All language subtitles for Jumbo
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,416 --> 00:01:50,041
�Mam�!
2
00:01:50,250 --> 00:01:53,508
- �Jeanne, cari�o! Han pasado 18 horas.
- �Qu�?
3
00:01:54,708 --> 00:01:56,242
No me despertaste.
4
00:01:58,500 --> 00:02:00,916
�Ven, el desayuno est� listo!
5
00:02:05,583 --> 00:02:08,700
BASADO EN UNA HISTORIA REAL
6
00:02:10,500 --> 00:02:11,900
Vamos, cari�o.
7
00:02:50,375 --> 00:02:51,991
Llegamos, en perfecto estado.
8
00:02:52,750 --> 00:02:54,151
Uno por mi ni�a.
9
00:02:54,291 --> 00:02:56,541
Otro por m� y otro por tu padre.
10
00:02:56,742 --> 00:02:57,742
Mam�...
11
00:02:57,750 --> 00:02:59,875
�l ayud�, �no?
12
00:03:00,250 --> 00:03:01,650
No fue mi vibrador.
13
00:03:03,041 --> 00:03:04,441
Me temo que no.
14
00:03:13,625 --> 00:03:16,041
Jeannette, te vemos las bragas.
15
00:03:17,666 --> 00:03:19,066
�Cari�o!
16
00:03:20,750 --> 00:03:22,666
No me llames as� fuera de la casa.
17
00:03:22,833 --> 00:03:24,916
Lo siento. Tu lonchera.
18
00:03:27,250 --> 00:03:28,650
�Vas a estar bien?
19
00:03:30,000 --> 00:03:32,125
V�monos.
20
00:03:38,166 --> 00:03:40,341
Mam�... �Espera!
21
00:04:38,291 --> 00:04:39,691
Lo siento.
22
00:04:39,833 --> 00:04:41,583
- Disculpa.
- No mires.
23
00:04:41,750 --> 00:04:43,617
Tranquila, no vi nada.
24
00:04:51,000 --> 00:04:52,033
�Qui�nes eres?
25
00:04:52,375 --> 00:04:53,775
Me llamo Marc.
26
00:04:55,083 --> 00:04:58,083
El nuevo Director de
Operaciones. �Y t�?
27
00:04:58,541 --> 00:05:00,875
No estuviste en la
presentaci�n del equipo.
28
00:05:01,416 --> 00:05:03,500
Estaba enferma. No pude venir.
29
00:05:04,041 --> 00:05:06,041
Pero ya me informaron.
30
00:05:06,500 --> 00:05:09,234
Todo el mundo me conoce. He
estado aqu� desde peque�a.
31
00:05:15,250 --> 00:05:16,650
�Qu� pasa?
32
00:05:18,500 --> 00:05:19,900
�Tienes miedo?
33
00:05:20,208 --> 00:05:24,375
Mucha gente piensa que las
mujeres no pueden evitar...
34
00:05:24,833 --> 00:05:27,500
...ser m�s vulnerables.
Pero yo no.
35
00:05:27,791 --> 00:05:29,916
Disculpa, quiero pasar.
36
00:05:31,416 --> 00:05:32,816
Gracias.
37
00:05:33,541 --> 00:05:35,708
Espera, no s� tu nombre.
38
00:05:51,125 --> 00:05:52,750
�Eso es el "Mu�velo"?
39
00:05:52,916 --> 00:05:54,783
S�, todos van a vomitar.
40
00:05:55,291 --> 00:05:56,691
�Quieres uno?
41
00:06:02,833 --> 00:06:04,500
Son 4 euros.
42
00:06:06,166 --> 00:06:09,233
No dispares a los ojos
ni te hagas lastimes.
43
00:06:44,958 --> 00:06:46,416
Jeanne.
44
00:08:56,250 --> 00:08:57,650
�Jeanne!
45
00:08:59,000 --> 00:09:00,400
Ese es tu nombre, �no?
46
00:09:00,833 --> 00:09:02,233
�Est�s esperando el autob�s?
47
00:09:02,583 --> 00:09:04,375
Puedo llevarte.
48
00:09:05,000 --> 00:09:06,400
Vamos.
49
00:09:07,250 --> 00:09:09,125
Tendr�s que esperar horas.
50
00:09:15,083 --> 00:09:16,750
Lo siento, es un desorden.
51
00:09:20,500 --> 00:09:22,791
�C�mo fue tu primer
d�a en el parque?
52
00:09:33,625 --> 00:09:36,692
Este es el buz�n de voz de
Jeanne. Deje un mensaje.
53
00:09:38,500 --> 00:09:40,291
Hola, Jeanne. Es Marc.
54
00:09:40,500 --> 00:09:43,167
Es raro, no puedo hablar contigo.
55
00:09:43,333 --> 00:09:46,500
�Est�s ah�? Jeanne. �Hola?
56
00:09:47,041 --> 00:09:49,441
�Hay alguien ah�?
Hola, hola, Jeanne.
57
00:09:50,791 --> 00:09:52,625
Para que sonr�as.
58
00:10:01,500 --> 00:10:02,958
Llegaste temprano.
59
00:10:06,750 --> 00:10:08,208
�Qui�n te trajo?
60
00:10:09,208 --> 00:10:12,208
- �Ya tienes un nuevo novio?
- Me voy a dormir.
61
00:10:12,333 --> 00:10:14,166
Espera, Jeanne. Dime algo.
62
00:10:15,125 --> 00:10:16,525
Jeanne.
63
00:10:28,708 --> 00:10:30,108
Jeanne.
64
00:10:37,958 --> 00:10:39,358
Jeanne.
65
00:10:40,875 --> 00:10:43,209
No digas que no te despert�.
66
00:10:46,208 --> 00:10:47,291
�Jeanne!
67
00:10:47,708 --> 00:10:49,108
�S�?
68
00:10:49,791 --> 00:10:51,191
As� que a�n est�s viva.
69
00:10:51,500 --> 00:10:52,916
�Vas a venir a desayunar?
70
00:11:57,833 --> 00:11:59,375
�Hay alguien ah�?
71
00:12:06,583 --> 00:12:09,333
Si es una broma, no es divertido.
72
00:12:18,300 --> 00:12:19,980
�Hola?
73
00:12:29,958 --> 00:12:32,166
No tienes que esconderte.
74
00:12:54,500 --> 00:12:55,900
Me asust�.
75
00:12:57,708 --> 00:12:59,166
Esto es una tonter�a, Jeanne.
76
00:13:40,958 --> 00:13:42,416
Tengo una sorpresa.
77
00:13:42,541 --> 00:13:43,600
No es necesario.
78
00:13:43,666 --> 00:13:45,583
Vamos. Te vi pasar.
79
00:13:58,250 --> 00:13:59,750
Sorpresa.
80
00:14:04,416 --> 00:14:06,041
Hola. �Est�s bien?
81
00:14:06,958 --> 00:14:08,358
Ven.
82
00:14:10,083 --> 00:14:11,666
- �Qu� es esto?
- �Qu�?
83
00:14:11,833 --> 00:14:13,791
�Qu� hace Marc en la sala?
84
00:14:13,916 --> 00:14:15,541
�l es mi jefe.
85
00:14:15,708 --> 00:14:17,958
�Tu jefe? ��l es tu jefe?
86
00:14:18,375 --> 00:14:20,042
Basta, no es divertido.
87
00:14:20,625 --> 00:14:22,625
No puedes acostarte con �l.
88
00:14:22,791 --> 00:14:24,725
Est�s loca. Vino por ti.
89
00:14:24,875 --> 00:14:26,000
�Qu� hay de esas uvas?
90
00:14:26,166 --> 00:14:27,708
�Qu� se supone que le diga?
91
00:14:27,875 --> 00:14:29,809
"Bien lo de las uvas. Vete."
92
00:14:30,041 --> 00:14:31,666
�Me encargo por ti?
93
00:14:31,791 --> 00:14:34,583
- No, no hagas nada.
- Me ir�.
94
00:14:34,750 --> 00:14:36,500
No, no, qu�date.
95
00:14:37,125 --> 00:14:39,192
Es bueno tenerte
aqu�. �No es as�?
96
00:14:40,750 --> 00:14:43,950
No la conseguir�s esta
noche, pero est� bien.
97
00:14:44,291 --> 00:14:47,166
Rel�jate, estoy bromeando.
�l entiende.
98
00:14:55,416 --> 00:14:58,250
Es... divertida.
99
00:15:00,166 --> 00:15:02,000
Es porque no la conoces.
100
00:15:04,416 --> 00:15:07,625
Estoy seguro de que esa bola de
discoteca no tiene la iluminaci�n habitual.
101
00:15:14,125 --> 00:15:15,541
�Quieres comer algo?
102
00:15:16,041 --> 00:15:17,916
�Aparte de las uvas?
103
00:15:20,125 --> 00:15:21,525
S�.
104
00:15:26,916 --> 00:15:28,316
�Qu� es esto?
105
00:15:30,166 --> 00:15:31,916
"Destino felicidad."
106
00:15:38,916 --> 00:15:40,791
Alg�n d�a saldr� de aqu�.
107
00:15:42,875 --> 00:15:44,708
No se preocupen por m�.
108
00:15:51,208 --> 00:15:52,608
Lo encontr�.
109
00:16:00,083 --> 00:16:01,958
As� que esa bola de
discoteca funciona, �no?
110
00:16:15,500 --> 00:16:16,900
Marc.
111
00:16:17,291 --> 00:16:18,283
�S�?
112
00:16:18,375 --> 00:16:21,109
�Alguna vez has sentido
algo por un objeto?
113
00:16:22,666 --> 00:16:24,066
�Qu� quieres decir?
114
00:16:27,500 --> 00:16:28,900
No lo s�.
115
00:16:30,583 --> 00:16:32,517
Cuando lo tocas o algo as�.
116
00:16:34,666 --> 00:16:36,500
Y sientes algo.
117
00:16:37,833 --> 00:16:39,500
Entiendes ciertas cosas.
118
00:16:40,375 --> 00:16:44,000
Cosas que de otra manera
no entender�as ni sabr�as.
119
00:16:45,541 --> 00:16:46,941
No, no realmente.
120
00:16:47,625 --> 00:16:50,875
Eso me recuerda algo
que dijo mi madre.
121
00:16:51,416 --> 00:16:52,916
No te r�as de m�.
122
00:16:53,541 --> 00:16:55,041
Ella dec�a que...
123
00:16:57,041 --> 00:17:01,375
"Las cosas inanimadas tienen un
alma que se adhiere a la nuestra
124
00:17:01,708 --> 00:17:03,708
y la obliga a amar."
125
00:17:03,958 --> 00:17:05,358
Algo as�.
126
00:17:18,375 --> 00:17:21,250
Las cosas inanimadas
tienen un alma...
127
00:17:21,958 --> 00:17:23,750
...que se adhiere...
128
00:17:24,625 --> 00:17:26,083
...a la nuestra...
129
00:17:27,041 --> 00:17:28,975
...y la obliga a amar.
130
00:17:30,958 --> 00:17:32,500
Es genial, �no?
131
00:17:33,583 --> 00:17:34,983
S�.
132
00:17:36,791 --> 00:17:38,191
Mira.
133
00:17:45,000 --> 00:17:46,666
�Lo hiciste t� sola?
134
00:17:46,958 --> 00:17:48,358
S�.
135
00:17:49,083 --> 00:17:50,833
Veo las atracciones...
136
00:17:51,500 --> 00:17:53,875
...y luego... no s�...
137
00:17:54,958 --> 00:17:57,333
Dejo que mi imaginaci�n trabaje.
138
00:17:59,541 --> 00:18:01,941
Parecen m�quinas, pero...
139
00:18:02,416 --> 00:18:03,875
...si miras bien...
140
00:18:06,041 --> 00:18:07,441
...su forma cambia.
141
00:18:08,750 --> 00:18:10,625
Y luego te transportan.
142
00:18:13,000 --> 00:18:14,750
Un poco como nosotros.
143
00:18:15,750 --> 00:18:17,625
Es m�s complicado
de lo que crees.
144
00:18:19,375 --> 00:18:20,775
Muy bonito.
145
00:18:21,583 --> 00:18:22,983
Muchas gracias.
146
00:18:25,583 --> 00:18:27,375
Y ese es Jumbo, pero...
147
00:18:28,583 --> 00:18:29,750
A�n no est� terminado.
148
00:18:29,916 --> 00:18:32,375
- �Te refieres al "Mu�velo"?
- S�.
149
00:18:33,541 --> 00:18:35,375
Es lo mejor.
150
00:18:38,708 --> 00:18:42,242
Creo que es genial que lo
hayan puesto en el parque.
151
00:18:44,500 --> 00:18:46,700
�Has pensado en el concurso?
152
00:18:47,958 --> 00:18:50,892
- �Cu�l?
- Al empleado del a�o.
153
00:18:51,291 --> 00:18:53,491
Creo que podr�as ganar.
154
00:18:53,833 --> 00:18:56,083
Cuidas bien de las m�quinas.
155
00:18:57,416 --> 00:18:59,958
Nos parecemos en eso.
156
00:19:01,958 --> 00:19:05,375
- �S�?
- Compartimos el amor por esas bestias.
157
00:19:05,708 --> 00:19:09,575
Es el �nico lugar donde puedes
gritar libremente. All� arriba
158
00:19:09,833 --> 00:19:11,833
haces lo que quieres, es magia.
159
00:19:14,250 --> 00:19:15,650
�No?
160
00:19:17,291 --> 00:19:18,791
�Te apunto?
161
00:19:34,500 --> 00:19:36,166
- �Qu�?
- Nada.
162
00:19:37,500 --> 00:19:39,041
Me gustas.
163
00:20:06,583 --> 00:20:09,708
Las cosas inanimadas
tienen un alma
164
00:20:12,208 --> 00:20:13,916
que se adhiere a la nuestra
165
00:20:15,208 --> 00:20:17,166
y la obliga a amar.
166
00:20:52,000 --> 00:20:53,500
Hola.
167
00:21:51,708 --> 00:21:53,541
�Puedo llamarte Jumbo?
168
00:21:55,000 --> 00:21:57,334
Me gusta nombrar a los nuevos.
169
00:21:58,375 --> 00:22:00,500
"Mu�velo" no te queda bien.
170
00:22:21,916 --> 00:22:24,708
Es tan molesta. D�jame en paz.
171
00:22:30,625 --> 00:22:32,041
Cari�o, es mam�.
172
00:22:34,083 --> 00:22:35,583
�Jeanne, me llamas?
173
00:22:36,166 --> 00:22:38,000
Mam�, ayuda.
174
00:22:38,791 --> 00:22:40,208
�Ayuda!
175
00:23:12,083 --> 00:23:13,958
�Hay alguien ah�?
176
00:23:58,625 --> 00:24:00,025
�Fuiste t�?
177
00:24:56,375 --> 00:24:57,775
�Jumbo?
178
00:24:59,500 --> 00:25:00,900
�Jumbo?
179
00:25:03,333 --> 00:25:04,733
�Jumbo?
180
00:25:33,708 --> 00:25:35,108
Una vez m�s.
181
00:25:48,208 --> 00:25:49,608
Espera.
182
00:25:51,291 --> 00:25:52,891
Espera, no entiendo.
183
00:25:53,250 --> 00:25:54,916
�Qu� se supone que haga?
184
00:25:55,541 --> 00:25:57,625
Jumbo, espera.
185
00:26:07,416 --> 00:26:08,816
Tengo una propuesta.
186
00:26:11,375 --> 00:26:12,958
Yo hago las preguntas.
187
00:26:15,291 --> 00:26:16,691
Rojo para...
188
00:26:17,291 --> 00:26:18,691
No.
189
00:26:19,083 --> 00:26:20,988
Y el verde para el
s�. �De acuerdo?
190
00:26:24,166 --> 00:26:25,566
Jumbo.
191
00:26:27,291 --> 00:26:28,958
�Har�as algo por m�?
192
00:26:33,041 --> 00:26:36,975
No soy como mi madre. No
habr� sorpresas desagradables.
193
00:26:38,500 --> 00:26:39,900
Bien.
194
00:26:40,916 --> 00:26:42,316
�Podemos simplemente...
195
00:26:44,333 --> 00:26:45,734
...ir a dar un paseo?
196
00:27:49,416 --> 00:27:50,816
Buenas noches.
197
00:27:52,541 --> 00:27:54,141
Hablas diferente a nosotros.
198
00:27:56,500 --> 00:27:57,900
�De d�nde eres?
199
00:27:58,125 --> 00:28:00,459
No lo recuerdo, �sabes?
200
00:28:01,500 --> 00:28:02,666
�Me est�s tuteando?
201
00:28:02,833 --> 00:28:05,700
Ya no eres joven, pero
eres la m�s guapa.
202
00:28:08,250 --> 00:28:09,650
�Qu� va querer?
203
00:28:10,041 --> 00:28:11,441
Caf�.
204
00:28:12,958 --> 00:28:14,958
Y la acompa�ante,
�rubia o morena?
205
00:28:16,416 --> 00:28:17,816
Pelirroja.
206
00:28:19,583 --> 00:28:20,983
Es una broma.
207
00:28:21,208 --> 00:28:22,916
S�lo caf�.
208
00:29:31,916 --> 00:29:34,166
Estamos pasando
un buen rato juntos.
209
00:29:38,833 --> 00:29:40,233
�Qu� significa eso?
210
00:29:41,083 --> 00:29:42,483
�"S�"?
211
00:29:54,500 --> 00:29:56,791
�Puedo presentarte a alguien?
212
00:30:10,791 --> 00:30:13,708
Quiero hablarte de alguien.
213
00:30:17,625 --> 00:30:19,333
Alguien diferente.
214
00:30:20,583 --> 00:30:22,250
Me puedes dar tu opini�n.
215
00:30:22,916 --> 00:30:24,316
Mi opini�n.
216
00:30:24,583 --> 00:30:25,983
Mam�.
217
00:30:27,375 --> 00:30:28,875
�Es Marc?
218
00:30:29,375 --> 00:30:30,775
�No es as�?
219
00:30:34,333 --> 00:30:35,833
�Hay alguien m�s?
220
00:30:36,416 --> 00:30:38,500
�Quieres que te lo muestre?
221
00:30:46,791 --> 00:30:48,191
�Jeanne?
222
00:30:51,250 --> 00:30:53,041
- Jeanne.
- Estoy aqu�.
223
00:30:54,958 --> 00:30:57,125
- �Est�s bien?
- S�, �t� tambi�n?
224
00:30:58,625 --> 00:31:00,875
�Y? �D�nde est� eso lindo?
225
00:31:01,875 --> 00:31:03,416
- Por aqu�.
- �D�nde est�?
226
00:31:04,625 --> 00:31:07,426
- No, aqu� no.
- Basta, hablo en serio.
227
00:31:08,083 --> 00:31:09,483
Est� aqu�.
228
00:31:15,375 --> 00:31:16,775
Ven, si�ntate conmigo.
229
00:31:22,750 --> 00:31:24,150
�Amaste a pap�?
230
00:31:27,666 --> 00:31:29,066
Por desgracia, s�.
231
00:31:30,958 --> 00:31:32,541
�Y �l te amaba?
232
00:31:40,208 --> 00:31:41,608
No.
233
00:31:43,166 --> 00:31:45,366
Nunca nos am�.
234
00:31:45,916 --> 00:31:47,450
Sobre todo cuando estaba...
235
00:31:47,750 --> 00:31:49,750
�Por qu� me preguntas eso?
236
00:31:51,375 --> 00:31:52,775
S�lo preguntaba.
237
00:31:53,500 --> 00:31:54,901
Te amo, sabes.
238
00:31:56,541 --> 00:31:57,941
Ven con mam�.
239
00:32:03,333 --> 00:32:05,125
Se llama Jumbo, mam�.
240
00:32:07,750 --> 00:32:08,683
�Qu�?
241
00:32:08,750 --> 00:32:12,041
�Tiene las orejas grandes? �Es por
eso que no te atreviste a decirme?
242
00:32:13,750 --> 00:32:15,833
- No sabes c�mo...
- �Mam�!
243
00:32:16,500 --> 00:32:18,333
No se trata de sexo.
244
00:32:19,083 --> 00:32:21,208
Es otra cosa.
245
00:32:23,041 --> 00:32:24,083
Es...
246
00:32:24,541 --> 00:32:27,416
- �C�mo puedo decirlo?
- �D�nde est� ese chico?
247
00:32:28,500 --> 00:32:30,583
Cuando algo no me gusta,
248
00:32:30,916 --> 00:32:32,383
son unos cobardes.
249
00:32:33,333 --> 00:32:34,366
Ven.
250
00:32:34,791 --> 00:32:38,166
Normalmente esto no est�
permitido, pero si nadie ve...
251
00:32:41,250 --> 00:32:43,050
- No quiero esto.
- Vamos.
252
00:32:43,208 --> 00:32:44,666
No, por favor.
253
00:32:44,833 --> 00:32:46,300
No me gusta esto.
254
00:32:47,583 --> 00:32:48,983
Conf�a en m�.
255
00:32:49,791 --> 00:32:52,058
Vamos, Jumbo. Mu�strale.
256
00:32:52,791 --> 00:32:54,666
Jeanne, ya basta.
257
00:32:55,291 --> 00:32:57,425
Creo que es serio, mam�.
258
00:32:57,666 --> 00:33:01,133
�Qu� es esto ahora? �Qu� hago
aqu�? �D�nde est� ese chico?
259
00:33:03,125 --> 00:33:04,708
�No, Jeanne!
260
00:33:05,541 --> 00:33:06,941
�Te gusta?
261
00:33:07,333 --> 00:33:08,733
Dios m�o.
262
00:33:10,500 --> 00:33:11,433
�Jeanne!
263
00:33:11,500 --> 00:33:12,958
Es hermoso, �no?
264
00:33:13,125 --> 00:33:16,541
Mam�, �ves c�mo se mueve?
265
00:33:17,291 --> 00:33:19,666
�Vamos, Jumbo! �G�ralo!
266
00:33:20,500 --> 00:33:21,900
�Jumbo?
267
00:33:22,791 --> 00:33:24,916
- �Jeanne!
- Ella es la indicada.
268
00:33:25,291 --> 00:33:26,691
�Jeanne!
269
00:33:29,083 --> 00:33:31,500
�Mu�strale, Jumbo! �M�s r�pido!
270
00:33:31,625 --> 00:33:33,025
�Vamos!
271
00:33:34,416 --> 00:33:35,500
�Jeanne!
272
00:33:35,750 --> 00:33:36,750
�Mu�strale!
273
00:33:36,916 --> 00:33:39,583
�Qu� carajo es esto? �Jeanne!
274
00:33:40,208 --> 00:33:42,208
�Esto no es divertido! �Para!
275
00:33:42,500 --> 00:33:45,500
�Jeanne, det�n esta cosa!
276
00:34:05,750 --> 00:34:07,150
�Jeanne!
277
00:34:08,125 --> 00:34:09,525
Mam�.
278
00:34:11,541 --> 00:34:12,941
Mam�.
279
00:34:13,333 --> 00:34:15,267
Vas por el camino equivocado.
280
00:34:19,041 --> 00:34:20,441
�C�llate!
281
00:34:27,416 --> 00:34:29,000
�Est�s de broma?
282
00:35:47,791 --> 00:35:49,191
�Podemos hablar?
283
00:36:13,125 --> 00:36:15,992
No te preocupes. Al
final todo estar� bien.
284
00:36:45,291 --> 00:36:46,691
Basta.
285
00:41:08,833 --> 00:41:10,008
Hola.
286
00:41:10,208 --> 00:41:11,141
Soy Jeanne.
287
00:41:11,208 --> 00:41:13,541
�Qu� es lo que
haces? �Te espero?
288
00:41:13,708 --> 00:41:16,083
No, tom� el primer autob�s.
289
00:41:16,250 --> 00:41:17,717
Lo hab�amos hablado.
290
00:41:18,791 --> 00:41:20,541
Lo siento.
291
00:41:21,208 --> 00:41:22,266
Est� bien.
292
00:41:22,333 --> 00:41:24,333
- Hasta ma�ana.
- S�.
293
00:42:24,791 --> 00:42:26,725
Y lo obliga a amar.
294
00:42:56,166 --> 00:42:57,566
Hace cosquillas, �verdad?
295
00:43:02,416 --> 00:43:04,350
No es nada agresivo.
296
00:43:05,416 --> 00:43:07,750
Es sencillo y no duele.
297
00:43:08,208 --> 00:43:09,608
�Puedo?
298
00:43:10,833 --> 00:43:11,866
�Qu�?
299
00:43:11,875 --> 00:43:13,625
Sentarme al lado tuyo.
300
00:43:52,541 --> 00:43:53,475
�Cari�o?
301
00:43:53,500 --> 00:43:55,767
Pens� que ya te
hab�as ido. Lo siento.
302
00:43:56,333 --> 00:43:59,000
Este es Hubert.
No me suelta.
303
00:44:01,333 --> 00:44:03,133
Tu madre es extraordinaria.
304
00:44:03,500 --> 00:44:05,125
�Escuchaste eso, cari�o?
305
00:44:05,375 --> 00:44:07,875
Sexy y dulce, de eso se trata.
306
00:44:13,333 --> 00:44:16,333
Encantada de conocerte.
307
00:44:16,791 --> 00:44:18,191
Hubert.
308
00:44:18,583 --> 00:44:19,983
Hubert.
309
00:44:22,125 --> 00:44:25,166
No te preocupes, es muy t�mida.
310
00:44:27,041 --> 00:44:30,775
Los m�dicos dicen que es
normal, que es un poco rara.
311
00:44:31,291 --> 00:44:34,500
Pero normal en el sentido
de la palabra no lo es.
312
00:44:41,500 --> 00:44:43,166
Jeanne, �ad�nde vas?
313
00:44:43,708 --> 00:44:44,708
Jeanne.
314
00:44:45,083 --> 00:44:46,483
Vuelvo enseguida.
315
00:44:47,500 --> 00:44:48,900
Jeanne.
316
00:44:49,291 --> 00:44:51,208
Es s�lo un hombre, no pasa nada.
317
00:44:51,375 --> 00:44:53,709
Me est� dando
orgasmos y eso es bueno.
318
00:44:54,750 --> 00:44:56,150
Te estoy hablando.
319
00:45:00,583 --> 00:45:02,450
�Qu� haces, mam�?
320
00:45:03,375 --> 00:45:05,975
No lo s�. �Qu� est�s haciendo t�?
321
00:45:07,375 --> 00:45:09,509
- Lo mismo que t�.
- �Qu� cosa?
322
00:45:14,250 --> 00:45:16,875
Tambi�n tuve uno con Jumbo.
323
00:45:17,375 --> 00:45:18,775
�Un qu�?
324
00:45:23,875 --> 00:45:25,833
Un orgasmo.
325
00:45:31,125 --> 00:45:32,525
Mam�.
326
00:45:32,958 --> 00:45:34,666
- Es el amor.
- Eso le gana a todo.
327
00:45:34,791 --> 00:45:36,258
D�jame explicarte.
328
00:45:36,666 --> 00:45:38,500
Silencio, c�llate.
329
00:45:44,500 --> 00:45:45,900
�Su�ltame!
330
00:45:58,500 --> 00:46:00,250
No es culpa m�a.
331
00:46:01,500 --> 00:46:02,900
�De acuerdo?
332
00:46:05,375 --> 00:46:08,625
�l me hace feliz.
333
00:46:11,208 --> 00:46:12,708
Eso es todo.
334
00:46:16,000 --> 00:46:18,250
Yo no lo ped�.
335
00:46:19,375 --> 00:46:20,916
Simplemente es as�.
336
00:46:23,208 --> 00:46:25,608
S�lo quiero que entiendas...
337
00:46:25,791 --> 00:46:27,416
Que me escuches.
338
00:46:32,500 --> 00:46:34,250
Bien, lo intentar�.
339
00:46:35,666 --> 00:46:37,375
Te escucho, habla.
340
00:46:39,500 --> 00:46:40,900
Vamos, expl�came.
341
00:46:41,875 --> 00:46:44,541
�Las vibraciones te
excitan? �Qu� es?
342
00:46:45,708 --> 00:46:48,500
�Lubricas sus partes
y luego te sueltas?
343
00:46:48,625 --> 00:46:50,250
�Resbala mejor o qu�?
344
00:46:51,833 --> 00:46:53,541
�Por qu� eres tan mala?
345
00:46:53,708 --> 00:46:55,666
Podr�as hacer un cortocircuito.
346
00:46:56,125 --> 00:46:58,059
Porque si te mojas mucho...
347
00:46:58,500 --> 00:47:00,000
...se te puede oxidar.
348
00:47:00,500 --> 00:47:01,900
�Sab�as eso?
349
00:47:03,583 --> 00:47:05,041
Eres igual que pap�.
350
00:47:09,041 --> 00:47:10,291
Fuera de mi casa.
351
00:47:10,500 --> 00:47:12,625
Fuera de mi casa.
352
00:47:14,000 --> 00:47:15,833
No quiero verte nunca m�s.
353
00:47:17,333 --> 00:47:18,733
�Fuera!
354
00:47:20,375 --> 00:47:22,875
�No quiero verte m�s!
355
00:47:24,083 --> 00:47:27,941
�Y no vuelvas hasta que te quites
eso de la cabeza! �Entiendes?
356
00:47:28,041 --> 00:47:29,500
�Mam�!
357
00:47:39,416 --> 00:47:40,816
�Qu� pasa?
358
00:47:51,125 --> 00:47:52,525
�Mam�!
359
00:48:51,541 --> 00:48:53,666
�Est�s bien?
360
00:48:54,833 --> 00:48:56,233
Jeanne.
361
00:48:57,125 --> 00:48:58,525
�Qu� sucede?
362
00:48:59,000 --> 00:49:00,416
Lo siento.
363
00:49:00,583 --> 00:49:02,083
Espera, maldita sea.
364
00:49:02,750 --> 00:49:05,500
- �Qu� pasa? �Me est�s evitando?
- Te dije que lo sent�a.
365
00:49:05,625 --> 00:49:08,083
Ya no nos vemos m�s.
366
00:49:08,583 --> 00:49:10,383
�No he sido correcto contigo?
367
00:49:13,916 --> 00:49:16,208
No quiero hablar contigo.
368
00:49:18,500 --> 00:49:19,916
Dime qu� est� pasando.
369
00:49:20,416 --> 00:49:21,750
Jeanne.
370
00:49:21,916 --> 00:49:23,316
Por favor.
371
00:49:24,666 --> 00:49:26,066
�Est�s bien?
372
00:49:30,375 --> 00:49:32,833
- �Te mand� mi madre?
- No
373
00:49:33,708 --> 00:49:36,175
�Te llam�? �Te llam�?
374
00:49:36,500 --> 00:49:38,208
No. Jeanne, yo...
375
00:49:38,375 --> 00:49:40,333
Y no se oxida, por cierto.
376
00:49:40,958 --> 00:49:43,875
- Dile eso a mi madre.
- �Y eso qu�?
377
00:49:44,041 --> 00:49:46,375
- �Ad�nde vas?
- Voy a salir de aqu�.
378
00:49:47,208 --> 00:49:48,875
- �Est�s bien?
- S�.
379
00:49:54,166 --> 00:49:55,208
�Qu� buscas?
380
00:49:55,500 --> 00:49:57,041
�Ad�nde vas?
381
00:49:57,625 --> 00:49:59,041
�Su�ltame!
382
00:50:04,000 --> 00:50:05,708
- �Est�s bien?
- S�.
383
00:50:07,541 --> 00:50:08,941
Hola.
384
00:50:10,291 --> 00:50:11,958
�Jeanne, detente! �No!
385
00:50:16,000 --> 00:50:17,400
�Qu� est� haciendo?
386
00:50:37,000 --> 00:50:39,000
�Atr�s! �Atr�s! �Will, detenlo!
387
00:50:39,291 --> 00:50:40,691
- S�.
- �Jeanne!
388
00:50:45,500 --> 00:50:48,375
�Jeanne! �B�jate de
ah� inmediatamente!
389
00:50:50,625 --> 00:50:52,041
Ya voy.
390
00:50:53,625 --> 00:50:55,559
No tienes que enojarte.
391
00:50:57,541 --> 00:50:59,575
- �Se�or!
- �Podemos hacerlo de nuevo?
392
00:51:11,500 --> 00:51:12,958
Deja salir a la gente.
393
00:51:13,791 --> 00:51:15,833
�Y yo era el desastre?
394
00:51:18,333 --> 00:51:20,733
Bien, est� resuelto. Lo sentimos.
395
00:51:47,625 --> 00:51:49,292
�Qu� hay de tu hija?
396
00:51:52,375 --> 00:51:53,775
�Est� enferma?
397
00:51:57,666 --> 00:51:59,250
Regresar�.
398
00:52:00,166 --> 00:52:03,083
Siempre lo hacen. Cuando mi
esposa y mi hija se fueron
399
00:52:03,208 --> 00:52:05,208
la peque�a regres�.
400
00:52:06,125 --> 00:52:07,525
Por s� misma.
401
00:52:13,666 --> 00:52:15,066
�Vienes?
402
00:53:05,333 --> 00:53:07,467
�Por qu� rompiste todo?
403
00:53:08,333 --> 00:53:09,733
�Est�s loca?
404
00:53:09,916 --> 00:53:12,050
�Por qu� rompiste todo?
405
00:53:12,208 --> 00:53:14,500
- �Su�ltame!
- �Te duele?
406
00:53:15,000 --> 00:53:17,083
- �Duele?
- �Su�ltame!
407
00:53:18,541 --> 00:53:19,958
Est�s loca.
408
00:53:21,333 --> 00:53:23,000
�Por qu� lo hiciste?
409
00:53:23,958 --> 00:53:25,758
�Qu� te hizo?
410
00:53:26,291 --> 00:53:27,958
Dime lo que hizo.
411
00:53:29,625 --> 00:53:31,166
�Qu� es lo que hizo?
412
00:53:31,416 --> 00:53:34,000
�C�lmate! �C�lmate ya!
413
00:53:34,791 --> 00:53:35,833
�Entonces dilo!
414
00:53:36,041 --> 00:53:38,291
�Nada! �Qu� pod�a hacer?
415
00:53:38,666 --> 00:53:40,125
Esa cosa no existe.
416
00:53:40,250 --> 00:53:42,250
S�, mam�. S�.
417
00:53:43,208 --> 00:53:45,250
No, no existe.
418
00:54:09,833 --> 00:54:11,250
Jeanne.
419
00:54:12,208 --> 00:54:14,416
Puedo ayudarte a sanar.
420
00:54:16,750 --> 00:54:18,708
Encontraremos
una soluci�n juntas.
421
00:54:18,833 --> 00:54:20,958
Estoy aqu�. Soy real.
422
00:54:23,083 --> 00:54:26,150
Habl� con los doctores.
Nos pueden ayudar.
423
00:54:32,041 --> 00:54:34,508
Su�ltame, me haces
da�o. �Jeanne!
424
00:54:43,291 --> 00:54:44,691
Siente.
425
00:54:45,541 --> 00:54:46,942
�No existe esto?
426
00:54:47,083 --> 00:54:48,975
No es lo mismo, Jeanne.
427
00:54:49,250 --> 00:54:50,650
�No es real?
428
00:54:51,916 --> 00:54:53,375
�No lo sientes?
429
00:54:53,750 --> 00:54:58,291
Es fr�o, es caliente,
es duro, es liso.
430
00:54:59,500 --> 00:55:02,083
Lo que quieras, pero existe.
431
00:55:03,416 --> 00:55:05,000
Es hermoso.
432
00:55:05,750 --> 00:55:07,833
Nunca antes hab�a sentido esto.
433
00:55:09,291 --> 00:55:10,691
Por nadie.
434
00:55:11,958 --> 00:55:14,225
�Qu� es si no amor?
435
00:55:16,958 --> 00:55:18,358
�Qu� es entonces?
436
00:55:23,791 --> 00:55:26,291
Me hace sentir cosas, mam�.
437
00:55:27,208 --> 00:55:29,958
Como quieres que las
sienta con los chicos.
438
00:55:33,333 --> 00:55:34,958
No llores, mam�.
439
00:55:43,958 --> 00:55:45,358
Mira.
440
00:57:22,416 --> 00:57:23,816
Calla, no quiero.
441
00:57:25,291 --> 00:57:26,691
No quiero.
442
00:57:35,750 --> 00:57:37,416
�Me est�s escuchando o no?
443
00:57:38,416 --> 00:57:40,550
Quiero sacarte de mi cabeza.
444
00:57:42,583 --> 00:57:44,666
Quiero escuchar la radio.
445
00:57:44,833 --> 00:57:46,233
Puedo, �no?
446
00:57:48,291 --> 00:57:49,325
C�llate.
447
00:57:49,750 --> 00:57:51,791
�C�llate! �Eres molesto!
448
00:58:04,583 --> 00:58:06,250
D�jame en paz.
449
00:58:09,500 --> 00:58:11,500
D�jame tranquila.
450
00:58:16,791 --> 00:58:18,500
�Por qu� no te detienes?
451
00:58:21,000 --> 00:58:24,750
No, no me interesa.
No quiero que me hables.
452
00:58:50,166 --> 00:58:52,166
�Por qu� no paras?
453
00:58:55,250 --> 00:58:56,650
�Estoy cansada!
454
00:58:59,791 --> 00:59:01,191
�Me oyes?
455
00:59:07,958 --> 00:59:10,092
Quiero sacarte de mi cabeza.
456
00:59:16,375 --> 00:59:18,509
Quiero sacarte de mi cabeza.
457
00:59:19,208 --> 00:59:20,608
C�llate.
458
01:00:05,500 --> 01:00:08,333
�Hay alguien ah�?
�Hay alguien ah�?
459
01:00:29,250 --> 01:00:30,791
Jeanne, �qu� est�s haciendo?
460
01:00:31,541 --> 01:00:32,941
Entra r�pido.
461
01:00:35,000 --> 01:00:38,334
- Esto te ayudar�.
- No lo entiendo.
462
01:00:38,500 --> 01:00:39,900
Estaba en todas partes.
463
01:00:41,375 --> 01:00:43,166
Por todas partes, lo juro.
464
01:00:43,500 --> 01:00:46,000
Tienes suerte de que
siguiera aqu� esta noche.
465
01:00:47,083 --> 01:00:48,483
No lo entiendo.
466
01:00:57,125 --> 01:00:58,525
�Tiene alcohol?
467
01:00:59,083 --> 01:01:00,483
Un poco.
468
01:01:06,500 --> 01:01:08,700
Ponte otra cosa. Te resfriar�s.
469
01:01:23,125 --> 01:01:24,583
Lo comprobar� ma�ana.
470
01:01:25,833 --> 01:01:27,900
No se ve�a nada con la lluvia.
471
01:01:39,083 --> 01:01:40,483
�Ya te cambiaste?
472
01:03:12,875 --> 01:03:15,541
�De verdad no quieres
darte la vuelta?
473
01:03:20,958 --> 01:03:22,358
�As� te gusta?
474
01:03:24,833 --> 01:03:26,233
�Te gusta?
475
01:03:39,208 --> 01:03:41,375
S�, s�.
476
01:03:58,333 --> 01:04:00,133
No quiero casarme contigo.
477
01:04:02,625 --> 01:04:04,025
�Qu� dijiste?
478
01:04:04,500 --> 01:04:06,541
No quiero casarme contigo.
479
01:04:07,375 --> 01:04:10,375
Tal vez podamos tener
sexo de nuevo primero.
480
01:04:17,750 --> 01:04:19,150
Jeanne.
481
01:04:28,375 --> 01:04:29,875
Jeanne.
482
01:05:41,833 --> 01:05:43,250
Jumbo.
483
01:05:52,500 --> 01:05:54,000
Jumbo.
484
01:06:11,208 --> 01:06:12,625
No, no, no...
485
01:06:12,791 --> 01:06:14,750
Lo siento, lo siento.
486
01:06:22,666 --> 01:06:24,066
Estoy aqu�.
487
01:06:26,416 --> 01:06:28,500
Di algo. Di algo.
488
01:06:29,916 --> 01:06:31,316
Jumbo.
489
01:06:35,666 --> 01:06:37,500
Di algo, por favor.
490
01:06:37,833 --> 01:06:39,416
Jumbo, regresa.
491
01:06:43,208 --> 01:06:45,075
No me dejes sola con ellos.
492
01:06:45,916 --> 01:06:47,916
No me dejes sola con ellos.
493
01:06:49,416 --> 01:06:50,816
Jumbo.
494
01:06:55,750 --> 01:06:57,875
No me dejes sola.
495
01:06:59,625 --> 01:07:01,825
Aqu� estoy. No me dejes sola.
496
01:07:02,083 --> 01:07:04,000
No me decepciones.
497
01:07:06,166 --> 01:07:07,566
Vamos, Jumbo.
498
01:07:09,291 --> 01:07:10,691
Te quiero.
499
01:07:14,208 --> 01:07:16,500
No me importa.
500
01:07:16,666 --> 01:07:19,541
Te amo. Te lo prometo.
501
01:07:34,291 --> 01:07:35,691
�Hay alguien ah�?
502
01:07:37,833 --> 01:07:39,233
�Hay alguien ah�?
503
01:08:30,708 --> 01:08:32,533
�Te gusta eso?
504
01:08:36,083 --> 01:08:39,417
�Te est�s burlando de m�
o est�s mal de la cabeza?
505
01:08:40,875 --> 01:08:42,750
No me burlo de ti.
506
01:08:43,500 --> 01:08:46,291
Es una gran broma.
507
01:08:46,875 --> 01:08:50,625
"S�, mi Jumbo, Jumbo as�."
508
01:08:52,000 --> 01:08:53,583
"Jumbo, te amo."
509
01:08:54,083 --> 01:08:55,833
"Te amo, Jumbo."
510
01:08:57,416 --> 01:08:58,816
�As� es como va?
511
01:08:59,166 --> 01:09:01,166
�Y qu� se supon�a que hiciera?
512
01:09:02,500 --> 01:09:06,416
�Aceptar que est�s
haciendo una locura con
513
01:09:06,583 --> 01:09:08,375
esa cosa al lado?
514
01:09:09,416 --> 01:09:11,791
Vamos, Jeanne. Expl�camelo.
515
01:09:12,291 --> 01:09:15,583
Di algo porque creo
que no lo entiendo.
516
01:09:17,833 --> 01:09:19,233
�Di algo, maldita sea!
517
01:09:19,375 --> 01:09:21,041
Somos amigos, �no?
518
01:09:21,166 --> 01:09:24,083
No lo somos. �Tienes
sexo con tus amigos?
519
01:09:25,208 --> 01:09:26,833
Bien, ah� est�.
520
01:09:31,833 --> 01:09:33,416
No lo hice a prop�sito.
521
01:09:34,000 --> 01:09:37,166
Es basura. Esa mierda
s�lo cuesta dinero.
522
01:09:39,208 --> 01:09:40,341
Mierda.
523
01:09:40,416 --> 01:09:42,816
Hazte un chequeo. Est�s loca.
524
01:09:59,375 --> 01:10:01,975
Tal vez t� deber�as
abrir los ojos.
525
01:10:11,375 --> 01:10:12,775
Hola.
526
01:10:13,750 --> 01:10:15,150
Hola.
527
01:10:16,125 --> 01:10:17,525
�Qui�n es?
528
01:10:18,666 --> 01:10:20,066
�Hola?
529
01:10:22,791 --> 01:10:24,191
�Jeanne?
530
01:10:26,250 --> 01:10:27,650
Jeanne, �eres t�?
531
01:10:28,250 --> 01:10:29,650
Te odio.
532
01:10:31,958 --> 01:10:33,358
�Jeanne?
533
01:10:38,125 --> 01:10:39,750
Te odio.
534
01:11:07,875 --> 01:11:09,375
�Quieres hablar?
535
01:13:53,500 --> 01:13:54,900
Buenas noches.
536
01:14:00,500 --> 01:14:01,708
Damas y caballeros,
537
01:14:01,875 --> 01:14:05,209
bienvenidos a nuestra fiesta
anual de fin de temporada.
538
01:14:06,333 --> 01:14:10,791
Como cada a�o, abrimos las
puertas a nuestra familia
539
01:14:10,958 --> 01:14:13,500
y nos aseguramos de
que el entretenimiento
540
01:14:13,625 --> 01:14:15,375
vaya de la mano con la...
541
01:14:15,583 --> 01:14:18,208
- �Seguridad!
- S�, exactamente.
542
01:14:23,875 --> 01:14:26,250
Son muy amables
por aplaudir, pero
543
01:14:26,625 --> 01:14:31,375
creo que la mayor�a de ustedes
544
01:14:31,583 --> 01:14:34,000
les gustar�a ir a cenar pronto.
545
01:14:34,291 --> 01:14:36,916
Especialmente por el alcohol.
546
01:14:37,416 --> 01:14:39,483
�No, Fabrice? Se te ve.
547
01:14:39,708 --> 01:14:41,583
Tal vez ya has tomado algo.
548
01:14:42,500 --> 01:14:43,625
No importa.
549
01:14:43,833 --> 01:14:47,208
Pero antes de que
vayamos al bufete
550
01:14:47,875 --> 01:14:50,041
por supuesto que es mi deber
551
01:14:51,000 --> 01:14:53,000
anunciar al ganador.
552
01:14:53,541 --> 01:14:55,383
Se�oras y se�ores...
553
01:14:56,208 --> 01:14:58,166
No vamos a esperar m�s tiempo.
554
01:14:58,541 --> 01:15:00,500
Un aplauso para...
555
01:15:01,208 --> 01:15:02,833
�Jeanne Tantois!
556
01:15:03,333 --> 01:15:04,958
La empleada del a�o.
557
01:15:06,333 --> 01:15:08,666
Jeanne, sube al estrado conmigo.
558
01:15:09,125 --> 01:15:10,525
Aplausos, por favor.
559
01:15:11,041 --> 01:15:12,441
An�menla.
560
01:15:17,208 --> 01:15:19,333
- Es como un �rbol de Navidad.
- Mira.
561
01:15:32,208 --> 01:15:33,350
Felicidades, Jeanne.
562
01:15:33,416 --> 01:15:38,716
Te dar� el diploma de "Empleado
del a�o" y un cheque.
563
01:15:39,958 --> 01:15:41,358
�Qu� est�s haciendo?
564
01:15:46,166 --> 01:15:47,166
Espera.
565
01:15:47,666 --> 01:15:50,583
Disculpen, hay algo
m�s que quiero decir.
566
01:15:50,750 --> 01:15:52,333
Como saben...
567
01:15:52,666 --> 01:15:57,208
Hemos tenido una nueva
atracci�n durante el �ltimo a�o.
568
01:15:57,875 --> 01:15:59,275
El "Mu�velo".
569
01:15:59,500 --> 01:16:00,901
Y vaya atracci�n.
570
01:16:02,125 --> 01:16:07,416
Pero lo que no saben es que a
pesar de todos nuestros esfuerzos
571
01:16:08,250 --> 01:16:12,950
muy poca gente lo ha disfrutado.
572
01:16:13,500 --> 01:16:16,500
As� que, desafortunadamente,
tengo que anunciarles
573
01:16:16,625 --> 01:16:19,500
que tan pronto como
est� listo para el invierno
574
01:16:20,333 --> 01:16:22,867
el "Mu�velo" definitivamente
nos dejar�...
575
01:16:23,708 --> 01:16:25,583
Por un nuevo hogar.
576
01:16:27,625 --> 01:16:31,988
Pero no es mi culpa si prefieren
sentarte frente al televisor.
577
01:16:36,208 --> 01:16:38,500
Es por tu propio bien.
Ten�a que hacerlo.
578
01:16:38,791 --> 01:16:40,191
Jeanne.
579
01:16:42,583 --> 01:16:44,750
C�lmate. Est� vendido.
580
01:16:45,125 --> 01:16:46,525
C�lmate.
581
01:17:01,500 --> 01:17:03,208
Les sugiero que...
582
01:18:36,583 --> 01:18:38,083
�Abrir�s?
583
01:18:39,583 --> 01:18:41,416
DESTINO FELICIDAD
584
01:18:51,166 --> 01:18:52,166
�Qu� est�s haciendo aqu�?
585
01:18:52,583 --> 01:18:55,541
- �Est� Jeanne en casa?
- No debiste haber venido.
586
01:18:55,666 --> 01:18:57,533
- �Est� mejor?
- Todav�a no.
587
01:18:59,791 --> 01:19:02,058
Lo desmontar�n pasado ma�ana.
588
01:19:02,708 --> 01:19:05,509
Al final, ella entiende
que es lo mejor.
589
01:19:05,833 --> 01:19:07,916
�C�mo reaccionar� la gente?
590
01:19:08,625 --> 01:19:10,666
Lo mantendremos en secreto.
591
01:19:12,125 --> 01:19:14,592
�Por qu� no est�
en un manicomio?
592
01:19:14,916 --> 01:19:17,208
�No podr�as dejarla en paz?
593
01:19:17,625 --> 01:19:21,125
�C�mo te atreves a venir aqu�
despu�s de lo que le hiciste?
594
01:19:21,500 --> 01:19:22,500
V�monos.
595
01:19:22,666 --> 01:19:24,791
S�lo est� intentando ayudar.
596
01:19:25,250 --> 01:19:27,416
�Qu� importa que ella lo ame
597
01:19:27,541 --> 01:19:29,375
si eso la hace feliz?
598
01:19:29,500 --> 01:19:31,125
S�, es raro...
599
01:19:31,291 --> 01:19:34,500
Pero es lo suyo.
600
01:19:35,000 --> 01:19:37,216
No est� haciendo da�o
a nadie, �verdad?
601
01:19:37,416 --> 01:19:38,533
Entonces.
602
01:19:38,833 --> 01:19:40,233
L�rgate de aqu�.
603
01:19:41,000 --> 01:19:43,333
- �L�rgate de aqu�!
- Est� bien, c�lmate.
604
01:19:43,583 --> 01:19:46,500
�Qu� es eso? No sabes
de qu� est�s hablando.
605
01:19:46,625 --> 01:19:48,375
No pienses que estoy loco.
606
01:19:49,833 --> 01:19:51,375
�Qu� sigue?
607
01:19:51,791 --> 01:19:54,958
�Vas a dejar que la encierren
como dijo ese imb�cil?
608
01:19:56,791 --> 01:20:00,333
Ahora entiendo por qu�
todo el mundo te deja.
609
01:20:02,625 --> 01:20:05,292
�Es mi culpa que est� loca?
610
01:20:05,666 --> 01:20:08,500
�Debo hacer que todos la humillen?
611
01:20:08,625 --> 01:20:10,759
�Crees que se recuperar� de eso?
612
01:20:12,750 --> 01:20:14,617
Un coraz�n roto se cura.
613
01:20:14,750 --> 01:20:16,817
- Eso no es nada.
- �No?
614
01:20:17,416 --> 01:20:19,791
�Ya has superado lo de tu ex?
615
01:20:21,125 --> 01:20:22,525
S�.
616
01:20:24,500 --> 01:20:26,083
Hubert, �qu� est�s haciendo?
617
01:20:26,583 --> 01:20:27,700
Espera.
618
01:20:28,083 --> 01:20:29,791
No me dejes, por favor.
619
01:20:31,625 --> 01:20:33,025
Te amo.
620
01:20:36,791 --> 01:20:39,333
No me digas eso.
621
01:21:10,250 --> 01:21:12,250
Ven con mam�, cari�o.
622
01:23:27,333 --> 01:23:28,733
Voy a verlo.
623
01:23:46,958 --> 01:23:49,158
Ni siquiera est�s
usando l�piz labial.
624
01:23:59,083 --> 01:24:01,817
Cuando te casas tienes
que hacerlo bien, �no?
625
01:25:26,000 --> 01:25:28,667
Algunas personas creen en
los cuentos de hadas, �no?
626
01:25:48,875 --> 01:25:50,275
Hola.
627
01:26:01,583 --> 01:26:03,250
Est�s preciosa.
628
01:26:03,833 --> 01:26:05,375
Gracias.
629
01:26:36,666 --> 01:26:38,600
Uno por ti, otro por m�
630
01:26:38,875 --> 01:26:40,500
y otro por Hubert.
631
01:26:49,750 --> 01:26:51,150
Aqu� vamos.
632
01:26:59,166 --> 01:27:01,041
�C�mo s� si dice que s�?
633
01:27:01,375 --> 01:27:03,541
Imag�nate que dice que no.
634
01:27:03,708 --> 01:27:05,108
Mam�, por favor.
635
01:27:07,750 --> 01:27:09,150
Te lo dir�.
636
01:27:19,333 --> 01:27:21,233
Jeanne M. Tantois...
637
01:27:21,333 --> 01:27:24,666
�Aceptas a Jumbo, aqu�,
como tu marido?
638
01:27:26,000 --> 01:27:28,125
�Lo amar�s
639
01:27:28,250 --> 01:27:31,750
y le ser�s fiel en lo
bueno y en lo malo
640
01:27:32,125 --> 01:27:33,666
en la salud y...?
641
01:27:34,875 --> 01:27:36,275
Margarette...
642
01:27:38,125 --> 01:27:39,833
- �Est�s bien?
- Continua.
643
01:27:40,333 --> 01:27:42,600
En la salud y la
enfermedad. Contin�a.
644
01:27:43,208 --> 01:27:44,808
�Lo amar�s
645
01:27:46,000 --> 01:27:49,208
y le ser�s fiel en lo
bueno y en lo malo...
646
01:27:49,375 --> 01:27:51,000
- Espera.
- En la salud...
647
01:27:51,125 --> 01:27:53,083
- A�n no hemos llegado a eso.
- No, a�n no.
648
01:27:53,208 --> 01:27:54,208
�Oye, Jeannette!
649
01:27:54,625 --> 01:27:56,041
�Te est�n filmando!
650
01:27:59,125 --> 01:28:00,525
�Mam�!
651
01:28:06,750 --> 01:28:08,150
Yo me encargo.
652
01:28:15,083 --> 01:28:18,541
- Es suficiente.
- �Qui�n es este?
653
01:28:19,500 --> 01:28:20,900
�Mam�!
654
01:28:21,958 --> 01:28:24,358
- Ponte derecha.
- �Mam�!
655
01:28:24,708 --> 01:28:26,108
�Jeanne!
656
01:28:26,916 --> 01:28:29,316
�Lo amar�s en lo
bueno y en lo malo
657
01:28:29,500 --> 01:28:31,500
hasta que la muerte los separe?
658
01:28:32,250 --> 01:28:33,283
S�.
659
01:28:33,375 --> 01:28:36,291
- �Te das cuenta que no puede morir?
- S�.
660
01:28:38,875 --> 01:28:39,708
Jumbo...
661
01:28:39,875 --> 01:28:42,500
�La aceptas como esposo,
esposa, lo siento...
662
01:28:42,625 --> 01:28:46,791
...a Jeanne Tantois, en lo bueno y en lo
malo, en la salud y en la enfermedad
663
01:28:46,916 --> 01:28:48,875
hasta que la muerte los separe?
664
01:28:51,166 --> 01:28:53,875
�C�llate! �C�llate!
�Basta, te lo advierto!
665
01:28:58,541 --> 01:28:59,941
�Es lo que quieres?
666
01:29:01,708 --> 01:29:02,500
�Margarette!
667
01:29:02,791 --> 01:29:05,725
- Jeanne, maldita sea, �dijo que s�!
- No, espera.
668
01:29:06,250 --> 01:29:07,650
Di que s�.
669
01:29:07,875 --> 01:29:09,275
Vamos, Jumbo.
670
01:29:21,875 --> 01:29:23,791
Dijo que s�.
671
01:29:24,250 --> 01:29:25,833
Gracias, Virgen Mar�a.
672
01:29:26,791 --> 01:29:28,191
�Hubert!
673
01:29:29,916 --> 01:29:32,791
- Eso duele.
- El cabr�n.
674
01:29:33,166 --> 01:29:34,566
�Atr�penlo!
675
01:29:36,250 --> 01:29:37,650
Te amo.
676
01:29:39,500 --> 01:29:41,000
�Mam�, corre!
677
01:29:43,625 --> 01:29:45,708
�Mama, corre! �Corre!
678
01:29:46,708 --> 01:29:48,108
�Corre!
679
01:30:15,166 --> 01:31:44,666
.:.[Traducido por Axel7902].:.
43787
