1 00:01:01,956 --> 00:01:03,458 - ¡Déjalo ir! - ¡Quítate de encima! 2 00:01:03,524 --> 00:01:05,595 ¡Dame... dame... da- --! 3 00:01:08,930 --> 00:01:12,309 ¡Dámelo! ¡Dame... dame... da- --! 4 00:01:23,678 --> 00:01:24,884 ¡Déjalo ir! 5 00:01:34,221 --> 00:01:35,632 ¡¿Qué carajo?! 6 00:01:40,895 --> 00:01:42,067 ¡Bajar! 7 00:02:08,055 --> 00:02:10,626 ¿Dónde salió mal esto?... 8 00:02:12,693 --> 00:02:16,539 Ojalá todo esto no hubiera sucedido. 9 00:02:51,832 --> 00:02:53,334 Confía en Jesús y ve al cielo. 10 00:02:53,868 --> 00:02:55,643 Confía en Jesús y ve al cielo. 11 00:03:28,069 --> 00:03:29,412 ¿Dónde está él...? 12 00:03:41,048 --> 00:03:42,857 ¡Ayuda! 13 00:03:43,451 --> 00:03:44,930 ¡Asaltador! 14 00:03:45,086 --> 00:03:46,360 ¡Ayuda! 15 00:04:02,770 --> 00:04:05,580 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 16 00:04:08,142 --> 00:04:10,918 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 17 00:04:11,512 --> 00:04:13,389 ¡Asaltador! 18 00:04:15,216 --> 00:04:20,188 Ayuda---por favor ayuda---por favor 19 00:04:20,454 --> 00:04:22,195 ¡Es un atracador! 20 00:04:34,835 --> 00:04:36,007 Yeonju~~~ 21 00:04:39,673 --> 00:04:40,845 Yeonju~~~ 22 00:04:41,075 --> 00:04:42,281 ¡Yeonju! 23 00:04:43,778 --> 00:04:45,052 Dios mío... ¡Yeonju! 24 00:04:46,781 --> 00:04:48,124 ¡Yeonju! 25 00:06:02,356 --> 00:06:03,630 ¡Vamos Hye Rin! 26 00:06:03,824 --> 00:06:05,770 -Adiós~ 'Adiós. Adiós 27 00:06:58,178 --> 00:07:00,317 Oye-- ¡Te veías genial en el show! 28 00:07:13,093 --> 00:07:14,367 ¿Estás loco? 29 00:07:14,962 --> 00:07:17,602 ¿Cómo pudiste traerla aquí? 30 00:07:19,400 --> 00:07:20,970 Eres egoísta--- 31 00:07:22,036 --> 00:07:24,414 te he enviado mas dinero más que suficiente--- 32 00:07:24,605 --> 00:07:26,744 ¿Qué más quieres? quieres de mi? 33 00:07:27,574 --> 00:07:29,713 debería haber tomado Cuídala mejor.... 34 00:07:29,777 --> 00:07:32,815 Porque no te importa demasiado ¡Cosas como esta suceden! 35 00:07:33,080 --> 00:07:35,492 ¿Qué diablos estabas haciendo? 36 00:07:37,418 --> 00:07:41,195 He estado sacrificando mi todo para cuidarla 37 00:07:43,057 --> 00:07:45,367 Deja de volverme loco.. 38 00:07:45,459 --> 00:07:46,597 Y ayúdame.. 39 00:07:51,598 --> 00:07:53,771 ¡Detente ahí mismo! ¡Detener! 40 00:08:26,100 --> 00:08:27,443 ¡Allí! 41 00:08:31,271 --> 00:08:32,807 No 42 00:09:02,536 --> 00:09:05,142 Azooma.. ¿Me conoces? 43 00:09:11,178 --> 00:09:12,555 Dije ¿me conoces? 44 00:09:14,915 --> 00:09:16,690 Sal de mi camino 45 00:09:16,784 --> 00:09:18,161 eres tu.. 46 00:09:18,585 --> 00:09:20,690 Le hiciste eso a mi hija. 47 00:09:29,163 --> 00:09:31,575 - ¿No es este un caso fuera de control? - ¿Un fugitivo? 48 00:09:31,965 --> 00:09:33,205 No me malinterpretes 49 00:09:33,267 --> 00:09:36,271 Todos piensan que sus hijos Están bien.. 50 00:09:36,370 --> 00:09:39,874 Señor--- Ella sólo tiene diez- ~- 51 00:09:39,940 --> 00:09:41,783 ¿Por qué huiría un niño de 10 años? 52 00:09:41,842 --> 00:09:44,220 ella esta perfectamente bien 53 00:09:44,878 --> 00:09:46,880 ¿Cuánto tiempo lleva desaparecida? 54 00:09:46,980 --> 00:09:49,153 han pasado seis horas 55 00:09:49,216 --> 00:09:51,253 Fui a todos lados donde ella podría estar 56 00:09:51,318 --> 00:09:52,797 Y ella no contesta su teléfono 57 00:09:52,886 --> 00:09:55,423 algo debe le ha pasado a ella 58 00:09:55,756 --> 00:09:58,532 Señor por favor ayúdeme a encontrarla Te lo ruego. 59 00:09:58,592 --> 00:10:00,230 ¿Seis horas? Azooma - - - 60 00:10:00,561 --> 00:10:03,770 Cuando los niños empiezan a jugar... se olvidan del tiempo 61 00:10:03,797 --> 00:10:05,242 Y podrían llegar tarde a casa 62 00:10:07,101 --> 00:10:09,081 ¿Por qué se retrasa tanto la entrega? 63 00:10:09,136 --> 00:10:10,706 Bien... los llamaré. 64 00:10:10,771 --> 00:10:11,841 Lo siento señora 65 00:10:12,372 --> 00:10:16,548 Probablemente esté jugando con sus amigos. intenta esperar un poco 66 00:10:16,944 --> 00:10:18,946 Llena el formulario por mí 67 00:10:19,046 --> 00:10:22,721 Dime donde y cuando ella empezó a desaparecer 68 00:10:33,060 --> 00:10:35,506 ¿Su mochila es simplemente violeta? 69 00:10:35,562 --> 00:10:37,439 ¿Alguna huella o dibujo sobre él? 70 00:10:38,031 --> 00:10:39,032 hay 71 00:10:39,099 --> 00:10:40,339 escribe eso también 72 00:11:25,546 --> 00:11:28,322 Por favor describela horquilla en detalle también 73 00:11:37,791 --> 00:11:40,670 ¿Harías lo mismo? si tu hija falta? 74 00:11:40,727 --> 00:11:44,334 Es importante que haces esto en detalle 75 00:11:44,398 --> 00:11:47,345 hay tantos casos como este 76 00:11:47,901 --> 00:11:51,781 La mayoría de ellos vienen volver antes de medianoche 77 00:11:51,838 --> 00:11:54,341 Así que no te preocupes demasiado 78 00:11:54,408 --> 00:11:57,855 No va a pasar nada Así que intenta esperar en casa. 79 00:11:57,945 --> 00:12:01,256 Ella nunca ha sido así algo no esta bien 80 00:12:01,315 --> 00:12:03,886 ¿Podrías por favor hacer las patrullas? Por favor...? 81 00:12:03,951 --> 00:12:05,362 - ¡Te lo ruego! - Está bien. 82 00:12:05,419 --> 00:12:08,923 Haremos las patrullas ahora mismo. Y te avisaremos cuando la encontremos. 83 00:12:08,989 --> 00:12:10,468 Vete a casa ahora mismo 84 00:12:10,524 --> 00:12:12,629 En realidad podría estar en casa. ¿Bien? 85 00:13:14,621 --> 00:13:16,999 'La mañana de Yeonju' 86 00:13:31,738 --> 00:13:33,240 ¿No tienes que tomar eso? 87 00:13:33,540 --> 00:13:34,780 ¡No! 88 00:13:35,475 --> 00:13:36,715 no tengo que hacerlo 89 00:13:45,686 --> 00:13:46,721 ¿Estás loco? 90 00:13:46,987 --> 00:13:49,365 ¿Cómo pudiste traerla aquí? 91 00:13:50,223 --> 00:13:52,601 Cada persona aquí me conoce. 92 00:13:53,427 --> 00:13:55,532 Sácala de aquí y enviarla a otro lugar 93 00:13:56,029 --> 00:14:00,637 ¿No quieres ¿Sabes si ella está bien? 94 00:14:00,701 --> 00:14:03,011 ¿Puedo tener tu autógrafo? 95 00:14:03,103 --> 00:14:04,411 ¿Ah, lo hago? 96 00:14:06,039 --> 00:14:07,677 ¿Qué te trae al hospital? 97 00:14:07,841 --> 00:14:09,718 vine a visitar alguien que esta enfermo 98 00:14:09,776 --> 00:14:11,983 - ya veo - gracias 99 00:14:16,516 --> 00:14:19,122 entonces ¿Cómo está ella? 100 00:14:20,854 --> 00:14:24,597 No es bueno que ella me vea. 101 00:14:24,658 --> 00:14:27,639 Ella obviamente sabe que nos divorciamos. No puedo repetir esto todo el tiempo 102 00:14:28,862 --> 00:14:31,274 Si alguien descubre que soy su padre 103 00:14:31,331 --> 00:14:33,311 es malo para los dos 104 00:14:33,800 --> 00:14:37,441 Por suerte la operación salió bien. Envíala a otro lugar inmediatamente. 105 00:14:37,571 --> 00:14:39,710 Sólo por un rato--- 106 00:14:41,108 --> 00:14:43,554 ¿Podrías quedarte a su lado? 107 00:14:44,811 --> 00:14:48,918 Intenta hacer lo mejor que puedas como su padre. es mi ultimo favor 108 00:14:49,282 --> 00:14:50,920 Estas realmente loco 109 00:14:52,552 --> 00:14:53,860 joder 110 00:14:54,721 --> 00:14:57,725 tu piensas todo ¿Está bajo tu control? 111 00:14:58,291 --> 00:15:00,032 Eres escoria.. 112 00:15:00,227 --> 00:15:02,537 no voy a dejar te vas con esto 113 00:15:02,896 --> 00:15:08,073 te voy a pagar de vuelta por mi hija 114 00:15:08,168 --> 00:15:10,239 que carajo ¿Estás hablando de 115 00:15:27,888 --> 00:15:30,960 Hubo un informe por aquí. ¿Qué está pasando? 116 00:15:31,525 --> 00:15:33,903 ¿Qué están haciendo ustedes? 117 00:15:33,960 --> 00:15:36,668 Señor, señor... Él es el indicado... 118 00:15:36,730 --> 00:15:39,108 Él es quien lastimar a mi hija 119 00:15:39,232 --> 00:15:41,610 Mira, ella está completamente loca. 120 00:15:41,635 --> 00:15:43,842 mira mi pierna Ella le hizo algo a mi pierna. 121 00:15:43,904 --> 00:15:45,815 Está completamente loca. ¡Por favor llévala! 122 00:15:45,872 --> 00:15:47,249 ¡Él es el criminal! 123 00:15:47,307 --> 00:15:49,014 Mira mi pierna. Ella hizo esto... 124 00:15:49,109 --> 00:15:51,783 Ella es una perra loca. ¡Llévala lejos! 125 00:15:52,179 --> 00:15:55,888 Detective... detective "Ma..." Sabrás a qué me refiero si lo llamas. 126 00:15:55,916 --> 00:15:59,728 - ¡Él es el criminal! - Por favor llévatela 127 00:15:59,786 --> 00:16:02,824 ¿Perra? ¡¿Perra?! 128 00:16:02,889 --> 00:16:04,061 detenerme 129 00:16:04,324 --> 00:16:06,668 ¿Me llamas perra? 130 00:16:07,627 --> 00:16:08,901 cálmate 131 00:16:09,396 --> 00:16:11,171 cada uno de ustedes explica a mi que paso 132 00:16:11,264 --> 00:16:13,141 Dije, él es el criminal. 133 00:16:13,200 --> 00:16:15,737 ¡Llévatela por favor! 134 00:16:17,370 --> 00:16:21,045 - ¡Por favor llévenselo! - ¡Ey! 135 00:16:21,274 --> 00:16:22,844 Lo sabrás cuando llames a "mamá" 136 00:16:22,909 --> 00:16:24,047 ¡Él es el criminal! 137 00:16:24,110 --> 00:16:26,556 Sí. Esta es la detective "mamá". 138 00:16:29,115 --> 00:16:31,391 Sí. ¿Quién es? 139 00:16:32,018 --> 00:16:36,694 Sí, estoy a cargo del caso. 140 00:16:37,123 --> 00:16:40,502 Lo siento, estoy ocupado 141 00:16:40,794 --> 00:16:42,796 Estaba pensando en volver a llamarte 142 00:16:42,863 --> 00:16:45,207 Realmente haciendo nuestro mejor esfuerzo para la investigación 143 00:16:45,298 --> 00:16:48,279 Ten más paciencia, Te llamaré enseguida--- 144 00:16:49,102 --> 00:16:53,710 Estamos un poco ocupados... intenta no llamarnos con frecuencia. Te devolveremos la llamada 145 00:17:00,347 --> 00:17:01,951 ¿Qué? Hazlo rápido. 146 00:17:02,616 --> 00:17:05,426 ¿Por qué diablos estás? diciéndome eso ahora? 147 00:17:05,485 --> 00:17:07,055 Oye, te llamaré de nuevo 148 00:17:08,054 --> 00:17:11,035 ¡Dije que volveré a llamar! si 149 00:17:12,359 --> 00:17:14,168 lo siento 150 00:17:16,663 --> 00:17:19,269 ¡Oye! Lo siento. un momento por favor 151 00:17:19,366 --> 00:17:22,370 Oye, estoy intentando hablar con alguien. Convierte mis llamadas al 531 152 00:17:22,502 --> 00:17:23,879 Bastardos.. 153 00:17:24,070 --> 00:17:25,640 Lo siento. Un momento por favor.. 154 00:17:27,274 --> 00:17:29,049 No intentes hablar con el demasiado 155 00:17:29,142 --> 00:17:31,622 el es el pervertido masturbándose en su auto 156 00:17:31,678 --> 00:17:32,850 Es habitual. 157 00:17:33,313 --> 00:17:35,190 ¡A quién crees que estás mirando! Tu hijo de puta 158 00:17:39,953 --> 00:17:43,491 50.. Entiendo como te sientes 159 00:17:43,557 --> 00:17:45,696 Todo tiene su procedimientos propios 160 00:17:45,792 --> 00:17:48,170 ¡Hagamos esto paso a paso! 161 00:17:48,228 --> 00:17:50,504 lo tienes todo frente a ti. 162 00:17:50,564 --> 00:17:52,305 ¿Qué más quieres? hay que investigar? 163 00:17:52,365 --> 00:17:54,402 Por favor, empieza en la investigacion.. 164 00:17:54,601 --> 00:17:58,481 Vale... ¿dónde está el niño? 165 00:18:02,375 --> 00:18:04,855 ¿Qué tienes? estado escuchando? 166 00:18:04,911 --> 00:18:08,222 ella esta en el hospital después de la cirugía! 167 00:18:17,857 --> 00:18:18,927 Yeonju.. 168 00:18:19,459 --> 00:18:20,529 Yeonju 169 00:18:22,529 --> 00:18:23,974 'Yeonju... ¿Estás bien? 170 00:18:24,297 --> 00:18:25,708 Yeonju medico 171 00:18:26,166 --> 00:18:28,578 Está bien... ¡enfermera! 172 00:18:28,902 --> 00:18:30,848 - ¡Doctor! -Azooma 173 00:18:31,304 --> 00:18:34,774 Cada caso tiene el suyo pasos y procedimientos 174 00:18:34,808 --> 00:18:36,913 no es como si pudiera hacer las cosas a mi manera 175 00:18:37,243 --> 00:18:40,315 No puedes entrar e insistir tu hija fue violada.. 176 00:18:40,380 --> 00:18:43,190 Entonces ¿qué más podría hacer? 177 00:18:43,283 --> 00:18:45,695 ¿Debería traer al violador? y hacerle decir que lo hizo? 178 00:18:45,752 --> 00:18:47,925 no es como si te fueras para empezar a investigar entonces 179 00:18:47,988 --> 00:18:50,025 No quise decir eso 180 00:18:50,590 --> 00:18:52,399 esta bien esta bien 181 00:18:53,927 --> 00:18:56,464 Disculpe. No te enojes conmigo 182 00:18:56,496 --> 00:18:59,136 tanta gente llamándome hoy 183 00:19:07,207 --> 00:19:12,281 Sí. Fue muy buena cena señor 184 00:19:18,652 --> 00:19:21,189 no conocia un lugar así es en Seúl 185 00:19:21,855 --> 00:19:25,735 Señor. en realidad estoy en el medio de algo. Te llamo de nuevo 186 00:19:26,393 --> 00:19:27,804 lo siento 187 00:19:29,195 --> 00:19:31,903 Entonces entiendo cómo te sientes, pero... 188 00:19:34,000 --> 00:19:37,072 [Préstamo de capital de esperanza] Pago atrasado: $38.297,49 189 00:19:39,506 --> 00:19:43,682 Um- - -¿Dónde estábamos? 190 00:19:44,577 --> 00:19:46,784 ¿Qué quieres decir? ¿sabes cómo me siento? 191 00:19:46,846 --> 00:19:48,689 Si realmente lo hiciste, no puedes decir eso 192 00:19:48,982 --> 00:19:54,398 Azooma. Tú haces cosas. dificil si me das actitud 193 00:19:55,755 --> 00:19:59,202 Quiero decir, ¿tienes pruebas? ¿Eh? 194 00:19:59,492 --> 00:20:02,564 ¿Tiene pruebas de que ¿tu hija fue violada? 195 00:20:03,163 --> 00:20:06,542 ¿Cómo podría simplemente confiar en ti? 196 00:20:06,933 --> 00:20:09,607 Tienes alguna evidencia que tu hija fue violada? 197 00:20:22,182 --> 00:20:24,662 No quería decirte esto 198 00:20:24,718 --> 00:20:26,527 Hubo un caso similar al tuyo. 199 00:20:26,586 --> 00:20:28,691 Me castigaron por atrapando a un hombre inocente 200 00:20:28,755 --> 00:20:31,361 Después de escuchar a un padre quien resultó ser un estafador 201 00:20:31,424 --> 00:20:33,267 Así que por favor intenta entender 202 00:20:33,393 --> 00:20:36,397 ¿Por qué no querría atrapar al criminal? 203 00:20:36,529 --> 00:20:38,509 Quiero matar a cabrones así. 204 00:20:38,598 --> 00:20:41,442 Ven al hospital conmigo entonces 205 00:20:43,269 --> 00:20:49,447 Oh... el hospital... bueno--- La cosa es--- Soy un poco... 206 00:20:49,542 --> 00:20:51,180 ¿Está cerca? 207 00:20:55,014 --> 00:20:56,721 Yeonju 208 00:20:57,016 --> 00:21:00,930 Intenta recordar lo que te pido. Y respóndeme 209 00:21:02,222 --> 00:21:04,964 ¿Tú... le vas a preguntar? 210 00:21:06,092 --> 00:21:09,562 tengo que ser el primero en saberlo 211 00:21:10,263 --> 00:21:12,834 ¿No puede hacerlo una mujer oficial? 212 00:21:12,899 --> 00:21:15,379 Ella está aterrorizada ahora mismo. 213 00:21:15,435 --> 00:21:19,815 necesito saber cosas primero en escribir un informe 214 00:21:19,939 --> 00:21:23,352 estoy tratando de hacer una investigación rápida 215 00:21:24,644 --> 00:21:28,615 ¿Puedo quedarme con ella entonces...? 216 00:21:28,782 --> 00:21:32,628 Trate de permanecer en silencio durante la investigación entonces 217 00:21:33,419 --> 00:21:34,557 Muy bien-- 218 00:21:35,989 --> 00:21:38,993 ¿Recuerdas su cara? 219 00:21:40,727 --> 00:21:44,004 ¿Cuál era su auto? 220 00:21:47,133 --> 00:21:50,137 ¿Recuerdas? ¿Qué había en la calle? 221 00:22:00,280 --> 00:22:02,624 ¿Cuánto tiempo haces? ¿Crees que estaba conduciendo? 222 00:22:15,929 --> 00:22:19,001 ¿Recuerdas lo que estaba alrededor de su casa? 223 00:22:37,217 --> 00:22:39,629 ¿Recuerdas su lugar? 224 00:22:58,938 --> 00:23:01,475 ¿Qué tal la puerta? ¿Algo en la puerta? 225 00:23:26,432 --> 00:23:28,503 ¿Qué altura crees que tiene? 226 00:23:29,102 --> 00:23:30,547 ¿Era un hombre grande? 227 00:23:31,604 --> 00:23:33,606 ¿Te golpeó? 228 00:23:34,240 --> 00:23:35,719 ¿Él no te golpeó? 229 00:23:37,010 --> 00:23:40,617 ¿No te lo dijo tu madre? ¿No debes seguir a extraños? 230 00:23:40,713 --> 00:23:43,250 ¿Llamaste a tu mañana? ¿Qué tal papá? 231 00:23:43,316 --> 00:23:46,490 ¿Por qué seguiste a un extraño? 232 00:23:46,552 --> 00:23:49,226 ¿Se quitó la ropa? ¿Y luego el tuyo? 233 00:23:49,289 --> 00:23:51,291 Te quitó la blusa y luego tus pantalones? 234 00:23:51,357 --> 00:23:55,635 ¿Estaba desnudo cuando tomó ¿Te quitaste la ropa y te tocó? 235 00:23:55,795 --> 00:23:57,672 ¿Dónde te tocó? 236 00:23:57,730 --> 00:24:00,711 ¿Estaba diciendo cosas? ¿Le respondiste? 237 00:24:00,800 --> 00:24:03,041 ¿Qué estabas haciendo? cuando te estaba tocando? 238 00:24:03,102 --> 00:24:05,173 ¿Te enojaste? ¿Lo hiciste Sayuno?" 239 00:24:05,238 --> 00:24:07,377 ¿Dónde te quedas quieto? ¿Estabas asustado? ¿Estabas llorando? 240 00:24:07,440 --> 00:24:10,284 ¿Dónde te tocó? ¿después de que te desnudó? 241 00:24:10,376 --> 00:24:14,620 ¿Dónde te tocó? ¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde? 242 00:24:14,814 --> 00:24:17,693 ¿Te sentiste bien...? ¿Cuando te tocó? 243 00:24:17,850 --> 00:24:20,091 ¿Qué estás diciendo? 244 00:24:20,153 --> 00:24:22,360 ¿Realmente tienes que preguntar eso? 245 00:24:22,488 --> 00:24:24,968 te pedí que te callaras 246 00:24:25,758 --> 00:24:28,261 es todo por el procedimiento 247 00:24:28,695 --> 00:24:33,110 Los niños pueden olvidar cosas de las que hablan 248 00:24:33,900 --> 00:24:36,710 creo que necesitamos grabar su testimonio 249 00:24:38,838 --> 00:24:41,284 ¿Este no fue el final? 250 00:24:42,108 --> 00:24:44,952 ¿Por qué me llamaste a la oficina? Hazlo rápido 251 00:24:45,745 --> 00:24:48,419 ya me he arreglado cosas con la detective "ma" 252 00:24:48,481 --> 00:24:50,085 Así que no intentes estropear las cosas 253 00:24:50,483 --> 00:24:52,258 Déjalos hacer lo suyo 254 00:24:52,719 --> 00:24:55,131 Eso es lo que hacen para vivir. 255 00:24:55,421 --> 00:24:58,300 ¿Qué podrías hacer para ayudar? 256 00:24:58,458 --> 00:25:01,598 Intenta ir a algún lado cuando ella mejore 257 00:25:01,694 --> 00:25:04,038 Yo me encargo del resto 258 00:25:04,564 --> 00:25:07,875 Si esto se filtra Va a ser más difícil para ella 259 00:25:07,934 --> 00:25:09,072 ¿entiendes? 260 00:25:09,469 --> 00:25:12,541 Piensa en lo que es realmente lo mejor para ella 261 00:25:13,339 --> 00:25:16,081 el tiempo sanará 262 00:25:16,709 --> 00:25:18,245 Colguemos ahora que estoy ocupado. 263 00:25:38,197 --> 00:25:39,733 oh hola señor 264 00:25:40,233 --> 00:25:42,907 Podrías haber llamado... 265 00:25:43,102 --> 00:25:45,378 no tenías que venir todo el camino hasta aquí para mí 266 00:25:50,476 --> 00:25:51,784 ¿Qué es esto? 267 00:25:52,612 --> 00:25:55,957 No tenías que hacer esto Atraparé al bastardo de todos modos. 268 00:26:01,287 --> 00:26:03,893 Voy a empezar ahora, Yeonju. 269 00:26:04,724 --> 00:26:07,136 ¿Recuerdas su cara? 270 00:26:32,485 --> 00:26:35,523 ¿Recuerdas? ¿Cómo era su coche? 271 00:26:37,690 --> 00:26:39,499 ¿Conoces mi mañana? 272 00:26:45,631 --> 00:26:50,011 Te acuerdas ¿Alguien en la calle? 273 00:26:50,103 --> 00:26:52,583 ¿Cuánto tiempo haces? ¿Crees que estaba conduciendo? 274 00:27:37,016 --> 00:27:38,757 ¿Recuerdas su lugar? 275 00:27:51,197 --> 00:27:53,905 ¿Recuerdas algo? único en su lugar? 276 00:28:25,198 --> 00:28:27,178 ¿Cuál era el número de su apartamento? 277 00:28:58,497 --> 00:29:02,206 Estamos aquí porque las cosas han mejorado 278 00:29:02,301 --> 00:29:05,680 Los niños tuvieron que venir a la estación. Y haz el testimonio varias veces. 279 00:29:05,972 --> 00:29:08,646 Yo también estoy enojado por la situación. 280 00:29:08,774 --> 00:29:10,811 No hay nada que podamos hacer porque tenemos procedimientos 281 00:29:15,948 --> 00:29:18,121 Hwang, te llamaré enseguida. 282 00:29:20,653 --> 00:29:21,859 Lo siento 283 00:29:21,921 --> 00:29:23,764 Entonces las cosas pueden haber mejorado 284 00:29:23,923 --> 00:29:27,962 ¿Por qué tienes que preguntarle al lo mismo una y otra vez? 285 00:29:28,060 --> 00:29:31,132 Los niños pueden confundirse acerca de las cosas. 286 00:29:31,230 --> 00:29:33,608 No lo aprobarán como prueba. 287 00:29:33,666 --> 00:29:35,668 Entonces necesitamos hacer seguro que todo esta correcto 288 00:29:39,305 --> 00:29:41,785 Buenas tardes señor. ¿Tienes una cita? 289 00:29:43,709 --> 00:29:45,245 Quiero ver al Doctor "Lee" 290 00:29:45,311 --> 00:29:48,019 Él no está aquí porque de un programa de televisión 291 00:29:48,080 --> 00:29:49,525 ¿Estás aquí para un tratamiento? 292 00:29:49,582 --> 00:29:51,493 No, no para un tratamiento. 293 00:29:52,184 --> 00:29:53,595 Disculpe.. 294 00:29:55,087 --> 00:29:57,533 Hola, este es el consultorio del dentista del Doctor Lee. 295 00:29:58,024 --> 00:30:01,403 nuestra hora tardía el tratamiento es hasta las 9pm 296 00:30:01,927 --> 00:30:05,897 Te programaré para jueves 8 p.m. 297 00:30:05,898 --> 00:30:06,865 "Miel" 298 00:30:06,866 --> 00:30:08,209 gracias 299 00:30:11,003 --> 00:30:14,951 Sí, doctor "Lee". alguien vino a verte 300 00:30:17,310 --> 00:30:19,347 vendré con un cita la próxima vez 301 00:30:26,185 --> 00:30:28,529 sabes que va a complicarse en la estacion 302 00:30:28,954 --> 00:30:30,592 ¿Por qué ustedes no arreglar las cosas aquí 303 00:30:31,057 --> 00:30:33,936 Bueno, si ella lo hará... 304 00:30:33,993 --> 00:30:37,202 ¿Qué tipo de acuerdo? ¡Él es el violador! 305 00:30:37,263 --> 00:30:39,937 Entonces no vas a arreglar las cosas aquí ¿verdad? 306 00:30:40,032 --> 00:30:43,206 Los archivaremos chicos en la estación así que vámonos 307 00:30:43,302 --> 00:30:47,011 Solo quítate esto Perra loca. ¿Por qué yo? 308 00:30:47,073 --> 00:30:50,575 Ma... Detective "Ma" llámalo. Sabrás que él... 309 00:30:50,576 --> 00:30:52,419 ¡Perra loca...! 310 00:31:52,738 --> 00:31:56,845 La única pista que dio el niño. tu es que esta cerca de una guardería 311 00:31:56,942 --> 00:31:59,422 Y las fotos que ella dibujó en el cuaderno de bocetos 312 00:31:59,545 --> 00:32:03,357 hay 6 mil jardines de infancia en Seúl 313 00:32:03,449 --> 00:32:06,055 es imposible encontrar todo eso 314 00:32:07,219 --> 00:32:10,530 Sabemos lo que estamos haciendo 315 00:32:56,902 --> 00:32:59,246 estoy sangrando mucho.. 316 00:32:59,405 --> 00:33:01,715 ¿Podrías llevarme al hospital? 317 00:33:01,774 --> 00:33:04,846 No señor. A la estación. La estación. 318 00:33:04,910 --> 00:33:09,222 yo no soy el que eres buscando! 319 00:33:09,281 --> 00:33:11,158 ¿Qué no eres? 320 00:33:11,217 --> 00:33:12,787 ¡Tranquilizarse! 321 00:33:12,885 --> 00:33:15,161 Ustedes no pueden parar, ¿verdad? 322 00:33:15,788 --> 00:33:17,529 ¡Muestre algo de respeto! 323 00:33:22,428 --> 00:33:23,668 Azooma--- 324 00:33:24,196 --> 00:33:26,836 - ¿Tienes pruebas? - Suéltame. Quítate de encima. 325 00:33:27,199 --> 00:33:28,735 ¡Dije: tienes pruebas...! 326 00:33:58,397 --> 00:33:59,967 ¿Tienes pruebas...! 327 00:34:01,400 --> 00:34:03,107 no puedes hacer nada 328 00:34:04,236 --> 00:34:05,715 Te lo pregunto por última vez... 329 00:34:05,938 --> 00:34:09,681 Por favor ayúdame a atraparlo no tengo a nadie mas 330 00:34:11,010 --> 00:34:12,921 ¿Por qué me llamaste a la oficina? 331 00:34:13,445 --> 00:34:14,856 Hazlo rápido 332 00:34:15,548 --> 00:34:18,222 ya me he arreglado cosas con la detective "ma" 333 00:34:18,284 --> 00:34:19,991 Así que no intentes estropear las cosas 334 00:34:20,219 --> 00:34:21,892 Déjalos hacer lo suyo 335 00:34:21,954 --> 00:34:25,265 Trate de permanecer en silencio durante la investigación entonces 336 00:34:25,291 --> 00:34:28,500 ¿Qué estás diciendo? ¿Realmente tenías que preguntar eso? 337 00:34:28,561 --> 00:34:30,563 es todo por el procedimiento 338 00:34:30,663 --> 00:34:34,805 Cuando los niños empiezan a jugar... se olvidan del tiempo. Y podrían llegar tarde a casa 339 00:34:34,867 --> 00:34:36,505 Algo debe le ha pasado a ella 340 00:34:36,569 --> 00:34:38,412 Deja de volverme loco 341 00:34:38,704 --> 00:34:40,877 Ayúdame a atraparlo 342 00:34:41,874 --> 00:34:44,411 ¿No entiendes? ¿Qué estoy diciendo? 343 00:34:45,110 --> 00:34:47,989 ¿Quieres que lo deje todo? y atrapar al criminal? 344 00:34:49,815 --> 00:34:51,920 Oh, lo recuerdo 345 00:34:52,184 --> 00:34:53,663 Lee Yeon-ju. 346 00:34:54,787 --> 00:34:56,767 Mañana, ¿por qué llegas tan tarde? 347 00:34:57,289 --> 00:34:58,632 Mami. 348 00:34:58,924 --> 00:35:01,962 Lee Yeon-ju--- Eres hija... a ella también le gustó. 349 00:35:02,561 --> 00:35:04,370 Por eso estaba mojada 350 00:35:17,843 --> 00:35:18,977 Cuídala bien... 351 00:35:18,978 --> 00:35:21,857 Me la follaré pronto. ¡Que la jodan toda! 352 00:35:22,448 --> 00:35:25,156 ¿Quieres saber cómo lloró? 353 00:35:25,217 --> 00:35:28,755 Ah ~ Mami ... sálvame. ¡Sálvame mami! 354 00:35:28,954 --> 00:35:34,302 Ah ~ Sálvame. Ah ~ 355 00:35:34,360 --> 00:35:38,240 Sálvame Ah ~ Sálvame Sálvame... 356 00:35:38,330 --> 00:35:40,139 ¡Hijo de puta! ¡Maldito bastardo! 357 00:35:40,199 --> 00:35:41,974 - ¿Qué diablos--- - Hijo de puta.. 358 00:35:42,034 --> 00:35:43,877 ¡Oye! detener el auto 359 00:35:51,010 --> 00:35:54,219 ¿Qué? ¡Detente ahí mismo! 360 00:36:03,122 --> 00:36:04,226 ¡Detente ahí mismo! 361 00:36:07,559 --> 00:36:11,063 Yo solo estaba--- Tratando de aclarar algunas cosas... 362 00:36:11,163 --> 00:36:13,404 Una celebridad como tú 363 00:36:13,465 --> 00:36:17,607 Está realmente separado--- ¿Tu hija fue realmente violada? 364 00:36:17,670 --> 00:36:22,380 Lo que hago... se trata de lo que la gente quiere saber 365 00:36:25,744 --> 00:36:27,189 Espero que entiendas 366 00:36:34,486 --> 00:36:36,227 Ya conoces a la detective "Ma". 367 00:36:36,388 --> 00:36:42,464 parece un oso pero trabaja como un zorro 368 00:36:42,561 --> 00:36:44,302 Sabemos que nos vemos a menudo. 369 00:36:44,396 --> 00:36:49,812 Me cuenta cada pequeño evento. eso pasa en la estacion 370 00:36:50,002 --> 00:36:55,145 Sabes que recientemente Bastante mal con el estado financiero--- 371 00:36:57,376 --> 00:36:59,720 Tiene muchos reporteros. amigos como yo--- 372 00:37:00,412 --> 00:37:02,085 ¿Qué deberías hacer? 373 00:37:10,155 --> 00:37:11,828 gracias por el almuerzo 374 00:37:12,357 --> 00:37:13,665 es buena comida 375 00:37:13,826 --> 00:37:16,932 Veo que no comes mucho.. comes muchas cosas buenas 376 00:37:20,999 --> 00:37:23,070 Detective "Mamá" 010-... 377 00:37:29,742 --> 00:37:31,346 Hola señor 378 00:37:36,381 --> 00:37:37,689 ¿Qué es esto? 379 00:37:38,650 --> 00:37:41,426 Vives una vez pero vives bien 380 00:37:41,754 --> 00:37:45,964 A veces, ve a un restaurante elegante 381 00:37:46,358 --> 00:37:48,031 usa buena ropa 382 00:37:48,927 --> 00:37:51,464 Mi paz también es tuya. 383 00:37:55,768 --> 00:37:57,714 Conocí al reportero "Hwang" últimamente. 384 00:37:58,837 --> 00:38:01,113 el sabe algo sobre mi 385 00:38:01,540 --> 00:38:05,454 Él dijo tú y él. son buenos amigos 386 00:38:08,347 --> 00:38:13,262 Creo que cerrar el El caso es mejor para mi hija. 387 00:38:14,219 --> 00:38:16,028 De esa manera ella lo olvidará rápido~~~ 388 00:38:16,855 --> 00:38:18,835 No puedes cambiar las cosas... 389 00:38:36,842 --> 00:38:38,981 "Caperucita Roja" 390 00:38:44,183 --> 00:38:45,787 "Las chicas jóvenes son las mejores" 391 00:38:52,958 --> 00:38:55,495 Abuso de menores... 392 00:39:12,644 --> 00:39:16,558 El teléfono está apagado... 393 00:39:21,954 --> 00:39:26,403 Detective "Ma", creo que es un abusador de niños profesional 394 00:39:29,928 --> 00:39:35,503 Buscar Caperucita Roja ...Y...¿encontraste algo? 395 00:39:50,449 --> 00:39:51,587 hola 396 00:39:51,683 --> 00:39:53,526 si jefe 397 00:39:53,719 --> 00:39:55,460 Sra. Jang, ¿qué está pasando? 398 00:39:55,520 --> 00:39:57,500 no tienes nada que hacer informe este mes 399 00:39:57,623 --> 00:39:59,432 ¿Estás renunciando? 400 00:39:59,625 --> 00:40:04,074 Lo siento, tengo algunas cosas que hacer--- 401 00:40:18,644 --> 00:40:20,817 estoy haciendo lo mejor que puedo 402 00:40:20,879 --> 00:40:23,792 Si tienes paciencia, me pondré en contacto contigo. 403 00:40:24,449 --> 00:40:27,692 Y estos son dos fuertes sospechosos... ¡Mira! 404 00:40:28,921 --> 00:40:32,027 Ella no puede recordar su cara. 405 00:40:32,124 --> 00:40:37,403 Tenemos pruebas de semen y cosas para que lo atrapemos pronto 406 00:40:37,763 --> 00:40:40,073 ¡Pronto! ¡Ya casi está terminado! 407 00:40:40,265 --> 00:40:43,371 Así que ten paciencia. te llamaré 408 00:40:43,769 --> 00:40:47,012 Tenemos que cortar el brote de estos bastardos 409 00:40:47,673 --> 00:40:49,675 Pobre niño... 410 00:41:24,242 --> 00:41:25,949 ¿A dónde corrió? 411 00:41:26,278 --> 00:41:27,621 no lo sé no lo veo 412 00:41:28,246 --> 00:41:29,350 no lo veo 413 00:41:29,448 --> 00:41:30,756 ¿No vas a subir? 414 00:41:31,750 --> 00:41:33,252 Él va a bajar de todos modos 415 00:41:34,186 --> 00:41:37,633 Por favor sube ahora y atrápalo---por favor...por favor 416 00:41:37,689 --> 00:41:40,135 ¡Va a bajar de todos modos! ¡Hay una entrada! 417 00:41:40,659 --> 00:41:42,696 ¡Haz algo! 418 00:41:42,794 --> 00:41:46,003 nadie va a ¡Atraparlo si no lo hacemos! 419 00:41:46,064 --> 00:41:47,898 ¡Azooma! dije una entrada 420 00:41:47,899 --> 00:41:51,472 Este es nuestro distrito. lo sabemos muy bien 421 00:41:51,536 --> 00:41:54,176 Sólo una manera de subir y bajar 422 00:41:54,272 --> 00:41:55,910 Solo hay una entrada 423 00:41:57,075 --> 00:41:59,419 ¿Y si sale corriendo por la ventana? 424 00:42:05,250 --> 00:42:08,129 ¡Oye, detente ahí! 425 00:42:18,463 --> 00:42:20,033 ¡Oye, detente ahí! 426 00:42:46,091 --> 00:42:48,731 "Parece que va a llover en cualquier momento" 427 00:42:48,827 --> 00:42:50,670 "Con muchas nubes oscuras en el cielo" 428 00:42:50,762 --> 00:42:55,541 "A medida que la tormenta avanza hacia el norte" 429 00:42:55,600 --> 00:42:59,571 "Se espera que mañana llueva mucho" 430 00:42:59,638 --> 00:43:02,141 "Por favor tengan cuidado" 431 00:43:02,207 --> 00:43:05,279 "Este fue un pronóstico del tiempo para el 27 de junio" 432 00:43:07,612 --> 00:43:09,387 Azooma, estamos aquí 433 00:43:10,382 --> 00:43:11,952 estamos aquí 434 00:43:19,257 --> 00:43:20,736 gracias 435 00:44:21,019 --> 00:44:22,521 ¿Conoces mi mañana? 436 00:46:27,445 --> 00:46:28,856 Yeon~ju 437 00:47:25,203 --> 00:47:26,443 volver atrás 438 00:49:17,115 --> 00:49:20,426 Entonces el cazador con cuidado entró en la casa 439 00:49:20,518 --> 00:49:23,829 Fue a donde él podía escuchar el fuerte ruido 440 00:49:24,155 --> 00:49:27,932 Y allí vio al lobo roncando. 441 00:49:27,992 --> 00:49:33,442 Y durmiendo solo fuera con una gran barriga gorda 442 00:49:33,531 --> 00:49:36,068 "Cariño, esta vez deberías Vuelve a casa inmediatamente." 443 00:49:36,134 --> 00:49:38,876 "No te distraigas con nada Hay más en camino, ¿de acuerdo? 444 00:49:38,970 --> 00:49:43,680 La caperucita roja asintió y se fue a casa de inmediato 445 00:50:24,182 --> 00:50:25,957 ¡Azooma! ¡Azooma! 446 00:50:26,017 --> 00:50:28,463 Vete a dormir a casa y no aqui 447 00:50:33,658 --> 00:50:34,932 ¿Dónde está? 448 00:50:35,026 --> 00:50:36,733 Fuimos a la casa del hombre. 449 00:50:36,794 --> 00:50:39,741 El equipo de ciencia forense está allí. y nos ponemos en busqueda abierta.. 450 00:50:39,797 --> 00:50:41,674 Lo atraparemos pronto 451 00:50:41,733 --> 00:50:45,476 Ve al hospital y recibe tratamiento primero. 452 00:50:45,570 --> 00:50:46,571 ¿Está bien? 453 00:50:47,005 --> 00:50:48,848 Oye, ven aquí 454 00:50:49,807 --> 00:50:51,218 ¿Dónde está? 455 00:50:55,079 --> 00:50:56,922 ¿Dónde está? 456 00:51:00,919 --> 00:51:02,865 ¿Dónde está? 457 00:51:09,694 --> 00:51:13,699 Realmente me estás haciendo pasar un mal rato 458 00:51:14,432 --> 00:51:18,608 ¿Por qué seguir estropeando las cosas? 459 00:51:18,703 --> 00:51:20,546 ¡Dije que iré el lunes! 460 00:51:20,638 --> 00:51:23,710 No puedes simplemente ir allí~~~ ¿lo entiendes? 461 00:51:24,676 --> 00:51:26,246 ¿En realidad? 462 00:51:26,578 --> 00:51:29,855 No pude rastrearlo 463 00:51:30,081 --> 00:51:33,290 ¿Cómo lo encontraste? ¿Crees que irá a alguna parte? 464 00:51:33,384 --> 00:51:34,556 ¿Qué? 465 00:51:34,752 --> 00:51:37,062 ¿Crees que llegará lejos? 466 00:51:37,655 --> 00:51:39,328 ¿Cómo lo sabría? 467 00:51:39,424 --> 00:51:42,337 ¡Por favor ven! 468 00:51:42,427 --> 00:51:44,304 ¿Estás seguro de que vive allí? 469 00:51:44,963 --> 00:51:49,605 Sí, creo que está ahí. ¡Así que por favor ven! 470 00:51:49,667 --> 00:51:52,045 No puedes entrar directamente 471 00:51:52,070 --> 00:51:54,380 ahí sin un plan 472 00:51:54,472 --> 00:51:57,180 Necesitamos un plan definido para atraparlo. 473 00:51:57,275 --> 00:51:59,846 Así que no arruines las cosas... 474 00:51:59,911 --> 00:52:02,118 ¿No tienes que venir a buscarlo? 475 00:52:02,513 --> 00:52:06,962 Me refiero al detective... él está justo ahí. 476 00:52:07,018 --> 00:52:09,089 ¿No tienes que atrapar? él inmediatamente? 477 00:52:09,153 --> 00:52:11,690 se como te sientes 478 00:52:11,889 --> 00:52:15,393 Pero no puedo, simplemente trajimos en un sospechoso de asesino en serie 479 00:52:15,460 --> 00:52:18,805 Iré... como el lunes. iré el lunes 480 00:52:18,930 --> 00:52:21,536 Bastardos como ese no pueden llegar muy lejos 481 00:52:21,599 --> 00:52:24,341 Vete a casa, lo atraparemos por ti. 482 00:52:24,402 --> 00:52:28,316 Vine aquí yo mismo porque no ibas a 483 00:52:28,406 --> 00:52:31,012 Dije que iré el lunes, ¿vale? 484 00:52:31,109 --> 00:52:34,215 Nada va a cambiar si voy ahora o el lunes 485 00:52:34,379 --> 00:52:36,359 - Señor, ¿por qué come? - ¿Qué? 486 00:52:36,414 --> 00:52:39,520 Señor, ¿por qué come? tu eres ¡Comeré el lunes de todos modos! 487 00:52:39,584 --> 00:52:43,088 ¿Me estás dando actitud o qué? 488 00:52:43,721 --> 00:52:44,893 Jodido-- 489 00:52:58,903 --> 00:53:01,884 "Papá Yeonju" 490 00:53:04,242 --> 00:53:07,689 El teléfono está apagado... 491 00:53:25,196 --> 00:53:28,336 Lo siento. Lo siento mucho 492 00:53:32,904 --> 00:53:34,440 ¿Qué diablos haces? crees que estás haciendo? 493 00:53:36,274 --> 00:53:39,619 Debí haber sido el día soñando. lo siento mucho 494 00:53:40,712 --> 00:53:41,952 lo siento 495 00:53:42,080 --> 00:53:44,890 ella acaba de empezar trabajando aquí. lo siento 496 00:53:45,116 --> 00:53:47,255 Doctor "Lee", lo siento 497 00:53:47,351 --> 00:53:51,299 Yo cuidaré de él. Vaya a descansar un rato, Sra. Yoon. 498 00:53:51,355 --> 00:53:52,732 No te preocupes por eso 499 00:54:50,548 --> 00:54:51,925 ¿Qué diablos? 500 00:54:59,290 --> 00:55:00,530 ¿Qué? 501 00:55:02,527 --> 00:55:04,871 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué...? 502 00:55:04,929 --> 00:55:06,135 ¡Ayuda! 503 00:55:06,230 --> 00:55:08,437 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 504 00:55:08,499 --> 00:55:10,809 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 505 00:55:13,805 --> 00:55:16,911 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 506 00:55:17,141 --> 00:55:20,679 ¡Es un atracador! ¡Ayuda! 507 00:55:22,213 --> 00:55:23,590 ¡Es un atracador! 508 00:55:32,156 --> 00:55:33,226 Azooma.. 509 00:55:33,724 --> 00:55:35,897 Azooma.. Dios mío. 510 00:55:38,396 --> 00:55:45,006 Por cierto, eres marido. Es realmente famoso, ¿verdad? 511 00:55:45,803 --> 00:55:47,373 el es realmente famoso 512 00:55:48,739 --> 00:55:50,343 ¿Cómo está el niño? 513 00:55:51,642 --> 00:55:53,519 ¿Cómo puedes decir eso? 514 00:55:53,578 --> 00:55:55,489 Ni siquiera puedes atrapar al criminal. 515 00:55:55,613 --> 00:55:57,923 ¿Cómo es posible que digas eso? 516 00:55:59,550 --> 00:56:04,158 ¿Sabes cuánto tiempo ¿ha pasado desde que eso pasó? 517 00:56:04,255 --> 00:56:08,761 Ustedes detectives... ¡no pueden atrapar a un criminal! 518 00:56:08,993 --> 00:56:10,973 No iré incluso si ¡Te digo dónde está! 519 00:56:11,062 --> 00:56:13,235 ¡No puedo perseguirlo cuando corre! 520 00:56:13,865 --> 00:56:18,371 ¿Qué diablos~~~ ¿Qué diablos? ¿Quieres que lo haga? 521 00:56:21,205 --> 00:56:25,278 Mamá... ¿es por mi culpa? 522 00:56:25,543 --> 00:56:27,181 ¿Quién dice eso? 523 00:56:28,279 --> 00:56:30,691 ¿Es porque no te escuché.. 524 00:56:31,182 --> 00:56:33,788 Y siguió a un extraño 525 00:56:34,685 --> 00:56:40,397 Lamento haberte lastimado.. lo siento 526 00:56:43,227 --> 00:56:45,707 - lo siento mami - No, está bien. 527 00:56:45,997 --> 00:56:50,275 Está bien... lo siento 528 00:56:52,937 --> 00:56:56,749 todo es culpa de mami ¡No llores! 529 00:56:57,275 --> 00:56:59,983 Mami lo siente mucho... lo siento mucho 530 00:57:02,346 --> 00:57:06,920 ¿Qué diablos haces? quieres que haga~~yo 531 00:57:07,018 --> 00:57:09,486 Azooma. Eso es exactamente lo que siento 532 00:57:09,487 --> 00:57:11,433 ¿Qué quieres de mí? 533 00:57:11,656 --> 00:57:13,226 ¿Qué quieres que haga? 534 00:57:13,491 --> 00:57:17,371 Me estoy volviendo loco porque de ustedes están arruinando las cosas 535 00:57:18,129 --> 00:57:20,507 Quiero decir, entiendo cómo te sientes. 536 00:57:20,564 --> 00:57:24,341 Pero si sigues así No puedes esperar nada de nosotros. 537 00:57:24,435 --> 00:57:26,176 Son todos iguales 538 00:57:26,337 --> 00:57:28,647 La gente podría simplemente pensar... 539 00:57:28,706 --> 00:57:30,481 ella simplemente tuvo mala suerte 540 00:57:30,574 --> 00:57:34,852 y me alegro de que no fuera su hijo 541 00:57:36,280 --> 00:57:39,784 No debería decirte esto.. 542 00:57:39,884 --> 00:57:44,264 Pero algunos casos llegaron cerrado sin evidencia 543 00:57:44,355 --> 00:57:46,961 A los criminales les gustan 544 00:57:47,024 --> 00:57:50,972 lo habia hecho antes y lo haré de nuevo 545 00:57:51,028 --> 00:57:52,905 no los atrapan la mayor parte del tiempo. 546 00:57:52,997 --> 00:57:56,945 Incluso si lo atrapan, La ley lo dejará ir... 547 00:57:57,101 --> 00:58:00,344 ¿Sabes cuantos casos que maneja un detective? 548 00:58:00,438 --> 00:58:03,044 Alrededor de 40 a 50 casos 549 00:58:03,140 --> 00:58:06,417 Un detective solo está en encargado de todos los casos 550 00:58:06,877 --> 00:58:09,983 Es una desgracia para ti, 551 00:58:10,047 --> 00:58:14,257 Pero es sólo uno de esos casos para el 552 00:58:14,352 --> 00:58:16,559 Por suerte, si lo atrapan 553 00:58:16,721 --> 00:58:20,464 El testimonio de una víctima es necesario 554 00:58:20,524 --> 00:58:23,198 había que repetir el testimonio por 5 veces 555 00:58:23,527 --> 00:58:25,666 Si lo atrapan, ella tendré que hacerlo de nuevo 556 00:58:25,763 --> 00:58:28,937 Cuando el tribunal lo declara culpable, no es el final 557 00:58:29,033 --> 00:58:33,573 Podría decir que realmente era borracho o incluso intentar escapar 558 00:58:33,671 --> 00:58:38,950 Se le podría conceder una pequeña penalización o ninguna 559 00:58:39,777 --> 00:58:47,719 Estadísticamente, el 63,54 por ciento de Los abusadores de menores no fueron encarcelados. 560 00:58:48,586 --> 00:58:50,691 me encantaria ayudar 561 00:58:51,922 --> 00:58:56,632 Pero no se que mas decir en tu situación. 562 00:59:00,931 --> 00:59:03,207 Debe haber sido difícil... 563 00:59:03,300 --> 00:59:07,146 Tú y Yeonju sobrevivieron bien. 564 00:59:07,405 --> 00:59:11,410 Pero como sabes ella tuvo tal trauma 565 00:59:11,809 --> 00:59:13,880 Física y mentalmente 566 00:59:15,312 --> 00:59:18,156 Quizás sea demasiado temprano para decirte esto... 567 00:59:18,382 --> 00:59:22,262 Pero va a Sería difícil tener hijos... 568 00:59:22,520 --> 00:59:25,763 Ella tendrá que depender en instrumentos medicos 569 00:59:26,023 --> 00:59:28,367 Una vida normal no será posible 570 00:59:28,426 --> 00:59:31,066 va a ser dificil para ella emocionalmente 571 00:59:31,128 --> 00:59:35,440 Vas a tener que tomar cuidala bien y se fuerte 572 00:59:53,784 --> 00:59:55,855 "Resolvemos cualquier cosa" 573 01:00:31,489 --> 01:00:32,832 ¡Hola niño! 574 01:00:33,324 --> 01:00:35,895 soy nuevo en la ciudad.. 575 01:00:36,627 --> 01:00:37,628 ¿Qué? 576 01:02:07,518 --> 01:02:11,295 Si sigues jugando, ¡No puedo hacer nada! 577 01:02:12,189 --> 01:02:15,898 No soy tu hombre ni tu detective privado... 578 01:02:15,960 --> 01:02:17,837 ¿Por qué debería ir cuando me necesitas? 579 01:02:17,928 --> 01:02:19,601 Tu realmente--- 580 01:02:20,164 --> 01:02:25,512 Todo tiene su propio tiempo 581 01:02:25,669 --> 01:02:27,910 Si quieres joder, 582 01:02:27,938 --> 01:02:29,542 deberías hacerlo a tu manera 583 01:02:29,607 --> 01:02:33,020 Haz las cosas como quieras, ¿eh? 584 01:02:40,451 --> 01:02:43,022 No puedes hacer nada ahora 585 01:02:43,153 --> 01:02:45,429 no imagines nada 586 01:02:46,190 --> 01:02:48,431 Realmente me haces sentir incómodo 587 01:02:57,935 --> 01:02:59,414 ¿Hacerlo yo mismo? 588 01:03:08,779 --> 01:03:10,588 ¿Hacerlo yo mismo? 589 01:03:14,418 --> 01:03:15,954 Yo mismo-- 590 01:03:48,085 --> 01:03:49,393 Azooma.. 591 01:03:52,289 --> 01:03:54,098 ¿No te arrepentirás? 592 01:04:46,710 --> 01:04:48,621 ¿Alguien podría haber imaginado...? 593 01:04:49,380 --> 01:04:54,523 tu y yo estariamos aqui juntos tan fácilmente 594 01:04:58,489 --> 01:05:02,232 Simplemente no pude encontrar una manera de hacer esto más rápido 595 01:05:15,773 --> 01:05:17,980 ¿Tienes miedo de esto? 596 01:05:21,245 --> 01:05:24,783 Olvidas lo aterrorizada que estaba... 597 01:05:25,149 --> 01:05:26,685 ¿Y tienes miedo de esto? 598 01:05:41,265 --> 01:05:43,142 Parece que tienes algo que decir.. 599 01:05:43,200 --> 01:05:47,080 Tendré que quitármelo de todos modos 600 01:05:48,906 --> 01:05:53,946 ¡Perra! ¿Quién carajo te crees que eres? ¡Que te jodan! 601 01:05:54,111 --> 01:05:58,389 Ya sabes... no puedes hacer nada... 602 01:05:59,082 --> 01:06:01,585 Estaré en prisión por unos pocos años y eso es todo--- 603 01:06:01,652 --> 01:06:04,030 ¡Hay muchos abogados por ahí! 604 01:06:04,087 --> 01:06:09,332 ¡Oh sí! tu pequeño famoso mi marido se conformará conmigo 605 01:06:09,560 --> 01:06:13,975 ¿Crees que el mundo es realmente justo? 606 01:06:15,165 --> 01:06:16,906 te lo dije antes 607 01:06:17,034 --> 01:06:21,881 te voy a destrozar y tu perra 608 01:06:21,939 --> 01:06:23,941 No voy a dejar... ¿Eh? Que carajo.. 609 01:06:24,041 --> 01:06:24,941 ¡Sácame! 610 01:06:24,942 --> 01:06:27,218 ¡¿Qué carajo?! Vuelve a colocarlo... maldita sea. 611 01:06:27,277 --> 01:06:28,517 ¡Vuelve a ponerlo! 612 01:06:36,620 --> 01:06:41,035 Hago cosas que puedo hacer 613 01:06:51,068 --> 01:06:53,207 Y esto es en lo que era mejor 614 01:07:15,759 --> 01:07:17,864 ¿Alguna vez lo sabrías? el dolor de mi hija? 615 01:07:21,265 --> 01:07:23,211 El jugo gástrico fluye por su cuerpo. 616 01:07:36,947 --> 01:07:39,086 Los excrementos se escapan de su cuerpo. 617 01:08:00,837 --> 01:08:02,817 Odio que seas humano. 618 01:08:07,244 --> 01:08:08,655 Eres un monstruo. 619 01:08:27,130 --> 01:08:28,768 no te preocupes 620 01:08:30,834 --> 01:08:32,780 no te voy a matar 621 01:08:36,807 --> 01:08:41,620 Esto... te mantendrá sangrando. 622 01:08:49,786 --> 01:08:51,823 Te dejaré en paz aquí. 623 01:08:53,423 --> 01:08:56,802 Como destrozaste a mi hija después de lastimarla 624 01:08:57,227 --> 01:08:59,673 Como si la sociedad nos dejara solos. 625 01:09:00,631 --> 01:09:02,611 Voy a dejarte solo aquí 626 01:09:54,451 --> 01:09:59,560 "Quizás todos recordéis este caso, a saber, 'El homicidio del dentista'". 627 01:09:59,623 --> 01:10:02,126 "El famoso dentista 'Lee'" 628 01:10:02,192 --> 01:10:05,503 "Asesinó al violador fuerte" 629 01:10:05,562 --> 01:10:08,441 "sospechoso con instrumentos dentales" 630 01:10:08,498 --> 01:10:11,206 "El caso se estaba calentando Internet por un tiempo" 631 01:10:11,301 --> 01:10:15,249 "Hubo un adicional informe de la fiscalía" 632 01:10:15,305 --> 01:10:19,310 "La policía ha encontrado a la víctima" 633 01:10:19,376 --> 01:10:25,793 "muestra de sangre y cabello de El coche de "Lee" 634 01:10:25,816 --> 01:10:29,696 "Acusando al Doctor "Lee" y la enfermera "Huh" por homicidio" 635 01:10:29,753 --> 01:10:34,600 "Sin embargo, los dos sospechosos de asesinato niegan rotundamente las acusaciones" 636 01:10:34,658 --> 01:10:39,630 "A diferencia de la imagen de hombre de familia de Lee" 637 01:10:39,696 --> 01:10:43,735 "Lee estaba teniendo aventuras con Huh" 638 01:10:43,800 --> 01:10:48,215 "conmocionando al público" 639 01:12:08,385 --> 01:12:10,865 ¿Dónde salió mal esto?... 640 01:12:12,756 --> 01:12:17,899 Ojalá todo esto no hubiera sucedido. 641 01:12:19,996 --> 01:12:22,602 ¿A qué momento debería volver?