1
00:00:01,360 --> 00:00:04,520
-Luo Bao Bei ! [rires]
-[jeu de musique à thème]
2
00:00:07,440 --> 00:00:08,600
[miaule]
3
00:00:10,400 --> 00:00:12,360
[tous rient]
4
00:00:17,480 --> 00:00:18,920
Whoo-hoo !
5
00:00:19,640 --> 00:00:21,640
[rire]
6
00:00:25,520 --> 00:00:27,040
[rire]
7
00:00:27,120 --> 00:00:27,960
Salut !
8
00:00:33,440 --> 00:00:34,360
[rires]
9
00:00:35,840 --> 00:00:36,960
[le klaxon de la fête crie]
10
00:00:37,120 --> 00:00:38,760
[tous] Luo Bao Bei !
11
00:00:38,840 --> 00:00:40,360
[Luo Bao Bei] "Poisson Chat 4."
12
00:00:41,600 --> 00:00:43,320
[Luo Bao Bei] Whoo-hoo ! [rires]
13
00:00:46,240 --> 00:00:48,320
Whoo-hoo ! J'y suis presque !
14
00:00:48,520 --> 00:00:51,400
-Ouais !
-Nous pouvons le faire !
15
00:00:51,480 --> 00:00:54,040
-Whoo-hoo !
--[Timmy rit]
16
00:00:57,080 --> 00:00:58,560
[miaule]
17
00:00:59,000 --> 00:01:01,080
Oui, oui, oui !
18
00:01:01,160 --> 00:01:02,680
-Whoo-ha !
-Whoa !
19
00:01:03,000 --> 00:01:08,840
Dans huit heures et 13 minutes
nous regarderons tous...
20
00:01:09,160 --> 00:01:10,920
[tous] Fish Cat 4 !
21
00:01:11,000 --> 00:01:12,160
[applaudissements]
22
00:01:12,400 --> 00:01:16,960
Ils disent que c'est mieux que Fish Cat 1,
2 et 3 réunis.
23
00:01:17,160 --> 00:01:20,160
Comment? J'ai adoré Fish Cat 1.
24
00:01:20,240 --> 00:01:21,360
Souviens-toi?
25
00:01:21,440 --> 00:01:22,800
-Attaque de chat-poisson !
-[hurlements]
26
00:01:22,880 --> 00:01:25,880
Ouais, LBB.
Et vous vous souvenez de Fish Cat Fury ?
27
00:01:25,960 --> 00:01:26,800
[hurlements]
28
00:01:27,840 --> 00:01:29,080
[grogne]
29
00:01:29,560 --> 00:01:31,760
Classique Fish Cat 2, Faye.
30
00:01:31,960 --> 00:01:35,400
Mais mon préféré
est sur la planète squelette.
31
00:01:35,840 --> 00:01:37,760
Poisson Chat-- Aïe !
32
00:01:38,600 --> 00:01:41,680
[rires] Je ne m'en souviens pas.
33
00:01:41,760 --> 00:01:43,640
[rires] Non.
34
00:01:43,720 --> 00:01:45,680
Était-ce dans Fish Cat 3 ?
35
00:01:45,760 --> 00:01:47,920
[les deux rient]
36
00:01:48,080 --> 00:01:50,120
Aïe, ma cheville !
37
00:01:50,200 --> 00:01:52,160
--[le rire continue]
--[Timmy] Aïe !
38
00:01:52,240 --> 00:01:53,120
Timmy ?
39
00:01:54,240 --> 00:01:57,560
-Tu peux marcher dessus ?
-Aïe ! Non!
40
00:01:58,080 --> 00:01:58,960
[halètement]
41
00:01:59,840 --> 00:02:02,400
-Qu'est-ce qu'on va faire ?
-Euh...
42
00:02:02,880 --> 00:02:05,320
Je... je ne suis pas sûr.
43
00:02:06,520 --> 00:02:08,560
Que feraient ma mère et mon père ?
44
00:02:09,880 --> 00:02:13,800
-Je vais demander de l'aide à Oncle Ray.
-Ouf !
45
00:02:16,080 --> 00:02:18,080
Mao Mao et Faye resteront avec vous.
46
00:02:18,360 --> 00:02:19,680
Je ne serai pas long.
47
00:02:24,000 --> 00:02:26,440
[miaule, ronronne]
48
00:02:26,600 --> 00:02:28,880
Aïe. Merci, Mao Mao.
49
00:02:28,960 --> 00:02:32,320
-[gémissements]
-[rires] Oh, Mao Mao.
50
00:02:43,440 --> 00:02:44,280
[gazouillis]
51
00:02:44,920 --> 00:02:45,800
[les deux gazouillent]
52
00:02:49,080 --> 00:02:51,720
[gazouillis]
53
00:02:53,160 --> 00:02:54,000
[les deux gazouillent]
54
00:03:00,080 --> 00:03:00,960
[Timmy] Oh, oh.
55
00:03:01,280 --> 00:03:06,280
Et le docteur a dit à papa que
J'ai eu tellement de chance de n'avoir qu'une grave entorse.
56
00:03:06,360 --> 00:03:07,600
[les filles] Vraiment ?
57
00:03:07,680 --> 00:03:11,320
Ouais. Pire,
et il aurait pu être cassé.
58
00:03:11,400 --> 00:03:14,600
-Ouf ! Quel chanceux êtes-vous.
-Ah!
59
00:03:14,680 --> 00:03:16,640
Bon travail, ce n'est pas trop mal, alors.
60
00:03:16,880 --> 00:03:20,240
Oh, c'est toujours mauvais. Vraiment mauvais.
61
00:03:22,000 --> 00:03:24,680
-Ecoute, je t'ai quelque chose.
-[bruissement de papier]
62
00:03:25,760 --> 00:03:28,560
Ooh, un des petits pains cuits à la vapeur d'Oncle Ray !
63
00:03:28,640 --> 00:03:30,520
Miam ! Merci, Faye.
64
00:03:30,720 --> 00:03:33,480
Et je t'ai eu
le nouveau magazine Fish Cat 4 .
65
00:03:33,560 --> 00:03:35,640
[halètement] Merci, LBB !
66
00:03:36,200 --> 00:03:37,320
Ouah!
67
00:03:38,640 --> 00:03:41,640
Oh, je suis désolé pour le film de ce soir.
68
00:03:41,720 --> 00:03:45,160
Hé, c'était un accident de Fish Cat.
69
00:03:45,240 --> 00:03:48,160
Mais c'est notre truc, ce que nous faisons ensemble.
70
00:03:48,240 --> 00:03:50,160
Et maintenant, nous ne pouvons pas y aller.
71
00:03:50,240 --> 00:03:51,080
Hmm.
72
00:03:51,360 --> 00:03:56,080
Je sais que nous l'attendions avec impatience
pendant des semaines, mais les amis sont des amis.
73
00:03:56,800 --> 00:03:59,920
Oh. J'ai tout gâché.
74
00:04:01,640 --> 00:04:03,360
Ne sois pas stupide.
75
00:04:05,000 --> 00:04:06,720
Je ne suis pas idiot.
76
00:04:06,960 --> 00:04:10,040
Pourquoi ne pouvons-nous pas regarder le film
sans Timmy ?
77
00:04:10,120 --> 00:04:12,960
Mmm, parce que ça ne me semble pas bien.
78
00:04:13,040 --> 00:04:14,920
Mais nous avons des billets !
79
00:04:15,000 --> 00:04:17,760
Ne pas y aller serait un véritable gaspillage.
80
00:04:17,839 --> 00:04:20,439
Cela ne semble pas juste pour Timmy.
81
00:04:20,519 --> 00:04:24,799
C'est comme il l'a dit, on y va toujours ensemble,
nous trois.
82
00:04:25,440 --> 00:04:29,800
Si j'avais une entorse à la cheville,
Je te laisserais partir, toi et Timmy.
83
00:04:34,680 --> 00:04:38,160
Hmm... oui, je pense que je le ferais aussi.
84
00:04:41,160 --> 00:04:43,520
Hé, Faye, tu as peut-être raison.
85
00:04:43,960 --> 00:04:45,360
Bien sûr que je le suis.
86
00:04:45,440 --> 00:04:47,560
Timmy comprendra.
87
00:04:50,800 --> 00:04:51,640
[gazouillis]
88
00:04:53,600 --> 00:04:54,440
[les deux gazouillent]
89
00:05:00,360 --> 00:05:02,120
[les deux gazouillent]
90
00:05:05,920 --> 00:05:07,400
Oh, regarde, voilà Luo Bao Bei.
91
00:05:07,760 --> 00:05:09,520
-Ooh !
-Elle est ici avec ses amis.
92
00:05:09,600 --> 00:05:13,200
Asseyez-vous et profitez du film : Fish Cat 4 !
93
00:05:15,200 --> 00:05:19,120
Ce fanatique de Fish Cat est plus que excité !
94
00:05:19,800 --> 00:05:22,560
-Ouais, moi aussi.
--[Mao Mao ronronne]
95
00:05:23,240 --> 00:05:27,320
[soupirs] Ce n'est pas tout à fait la même chose
Mais sans Timmy.
96
00:05:27,920 --> 00:05:29,320
J'aurais aimé qu'il soit là.
97
00:05:30,240 --> 00:05:35,160
-Eh bien, nous pourrons tout lui raconter plus tard.
-Je suppose.
98
00:05:36,240 --> 00:05:37,720
-Des collations !
-Quoi!
99
00:05:38,200 --> 00:05:41,160
On a oublié les goûters cinéma !
100
00:05:41,240 --> 00:05:43,120
[rires] Ne vous inquiétez pas.
101
00:05:43,200 --> 00:05:46,440
Je vais voir si le kiosque d'Oncle Ray
est toujours ouvert.
102
00:05:46,520 --> 00:05:47,520
Dépêchez-vous, LBB.
103
00:05:47,960 --> 00:05:49,960
Il va peut-être fermer !
104
00:05:50,240 --> 00:05:52,240
Hmm... [rires]
105
00:05:54,840 --> 00:05:56,040
[soupirs]
106
00:05:56,120 --> 00:06:01,040
Comment puis-je profiter de Fish Cat 4
quand je sais que Timmy est à la maison sans nous ?
107
00:06:02,920 --> 00:06:03,760
[halètement]
108
00:06:05,600 --> 00:06:09,080
Je veux dire, je sais que Faye a raison
à propos des billets.
109
00:06:09,400 --> 00:06:12,000
Ce serait du gaspillage de ne pas y aller.
110
00:06:12,920 --> 00:06:16,120
Mais je me sens quand même coupable.
111
00:06:16,200 --> 00:06:17,760
[grondement]
112
00:06:21,120 --> 00:06:22,200
Waouh !
113
00:06:22,680 --> 00:06:25,280
Allons-nous tous faire un voyage en fusée ?
114
00:06:28,480 --> 00:06:30,480
Allez, astronaute Mao Mao !
115
00:06:36,040 --> 00:06:38,640
-[hurlements]
-Allez, idiot.
116
00:06:40,400 --> 00:06:42,000
Et toi, Ours Rose !
117
00:06:43,960 --> 00:06:44,920
[le costume grince]
118
00:06:45,480 --> 00:06:47,640
Prêts à décoller, tout le monde !
119
00:06:48,080 --> 00:06:49,000
[le buzzer retentit]
120
00:07:00,880 --> 00:07:03,000
C'est tellement excitant !
121
00:07:03,080 --> 00:07:05,160
N'est-ce pas, Ours Rose ?
122
00:07:05,960 --> 00:07:07,080
Ours rose ?
123
00:07:07,960 --> 00:07:09,440
[halètement] Non !
124
00:07:09,840 --> 00:07:12,360
Je pensais qu'on y allait tous ensemble !
125
00:07:20,640 --> 00:07:23,600
Wow, tellement incroyable !
126
00:07:27,400 --> 00:07:31,440
Mais j'aimerais juste pouvoir partager ça
avec l'ours rose.
127
00:07:33,360 --> 00:07:34,200
[clics de ceinture de sécurité]
128
00:07:34,600 --> 00:07:37,640
C'est exactement ce que je vais faire.
129
00:07:37,960 --> 00:07:39,800
Parce que je suis moi.
130
00:07:40,920 --> 00:07:42,600
Je suis LBB !
131
00:07:46,920 --> 00:07:48,920
[fusée approche]
132
00:07:58,600 --> 00:08:02,360
Tu ne pensais pas que je te laisserais derrière,
et toi, Ours Rose ?
133
00:08:04,520 --> 00:08:07,040
Ici! Cela devrait faire l'affaire.
134
00:08:08,080 --> 00:08:11,320
-Il est temps de voir les étoiles... ensemble.
-[clics sur la ceinture de sécurité]
135
00:08:29,040 --> 00:08:31,800
C'est vrai, ces collations au cinéma.
136
00:08:33,200 --> 00:08:34,600
Oncle Ray !
137
00:08:35,400 --> 00:08:37,600
Oncle Ray, tu es fermé ?
138
00:08:37,679 --> 00:08:40,879
Pas pour mon client préféré.
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
139
00:08:41,480 --> 00:08:44,120
Hmm... des collations au cinéma.
140
00:08:44,200 --> 00:08:46,360
Ah ! Fish Cat 4, hein ?
141
00:08:46,600 --> 00:08:49,720
C'est pourquoi j'ai
ces beautés. [rires]
142
00:08:49,800 --> 00:08:52,760
je peux regarder le film
et servir mes clients.
143
00:08:52,840 --> 00:08:54,160
[rires]
144
00:08:55,840 --> 00:08:58,280
Crackers d'attaque de poisson-chat !
145
00:08:58,360 --> 00:08:59,800
[rires]
146
00:09:00,080 --> 00:09:03,920
Oui. Il va m'en falloir beaucoup !
147
00:09:04,000 --> 00:09:07,720
Et je veux dire beaucoup. [rires]
148
00:09:08,920 --> 00:09:09,760
Hein ?
149
00:09:12,760 --> 00:09:15,040
Régalez-vous les yeux !
150
00:09:15,120 --> 00:09:18,440
Avez-vous acheté le kiosque en entier ?
151
00:09:18,520 --> 00:09:21,200
[rires] Ouais-- Non.
152
00:09:21,280 --> 00:09:24,280
Il y en a beaucoup trop pour nous deux.
153
00:09:24,360 --> 00:09:28,320
Je sais, mais ce n'est pas seulement pour nous deux.
154
00:09:28,960 --> 00:09:30,440
Ils sont aussi pour Timmy !
155
00:09:32,880 --> 00:09:34,760
LBB, attends !
156
00:09:36,600 --> 00:09:37,680
Ouah!
157
00:09:38,800 --> 00:09:41,520
Wow, c'est la meilleure idée qui soit !
158
00:09:42,080 --> 00:09:43,240
N'est-ce pas ?
159
00:09:43,320 --> 00:09:47,320
Eh bien, il n'y a aucune chance que nous y allions
regarder Fish Cat 4 sans toi.
160
00:09:47,400 --> 00:09:48,280
Non, Faye.
161
00:09:48,720 --> 00:09:51,840
Je veux dire, ce ne serait pas juste, n'est-ce pas ?
162
00:09:51,920 --> 00:09:54,960
Non, ce ne serait pas le cas.
163
00:09:57,760 --> 00:09:59,120
[ronronne]
164
00:09:59,200 --> 00:10:01,760
Chut ! Le film va bientôt commencer !
165
00:10:02,200 --> 00:10:04,160
[fanfare]
166
00:10:08,520 --> 00:10:09,960
[Timmy et Luo Bao Bei applaudissent]
167
00:10:10,400 --> 00:10:11,840
[ronronnant]
168
00:10:14,320 --> 00:10:15,960
-[claquement du bol]
--[rires]
169
00:10:16,240 --> 00:10:19,040
Sortez votre tête de là, Mao Mao !
170
00:10:20,480 --> 00:10:23,200
[all] Fish Cat Attack! [rire]
171
00:10:25,320 --> 00:10:26,160
[les feuilles bruissent]
172
00:10:28,080 --> 00:10:29,040
[gazouillis]
173
00:10:30,960 --> 00:10:33,240
[engloutissant]
174
00:10:33,480 --> 00:10:34,480
[les deux gazouillent]
175
00:10:34,800 --> 00:10:36,360
-[engloutissant]
-[gazouillis]
176
00:10:38,040 --> 00:10:40,200
[gazouillis]
177
00:10:41,160 --> 00:10:44,280
[jeu de musique à thème]