Original subtitles

-Luo Bao Bei! [giggles] -[theme music playing]

[meows]

[all laughing]

Whoo-hoo!

[giggling]

[laughing]

Hi!

[giggles]

[party horn squawks]

[all] Luo Bao Bei!

[Luo Bao Bei] "Fish Cat 4."

[Luo Bao Bei] Whoo-hoo! [giggles]

Whoo-hoo! Almost there!

-Yay! -We can do this!

-Whoo-hoo! -[Timmy laughing]

[meows]

Yes, yes, yes!

-Whoo-ha! -Whoa!

In eight hours and 13 minutes we will all be watching...

[all] Fish Cat 4!

[cheering]

They say it's better than Fish Cat 1, 2, and 3 put together.

How? I loved Fish Cat 1.

Remember?

-Fish Cat Attack! -[yowls]

Yeah, LBB. And remember Fish Cat Fury?

[yowls]

[growls]

Classic Fish Cat 2, Faye.

But my favourite one is on the Skeleton planet.

Fish Cat-- Ow!

[laughs] I don't remember that one.

[chuckles] No.

Was it in Fish Cat 3?

[both laughing]

Ow, my ankle!

-[laughing continues] -[Timmy] Ow!

Timmy?

-Can you walk on it? -Ow! No!

[gasps]

-What are we going to do? -Um...

I... I'm not sure.

What would my mum and dad do?

-I'm going to get help from Uncle Ray. -Phew!

Mao Mao and Faye will stay with you.

I won't be long.

[meows, purrs]

Ow. Thanks, Mao Mao.

-[groans] -[chuckles] Oh, Mao Mao.

[chirps]

[both chirp]

[chirping]

[both chirp]

[Timmy] Oh, oh.

And the doctor said to dad that I was so lucky to only have a bad sprain.

[girls] Really?

Yup. Any worse, and it might have been broken.

-Phew! Lucky you. -Ah!

Good job it's not too bad, then.

Oh, it's still bad. Really bad.

-Look, I've got you something. -[paper rustling]

Ooh, one of Uncle Ray's steamed buns!

Yum! Thanks, Faye.

And I got you the new Fish Cat 4 magazine.

[gasps] Thanks, LBB!

Wow!

Oh, I'm sorry about the film tonight.

Hey, it was a Fish Cat accident.

But it's our thing, what we do together.

And now we can't go.

Hmm.

I know we've been looking forward to it for weeks, but friends are friends.

Aw. I've ruined everything.

Don't be silly.

I'm not being silly.

Why can't we watch the film without Timmy?

Mmm, because it just doesn't feel right.

But we have tickets!

Not going would be such a waste.

It doesn't seem fair on Timmy.

It's like he said, we always go together, the three of us.

If I had a sprained ankle, I would let you and Timmy go.

Hmm... yes, I think I would, too.

Hey, Faye, maybe you're right.

Of course I am.

Timmy will understand.

[chirps]

[both chirp]

[both chirping]

Oh, look, there's Luo Bao Bei.

-Ooh! -She's here with her friends.

Sit down and enjoy the film-- Fish Cat 4!

This Fish Cat fanatic is beyond excited!

-Yeah, me, too. -[Mao Mao purrs]

[sighs] Doesn't feel quite the same without Timmy, though.

I wish he was here.

-Well, we can tell him all about it later. -I guess.

-Snacks! -What!

We've forgotten the cinema snacks!

[chuckles] Don't worry.

I'll go and see if Uncle Ray's kiosk is still open.

Hurry, LBB.

He might be closing!

Hmm... [giggles]

[sighs]

How can I enjoy Fish Cat 4 when I know Timmy is at home without us?

[gasps]

I mean, I know Faye's right about the tickets.

It would be a waste not going.

But still, I feel guilty.

[rumbling]

Whoa!

Are we all going on a rocket trip?

Come on, Astronaut Mao Mao!

-[yowls] -Come on, silly.

And you, Pink Bear!

[suit squeaking]

Ready for blastoff, everyone!

[buzzer blares]

This is so exciting!

Isn't it, Pink Bear?

Pink Bear?

[gasp] No!

I thought we were all going together!

Wow, so amazing!

But I just wish I could share this with Pink Bear.

[seat belt clicks]

Which is exactly what I'm going to do.

Because I'm me.

I'm LBB!

[rocket ship approaching]

You didn't think I'd leave you behind, did you, Pink Bear?

Here! This should do the trick.

-It's time to see the stars... together. -[seat belt clicks]

Right, those cinema snacks.

Uncle Ray!

Uncle Ray, are you closed?

Not for my favourite customer. What can I get you?

Hmm... cinema snacks.

Ah! Fish Cat 4, eh?

That's why I've got these beauties. [giggles]

I can watch the film and serve my customers.

[giggles]

Fish Cat Attack Crackers!

[laughs]

Yes. I'm going to need a lot!

And I mean a lot. [giggles]

Eh?

Feast your eyes on these!

Did you buy the entire kiosk?

[giggles] Yeah-- No.

There's far too much for the two of us.

I know, but it's not just for us two.

They're for Timmy, too!

LBB, wait up!

Wow!

Wow, this is the best idea ever!

Isn't it?

Well, there's no way we were going to watch Fish Cat 4 without you.

No, Faye.

I mean, it wouldn't be fair, would it?

No, it wouldn't.

[purrs]

Shh! The film's about to start!

[fanfare]

[Timmy and Luo Bao Bei cheer]

[purring]

-[bowl clatters] -[giggles]

Get your face out of there, Mao Mao!

[all] Fish Cat Attack! [laughing]

[leaves rustle]

[chirping]

[gobbling]

[both chirping]

-[gobbling] -[chirping]

[chirping]

[theme music playing]