Original subtitles

Väljast ja seest leitud jalajäljed klapivad.

Mees, kinganumber 44.

Paljud tundsid Dannyt. Kontrollime kõiki sidemeid.

Kui teie ise või keegi teie tuttav on märganud midagi ebaharilikku,

siis teatage sellest.

Midagi pole mõtet varjata, sest me saame teada.

Kui mõni teie pere liige või sõber on viimasel ajal kummaliselt käitunud,

palun teatage kohe politseile. Danny tapja ei pääse.

Me võtame ta kinni, kes ta ka ei oleks.

8. osa

Hingake sisse... ja välja.

Tee täna õhtuks laud puhtaks. - Ma vist tean, kes on mõrvar.

Ära kõnni minema!

Alec!

Isa, välja! - Kus su sülearvuti on?

Mis siis? - Ema vajab seda uurimiseks.

See ei ole siin. - Kus siis?

Kaotasin ära. - Millal?

Nädal tagasi või veidi varem. - Miks sa ei rääkinud?

Teil mõlemal oli palju muresid.

Ära valeta mulle, Tom.

Kus arvuti on?

Õeke, sa ei jäta mind kunagi hätta.

See lahendab kõik! - Meil on vähe aega.

Boss lahkub ja ma kardan laste pärast. Mida sa nägid?

Sel õhtul, kui Danny suri, olin ma üleval. Vaatasin välja teele.

Nägin kaugemal meest tumedates riietes ja mütsiga.

Ta toppis kotti kellegi prügitünni. Tundus, et seal olid riided.

Teie õde räägib seda alles nüüd? - Miski tuletas talle seda meelde.

Kas leidsite poja arvuti? - Ta ütleb, et varastati ära.

Usute teda? - Ei.

Ma kutsusin nad mõlemad siia. - Minule ütlemata?

Nüüd ütlen. Kuidas järelevalvega on?

Susan Wrighti karavan on tühi. Temastja koerast pole jälgegi.

Lihtsalt läks ära? Meie võtmetunnistaja on kadunud.

Suurepärane! Kus on Nigel Carter?

Jälitajad kaotasid ta silmist. - Kus ta praegu on?

Ta lipsas kõrvaltänavale. - Mis teil viga on?

Ta on meie peamine kahtlusalune. Otsige ta kohe üles ja tooge siia!

Ema? Mina siin.

Kui kuuled seda, ära muretse.

Inimesed räägivad minust igasugu asju, ära kuula ega usu neid.

See on lihtsalt arusaamatus.

Varsti olen jälle kodus. Hoia ennast.

Arvuti vehiti koolis sisse. Kotist.

Ära valeta mulle, Tom.

Sa ähvardasid Paul Coatesi kõikvõimalike pahandustega,

kui ta arvuti meile annab.

Sa ähvardasid preestrit? - Miks sa arvuti puruks lõid?

Seal olid minu e-kirjad Dannyle.

Kas need on sinu e-kirjad?

Kust te need saite? - Serverist.

Me pole neid enne näinud,

sest Danny kasutas teist meiliaadressi kui oma koduarvutis.

Ta kirjutas sellelt aadressilt ainult sulle.

Ei, sulle ja veel ühele isikule.

Ta vist saatis need mobiililt. - Kust ta selle sai?

Ütles, et postiringi raha eest.

Miks sa ei öelnud, et läksite Dannyga tülli?

Arvasin, et teate juba.

Danny palub, et sa jätaksid ta rahule.

Ütleb, et te ei ole enam sõbrad. Miks?

Ta ütles, et leidis uue sõbra, kes mõistis teda paremini.

Sa kirjutad Dannyle:

"Soovin, et sa oleksid surnud!"

Tema vastab: "Soovist ei piisa." Sina: "Võin su ära tappa, kui tahan."

Poisikeste ärplemine!

Kas sina tapsid Danny? Ma räägin teie pojaga, mitte teiega.

Ei. - Kui sa valetad, on sel tõsised tagajärjed.

Kui sa olid sellesse segatud... - Nüüd aitab!

Kui tahate edasi küsitleda, vajame advokaati.

Esialgu on kõik. Meil on vaja DNA-proovi.

Mis su kinganumber on? - 38.

Aga teil, Joe? - 44.

Mida sa teed? - Mida me selle toaga teeme?

Mis mõttes? - Beebi sünnib ju.

Peame selle toa tühjaks tegema. Ma ei taha seda teha.

Miks te mind siia kutsusite?

Ma olen varem siin rannas olnud. Poisipõlves.

Elasime laagriplatsil telgis. Otsisin seda, kui siia tulin.

Te käisite Broadchurchis puhkamas?

Alles siis meenus, kui siia tulin.

Need neetud kaljud seisavad ikka seal nagu enne.

Läksin nende alla istuma, kui vanemad tülitsesid.

Nad nagistasid kuni ema surmani. Ema viimased sõnad olid:

"Jumal paneb su õigesse kohta, isegi kui sa sellest siis aru ei saa."

Miks te mulle seda räägite?

Mõrvar on Danny telefoni sisse lülitanud. Nad jälitavad signaali.

Minge Nigel Carterit pinnima.

Hardy siin. Saatke koordinaadid minu telefoni.

Minge!

Miller!

Olete teinud head tööd.

Pidage siin kinni.

Jääge siia. Ma helistan teile.

Ma ei jaksa enam ennast peita.

59 päeva varem

Me ei tee midagi halba. - Ma ei taha enam sinuga kohtuda.

Ole nüüd, Dan! - Kui püüad takistada, räägin isale.

Ära ole rumal!

Mida sa talle ütleksid? Et saame kokku ja kallistame?

Kui sa isale räägid, ta ei saa aru.

Mitte keegi ei saa aru.

Nad ütlevad, et see on vale ja haige, aga see pole tõsi!

See rikuks kogu meie elu ära ja see oleks sinu süü.

Kas sa tahad seda? - Ei.

Muidugi ei taha.

Danny!

Mine ära!

Mida sa teed? - Me poleks pidanud seda tegema.

Anna andeks. Ma poleks tohtinud niimoodi öelda.

Lähme nüüd koos tagasi.

Mida sa teed?

Luba, et see jääb meie vahele, siis võid minna. - Või muidu?

Luba nüüd! - Ma tean, mida sa tahad.

Ma ei taha midagi! - Tahad, ainult ei julge küsida.

Ära räägi nii! - Tee seda parem Tomiga!

Ma ei ole selline mees!

Ma ei ole sind kunagi puudutanud ega puuduta Tomi ka!

Ära räägi minu kohta nii! Ma aitasin sind.

Sa ei tohi seda ära rikkuda!

Dan?

Kuradi kurat!

Tagasi päris maailma.

Väga tore oli.

Rohkem kui tore. - Väga hea.

Mis suhted teil Dannyga olid?

Ma olin temasse armunud.

Millal see algas? - Üheksa kuud tagasi.

Mark oli Dannyl huule lõhki löönud.

Danny tuli Torni juurde. Ma tohterdasin teda.

Me rääkisime. - Ja edasi?

Kui ta Tomiga mängimas käis, tuli ta alati pärast minuga rääkima.

Ta ütles, et ei saa oma isaga niimoodi rääkida.

Siis hakkasime kahekesi kokku saama.

Kas rääkisite sellest Elliele või Tomile?

Miks? - Tahtsin midagi, mis on minu oma.

Elliel on töö, Tomil oma asjad.

Aga Danny...

Tundsin, et ta vajas mind.

Kus te Ellie arvates olite? - Jooksmas, rattaga sõitmas, pubis.

Valetasite talle.

Kas te puudutasite Dannyt? - Ei.

Ma ei tahtnud midagi muud...

kui kallistamist. - Kas te seisite või istusite?

Tooli peal. - Riides? Alasti?

Riides! - Kui kaua kallistused kestsid?

Mis tähtsust sel on? - Kõik faktid on tähtsad.

Ma pean aru saama. - Ma ei saa ju isegi aru!

Kas te kinkisite Dannyle midagi?

Mobiiltelefoni. Ütlesin, et ärgu näidaku seda Markile ja Bethile.

Kas andsite talle raha? - 500 naela.

Florida-reisi rahast. - Miks te andsite talle nii palju raha?

Tahtsin, et ta armastaks mind.

Miks te helistasite kahe päeva eest sealt majast? - Ei jaksanud enam.

Põhjustasin ka Jacki surma. Teadsin, et kontrollite numbrit.

Tahtsin teile üksi üles tunnistada. Siis nägin eiiiet.

Ma põgenesin.

Kas Ellie teab? - Ei.

Küsige temalt! - Küsitlus on pooleli.

Küsitlus lõpetatud kell 13.33. Viige ta ära!

Ta on minu kahtlusalune! Mis toimub?

Tema ei teinud seda. - Kust te teate?

Pean teile paar küsimust esitama.

Kus te olite Danny surma ööl? - Mida?

Pärast seletan. Ärme teeme asja keeruliseks.

Mina küsin, teie vastate. - Kas kahtlustate mind?

Kus te olite? - Tõsiselt või?

Palun, Ellie. - Ärge kutsuge mind Ellieks.

Rääkige, kus te olite sel ööl, kui Danny Latimer suri?

Kodus olin! Olime hommikul Floridast tagasi jõudnud.

Mida te sel õhtul tegite?

Pakkisite kohvreid lahti? Valmistusite tööletulekuks?

Läksin magama. Ajavahe vaevas mind, võtsin tablette ja vajusin voodisse.

Mis kell te magama läksite? - 7-8 paiku. Miks te küsite?

Kas panite tähele, kas Joe tuli magama?

Ei.

Aitab küsimustest. Öelge, milles asi.

Miks te siiapoole tulete?

See oli Joe.

Joe tappis Danny Latimeri.

Ei... Mida põrgut! Ta ei teinud seda.

Ta ei teinud seda! - Ta on vahi all.

Ei! Susan Wright nägi Nigelit. Minu õde...

Nad nägid Joed. Sama kehaehitus, teatud sarnasus, kiilaspea mütsi all.

Nad arvasid, et see on Nige, aga see oli Joe.

Ei, see ei ole Joe!

Palun!

Te eksite!

Ei eksi.

Ma tahan teda näha.

Tahan teda näha!

Olete kindel?

Teil ei ole õigus. Ma tahan teda näha.

Ärge puutuge teda. Ärge tehke midagi, mis võib ohustada süüdimõistmist.

Mida võiksin teha? Ta on minust suurem, igal pool on kaamerad.

Ell... - Istu.

Kas see on tõsi? - Ma ei ole puudutanud Tomi ega Fredi.

Ma ei puudutanud ka Dannyt! Olen alati sind armastanud!

Ta oli 11-aastane! - Ma ei oska seda seletada...

Kas ma võin Tomi näha? - Ei!

Kuradi raisk!

Viige ta ära!

Saate hotellis perekonnatoa. Pete toob Tomi ja Fredi sinna.

Võite kodunt asju kaasa võtta.

Ärge rääkige kellagagi. Lukustage uks. Vastake ainult minule.

Kui tahate, et teen paberitööd... Mu laud on segamini.

Öelge, et see pole tõsi.

Kas auto ootab? - Tänan, Tom.

Varsti näeme.

Võtan riideid ja lastele mänguasju.

Ma pean sinuga kaasas käima. Mul on südamest kahju.

Me olime siin õnnelikud.

Kriminaalinspektor Hardy Broadchurchist.

Igavene sunnik! Andsite Sandbrooki loo Ollyle!

Saime Danny Latimeri tapja kätte. - Kes ta on?

Teen avalduse kolme tunni pärast. Keegi teine ei tea.

Kui tulete siia, võite olla esimene. - Tänan. Miks te helistasite mulle?

Kell viis räägin perekonnale, siis teen lühikese avalduse pressile.

Peame kõik valmis olema, sest see lööb kohaliku kogukonna segi.

Te kõik tunnete Millerit.

Ta on juhtumi uurimisest eemaldatud ja viibib täispalgaga puhkusel.

Miski ei viita sellele, et ta teadis.

Miski ei viita sellele, et ta püüdis midagi varjata.

Te olete tema kolleegid ja sõbrad. Ta ei oleks iialgi seda teinud!

Tal läheb teid vaja. Meid kõiki.

See on seiklus. On sul kõht tühi? Võime kartulikrõpse osta.

Istume voodil, sööme ja vaatame telerit.

Räägi, mis toimub.

On teil hetk aega, Mark? - Ikka. Beth!

Tere, Beth.

Võib-olla istume.

Esitasime ühele isikule mõrvasüüdistuse.

Ma ei taha teada! - See on ju hea.

On see keegi, keda me tunneme?

Joe Miller.

See ei ole võimalik! Nad elavad ju siinsamas!

Nad kohtusid Dannyga salaja mitu kuud.

Me ei saa palju rohkem öelda, aga usume, et õige mees on käes.

Aga Ellie... - Ta ei teadnud midagi.

Mark...

Kas te olete kindlad? - Üsna kindlad.

Ma pean sulle midagi ütlema.

Me teame, kes tappis Danny.

See oli su isa. Jah, pojake.

Ma ei oska seda seletada.

Kui ma vaid oskaksin!

Ma pean sinult midagi küsima. Miks sa ähvardasid Dannyt e-kirjades?

Ta ütles, et ei taha enam minu sõber olla, sest tal oli uus sõber.

Ma olin vihane. See oli isa, eks?

38-aastasele Broadchurchi mehele esitati täna süüdistus

Daniel Latimeri mõrvas. Perekonnale on teatatud.

Oled kuulnud, kes see on? - Just helistati.

Palun, et ajakirjanikud ei teeks midagi, mis võib kahjustada...

Kes see on?

Olly...

Ema... - See on Joe!

Laseme linnaelanikel rahus toibuda sellest, mis juhtus.

Ei. - Võta oma asjad.

Me ei otsi kedagi teist seoses kuriteoga.

Uurimine on olnud delikaatneja keeruline

ning see on jätnud oma jälje ühtehoidvale linnale.

On aeg jätta Broadchurchi elanikud rahus leinama.

Mina ei ole seda teinud. Saad viis minutit.

Mark!

Sa olid meie sõber, käisid meie pool kodus.

Mul on kahju... Mul on väga kahju...

Kas sinust ei olnud oma poja tapjat, pidid võtma minu oma?

See oli õnnetus!

Panin ta randa, et te leiaksite ta. Oleksin võinud merre visata.

Kas sa ise kuuled, mida sa räägid?

Ta tuli minu juurde, sest sina olid halb isa! Sa lõid teda!

Ära kasuta mind ettekäändena, kurat võtaks!

Seejuhtus vaid üks kord ja nüüd kannatan elu lõpuni!

Sa tegid temaga midagi, on ju? Nad ütlevad, et ei teinud, aga...

Küllap sa tegid. - Ma vannun sulle.

Ma ei teinud midagi. Ma ei ole selline!

Ta ainult meeldis mulle...

Sa pead mind uskuma!

Arvasin, et hakkan sind vihkama.

Aga sind nähes mõistan, et sa ei ole seda väärt.

Mul on sinust lihtsalt hale, sest sa ei ole üldse midagi!

See luuk hoida suletud

Mis see on?

Tere, sõbrake!

Mul on väga kahju...

Tänan. Ma lähen jalutama.

Kas see on kõige uuem? - Jah.

Seersant Miller?

Mul on väga kahju selle pärast, mida te peate läbi elama.

Ärge rääkige kellegagi.

Kuidas oli võimalik, et sa ei teadnud?

Täiskasvanud mees on armunud 11-aastasesse. Kas ta on pedofiil?

Ta ei teinud poisiga midagi. Kuritarvituse jälgi ei olnud.

Tom ütles, et Joe ei ole teda kunagi puudutanud. Mis ta siis on?

Miks on vaja kategooriat? - Ma pean aru saama.

See, et ta ei ole kumbagi poissi kuritarvitanud,

ei tähenda, et ta poleks seda hiljem teinud.

See ei tähenda ka, et oleks!

Me ei saa seda kunagi teada.

Ta ütles, et oli armunud. Võib-olla ta romantiseeris seda,

õigustamaks oma tundeid või siis oli tõesti armunud.

Mul ei ole vastuseid. Inimestest ei tea kunagi.

Kunagi ei või päriselt teada, mis toimub kellegi teise südames.

Oleksin pidanud seda nägema. Ma olen ju uurija!

Supervõmm Miller magas mõrvari kõrval!

Tahaksin ta ära tappa! Millal sa kahtlustama hakkasid?

Viimasel päeval. Danny kadunud telefonis oli e-posti konto.

Ta oli kirjutanud ainult kahele inimesele: Tomile ja Joele.

Ära usalda kedagi, ütlesid sa.

Ma tõesti lootsin, et eksin.

Politsei teatas vahistamisest seoses 11-aastase Danny Latimeri mõrvaga.

Piibel ütleb:

"Kõik kibedus ja raev

ja viha ja kisa ja teotamine

jäägu teist kaugele eemale koos kurjusega.

Olge üksteise vastu lahked, halastajad,

andestage üksteisele,

nii nagu ka Jumal on teile andestanud Kristuses."

Pärast seda, mida me oleme läbi elanud...

ma ei tea, kas see õnnestub.

Aga meil on kohustus iseenda ja Jumala vastu.

Me peame üritama.

Mida sa nüüd teed? - Kolin ära, et lapsed saaksid uuesti alustada.

Sinu elu on siin. - Kuidas ma saan nüüd peatänaval kõndida?

Aga sina? - Mina lõpetan.

Arst pani tööle punkti.

Siin me istume. Endiste uurijate klubi.

Vaadake!

Mis see on?

Kuidas nad teadsid? Kas sina oled selle taga?

Levitasin sõna.

Ju siis oli hea sõna.