,990 --> 01:05:32,830
En usko, että se oli a
epämiellyttävä matka.
733
01:05:32,830 --> 01:05:34,710
Nautin joka minuutista.
734
01:05:34,830 --> 01:05:37,470
-Mutta entä sinä?
-Älä myöhästy. He odottavat.
735
01:05:37,470 --> 01:05:39,830
- Tule.
- Älä unohda sopimustamme?
736
01:05:39,910 --> 01:05:42,630
- Olen sinulle velkaa 10 000 dollaria.
-Anna se minulle Kaliforniassa.
737
01:05:42,670 --> 01:05:44,750
- Ehkä en koskaan tule takaisin
katso se. - Löydän hänet.
738
01:05:44,750 --> 01:05:46,990
Otan puolesi
vaunu odotuksena.
739
01:05:46,990 --> 01:05:48,910
-Valmiina, herra Brown.
-Hyvä.
740
01:05:49,030 --> 01:05:50,790
Hyvästi, rouva Strogonofsky.
741
01:05:55,710 --> 01:05:57,790
-Hyvästi, teidän korkeutenne.
-Hyvästi.
742
01:05:57,910 --> 01:06:00,070
Hyvästi, Koppa.
743
01:06:00,190 --> 01:06:01,910
Hyvästi, Johnny.
744
01:07:46,030 --> 01:07:48,790
Miksi annoit
ota tyttösi?
745
01:07:48,910 --> 01:07:51,350
-Se on yhtä iso kuin minä.
-Ja mitä?
746
01:07:51,430 --> 01:07:53,630
Minä sinun paikallasi, tiedäthän
mitä olisit tehnyt?
747
01:07:53,630 --> 01:07:55,310
-Mitä?
-Että.
748
01:07:55,470 --> 01:07:57,790
-Todella?
-Tietenkin. Sen jälkeen.
749
01:07:57,870 --> 01:08:00,630
Toistaiseksi olen
pelkään ja teen sen.
750
01:08:00,710 --> 01:08:03,430
-Ja sitten tämä. �
tarpeeksi vahva?
751
01:08:03,430 --> 01:08:06,390
Onko se vahva?
tarpeeksi? Ei. Se on parempi.
752
01:08:06,510 --> 01:08:08,630
Ja lopetan hänet näin.
753
01:08:10,470 --> 01:08:14,310
Ihana. Kiitos.
754
01:08:14,390 --> 01:08:17,470
Jos nainen on sen arvoinen,
Sen puolesta kannattaa taistella.
755
01:08:17,470 --> 01:08:19,390
Uskotko, että minä...?
756
01:08:23,230 --> 01:08:24,910
Ei koskaan!
757
01:09:18,030 --> 01:09:21,350
Olen pahoillani, mutta ei mitään
lähtee Kaliforniaan.
758
01:09:21,430 --> 01:09:22,910
Anteeksi, neiti Frost.
759
01:09:23,990 --> 01:09:25,910
Päästäkseni luutnantti Lathamiin...
760
01:09:25,910 --> 01:09:27,790
Muutin mieleni.
761
01:09:27,910 --> 01:09:29,390
palaan itään,
762
01:09:29,390 --> 01:09:30,870
jos sellaista on
tapa tehdä se.
763
01:09:30,990 --> 01:09:33,750
Etsin jonkun, joka
palata itsenäisyyteen.
764
01:09:33,870 --> 01:09:35,390
Kiitos.
765
01:09:55,430 --> 01:09:57,510
En voinut sille mitään.
766
01:09:57,590 --> 01:10:00,270
Luulin, että voisin
anna hänen mennä, mutta...
767
01:10:00,390 --> 01:10:02,270
En tiedä mitä se tarkoittaa
Carstair sinulle...
768
01:10:02,270 --> 01:10:04,110
Se ei tarkoita mitään.
769
01:10:04,190 --> 01:10:05,390
Johnny...
770
01:10:05,390 --> 01:10:06,630
En ole kovinkaan
Älykäs, eikö?
771
01:10:06,630 --> 01:10:08,270
Mikset kertonut minulle sitä?
772
01:10:08,310 --> 01:10:10,430
Jotain on pakko
tietää Carstairista.
773
01:10:10,430 --> 01:10:12,870
En halua tietää hänestä mitään.
774
01:10:12,950 --> 01:10:15,510
Minulle sitä ei ole olemassa.
775
01:10:16,950 --> 01:10:19,670
Minulle sitä ei koskaan ollut olemassa.
776
01:10:19,750 --> 01:10:22,910
-Mennään itään, Johnny.
-Ei. Olemme menossa Kaliforniaan.
777
01:10:22,950 --> 01:10:24,630
Näin erittäin kauniin vaunun.
778
01:10:24,630 --> 01:10:26,270
Liitymme joukkoon
treenaa tyylillä.
779
01:10:26,270 --> 01:10:28,550
Tulemme menestymään Kaliforniassa erittäin hyvin.
780
01:10:28,670 --> 01:10:32,270
Opetat minut merkitsemään kansi
ja jaa alla olevat kortit.
781
01:10:35,830 --> 01:10:37,350
Todella?
782
01:10:37,350 --> 01:10:38,870
Ostamme sellaisen
Uusi Kaliforniassa.
783
01:14:55,790 --> 01:14:57,590
Koska emme ole nähneet häntä
osoitteessa Ft. Bridger.
784
01:14:57,590 --> 01:14:59,390
missä saavutamme sen?
785
01:14:59,510 --> 01:15:02,190
Luulen, että Sonorassa, Kaliforniassa.
786
01:15:02,310 --> 01:15:05,270
- Se on viimeinen paikka.
- Kyllä, tiedän.
787
01:15:05,390 --> 01:15:07,870
Se on Jaken kaupunki
Carstair, tiedätkö?
788
01:15:07,990 --> 01:15:09,710
Metsästäsin
karhuja Jaken kanssa,
789
01:15:09,710 --> 01:15:11,430
ennen kuin rikastui.
790
01:15:11,470 --> 01:15:14,750
Hän ei ampunut. Vain niitä
he katsoivat ja pelkäsivät kuoliaaksi.
791
01:15:14,750 --> 01:15:17,470
Muistan kerran...
792
01:15:19,310 --> 01:15:22,110
Älä seiso paikallasi!
Mene suoraan!
793
01:15:22,190 --> 01:15:25,390
minä kävelen! Rakastan kävelyä!
794
01:18:11,950 --> 01:18:15,110
Sain hänet lähtemään
vääntämään hiuksiasi.
795
01:18:15,190 --> 01:18:17,110
Hienoa.
796
01:18:17,190 --> 01:18:19,990
-Tule, Warren?
- Olen tulossa.
797
01:18:20,110 --> 01:18:23,430
Tähän suuntaan, kiitos.
Syöttö! Syöttö.
798
01:18:23,550 --> 01:18:26,270
- Tule, teidän korkeutenne?
- Kyllä, neiti.
799
01:18:38,390 --> 01:18:40,550
Aion ajaa parranajon ja
Nähdään tunnin päästä.
800
01:18:40,590 --> 01:18:44,110
- Kuinka monta kertaa aiot ajaa parranajon?
- No, puolen tunnin päästä.
801
01:18:56,910 --> 01:18:59,630
Kenen kanssa mies on
tyylikäs takki?
802
01:18:59,630 --> 01:19:01,510
Se on Jake Carstair.
803
01:19:03,510 --> 01:19:04,510
Carstair.
804
01:19:04,670 --> 01:19:07,790
- Miten tavoitteesi on tänään?
-Pelata.
805
01:19:14,150 --> 01:19:15,750
Haluaisitko
ampui sinua?
806
01:19:15,750 --> 01:19:17,350
Älä sano sellaista.
807
01:19:17,350 --> 01:19:19,390
Ei edes vitsillä.
808
01:19:19,390 --> 01:19:21,390
Sen täytyy olla paras
ampuja maailmassa.
809
01:19:21,510 --> 01:19:23,550
Pelaa paria, Pedro.
810
01:19:35,110 --> 01:19:37,350
Riittää tälle päivälle,
Peter. No kaverit,
811
01:19:37,350 --> 01:19:39,550
Otetaan kaikki drinkki.
812
01:19:47,550 --> 01:19:50,630
- Älä sano minulle, että olet valmis.
- Meidän on selvennettävä jotain.
813
01:19:50,630 --> 01:19:52,190
Ajattelin, että voisimme kokoontua yhteen
unohda hänet, mutta ei.
814
01:19:52,190 --> 01:19:53,790
Kertoa totuus.
815
01:19:53,790 --> 01:19:57,190
-Carstair on täällä.
-Carstair? Jossa?
816
01:19:57,310 --> 01:19:59,510
siellä. Kerromme hänelle
miten asiat ovat.
817
01:19:59,590 --> 01:20:03,070
- Ei, en voi. tarkoitan...
- Mitä tapahtui?
818
01:20:03,190 --> 01:20:06,430
-Ei mitään, minä vain...
- Mitä?
819
01:20:07,870 --> 01:20:11,910
En tiedä kuinka kertoisin sinulle.
820
01:20:12,070 --> 01:20:15,510
Mitä uutta? minä
En ole kovin nopea.
821
01:20:15,670 --> 01:20:17,070
Hän ei halua loukata tunteitasi.
822
01:20:17,070 --> 01:20:18,510
Ei, se ei ole siinä.
823
01:20:18,510 --> 01:20:22,550
-Jätä se minulle. Minä sanon sen.
-Ei! minä sanon.
824
01:20:23,670 --> 01:20:25,550
- Mene parranajolle.
-Minä menen kanssasi.
825
01:20:25,670 --> 01:20:28,070
Näen hänet mieluummin yksin.
826
01:20:28,190 --> 01:20:31,750
-Mitä? Missä sanoit olevasi?
-L�.
827
01:20:35,030 --> 01:20:37,630
Voi kyllä. Ei
Olen myöhässä. Pidä kiirettä.
828
01:20:37,750 --> 01:20:39,390
-Kunnossa.
-Onnea.
829
01:20:39,390 --> 01:20:40,630
Kyllä.
830
01:20:53,910 --> 01:20:55,350
herra Carstair?
831
01:21:05,670 --> 01:21:09,870
-Sanoa?
-Oletko Jake Carstair?
832
01:21:09,990 --> 01:21:12,230
Kyllä. Voinko auttaa?
833
01:21:12,350 --> 01:21:15,430
Minulla ei ole aikaa selittää sitä,
mutta minä menin naimisiin kanssasi.
834
01:21:15,430 --> 01:21:17,070
-Mitä?
-Tee minulle palvelus.
835
01:21:17,230 --> 01:21:19,110
Mies jota rakastan,
usko että olet
836
01:21:19,110 --> 01:21:21,030
rakastunut minuun.
Tiedän, että se on hullua.
837
01:21:21,030 --> 01:21:24,470
Johnny on siellä
seisoo, katselee. Odota!
838
01:21:25,670 --> 01:21:27,750
Asiat eivät ole
kuten ennenkin, Jake.
839
01:21:27,750 --> 01:21:30,430
Kasvoin. Löytyi
joku jota rakastan.
840
01:21:30,550 --> 01:21:33,030
Tiedän, että sinun täytyy
aiheuttaa hälinää, kuule minua
841
01:21:33,030 --> 01:21:35,550
sano niin, mutta ei
Voin sanoa enemmän.
842
01:21:35,670 --> 01:21:38,910
Olen todella pahoillani. Ole hyvä
Toimitko loukkaantuneena, vai mitä?
843
01:21:42,950 --> 01:21:44,830
Kuinka voisit tehdä
jotain sellaista?
844
01:21:46,190 --> 01:21:48,030
- En voi jättää häntä
mene... -Caroline.
845
01:21:48,030 --> 01:21:50,590
Caroline. En koskaan päästä sinua menemään.
846
01:21:50,710 --> 01:21:52,230
Olet minulle kaikki kaikessa, elämäni.
847
01:21:52,230 --> 01:21:53,710
Älä liioittele sitä.
848
01:21:54,990 --> 01:21:57,430
Jotain ei ole kovin selvää.
849
01:21:57,550 --> 01:22:00,950
-Oletko edelleen rouva Stroganofsky?
- Koska jos se on...
850
01:22:01,070 --> 01:22:03,030
Koska jos hän...
851
01:22:03,150 --> 01:22:06,270
Missä on nousukas kuka
Haluatko päästä eroon minusta?
852
01:22:06,310 --> 01:22:08,190
Luultavasti sisällä
pimeä nurkka,
853
01:22:08,190 --> 01:22:10,030
hävettää näyttää kasvoni.
854
01:22:10,030 --> 01:22:11,830
Olet väärässä, herra Carstair.
855
01:22:12,590 --> 01:22:14,350
Se on hän.
856
01:22:14,430 --> 01:22:19,150
Luovu kaikesta I
Voinko antaa sinulle sen?
857
01:22:19,230 --> 01:22:21,710
Tiedän, että hän on tärkeä mies,
858
01:22:21,710 --> 01:22:24,190
herra Carstair. On
rikkautta ja valtaa.
859
01:22:24,270 --> 01:22:27,830
Jos uskoisin, hän olisi
Olen onnellinen kanssasi, tukeisin.
860
01:22:27,990 --> 01:22:29,670
Mutta tiedän, ettei se olisi niin,
861
01:22:29,670 --> 01:22:31,310
koska se ei ole
rakastunut sinuun.
862
01:22:31,310 --> 01:22:33,790
Hän rakastaa minua. Sanoi minulle sen.
863
01:22:35,830 --> 01:22:40,270
No, tiedän milloin he löivät minut.
Toivon heille onnea.
864
01:22:40,390 --> 01:22:43,190
-Kiitos.
- Juomia kaikille.
865
01:22:45,710 --> 01:22:48,830
Juomia ystäville!
Olkoot he hyvin onnellisia.
866
01:22:50,830 --> 01:22:53,910
-Rouva. Carstair.
-Hyvää iltapäivää, rouva Carstair.
867
01:22:56,910 --> 01:23:00,430
Malja! Sinun onnellesi.
868
01:23:00,590 --> 01:23:03,270
Ja pidä aina a
paikka sydämessäsi...
869
01:23:03,390 --> 01:23:06,310
Jake Carstairille,
joka rakasti sinua ja menetti sinut.
870
01:23:16,270 --> 01:23:20,990
Jake Carstairilta, joka rakasti minua
ja kadonnut, mutta en koskaan unohda sitä.
871
01:23:22,870 --> 01:23:24,950
Yksi hetki.
872
01:23:28,070 --> 01:23:29,790
Hei rakas.
873
01:23:30,910 --> 01:23:33,430
Ketä rakastit ja ketä menetit, Jake?
874
01:23:33,590 --> 01:23:35,990
Me paahtoimme
tälle pariskunnalle.
875
01:23:36,110 --> 01:23:37,990
Vastaa minulle. Kuka se on?
876
01:23:38,110 --> 01:23:41,190
Tapasin hänet juuri.
tarkoitan...
877
01:23:42,390 --> 01:23:43,950
Olen rouva Carstair.
878
01:23:46,950 --> 01:23:49,190
Hauska tavata, rouva Carstair.
Voin selittää sen.
879
01:23:49,190 --> 01:23:52,470
Eikö se ole mielestäsi liikaa?
vanha rakastaa ja menettää?
880
01:23:52,510 --> 01:23:54,910
Ole hyvä, rouva.
Carstair. Minä selitän.
881
01:23:54,910 --> 01:23:57,310
En ollut koskaan nähnyt hänen miestään.
882
01:23:58,910 --> 01:24:02,150
Mikä ei ole selvää
Minulle se on sitä, että jos sinä...
883
01:24:04,190 --> 01:24:08,590
Johnny! Odota!
Ole hyvä! Johnny!
884
01:24:09,870 --> 01:24:12,870
-Odota. Voin selittää.
- Valehtelit minulle.
885
01:24:12,950 --> 01:24:14,950
Halusin vain sinun
ota se mukaasi.
886
01:24:14,950 --> 01:24:16,950
Siksi keksin tämän tarinan.
887
01:24:17,070 --> 01:24:18,790
Vakavia?
888
01:24:18,910 --> 01:24:21,990
Minulle ei ole ketään
maailmassa enemmän kuin sinä.
889
01:24:27,110 --> 01:24:30,790
Caroline, minun
kulta! Hän on morsiameni.
890
01:24:34,110 --> 01:24:36,310
Voitko pyytää anteeksi?
hetken?
891
01:24:38,670 --> 01:24:40,550
Tiesin, että seuraisit minua.
892
01:24:40,670 --> 01:24:41,870
Anna minun nähdä.
893
01:24:41,870 --> 01:24:43,110
Minun täytyy kertoa sinulle jotain.
894
01:24:43,150 --> 01:24:46,070
Ei ole selvää...
895
01:24:48,350 --> 01:24:51,270
- Anna minun selittää.
- Mitä se tarkoittaa?
896
01:24:51,310 --> 01:24:52,910
on mies, jonka kanssa
Olin menossa naimisiin.
897
01:24:52,910 --> 01:24:54,550
No mene naimisiin hänen kanssaan.
898
01:24:54,550 --> 01:24:56,470
- Vaadin selitystä.
-Jälkeen.
899
01:24:56,590 --> 01:24:58,870
Olen se idiootti, joka
toi tämän nuoren naisen
900
01:24:58,870 --> 01:25:01,150
5000 km jäljellä
mennä naimisiin Carstairin kanssa.
901
01:25:01,270 --> 01:25:03,630
Mutta näen, että tulee
mennä naimisiin kanssasi.
902
01:25:03,710 --> 01:25:06,190
Sen täytyy olla kanssasi,
koska se ei ole minun kanssani.
903
01:25:06,190 --> 01:25:07,870
Mutta nopeasti, ennen kuin se saapuu
904
01:25:07,870 --> 01:25:09,590
toinen ja huuda:
"Caroline, kulta!"
905
01:25:09,590 --> 01:25:11,230
Caroline, kulta!
906
01:25:11,350 --> 01:25:14,470
Stop! Lopeta kanssa
tämä! Oletko kunnossa?
907
01:25:15,430 --> 01:25:18,910
Katso mitä tarkoitan? A
souta oikealle, sir.
908
01:25:18,910 --> 01:25:21,870
- Oletko kunnossa, kulta?
- Hetkinen, isä!
909
01:25:24,110 --> 01:25:26,590
Älä luule, että olen
jahtaa sinua.
910
01:25:26,710 --> 01:25:28,990
Teet minusta rykmenttini typeryksen.
911
01:25:28,990 --> 01:25:32,110
Se tulee. Kuka on vanha mies?
Jake Carstairin veli?
912
01:25:32,110 --> 01:25:35,150
-Lyö häntä, Robert. - Caroline!
Mitä tämä tarkoittaa?
913
01:25:35,190 --> 01:25:37,430
Hetki, isä.
Vielä yksi asia.
914
01:25:37,550 --> 01:25:40,430
Älä usko, että voit kysyä
pyydä anteeksi ja tule kerjäämään...
915
01:25:40,510 --> 01:25:42,830
En tiedä kuka se on, mutta
Olen puolellasi.
916
01:25:42,830 --> 01:25:44,510
- Se olen minä
loukkaa. -Turpa kiinni!
917
01:25:44,630 --> 01:25:46,830
On selvää, että oli
väärinkäsitys.
918
01:25:46,950 --> 01:25:49,270
Ei, sir. Sinun
tytär on valehtelija.
919
01:25:49,350 --> 01:25:52,110
-Robert, kestätkö tämän?
- Ei tietenkään.
920
01:25:52,110 --> 01:25:55,670
Ole hiljaa! Se ei ole hänen vikansa. Tule
valehtelijoiden perheestä.
921
01:25:55,670 --> 01:25:58,310
Olen poliitikko.
Isäni oli poliitikko.
922
01:25:58,430 --> 01:26:00,550
Olen kestänyt tätä paljon. Caroline,
923
01:26:00,550 --> 01:26:02,670
mitä se tarkoittaa
tämä mies sinulle?
924
01:26:02,670 --> 01:26:04,310
Jos toivot meneväsi kanssani naimisiin, vaadin
925
01:26:04,310 --> 01:26:05,990
selitys
käytöksesi häntä kohtaan.
926
01:26:05,990 --> 01:26:07,790
Minulla on asema puolustettavana.
927
01:26:07,790 --> 01:26:09,590
Kokeile tätä asentoa.
928
01:26:09,710 --> 01:26:12,950
Rouva Stroganofsky tai
Ei, se on liikaa.
929
01:26:13,070 --> 01:26:15,950
Haluan vain rauhaa ja hiljaisuutta.
930
01:26:16,070 --> 01:26:18,630
En haluaisi
sellainen nainen.
931
01:26:22,830 --> 01:26:24,310
-Rinta?
- Tavarakontti!
932
01:26:24,470 --> 01:26:28,990
40, 60, 80, 100 dollaria.
933
01:26:29,110 --> 01:26:30,950
Rehellisesti...
934
01:26:31,070 --> 01:26:34,670
osti parhaan kellon
Pittsburghin tämä puoli on.
935
01:30:03,110 --> 01:30:09,070
LOPPU
936
01:30:17,430 --> 01:30:21,630
Käännös Elton syyskuu 2013