Original subtitles

Sous-titres par explosiveskull www.OpenSubtitles.org

Je vous remercie.

Maman!

Sais-tu qui est-ce?

Salut Lily. Je suis ta maman.

Bienvenue à la maison.

Maman, il faut voir ce que j'ai fait.

Quoi? Qu'as-tu fait?

Ecoutez, c'est une radio bidirectionnelle.

- Tu as fait ça tout seul? - Mmm-hmm.

Il a encore besoin de travail avant que je sois capable de vous parler en Afghanistan.

Je n'aurais jamais pu faire ça à votre âge. C'est très impressionnant, Tommy.

Je vais mettre ça dans ta chambre.

Ces cicatrices disent beaucoup sur toi.

Quoi?

Que je suis allé à la guerre un médecin et suis venu un soldat, comme tu as dit que je le ferais?

Non, non.

Vous savez, la plupart d'entre eux sont sur votre à l'avant, pas à l'arrière.

Ça me dit ma femme était toujours confronté au danger.

Elle ne s'est jamais enfuie.

Me dit que tu es un héros.

Est-ce vraiment ce que tu ressens à propos de moi maintenant?

Je suis un héros?

Pour partir en guerre après donner naissance à notre petite fille.

Ce combat que nous avons eu ...

Whoa. Tu n'as jamais fait qu'avant.

Désolé.

Mais je n'ai pas dit, Je n'aime pas ça.

Emily?

Avez-vous combattu pendant la guerre?

Salut mon amour. Ça va?

Qu'est-ce que c'est ça?

C'est Tiki Totem. Je l'ai ramené d'Hawaï.

Les indigènes croient que cela porte chance.

Bonjour.

Hey.

Elle a tes yeux.

Je vais vous en donner deux une minute, d'accord.

Hé, au revoir.

Bye Bye.

Hé, allons te mettre au lit.

Tommy, qu'est-ce que tu fais ici?

Je veille juste sur Lily, maman.

Viens, je vais te mettre au lit.

Vous devriez lire Le livre de papa sur Hawaï.

Il ne partage jamais son travail avec moi jusqu'à ce qu'il ait fini.

Alors ne lui parlez pas.

Il le garde dans son bureau derrière son nouveau livre.

- Il écrit un nouveau livre? - Un livre pour enfants.

Viens, allons te coucher.

Je suis sûr que nous pouvons encore vous amener à votre classe de piano à temps, Emma.

Je ne joue plus du piano.

- Quelle? Mais tu aimais avant ... - Oh, tu connais des adolescents.

Aime les choses ils détestaient,

déteste les choses ils aimaient.

Y compris nous.

Euh, regarde, on peut juste prendre le bus.

- J'en suis sûr, ce n'est rien. - Eh bien, j'en suis presque sûr.

Alors, c'est là que ma clé est allée.

Et si tu m'aides avec la voiture?

- Vous travaillez toujours sur cette radio? - C'est beaucoup mieux maintenant.

Je parle à papa quand il dort.

Comment est-ce possible?

Tommy, avoir de l'imagination est une chose. Mentir en est une autre.

Tesla a dit, un jour nous pourrons parler à des gens dans d'autres dimensions.

Et si tu me donnes cette clé?

Tom, pourrais-tu attraper une extension aussi?

Bien sûr, reviens tout de suite.

À M. Arrêtez de jouer à des jeux. Vous gaspillez de l'eau!

Abeille!

Ça va. Ça va.

Où est papa votre EpiPen?

Ça va?

Services d'urgence, de quel service avez-vous besoin?

Salut, salut, j'ai une urgence. Mon fils est allergique aux abeilles et il est juste ...

Je vais bien, maman. Tu n'es pas obligé de me prendre.

Juste une seconde. Tommy, vous devez aller à l'hôpital.

La dernière fois que c'est arrivé, Papa ne m'a pas emmené.

Il ne l'a pas fait?

- Euh, peu importe, désolé. - D'accord.

Tu me dira si vous vous sentez étrange, non?

D'accord.

Euh ...

Tommy.

Avez-vous remarqué un son d'eau dans le garage en ce moment?

Je veux te montrer le travail de papa avant qu'il ne revienne de la ville.

Tommy, ça s'appelle fouiner.

Ça s'appelle avoir un intérêt pour ce que font tes parents dans la vie!

Sais-tu que les démons peut entrer des gens?

Ceci est une Mujina. Une femme sans visage.

Papa dit que son nom est Akela.

Tommy. Je ne sais pas à quel point je suis à l'aise Je suis avec nous en train de gâcher l'étude de ton père.

Je vais le faire rapidement pour vous soulager de votre inconfort dès que possible!

Ce sont les Marcheurs de la Nuit.

Un regard dans leurs yeux peut vous aspirer pour toujours.

Des sorts.

Regarde, un livre entier rempli de chants.

Un kahuna en a fait un sur moi pour me protéger!

Des trucs effrayants, n'est-ce pas?

Et si vous regardez ça,

tu ne peux pas vraiment me blâmer de vouloir écrire quelque chose pour les enfants, pouvez-vous?

Tommy, pourrais-je avoir un moment avec ton père s'il te plait?

Ethan, tu es professeur à Oxford chargé d'explorer

les débuts de l'histoire polynésienne de la culture hawaïenne, je veux dire,

pourquoi l'intérêt soudain d'écrire des livres pour enfants?

Regardez tout cela.

Je veux dire, toutes ces choses!

Ils sont juste des choses pour toi et moi.

Nous les appelons ce que les indigènes les appellent,

à la fin de la journée, c'est juste choses qui nous intéressent.

Et nous l'étudions comme nous disséquons les insectes.

Regardez.

C'est le Mali.

Je l'ai rencontrée lors de mon voyage de recherche à Hawaï.

J'ai fait semblant de la croire quand elle m'a dit en quoi elle croyait.

Je l'ai le plus sucé histoires intimes hors d'elle,

pour quoi, pour le vendre au monde.

Faire en sorte que les gens se soucient de ce qu'elle voit le monde. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça?

Je fais le monde entier voulez visiter Hawaï,

Et puis tourner ce qui la rend spéciale dans certaines attractions touristiques bon marché.

C'est ça qui ne va pas.

Je veux retourner.

je veux retourner tous les artefacts.

Peut-être que ça va être bon pour vous aussi, tant mieux pour nous.

Nous pourrions le tourner en vacances en famille.

Vous n'avez jamais exploité personne.

Je viens juste de rentrer.

- Je l'ai raté. - Je connais.

Tommy, qu'est-ce que tu fais?

Faire le sort pour me protéger contre les mauvaises choses qui se produisent.

Celui que le kahuna m'a appris.

Rien de mal ne va vous arriver.

Je suis ici pour vous protéger.

Je t'aime.

Allons-y obtenir quelque chose à manger.

Saviez-vous que que les démons peuvent entrer dans les gens?

Nous devons parler de Tommy.

- Je m'inquiète pour lui. - Mmm-hmm.

Pardonne-moi d'être grossier,

mais tu n'es pas fou, tu sais.

Pardon?

Voici ma carte.

Ne leur fais pas savoir, Je vous ai donné ça.

C'est mauvais pour les affaires, si les patients réalisent qu'ils ne sont pas des «patients» après tout.

Mais...

Il ya quelque chose...

inquiétant qui entoure ta maison.

Ah. Donne moi une bague quand cela a du sens pour vous.

Mme Cormack, le médecin vous verra maintenant.

Izzy, qu'est-ce que tu fais?

Je suis revenu du docteur et j'ai trouvé ça.

- Je veux savoir, qui l'a fait et pourquoi ... - Tommy.

C'était Tommy.

Il l'a fait, juste avant ton retour.

Quoi? Pourquoi?

Je ne sais pas. Peut-être qu'il cherche juste à attirer l'attention.

Tommy?

Tommy, as-tu tourné ces photographies autour?

Je suis en train au fond de cela.

Très bien, Tommy allons-y.

Je me souviens de la première fois que tu as dit moi tu voulais jouer du piano.

Nous sommes allés dans ce centre commercial et il y avait un pianiste jouant dans le département des vêtements.

Vous vous êtes arrêté et avez demandé si nous pouvions rester et écouter.

Je me suis assis avec vous pendant 20 minutes.

Quand il a fini de jouer, vous m'avez regardé et vous avez dit ...

"Je vais fais ça aussi, maman. "

C'était la première fois tu m'as appelé maman.

Te souviens tu?

Emma!

Emma, ​​qu'avez-vous fait!

Ethan!

Ethan!

- Izzy. - Composez l'ambulance.

Quoi, quel est le problème?

Wha-wha ...

O's est Emma?

Non non. Appeler l'ambulance.

Izzy, mais que s'est-il passé? Que se passe-t-il?

Emma.

Emma.

Emma.

Emma.

O's est Emma?

Elle est chez sa mère, Je t'ai laissé un mot.

Non, tu ne l'as pas fait. Elle déteste rester là-bas.

Ok, elle ne voulait pas de moi te dire.

Où est Emma?

- Elle habite chez un ami. - Non non!

- Elle a presque 18 ans, nous ... - Non! Ce n'est pas ça!

Regarde, je vais te montrer, viens!

Tout est devant la caméra, regardez.

Et?

Emma était là, Je lui parlais.

Qu'est-ce que c'est?

Eh bien, c'est juste la lumière de la fenêtre.

Le...

Le piano, vous avez entendu le piano, non?

- Vous me mentez! - Izzy, Izzy ...

Pourquoi tu ne me dis pas ce qui vous est arrivé à Marjah.

Cela n'a rien à voir avec ça!

- Prenez-vous vos pilules? - Oui.

- Et ce n'était pas une hallucination. - Écoute moi.

Pourquoi ne prenons-nous pas cette famille vacances dont je parle?

Je pense vraiment à une courte pause vous fera du bien.

Je ne suis pas stressé, Ethan. Le docteur a dit...

As-tu vu ça?

Là.

C'est juste Tommy.

Et tu regardes assez stressé pour moi.

Voir.

Je ne pars pas jusqu'à ce que je trouve cela.

D'accord.

Bonjour, Elizabeth.

Comment as-tu su c'était moi qui appelais?

Je sens que c'est une urgence.

Vous pouvez vous installer ici.

Euh, puis-je demander que nous obtenions les formalités à l'écart?

Écoute, mon mari croit

c'est plus facile de se livrer à l'éternel après avoir terminé les questions importantes.

Oh bien sûr.

- Je vous remercie. - Euh, bonjour?

Ethan, j'ai demandé à Richard de venez ici pour effectuer une séance.

Euh. Bonne après-midi. Je suis Richard Turner, voici Hugh ...

Mmm-hmm. Ouais. Puis-je vous parler un instant?

Sûr. Je reviens tout de suite.

- Qui sont ces gens? - Regarde ...

J'ai rencontré Richard au cabinet du psychologue,

et il a juste compris ce qui n'allait pas avec moi sans que je dise quoi que ce soit.

Puis, et puis je l'ai appelé,

et il savait que nous avions besoin d'aide.

Donc, ce harceleur frappe les femmes avec problèmes mentaux dans le bureau d'un psychologue?

C'est tellement différent de toi d'être jaloux et le gay de Richard.

Regarde, je sais ça ça n'a pas beaucoup de sens pour toi

et pour être tout à fait franc, cela n'a pas beaucoup de sens pour moi ...

Non, non, c'est parfaitement logique.

Tu ne vois pas?

Il paie la réceptionniste pour obtenir des informations sur les patients.

Il met votre numéro dans son téléphone et il sait quand vous appelez.

Puis il vous en vend whack-job mumbo jumbo spirituel.

Ecoute, je ne te demande pas de comprendre mais je veux juste que tu respectes ...

- Je fais sortir ces gens de chez moi. - Non.

je suis allé voir un psychologue pour vous.

Maintenant c'est pour moi, et vous respecterez cela.

Je prends les enfants dans un hôtel.

Allez, Ethan, vous exagérez.

Quoi, je réagis de manière excessive?

Depuis que tu es de retour, vous avez été un désastre.

Et je réagis de manière excessive?

Emma? Tommy!

- Je m'excuse. - S'il vous plaît.

Pas besoin d'excuses. Cela peut être très difficile pour une famille.

Asseyez-vous s'il vous plait.

J'essaierai de communiquer, ce que je peux pour vous.

N'hésitez pas à demander des questions pendant que je suis dedans.

En ce que?

Tu verras.

Hugh enregistrera tout d'ici.

Cette caméra de vision nocturne peut détecter l'ectoplasme,

la substance corps astral abandonner.

Et notre machine à bruit blanc attrape les fréquences

les humains ont du mal à entendre.

Parfois on trouve quelque chose, mais ce n'est pas une chose sûre.

Rappelez-vous juste, Quoiqu'il arrive...

reste calme.

Reste assis.

N'essayez pas de faire contact physique avec un esprit.

Ce n'est pas sûr.

Quelqu'un est ici.

Une ... une femme.

Une femme qui vivait ici.

Elle est attachée à cet endroit.

Qu'est-ce qu'elle veut?

Quelque chose la tracasse.

Quelque-chose ne va pas. Elle veut...

Qu'Est-ce que c'est?

Est-ce que ça va?

Le démon est à l'intérieur!

Il y a une présence ici.

Que veut-il?

Quelque chose de sombre.

Votre famille est en grand danger.

Cette maison a besoin un bon nettoyage.

Pouvez-vous ... pouvez-vous le faire?

Il a besoin de se reposer.

- Oh merci. - Nous devrons revenir un autre jour.

- Ethan, Ethan, j'ai la preuve que je ... - Ouais?

Quoi? Izzy?

Quoi?

Quoi...

Allez, Izzy, qu'est-ce que c'est?

- Hein? Vous êtes là? - Euh, ouais.

Je suis encore là.

Ethan, tu avais raison.

Tu avais raison à propos de tout, je-je ...

S'il te plait reviens pour que nous puissions parler.

Je suis un imbécile.

Nous n'avons pas dépassé la boutique du coin.

Il n'y a aucun moyen que je vais vous abandonner si facilement.

Que devrais-je faire?

Nos sacs sont emballés, pourquoi tu n'as pas le vôtre?

Ensuite, nous partirons en vacances.

Emma, ​​peux-tu avoir les clés de la boîte aux lettres?

Tu l'adoreras, c'était tellement génial la dernière fois.

D'accord, Tommy?

La douceur du foyer.

Vous ne pouvez pas le dire.

- Humu-naka ... - Faux.

Alors vous dites.

Humuhumunukunukuapua'a.

- Vous inventez ça. - Non, c'est un vrai poisson.

Je vais vous en montrer un dans le lagon.

Bien.

Tommy, pourquoi tu ne pars pas avec ta sœur? Pourrait être amusant.

Je dois traverser les abeilles.

Les abeilles ne sont pas vraiment sortez de la ruche.

Tu peux toujours marcher à travers la maison.

Voyez jusqu'où vous pouvez aller.

Whoa!

Ahhh!

Whoo!

Maman?

Avez-vous vu mes dominos?

Tommy.

Pourquoi as-tu retourné ces photos de famille?

Tu peux me le dire...

- Je ne l'ai pas fait. - Arrête de me mentir!

Vous me cachez des secrets.

Dîtes-moi! Que se passe-t-il?

A qui parlais-tu la nuit à la radio?

Hein?

Je t'ai surpris en train de faire un chant dans ta chambre!

Tu m'as dit que tu avais vu un kahuna et elle vous a lancé un sort de protection.

Que s'est-il passé là-bas?

Dis-moi, c'est important, Tommy!

Que me cachez-vous?

Je suis désolé je suis désolé.

Je suis désolé.

Nous pouvons parler plus tard.

Quand tu te sens mieux, d'accord?

- Hey. Où vas tu? - Hey.

Écoute, j'ai vu des choses.

Hallucinations.

Et ce n'est pas le SSPT. J'ai pris les pilules.

Comment pouvez-vous dire que ce n'est pas le SSPT?

C'est la seule chose ça a du sens.

Tommy m'a dit qu'il avait vu un kahuna. Je n'y ai rien pensé à l'époque,

mais peut-être qu'elle sait ce qui se passe. Peut-être qu'elle l'a causé.

Izzy, tu viens de rentrer de la guerre et vous êtes un ...

Terminez votre phrase.

Tu es ma femme.

Alors quoi, parce que je suis une femme, ça doit être le SSPT?

Vous m'avez appelé votre héros.

Et tu l'es, mais ça n'a rien à voir avec toi étant une femme,

et tout à voir avec vous étant qui vous êtes.

Et ne voyez-vous pas, vous rencontrez danger comme si ça ne te blesserait pas.

C'est ça la guerre.

Ça laisse toujours des cicatrices, et tous ne sont pas physiques.

Je vais trouver ce kahuna. Ce n'est pas le SSPT!

D'accord. D'accord. Mais elle n'est pas ouverte maintenant.

Nous allons commencer dans le matin et j'irai avec toi,

Peu importe ce que c'est ça ne va pas avec toi,

nous le découvrirons en famille.

Allons.

Petey?

Petey, dehors, mon garçon.

Petey, dehors!

Hey, nous avons laissé Petey à la maison avec le dog sitter, tu te souviens?

Rendors-toi, mon amour.

Tommy, qu'est-ce qui se passe? Pourquoi toi?

Maman?

C'est du kahuna que vous avez vu.

Nous y irons demain.

Tommy?

C'est juste ce totem Tiki idiot.

Cela me fait peur aussi.

Puis-je coucher avec toi ce soir?

Bien sûr vous pouvez.

Oh, matin.

C'est ma dernière chance d'en faire magie avant de tout rendre.

Ne t'inquiète pas.

Apparemment, cela ne fonctionne que si vous brûlez également des herbes spécifiques.

- Montre moi. - Ouais.

- Quel est le problème avec ce garçon? - Maman.

Je vais voir s'il va bien.

Tommy, où allons-nous?

Tommy, où es-tu m'emmener?

Que regardons-nous, Tommy?

Il dit que nous devrions entrer dans l'eau.

OMS?

Il a dit que je ne devrais pas dire.

Il disait "Pourquoi Emma plus peur de l'eau? "

D'accord, reste ici, Tommy.

Il y a quelque chose me tirant, Tommy.

Ethan, nous avons trouvé trois cadavres dans le lagon. Nous devons partir maintenant.

J'appelle la police depuis la voiture. Allez chercher Emma.

Emma?

Izzy, avez-vous vu Emma? Je ne la trouve nulle part.

- Avez-vous regardé dehors? - Ouais.

- Emma? - Emma.

- Emma. - Emma, ​​chérie, nous partons maintenant.

- C'est un téléphone? - Ouais.

C'est le sous-sol. Restez ici et appelez la police.

- Salut? - Maman?

Emma? Emma, ​​où es-tu? Est-ce que ça va?

Maman. S'il vous plaît, aidez-moi.

Il y a un homme. Il veut que vous suiviez le bruit de l'eau bouillante.

Emma. Dîtes-moi. Que voyez-vous autour de vous?

L'entendez-vous? S'il vous plaît.

Oui.

- Je peux l'entendre. - Suivez-le.

J'ai trouvé l'eau bouillante.

L'homme dit qu'il y a une table. Il veut que vous vous attachiez à la table.

Emma. Dis moi quoi voyez-vous autour de vous?

S'il vous plaît, maman. Il me fait mal. Attachez-vous à la table.

Dis à cet homme que je veux lui parler.

Il me fait mal.

Dis-lui que je ne suivrai pas le sien instructions jusqu'à ce que je lui parle.

Emma? Emma, ​​tu es toujours là?

Qu'est-ce qui ne va pas? Enlevez ce masque.

Je l'ai vu dans le bureau de ton père.

Je voulais juste voir combien tu m'aimes vraiment.

- Si vous mettiez votre vie en danger pour sauver la mienne. - Bien sûr que je le ferais.

Pourtant, tu n'as pas noué vous à la table.

Emma, ​​quelque chose de terrible a arrivé ici et nous devons y aller.

Attachez-vous à la table.

Prouvez que vous m'aimez. Que tu me fais confiance.

Je ne prends rien de tout ça.

Nous allons maintenant.

Pourquoi fais-tu encore le petit-déjeuner? Avez-vous appelé la police?

Euh, ouais. Bien sûr. Ils sont en route. Mais tu as trouvé Emma.

Elle n'a jamais été en danger réel. Très bien, nous quittons cet endroit maintenant.

Tu dis à ta fille de la chercher trucs et je vais chercher Tommy.

Tommy? Tommy?

- M'entends-tu? - Je peux t'entendre.

Tommy, on y va.

- Papa veut te parler. - Je viens de voir ton papa. Il est en bas.

Izzy?

Ce n'est pas moi.

Vous devez prendre Tommy et partez immédiatement.

- Et Emma? - Ce n'est pas elle non plus.

- La dernière fois que nous étions ici ... - La famille de la lagune a pris nos corps.

- Et ils veulent aussi le vôtre. - Ce n'est pas possible.

J'ai essayé de vous prévenir. Les images sur le mur.

Le piano, et le babyphone.

Nous avons essayé de vous faire peur loin de cet endroit.

Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant?

J'ai essayé. Mais ils le font paraître comme on ne peut pas me faire confiance.

Je ne suis pas retourné les photographies.

Tu as arrêté de me croire, maman.

Je t'ai dit. Je parle à papa quand cet homme dort

- et tu... - Je suis désolé de ne pas t'avoir cru, Tommy.

Nous devons nous cacher.

Peut-être dans le tunnel.

S'il te plaît, laisse Lily tranquille.

Tu n'as aucune idée

comment j'ai détesté parler dans votre accent bizarre du mari.

Oh.

Avez-vous reçu le chant?

C'est notre culture votre mari voulait voler.

Alors, elle l'a emmené et Emma pour moi et notre fille.

Montre la fille de l'armée ici où aller.

Votre maman a besoin un nouveau corps aussi.

Essayons à nouveau.

Attachez-vous à la table.

Elle est lŕ.

Emma?

Emma?

Bonjour?

Bonjour?

Maman, tu m'entends?

Maman, suis ma voix.

Maman.

Tommy, ne parle pas.

Tommy peux-tu m'entendre?

Je peux t'entendre.

J'ai besoin que tu ailles dans la cuisine.

Il y a une porte dans le garde-manger qui mène au sous-sol.

Emprunter le tunnel et rencontrez-moi là-bas.

Tommy,

J'ai besoin de ton corps pour réparer ça.

Vous êtes le seul cela peut nous sauver.

Nous devons performer transfert sur vous.

Ça bouille.

j'ai besoin de vous le verser sur ton corps

de vos orteils à votre visage.

Peux-tu faire ça pour moi?

Euh ...

Tommy,

Ton corps entier.

Peu importe ce qu'il arrive... ne t'arrête pas.

D'accord.

Tommy, tu restes en sécurité. Maman t'aime.

Désolé, mon pote. Vous en savez trop.

Tu dois partir.

Argh!

Quelque chose brûle?

Tommy. Le sous-sol.

Qu'est-ce que tu fais encore ici?

Ouvre la porte, Tommy!

Je te laisse sortir maintenant!

Je vais m'occuper de Tommy.

Va te coucher.

S'il vous plaît laissez-moi sortir.

Tommy, ce n'est pas drôle.

Sérieusement, laissez-moi sortir.

Tu viens de la maison dans la foret

là où la route se termine.

Tommy!

Une femme y vivait.

Les gens chuchotaient elle pourrait transférer

les morts dans les vivants.

Je sens qu'elle a été assassinée avec sa famille.

Mais tu as déjà été transféré, n'est-ce pas?

Tommy!

C'est ma fille. Emma.

Tommy, laisse-moi sortir maintenant!

Je suis désolé. Je ne peux pas aider.

Vous aussi, vous avez perdu quelqu'un.

Un esprit que vous ne pouvez pas récupérer.

J'étais à Marjah.

Une fille, l'âge de mon fils, portait un gilet explosif.

Je lui ai tiré dessus avant qu'elle ne puisse le déclencher.

Je sais ce que c'est que de ne pas être capable de protéger les innocents.

Mais comment les garder en sécurité de quelque chose que vous ne pouvez pas voir?

Vous ne pouvez pas.

Mais nous allons essayer. S'il vous plaît.

Nous devons la ramener à où le transfert a eu lieu,

appelle son nom. Rappelle-la.

Allons-y.

Maman?

Est-ce vous?

Ils s'échappent.

Aller.

Tommy, c'est ton père.

Ce n'est pas.

Tante Mae,

il est temps d'avoir ma famille retour dans leur corps.

Cela a-t-il fonctionné?

Tommy.

Tommy, je suis tellement désolé Je vous ai fait subir ça.

Je suis vraiment désolé.

Allez la voir.

Je ramènerai votre mari.

Tommy, peux-tu t'assurer Lily va bien?

Emma?

Emma, ​​ça va?

Vous êtes perdu depuis si longtemps.

Depuis la dernière fois tu es resté ici.

Vous devez être si fatigué.

C'est presque terminé.

On va chercher ton père dans son corps maintenant.

Je te le promets.

Izzy?

Tu m'as tellement manqué.

Attendre.

Le jour de mon départ pour Marjah,

pour quoi nous sommes-nous battus?

Tu as dit que tu partais

pour arrêter le saignement d'un pays en souffrance.

Même si cela signifiait être séparé.

Et tu as dit ...

Que leur sang va souiller vos mains.

Je suis désolé. Je suis désolé d'être parti.

Non, c'était moi. J'étais juste égoïste.

Le monde a besoin de médecins comme toi.

Des médecins qui deviennent soldats.

Ça n'a pas d'importance.

Juste heureux que tu sois revenu pour nous sauver aussi, capitaine.

- Viens. - Papa.

Vous êtes de retour. Vous êtes enfin de retour.

J'ai besoin de faire un nettoyage.

Ce qui lui est arrivé?

Kaimoni.

C'est un démon dangereux.

Où est Lily?

- Prends soin de Tommy. - Sûr.

Emma.

Veuillez laisser Lily tranquille.

On dirait qu'elle est dans sa chambre.

Je vais m'assurer que Lily reste en sécurité.

Ecoutez.

- Ça va aller? - Oui.

Ce n'est pas Emma.

La dernière fois que j'ai vu les Kaimoni prennent quelqu'un ...

ça l'a tuée.

Je l'ai tuée.

Non.

Vous avez essayé de la sauver.

Son nom était Ruby.

Je l'ai nommée d'après la famille de la fleur de frangipanier.

Le transfert ne fonctionnera pas sur un démon.

Un démon n'a jamais vécu.

J'ai besoin de faire un exorcisme.

Emma?

S'il vous plaît, arrêtez-le.

Arrête ça! Arrête ça!

Le démon est trop fort.

Le lagon. Nous devons l'emmener là-bas.

Nous devons le tuer.

Mettez-la sous.

Emma!

Izzy, arrête!

Cela la reprendra.

Prends-moi à la place.

Cette fille, tu ne feras pas de mal.

- Non, laisse-moi partir. - Non.

C'est mon combat. Pas le vôtre.

Vous devez rester avec votre famille et gardez-les en sécurité.

Tel est votre but.

Elle est partie. C'est trop tard.

Non. Elle peut encore revenir.

Izzy, Izzy ...

Je ne m'en souviens plus. Qu'a-t-elle dit?

Utilisez simplement vos propres mots.

J'aurais dû être ici. Je suis désolé de ne pas être là.

S'il vous plaît.

S'il te plaît, mon Dieu, ramène-la.

Ramenez ma petite fille. Ne laissez pas un autre innocent mourir.

S'il vous plaît.

- Maman? - Emma.

Emma?

Attendre.

Qu'est-il arrivé le jour de votre 13e anniversaire?

J'ai trébuché et j'ai dû un plâtre sur ma jambe,

mais ça ne me dérangeait pas parce que Je pouvais encore jouer du piano.

Et, quand je t'ai emmené à ton premier cours de natation, que m'avez-vous dit?

Que je suis allergique arroser.

Je vous ai manqué... Tu m'as tellement, tellement.

Et tante Mae?

Et si on ouvrait ce restaurant on en a toujours parlé?

Celui qui ne sert que bières artisanales?

Avec repas maison.

Maman?

Cela signifie-t-il que vous resterez?

Mmm-hmm.

Alors c'est tout simplement charmant.

La meilleure tarte que j'aie jamais eue. Tout simplement charmant.

Sous-titres par explosiveskull www.OpenSubtitles.org