Original subtitles

�Mam�!

- �Jeanne, cari�o! Han pasado 18 horas. - �Qu�?

No me despertaste.

�Ven, el desayuno est� listo!

BASADO EN UNA HISTORIA REAL

Vamos, cari�o.

Llegamos, en perfecto estado.

Uno por mi ni�a.

Otro por m� y otro por tu padre.

Mam�...

�l ayud�, �no?

No fue mi vibrador.

Me temo que no.

Jeannette, te vemos las bragas.

�Cari�o!

No me llames as� fuera de la casa.

Lo siento. Tu lonchera.

�Vas a estar bien?

V�monos.

Mam�... �Espera!

Lo siento.

- Disculpa. - No mires.

Tranquila, no vi nada.

�Qui�nes eres?

Me llamo Marc.

El nuevo Director de Operaciones. �Y t�?

No estuviste en la presentaci�n del equipo.

Estaba enferma. No pude venir.

Pero ya me informaron.

Todo el mundo me conoce. He estado aqu� desde peque�a.

�Qu� pasa?

�Tienes miedo?

Mucha gente piensa que las mujeres no pueden evitar...

...ser m�s vulnerables. Pero yo no.

Disculpa, quiero pasar.

Gracias.

Espera, no s� tu nombre.

�Eso es el "Mu�velo"?

S�, todos van a vomitar.

�Quieres uno?

Son 4 euros.

No dispares a los ojos ni te hagas lastimes.

Jeanne.

�Jeanne!

Ese es tu nombre, �no?

�Est�s esperando el autob�s?

Puedo llevarte.

Vamos.

Tendr�s que esperar horas.

Lo siento, es un desorden.

�C�mo fue tu primer d�a en el parque?

Este es el buz�n de voz de Jeanne. Deje un mensaje.

Hola, Jeanne. Es Marc.

Es raro, no puedo hablar contigo.

�Est�s ah�? Jeanne. �Hola?

�Hay alguien ah�? Hola, hola, Jeanne.

Para que sonr�as.

Llegaste temprano.

�Qui�n te trajo?

- �Ya tienes un nuevo novio? - Me voy a dormir.

Espera, Jeanne. Dime algo.

Jeanne.

Jeanne.

Jeanne.

No digas que no te despert�.

�Jeanne!

�S�?

As� que a�n est�s viva.

�Vas a venir a desayunar?

�Hay alguien ah�?

Si es una broma, no es divertido.

�Hola?

No tienes que esconderte.

Me asust�.

Esto es una tonter�a, Jeanne.

Tengo una sorpresa.

No es necesario.

Vamos. Te vi pasar.

Sorpresa.

Hola. �Est�s bien?

Ven.

- �Qu� es esto? - �Qu�?

�Qu� hace Marc en la sala?

�l es mi jefe.

�Tu jefe? ��l es tu jefe?

Basta, no es divertido.

No puedes acostarte con �l.

Est�s loca. Vino por ti.

�Qu� hay de esas uvas?

�Qu� se supone que le diga?

"Bien lo de las uvas. Vete."

�Me encargo por ti?

- No, no hagas nada. - Me ir�.

No, no, qu�date.

Es bueno tenerte aqu�. �No es as�?

No la conseguir�s esta noche, pero est� bien.

Rel�jate, estoy bromeando. �l entiende.

Es... divertida.

Es porque no la conoces.

Estoy seguro de que esa bola de discoteca no tiene la iluminaci�n habitual.

�Quieres comer algo?

�Aparte de las uvas?

S�.

�Qu� es esto?

"Destino felicidad."

Alg�n d�a saldr� de aqu�.

No se preocupen por m�.

Lo encontr�.

As� que esa bola de discoteca funciona, �no?

Marc.

�S�?

�Alguna vez has sentido algo por un objeto?

�Qu� quieres decir?

No lo s�.

Cuando lo tocas o algo as�.

Y sientes algo.

Entiendes ciertas cosas.

Cosas que de otra manera no entender�as ni sabr�as.

No, no realmente.

Eso me recuerda algo que dijo mi madre.

No te r�as de m�.

Ella dec�a que...

"Las cosas inanimadas tienen un alma que se adhiere a la nuestra

y la obliga a amar."

Algo as�.

Las cosas inanimadas tienen un alma...

...que se adhiere...

...a la nuestra...

...y la obliga a amar.

Es genial, �no?

S�.

Mira.

�Lo hiciste t� sola?

S�.

Veo las atracciones...

...y luego... no s�...

Dejo que mi imaginaci�n trabaje.

Parecen m�quinas, pero...

...si miras bien...

...su forma cambia.

Y luego te transportan.

Un poco como nosotros.

Es m�s complicado de lo que crees.

Muy bonito.

Muchas gracias.

Y ese es Jumbo, pero...

A�n no est� terminado.

- �Te refieres al "Mu�velo"? - S�.

Es lo mejor.

Creo que es genial que lo hayan puesto en el parque.

�Has pensado en el concurso?

- �Cu�l? - Al empleado del a�o.

Creo que podr�as ganar.

Cuidas bien de las m�quinas.

Nos parecemos en eso.

- �S�? - Compartimos el amor por esas bestias.

Es el �nico lugar donde puedes gritar libremente. All� arriba

haces lo que quieres, es magia.

�No?

�Te apunto?

- �Qu�? - Nada.

Me gustas.

Las cosas inanimadas tienen un alma

que se adhiere a la nuestra

y la obliga a amar.

Hola.

�Puedo llamarte Jumbo?

Me gusta nombrar a los nuevos.

"Mu�velo" no te queda bien.

Es tan molesta. D�jame en paz.

Cari�o, es mam�.

�Jeanne, me llamas?

Mam�, ayuda.

�Ayuda!

�Hay alguien ah�?

�Fuiste t�?

�Jumbo?

�Jumbo?

�Jumbo?

Una vez m�s.

Espera.

Espera, no entiendo.

�Qu� se supone que haga?

Jumbo, espera.

Tengo una propuesta.

Yo hago las preguntas.

Rojo para...

No.

Y el verde para el s�. �De acuerdo?

Jumbo.

�Har�as algo por m�?

No soy como mi madre. No habr� sorpresas desagradables.

Bien.

�Podemos simplemente...

...ir a dar un paseo?

Buenas noches.

Hablas diferente a nosotros.

�De d�nde eres?

No lo recuerdo, �sabes?

�Me est�s tuteando?

Ya no eres joven, pero eres la m�s guapa.

�Qu� va querer?

Caf�.

Y la acompa�ante, �rubia o morena?

Pelirroja.

Es una broma.

S�lo caf�.

Estamos pasando un buen rato juntos.

�Qu� significa eso?

�"S�"?

�Puedo presentarte a alguien?

Quiero hablarte de alguien.

Alguien diferente.

Me puedes dar tu opini�n.

Mi opini�n.

Mam�.

�Es Marc?

�No es as�?

�Hay alguien m�s?

�Quieres que te lo muestre?

�Jeanne?

- Jeanne. - Estoy aqu�.

- �Est�s bien? - S�, �t� tambi�n?

�Y? �D�nde est� eso lindo?

- Por aqu�. - �D�nde est�?

- No, aqu� no. - Basta, hablo en serio.

Est� aqu�.

Ven, si�ntate conmigo.

�Amaste a pap�?

Por desgracia, s�.

�Y �l te amaba?

No.

Nunca nos am�.

Sobre todo cuando estaba...

�Por qu� me preguntas eso?

S�lo preguntaba.

Te amo, sabes.

Ven con mam�.

Se llama Jumbo, mam�.

�Qu�?

�Tiene las orejas grandes? �Es por eso que no te atreviste a decirme?

- No sabes c�mo... - �Mam�!

No se trata de sexo.

Es otra cosa.

Es...

- �C�mo puedo decirlo? - �D�nde est� ese chico?

Cuando algo no me gusta,

son unos cobardes.

Ven.

Normalmente esto no est� permitido, pero si nadie ve...

- No quiero esto. - Vamos.

No, por favor.

No me gusta esto.

Conf�a en m�.

Vamos, Jumbo. Mu�strale.

Jeanne, ya basta.

Creo que es serio, mam�.

�Qu� es esto ahora? �Qu� hago aqu�? �D�nde est� ese chico?

�No, Jeanne!

�Te gusta?

Dios m�o.

�Jeanne!

Es hermoso, �no?

Mam�, �ves c�mo se mueve?

�Vamos, Jumbo! �G�ralo!

�Jumbo?

- �Jeanne! - Ella es la indicada.

�Jeanne!

�Mu�strale, Jumbo! �M�s r�pido!

�Vamos!

�Jeanne!

�Mu�strale!

�Qu� carajo es esto? �Jeanne!

�Esto no es divertido! �Para!

�Jeanne, det�n esta cosa!

�Jeanne!

Mam�.

Mam�.

Vas por el camino equivocado.

�C�llate!

�Est�s de broma?

�Podemos hablar?

No te preocupes. Al final todo estar� bien.

Basta.

Hola.

Soy Jeanne.

�Qu� es lo que haces? �Te espero?

No, tom� el primer autob�s.

Lo hab�amos hablado.

Lo siento.

Est� bien.

- Hasta ma�ana. - S�.

Y lo obliga a amar.

Hace cosquillas, �verdad?

No es nada agresivo.

Es sencillo y no duele.

�Puedo?

�Qu�?

Sentarme al lado tuyo.

�Cari�o?

Pens� que ya te hab�as ido. Lo siento.

Este es Hubert. No me suelta.

Tu madre es extraordinaria.

�Escuchaste eso, cari�o?

Sexy y dulce, de eso se trata.

Encantada de conocerte.

Hubert.

Hubert.

No te preocupes, es muy t�mida.

Los m�dicos dicen que es normal, que es un poco rara.

Pero normal en el sentido de la palabra no lo es.

Jeanne, �ad�nde vas?

Jeanne.

Vuelvo enseguida.

Jeanne.

Es s�lo un hombre, no pasa nada.

Me est� dando orgasmos y eso es bueno.

Te estoy hablando.

�Qu� haces, mam�?

No lo s�. �Qu� est�s haciendo t�?

- Lo mismo que t�. - �Qu� cosa?

Tambi�n tuve uno con Jumbo.

�Un qu�?

Un orgasmo.

Mam�.

- Es el amor. - Eso le gana a todo.

D�jame explicarte.

Silencio, c�llate.

�Su�ltame!

No es culpa m�a.

�De acuerdo?

�l me hace feliz.

Eso es todo.

Yo no lo ped�.

Simplemente es as�.

S�lo quiero que entiendas...

Que me escuches.

Bien, lo intentar�.

Te escucho, habla.

Vamos, expl�came.

�Las vibraciones te excitan? �Qu� es?

�Lubricas sus partes y luego te sueltas?

�Resbala mejor o qu�?

�Por qu� eres tan mala?

Podr�as hacer un cortocircuito.

Porque si te mojas mucho...

...se te puede oxidar.

�Sab�as eso?

Eres igual que pap�.

Fuera de mi casa.

Fuera de mi casa.

No quiero verte nunca m�s.

�Fuera!

�No quiero verte m�s!

�Y no vuelvas hasta que te quites eso de la cabeza! �Entiendes?

�Mam�!

�Qu� pasa?

�Mam�!

�Est�s bien?

Jeanne.

�Qu� sucede?

Lo siento.

Espera, maldita sea.

- �Qu� pasa? �Me est�s evitando? - Te dije que lo sent�a.

Ya no nos vemos m�s.

�No he sido correcto contigo?

No quiero hablar contigo.

Dime qu� est� pasando.

Jeanne.

Por favor.

�Est�s bien?

- �Te mand� mi madre? - No

�Te llam�? �Te llam�?

No. Jeanne, yo...

Y no se oxida, por cierto.

- Dile eso a mi madre. - �Y eso qu�?

- �Ad�nde vas? - Voy a salir de aqu�.

- �Est�s bien? - S�.

�Qu� buscas?

�Ad�nde vas?

�Su�ltame!

- �Est�s bien? - S�.

Hola.

�Jeanne, detente! �No!

�Qu� est� haciendo?

�Atr�s! �Atr�s! �Will, detenlo!

- S�. - �Jeanne!

�Jeanne! �B�jate de ah� inmediatamente!

Ya voy.

No tienes que enojarte.

- �Se�or! - �Podemos hacerlo de nuevo?

Deja salir a la gente.

�Y yo era el desastre?

Bien, est� resuelto. Lo sentimos.

�Qu� hay de tu hija?

�Est� enferma?

Regresar�.

Siempre lo hacen. Cuando mi esposa y mi hija se fueron

la peque�a regres�.

Por s� misma.

�Vienes?

�Por qu� rompiste todo?

�Est�s loca?

�Por qu� rompiste todo?

- �Su�ltame! - �Te duele?

- �Duele? - �Su�ltame!

Est�s loca.

�Por qu� lo hiciste?

�Qu� te hizo?

Dime lo que hizo.

�Qu� es lo que hizo?

�C�lmate! �C�lmate ya!

�Entonces dilo!

�Nada! �Qu� pod�a hacer?

Esa cosa no existe.

S�, mam�. S�.

No, no existe.

Jeanne.

Puedo ayudarte a sanar.

Encontraremos una soluci�n juntas.

Estoy aqu�. Soy real.

Habl� con los doctores. Nos pueden ayudar.

Su�ltame, me haces da�o. �Jeanne!

Siente.

�No existe esto?

No es lo mismo, Jeanne.

�No es real?

�No lo sientes?

Es fr�o, es caliente, es duro, es liso.

Lo que quieras, pero existe.

Es hermoso.

Nunca antes hab�a sentido esto.

Por nadie.

�Qu� es si no amor?

�Qu� es entonces?

Me hace sentir cosas, mam�.

Como quieres que las sienta con los chicos.

No llores, mam�.

Mira.

Calla, no quiero.

No quiero.

�Me est�s escuchando o no?

Quiero sacarte de mi cabeza.

Quiero escuchar la radio.

Puedo, �no?

C�llate.

�C�llate! �Eres molesto!

D�jame en paz.

D�jame tranquila.

�Por qu� no te detienes?

No, no me interesa. No quiero que me hables.

�Por qu� no paras?

�Estoy cansada!

�Me oyes?

Quiero sacarte de mi cabeza.

Quiero sacarte de mi cabeza.

C�llate.

�Hay alguien ah�? �Hay alguien ah�?

Jeanne, �qu� est�s haciendo?

Entra r�pido.

- Esto te ayudar�. - No lo entiendo.

Estaba en todas partes.

Por todas partes, lo juro.

Tienes suerte de que siguiera aqu� esta noche.

No lo entiendo.

�Tiene alcohol?

Un poco.

Ponte otra cosa. Te resfriar�s.

Lo comprobar� ma�ana.

No se ve�a nada con la lluvia.

�Ya te cambiaste?

�De verdad no quieres darte la vuelta?

�As� te gusta?

�Te gusta?

S�, s�.

No quiero casarme contigo.

�Qu� dijiste?

No quiero casarme contigo.

Tal vez podamos tener sexo de nuevo primero.

Jeanne.

Jeanne.

Jumbo.

Jumbo.

No, no, no...

Lo siento, lo siento.

Estoy aqu�.

Di algo. Di algo.

Jumbo.

Di algo, por favor.

Jumbo, regresa.

No me dejes sola con ellos.

No me dejes sola con ellos.

Jumbo.

No me dejes sola.

Aqu� estoy. No me dejes sola.

No me decepciones.

Vamos, Jumbo.

Te quiero.

No me importa.

Te amo. Te lo prometo.

�Hay alguien ah�?

�Hay alguien ah�?

�Te gusta eso?

�Te est�s burlando de m� o est�s mal de la cabeza?

No me burlo de ti.

Es una gran broma.

"S�, mi Jumbo, Jumbo as�."

"Jumbo, te amo."

"Te amo, Jumbo."

�As� es como va?

�Y qu� se supon�a que hiciera?

�Aceptar que est�s haciendo una locura con

esa cosa al lado?

Vamos, Jeanne. Expl�camelo.

Di algo porque creo que no lo entiendo.

�Di algo, maldita sea!

Somos amigos, �no?

No lo somos. �Tienes sexo con tus amigos?

Bien, ah� est�.

No lo hice a prop�sito.

Es basura. Esa mierda s�lo cuesta dinero.

Mierda.

Hazte un chequeo. Est�s loca.

Tal vez t� deber�as abrir los ojos.

Hola.

Hola.

�Qui�n es?

�Hola?

�Jeanne?

Jeanne, �eres t�?

Te odio.

�Jeanne?

Te odio.

�Quieres hablar?

Buenas noches.

Damas y caballeros,

bienvenidos a nuestra fiesta anual de fin de temporada.

Como cada a�o, abrimos las puertas a nuestra familia

y nos aseguramos de que el entretenimiento

vaya de la mano con la...

- �Seguridad! - S�, exactamente.

Son muy amables por aplaudir, pero

creo que la mayor�a de ustedes

les gustar�a ir a cenar pronto.

Especialmente por el alcohol.

�No, Fabrice? Se te ve.

Tal vez ya has tomado algo.

No importa.

Pero antes de que vayamos al bufete

por supuesto que es mi deber

anunciar al ganador.

Se�oras y se�ores...

No vamos a esperar m�s tiempo.

Un aplauso para...

�Jeanne Tantois!

La empleada del a�o.

Jeanne, sube al estrado conmigo.

Aplausos, por favor.

An�menla.

- Es como un �rbol de Navidad. - Mira.

Felicidades, Jeanne.

Te dar� el diploma de "Empleado del a�o" y un cheque.

�Qu� est�s haciendo?

Espera.

Disculpen, hay algo m�s que quiero decir.

Como saben...

Hemos tenido una nueva atracci�n durante el �ltimo a�o.

El "Mu�velo".

Y vaya atracci�n.

Pero lo que no saben es que a pesar de todos nuestros esfuerzos

muy poca gente lo ha disfrutado.

As� que, desafortunadamente, tengo que anunciarles

que tan pronto como est� listo para el invierno

el "Mu�velo" definitivamente nos dejar�...

Por un nuevo hogar.

Pero no es mi culpa si prefieren sentarte frente al televisor.

Es por tu propio bien. Ten�a que hacerlo.

Jeanne.

C�lmate. Est� vendido.

C�lmate.

Les sugiero que...

�Abrir�s?

DESTINO FELICIDAD

�Qu� est�s haciendo aqu�?

- �Est� Jeanne en casa? - No debiste haber venido.

- �Est� mejor? - Todav�a no.

Lo desmontar�n pasado ma�ana.

Al final, ella entiende que es lo mejor.

�C�mo reaccionar� la gente?

Lo mantendremos en secreto.

�Por qu� no est� en un manicomio?

�No podr�as dejarla en paz?

�C�mo te atreves a venir aqu� despu�s de lo que le hiciste?

V�monos.

S�lo est� intentando ayudar.

�Qu� importa que ella lo ame

si eso la hace feliz?

S�, es raro...

Pero es lo suyo.

No est� haciendo da�o a nadie, �verdad?

Entonces.

L�rgate de aqu�.

- �L�rgate de aqu�! - Est� bien, c�lmate.

�Qu� es eso? No sabes de qu� est�s hablando.

No pienses que estoy loco.

�Qu� sigue?

�Vas a dejar que la encierren como dijo ese imb�cil?

Ahora entiendo por qu� todo el mundo te deja.

�Es mi culpa que est� loca?

�Debo hacer que todos la humillen?

�Crees que se recuperar� de eso?

Un coraz�n roto se cura.

- Eso no es nada. - �No?

�Ya has superado lo de tu ex?

S�.

Hubert, �qu� est�s haciendo?

Espera.

No me dejes, por favor.

Te amo.

No me digas eso.

Ven con mam�, cari�o.

Voy a verlo.

Ni siquiera est�s usando l�piz labial.

Cuando te casas tienes que hacerlo bien, �no?

Algunas personas creen en los cuentos de hadas, �no?

Hola.

Est�s preciosa.

Gracias.

Uno por ti, otro por m�

y otro por Hubert.

Aqu� vamos.

�C�mo s� si dice que s�?

Imag�nate que dice que no.

Mam�, por favor.

Te lo dir�.

Jeanne M. Tantois...

�Aceptas a Jumbo, aqu�, como tu marido?

�Lo amar�s

y le ser�s fiel en lo bueno y en lo malo

en la salud y...?

Margarette...

- �Est�s bien? - Continua.

En la salud y la enfermedad. Contin�a.

�Lo amar�s

y le ser�s fiel en lo bueno y en lo malo...

- Espera. - En la salud...

- A�n no hemos llegado a eso. - No, a�n no.

�Oye, Jeannette!

�Te est�n filmando!

�Mam�!

Yo me encargo.

- Es suficiente. - �Qui�n es este?

�Mam�!

- Ponte derecha. - �Mam�!

�Jeanne!

�Lo amar�s en lo bueno y en lo malo

hasta que la muerte los separe?

S�.

- �Te das cuenta que no puede morir? - S�.

Jumbo...

�La aceptas como esposo, esposa, lo siento...

...a Jeanne Tantois, en lo bueno y en lo malo, en la salud y en la enfermedad

hasta que la muerte los separe?

�C�llate! �C�llate! �Basta, te lo advierto!

�Es lo que quieres?

�Margarette!

- Jeanne, maldita sea, �dijo que s�! - No, espera.

Di que s�.

Vamos, Jumbo.

Dijo que s�.

Gracias, Virgen Mar�a.

�Hubert!

- Eso duele. - El cabr�n.

�Atr�penlo!

Te amo.

�Mam�, corre!

�Mama, corre! �Corre!

�Corre!

.:.[Traducido por Axel7902].:.