Original subtitles

- Let go! - Get off me!

Give� give me.. give- --!

Give it to me! Give� give me.. give- --!

Let go!

The fuck?!

Get off!

Where did this go wrong...

Wish all this didn't happen.

Trust Jesus and go to heaven.

Trust Jesus and go to heaven.

Where is he...

Help!

Mugger!

Help!

Help! Help!

Help! Help!

Mugger!

Help---please help--- please

He's a mugger!

Yeonju~~~

Yeonju~~~

Yeonju!

Oh my.. Yeonju!

Yeonju!

Let's go Hye-Rin!

-Bye~ 'BYE. Bye'

Hey-- You looked great at the show!

Are you nuts?

How could you bring her here?

You selfish---

I've sent you more than enough money---

What more do you want from me?

Should have taken better care of her...

Because you don't care too much Things like this happen!

What the hell were you doing?

I've been sacrificing my all To take care of her

Stop driving me crazy..

And help me..

Stop right there! Stop!

Over there!

No

Azooma.. You know me?

I said do you know me?!

Get out of my way

It's you..

You did that to my daughter

- Isn't this a runaway case? - A runaway?

Don't get me wrong

Everyone thinks their kids Are just fine..

Sir--- She's only ten- ~-

Why would a 10-yr-old run away?

She's perfectly fine

How long has she been missing?

It's been six hours

I went everywhere she could be

And she's not picking up her phone

Something must have happened to her

Sir please help me find her I'm begging you.

Six hours? Azooma - - -

When kids start to play.. They forget time

And they might come home late

Why's the delivery so late?

Right.. I'll call them

Sorry Ma'am

She's probably playing with her friends Try to wait a bit

Fill the form out for me

Tell me where and when she started missing

Her backpack's just violet?

Any prints or drawing on it?

There is

Write that too

Please describe her hairpin in detail too

Would you do the same if your daughter is missing?

It's important that you do this in detail

There are so many cases like this

Most of them come back before midnight

So don't worry too much

Nothing's gonna happen So try to wait at home

She's never been like this Something's not right

Could you please do the patrols? Please...?

- I'm begging you! - Alright.

We'll do the patrols right now And let you know when we find her

Go home right now

She might actually be home. Right?

'Yeonju Morn'

Don't you have to take that?

Nope!

I don't have to

Are you nuts?

How could you bring her here?

Every single person here knows me

Get her out of here and send her somewhere else

Don't you want to know if she's okay?

Can I have your autograph?

Oh shall I?

What brings you to the hospital?

I came to visit someone who's sick

- I see - Thank you

So How's she?

It's not good for her to see me.

She obviously knows we got divorced Can't repeat this all the time

If anyone finds out I'm her father

It's bad for both of us

Luckily the surgery went well Send her to somewhere else immediately

Just for a little while---

Could you please stay by her side?

Try to do your best as her father It's my last favor

You are really nuts

Fuck

You think everything is under your control?

You scum..

I'm not letting you go away with this

I'm going to pay you back for my daughter

What the fuck are you talking about

There was a report around here What's going on?

What are you guys doing?

Sir, sir.. He's the one---

He's the one who hurt my daughter

Look she's completely insane

Look at my leg She did something to my leg.

She's completely nuts. Please take her!

He's the criminal!

Look at my leg. She did this..

She's a crazy bitch. Take her away!

Detective..detective "Ma..." You'll know what I mean if you call him

- He's the criminal! - Please take her away

Bitch? Bitch?!

Stop m

You call me a bitch?

Calm down

Each of you explain to me what happened

I said, he's the criminal

Take her away please!

- Please take him away! - Hey!

You'll know when you call "Ma"

He's the criminal!

Yes. This is detective "Ma"

Yup.Who's this?

Yes, I'm in charge of the case

Sorry I'm busy

I was thinking of calling you back

Really doing our best for the investigation

Be more patient, I'll call you right back---

We're a bit busy.. try not call us often. We'll call you back

What? Make it quick.

Why the hell are you telling me that now?

Hey I'll call you back

Said I'll call back! Yes

I'm sorry

Hey! Sorry. One moment please

Hey I'm trying to talk with someone. Turn my calls to 531

Bastards..

Sorry. One moment please..

Don't try to talk with him too much

He's the pervert masturbating in his car

It's habitual.

Who you think you're looking at! You son of a bitch

50.. I understand how you feel

Everything has its own procedures

Let's do this step by step!

You have everything in front of you.

What more do you have to research?

Please just start on the investigation..

Okay.. where's the kid?

What have you been listening to?

She's at the hospital after the surgery!

Yeonju..

Yeonju

'Yeonju.. Are you okay?

Yeonju Doctor

It's okay.. nurse!

- Doctor! - Azooma

Every case has its own steps and procedures

It's not like I can do things my way

You can't come in and insist your daughter was raped..

Then what else could I do?

Should I bring in the rapist and make him say he did it?

It's not like you're going to start investigating then

I didn't mean that

Alright alright

Excuse me. Don't get mad at me

So many people calling me today

Yes. It was a very good dinner sir

I didn't know a place like that is in Seoul

Sir. I'm actually in the middle of something. Call you right back

I'm sorry

So I get how you feel but..

[Hope Capital Loan] Delayed payment: $38,297.49

Um- - -Where were we?

What do you mean you know how I feel?

If you really did, you can't say that

Azooma.You make things difficult if you give me attitude

I mean do you have evidence? Huh?

Do you have evidence that your daughter was raped?

How could I just trust you?

You have any evidence that your daughter was raped?

I didn't want to tell you this

There was a similar case like you

I got punished for catching an innocent man

After listening to a parent who turned out to be a con

So please try to understand

Why wouldn't I want to catch the criminal?

I want to kill bastards like that

Come to the hospital with me then

Oh.. the hospital.. well--- The things is--- I'm a little..

Is it close?

Yeonju

Try to remember what I ask you And answer me

You.. are going to ask her?

I have to be the first to know

Can't a female officer do it?

She's terrified right now.

I need to know things first to write a report

I'm trying to make a fast investigation

Can I stay with her then---

Try to be quiet during the investigation then

Alright--

Do you remember his face?

What was his car?

Do you remember what was on the street?

How long do you think he was driving?

Do you remember what was around his house?

Do you remember his place?

How about the door? Anything on the door?

How tall do you think he is?

Was he a big man?

Did he hit you?

He didn't hit you?

Didn't your mother tell you not to follow strangers?

Did you call your morn? How about dad?

Why did you follow a stranger?

Did he take off his clothes And then yours?

He took off your top and then your pants?

Was he naked when he took off your clothes and touched you?

Where did he touch you?

Was he saying things? Did you answer him?

What were you doing when he was touching you?

Did You get angry? Did you Sayuno?"

Where you staying still? Were you scared? Were you crying?

Where did he touch you after he undressed you?

Where did he touch you? Where? Where? Where?

Did you feel good--- When he touched you?

What are you saying?

Do you really have to ask that?

I asked you to be quiet

It's all for the procedure

Kids can forget stuff they talk about

I think we need to record her testimony

This was not the end?

Why'd you call me at the office? Make it quick

I've already settled things with Detective "Ma"

So don't try to mess things up

Let them do their thing

That's what they do for living

What could you do to help?

Try to go somewhere when she gets better

I'll take care of the rest

If this gets leaked It's gonna get harder for her

do you understand?

Think about what's really best for her

Time will heal

Let's hang up now I'm busy

Oh hello sir

You could have just called..

You didn't have to come all the way here for me

What's this?

You didn't have to do this I'll catch the bastard anyway

I'm going to start now, Yeonju

Do you remember his face?

Do you remember how his car looked like?

You know my morn?

Do you remember anyone on the street?

How long do you think he was driving?

Do you remember his place?

Do you remember anything unique around his place?

What was his apartment number?

We're here because things have gotten better

Kids had to come to the station And do the testimony several times

I'm also mad about the situation

There's nothing we can do because we have procedures

Hwang, I'll call you right back

Sorry

So things may have gotten better

Why do you have to ask the same thing over and over again?

Kids can get mixed up about things

They won't approve it as evidence

So we need to make sure everything is correct

Good afternoon sir. Do you have an appointment?

I want to see Doctor "Lee"

He's not here because of a TV show schedule

Are you here for a treatment?

No not for a treatment

Excuse me..

Hi this is Doctor Lee's dentist office

Our late hour treatment is until 9pm

I'll schedule you for Thursday 8PM

"Honey"

Thank you

Yes Doctor "Lee." Someone came to see you

I'll come with an appointment next time

You know it's going to get complicated at the station

Why don't you guys settle things here

Well if she'll do it..

What sort of settlement? He's the rapist!

So you're not going to settle things here right?

We'll file you guys at the station so let's go

Just take away this crazy bitch.Why me?

Ma.. Detective "Ma" call him. You'll know he...

Crazy bitch...!

The only hint that the kid gave you is that it's near a kindergarten

And the pictures that she drew in the sketch book

There are 6 thousand kindergartens in Seoul

it's impossible to find all that

We know what we're doing

I'm bleeding a lot..

Could you take me to the hospital?

No Sir. To the station. The station.

I'm not the one you're looking for!

What you're not?

Be quiet!

You guys can't stop can you?

Show some respect!

Azooma---

- Do you have evidence? - Get off me. Get off me.

I said do you have evidence...!

Do you have evidence- --!

You can't do anything

I'm asking you for the last time...

Please help me catch him I have no one else

Why'd you call me at the office?

Make it quick

I've already settled things with Detective "Ma"

So don't try to mess things up

Let them do their thing

Try to be quiet during the investigation then

What are you saying? Did you really have to ask that?

It's all for the procedure

When kids start to play.. They forget time And they might come home late

Some thing must have happened to her

Stop driving me crazy

Help me catch him

Don't you understand what I'm saying?

Want me to give up everything and catch the criminal?

Oh I remember

Lee Yeon-ju.

Morn why are you so late?

Mommy.

Lee Yeon-ju--- You're daughter.. she liked it too

That's why she was wet

Take good care of her...

I'll fuck her anytime soon, fuck her all up!

Wanna know how she cried?

Ah~ Mommy.. save me. Save me mommy!

Ah~ Save me. Ah~

Save me Ah~ Save me Save me...

You son of a bitch! You fucking bastard!

- What the--- - You son of a bitch..

Hey! Stop the car

What the? Stop right there!

Stop right there!

I was just--- Trying to get some things straight--

A celebrity like you

ls really separated--- is your daughter was really raped..

What I do--- is all about what people want to know

Hope you understand

You know Detective "Ma"

He looks like a bear but he works like a fox

We know see each other often

He tells me every little event that happens at the station

You know he's recently Pretty bad with financial status---

He has many reporter friends like me---

What should you do?

Thank you for the lunch

It's good food

I see you don't eat much.. you do eat a lot of good stuff

Detective "Ma" 010-...

Hello sir

What's this?

You live once but live it right

Sometimes, go to a fancy restaurant

Wear good clothes

My peace is also yours

I met Reporter "Hwang" lately

He knows something about me

He said you and him are good friends

I believe that closing the case is best for my daughter

That way she'll forget it fast~~~

You can't turn things around..

"Little Red Riding Hood"

"Young chics are the best"

Child Molestation...

The phone is off...

Detective "Ma," I think he's a professional child molester

Search Little Red Riding Hood ...And...did you find anything?

Hello

Yes Boss

Ms. Jang, what's going on?

You have no business report this month

Are you quitting?

I'm sorry I have some things to do---

I'm doing my best

If you'll be patient I'll get back to you

And these are two strong suspects.. Look!

She can't remember his face

We have semen tests and stuff so we'll catch him soon

Soon! It's almost done!

So be patient. I'll call you

We gotta nip the bud of these bastards

Poor little kid...

Where did he run?

I don't know I don't see him

I don't see him

Aren't you gonna go up?

He's gonna come down anyway

Please go up now and catch him---please...please

He's gonna come down anyway! There's one entrance!

Do something!

No one's gonna catch him if we don't!

Azooma! I said one entrance

This is our district. We know it very well

Only one way to go up and down

There is only one entrance

What if he runs out the window?

Hey stop right there!

Hey stop right there!

"Looks like rain is gonna fall any minute"

"With a lot of dark clouds in the sky"

"As the storm proceeds north"

"So tomorrow a lot of rain is expected"

"Please be wary"

"This was a weather cast for June 27"

Azooma, we're here

We're here

Thank you

Do you know my morn?

Yeon~ju

Turn back

So the huntsman carefully went into the house

He went to where he could hear the loud noise

And there, he saw the wolf snoring

And sleeping itself out with a big fat belly

"Honey, this time you should go back home straight away."

"Don't be distracted by anything else on the way, alright?"

The little red riding hood nodded and went home right away

Azooma! Azooma!

Go sleep at home and not here

Where's he?

We went to the man's place

The forensic science team is there and we put on open search..

We'll catch him soon

Go to the hospital and get treated first

Alright?

Hey, come over here

Where's he?

Where's he?

Where's he?

You're really giving me a hard time

Why go on mess things up?

I said I'll go on Monday!

You can't just go there~~~ do you understand?

Really?

I wasn't able to trace him

How did you find him? Think he'll go anywhere?

What?

Think he'll go anywhere far?

How would I know?

Please come!

You sure he lives there?

Yes I think he's in there. So please come!

You can't go right in

there without a plan

We need a definite plan to catch him

So don't mess things up..

Don't you have to come and get him?

I mean detective.. he's right there

Don't you have to catch him immediately?

I know how you feel

But I can't we just brought in a serial killer suspect

I'll go---like Monday. I'll go on Monday

Bastards like that can't go far

Go home, we'll catch him for you

Came here myself because you weren't going to

I said I'll go on Monday okay?

Nothing's gonna change if I go now or on Monday

- Sir, why do you eat? - What?

Sir, why do you eat? You're gonna eat on Monday anyway!

Are you giving me attitude or what?

Fucking--

"Yeonju Dad"

The phone is off...

I'm sorry. I'm so sorry

What the hell do you think you're doing?

I must have been day dreaming. I'm so sorry

I'm sorry

She just started working here. I'm sorry

Doctor "Lee", I'm sorry

I'll look after him. Go rest for a while Ms. Yoon

Don't worry about it

What the hell?

What the?

What are you doing? What the..

Help!

Help! Help!

Help! Help!

Help me!Help me!

He's a mugger! Help!

He's a mugger!

Azooma..

Azooma.. Oh my god

By the way, you're husband is really famous, right?

He's really famous

How's the kid?

How could you say that?

You can't even catch the criminal

How could you possibly say that?

Do you know how long it's been since that happened?

You detectives--- can't catch a criminal!

Won't go even if I tell you where he is!

Can't chase him when he runs!

What on earth~~~ What on earth do you want me to do?!

Mom--- is it because of me?

Who says that?

Is it because I didn't listen to you..

And followed a stranger

I'm sorry I'm hurting you.. I'm sorry

- I'm sorry mommy - No it's okay

It's okay.. I'm sorry

It's all mommy's fault Don't cry!

Mommy's really sorry... I'm so sorry

What on earth do you want me to do~~I

Azooma. That's exactly how I feel

What do you want from me?

What do you want me to do?

I'm going nuts because of you are messing things up

I mean I get how you feel

But if you go on like this You can't expect anything from us

They are all the same

People might just think---

She was just unlucky

and glad that it wasn't their kid

I shouldn't tell you this..

But some cases got closed for no evidence

Criminals like them

Had done it before and will do it again

They don't get caught most of the time.

Even if he does get caught, The law will let him go..

Do you know how many cases a detective handles?

Around 40 to 50 cases

A detective alone is in charge of all the cases

It's an unfortunate for you,

But it's just one of those cases for him

Luckily, if he does get caught

A victim's testimony is necessary

One had to repeat the testimony for 5 times

If he gets caught, she's gonna have to do it again

When the court finds him guilty, it's not the end of it

He might say he was really drunk or even try to bail out

He might be granted with a small penalty or not at all

Statistically, 63.54 percent of child molesters weren't put to jail

I would love to help

But I don't know what else to say in your situation.

It must have been difficult--

You and Yeonju survived it well

But as you know She had such a trauma

Physically and mentally

Perhaps it's too early to tell you this...

But it's gonna be difficult to have kids---

She's gonna have to depend on medical instruments

A normal life won't be possible

It's gonna be hard for her emotionally

You're gonna have to take good care of her and be strong

"We solve anything"

Hey Kid!

I'm new to town..

What the?

If you keep messing around, I can't do anything!

I'm not your man or private detective---

Why should I go when you need me?

You really---

Everything has its own timing

If you wanna fuck around,

you should do it your way

Do things as you wish, huh?

You can't do anything right now

Don't imagine anything

You really make me uneasy

Do it myself?

Do it myself?

Myself--

Azooma..

Won't you regret it?

Could anyone have imagined---

You and I'd be here together so easily

Just couldn't find a way to do this faster

You're scared of this?

You forget how terrified she was...

And you're scared of this?

Seems like you have something to say..

Gonna have to take it off anyway

Bitch! Who the fuck you think you are? Fuck you!

You know.. you can do nothing..

I'll be in prison for few years and that's it---

Lots of lawyers out there!

Oh yeah! Your famous little husband will settle for me

You think the world is really fair?

I told you before

I'm gonna tear up you and your bitch

I'm not gonna let...Huh? What the fuck..

Get me out!

What the fuck?! Put it back up---damn it

Put it back up!

I do things I can do

And this is what I was best at

Would you ever know my daughter's pain?

Gastric juice flows in her body

Excrement leaks from her body..

I hate that you're human.

You're a monster.

Don't worry

I'm not gonna kill you

This--- will keep you bleeding

I'm gonna leave you alone here.

Like you trashed my daughter after hurting her

Like the society left us alone

I'm gonna leave you alone here

"You may all remember this case, namely, 'The Dentist Homicide.'"

"The famous dentist 'Lee'"

"Murdered the strong rapist"

"suspect with dental instruments"

"The case was heating the internet for a while"

"There was an additional report by the prosecution"

"The police has found the victim's"

"blood and hair sample from “Lee“'s car"

"indicting Doctor "Lee" and Nurse “Huh“ for homicide"

"The two murder suspects, however, are strongly denying the allegations"

"Unlike Lee's family man image"

"Lee was having affairs with Huh"

"shocking the public"

Where did this go wrong...

Wish all this didn't happen.

Which moment should I go back to?