Original subtitles

112, waarmee kan ik u helpen?

Politie.

Momentje.

Wat kan ik voor u doen?

U moet iemand sturen naar...

...Blaenau Ffestiniog Estate, 52 Harris Avenue.

Wat is uw naam?

Wat is er gebeurd, hebt u een ongeluk gehad?

Meneer?

Meneer?

Mag ik uw naam?

52 Harris Avenue.

Stuurt u nou maar iemand.

Mr. Ellis?

Mr. Ellis?

Inspecteur John.

Ik kom zo snel mogelijk.

Net voor zonsopgang is het altijd het donkerst.

Daarom is dat ook de beste tijd...

...als je iemand wilt vermoorden.

Ik dacht al dat ik je hoorde.

Zeg eens.

Hoe kan je lichaam nou vergeten hoe je moet slapen?

Ik bedoel, als ik naar bed ga...

...weet ik al dat het niet gaat lukken.

Zo stom.

Het is alsof je vergeet adem te halen.

En de wijn helpt daarbij, omdat...?

Hij me gezelschap houdt.

En ik heb sowieso nachtdienst.

Oké.

Ik was er van overtuigd...

...dat dit het beste was voor iedereen.

Je hebt het goed gedaan.

Het zal altijd moeilijk blijven...

...maar met de tijd trekken ze wel bij.

Het is in ieder geval gezellig mijn grote zus weer thuis te hebben.

Laten we maar eens zien...

...hoe je daar over een maand of twee over denkt, vind je ook niet?

Sorry, maar ik moet gaan.

Zie je vanavond weer, oké?

Wat weten we van het slachtoffer?

Geraint Ellis, gepensioneerd leraar, woonde alleen.

Wie heeft hem gevonden?

Alles goed met je?

Ja, dank u ma'am.

Ga maar naar huis.

Het was tegen het einde van onze dienst, een standaard telefoontje.

Wie belde d'r?

Anoniem.

Zijn de buren al ondervraagd?

Nee, dat lijkt me ook nog een beetje vroeg.

Is dat een probleem?

Nee.

Mooi.

Kwam dat anonieme telefoontje van een mobieltje?

Telefooncel.

Plaatselijk?

Van net buiten Blaenau.

De forensische mensen zijn al onderweg daar naartoe.

Ja?

Oké Sam, ik ben aan het werk.

Momentje, ik kan je niet horen.

Sorry.

Oké...

Alles goed?

Ze moest overgeven.

Haar zus komt straks.

Hoi, ik zoek de degene, die de leiding heeft over het onderzoek?

Dat ben ik, inspecteur John, Cadi.

Rachel West, frenoloog.

DSO Owen Vaughan.

Prettig kennis te maken.

Zullen we?

Ja, na u.

Vraag de centrale of ze een opname kunnen doorsturen...

...van dat anonieme telefoontje en pak voor jezelf een kop koffie...

...want je ziet er niet uit.

Bedankt.

Kom, we gaan.

Ik zal dit toch eens een keer maken.

Doe dat.

Je moeder zei al dat we dit tankstation niet moesten kopen. Waarom heb ik niet geluisterd?

Je luisterde nooit naar haar. Daarom vond ze je ook zo leuk.

Gister kwam er weer iemand die zijn auto wilde opladen.

Ik zei tegen hem, dat het pompen waren en geen stekkers.

Dingen veranderen soms.

Dat is goed voor die stadsmensen, die elke vijf minuten hun auto op willen laden.

Wat moeten wij daar hier in godsnaam mee?

Om tien uur nemen we een kopje thee met zo'n muf biscuitje.

Ga nou maar, pap.

Ze hebben hem gevonden.

Hebben de mensen weer iets om over te praten.

Je bent stil, Connor.

Hoef je niet te eten Lee?

Geen honger.

Komt niet vaak voor.

Jezus, ik hou het bijna niet meer.

Overal is politie.

Heb jij ze soms?

Wat?

Zijn peuken

Nee..

Kel, waar blijft mijn fucking koffie?

Waarom vind je goed, dat hij zo tegen je praat?

Hoe, zo?

Wie is het deze keer, Auntie Kel?

Jij kunt ook opsodemieteren.

Kom, anders komen we te laat.

Klopt, zeg het ze maar.

Hé, wat doe je?

Geld voor de lunch.

Kel, waar blijft mijn fucking koffie?

Ja, prima, komt voor elkaar.

Bedankt, hoi.

Iets gehoord van Rouster House?

Nog niks.

En die telefoonboeken?

Ze hebben vier vingerafdrukken veilig kunnen stelen.

Ze kijken nu in de database...

...of er een match is.

En die sigaret op de overloop?

De forensische mensen kijken daarna.

Ik heb Ellis gecheckt.

Geen politiedossier, maar ik heb wel dit gevonden.

Volgens de gegevens, heeft Ellis verschillende keren met de politie gebeld...

...in de afgelopen veertien jaar...

...voorafgaand aan zijn dood.

Dat ging met name over overlast door kinderen...

...die met stenen gooiden en zo.

Is daar nog iets mee gedaan?

Verder niemand aangehouden.

Een paar kinderen hebben jaren geleden een waarschuwing gehad...

...en tegen hen is gezegd, dat ze daar weg moesten bliijven.

Weten we wie dat zijn?

Eén van die jongen is verhuisd en is in het leger gegaan...

...en die andere proberen we nog te vinden.

Wat weten we verder nog van Ellis?

Op dit moment niet zo heel veel.

Was erg op zichzelf lijkt het.

Hebben we de geluidsopname al van dat anonieme telefoontje?

Ja.

112, waarmee kan ik u helpen?

Politie.

Momentje.

Waarmee kan ik u helpen?

U moet iemand sturen naar...

... Blaenau Ffestiniog Estate....

...52 Harris Avenue.

Mag ik uw naam?

Wat is er gebeurd?

Heeft u een ongeluk gehad?

Meneer, meneer?

Wat is uw naam?

52 Harris Avenue.

Stuur iemand.

Wat denk je?

Jong, man, gestresst.

Misschien de dader of iemand die iets weet.

Iemand, die niet betrokken wil raken.

Het adres van Geraint Ellis z'n dochter.

De enige nabestaande die ik kon vinden.

Bedankt en eh...Alice kun je die audio opname...

...wat laten bewerken alsjeblieft?

Bedankt.

Stap je nog uit of niet?

Ik haat het hier.

Waarom kom je hier dan steeds weer?

Zaken.

Is dat zo, of heb je anders niks te doen?

O ja...

Zie je straks weer.

Mr. Wells, u heeft een indrukwekkende CV.

Bouwkunde en u heeft nog een paar jaar...

...in de mijnen gewerkt

Vindt u niet, dat u misschien een beetje overgekwalificeerd bent?

Ik wil gewoon werken.

Het is bijna drie jaar geleden...

...dat u voor het laatst hebt gewerkt.

Klopt.

Hoe komt dat zo?

Loopbaanonderbreking?

Ben u ziek geweest?

Ik wil gewoon werken.

U heeft van uw negentiende....

...tot uw tweeëndertigste gewerkt en daarna ineens niet meer.

Ik probeer een duidelijk beeld te krijgen...

...van uw arbeidsverleden.

Mrs Jenkins, Rhian Jenkins?

Ja...

Brigadier Vaughan en Inspecteur John...

Mogen we even binnenkomen?

Uw vader's lichaam werd 's morgensvroeg gevonden.

Alles wijst erop, dat hij is aangevallen.

Het spijt me.

Ik snap, dat dat een schok is voor u.

Mrs Jenkins, wanneer heeft u uw vader voor het laatst gezien?

Ik had 'm al jaren niet meer gesproken.

Ik weet wat u nu denkt.

We zijn hier niet om te oordelen.

Je kunt iemand niet helpen, die zichzelf niet wil helpen

Hij was toch leraar?

Ja, scheikunde leraar.

Hij vond dat geweldig, het was z'n leven.

Sorry dat ik het moet vragen.

Maar weet u of iemand een hekel had aan uw vader...

...iemand, die hem iets zou willen aandoen?

Nee.

Heeft hij ooit iets gezegd, over problemen die hij hier heeft gehad?

Problemen?

Met kinderen?

Mijn vader sprak nooit ergens over.

Hij was erg gesloten.

Kan ik hem zien?

Ik heb hem...

...een paar weken geleden gezien...

...wandelend in de regen.

Ik was met de auto.

Ik had kunnen stoppen.

Maar dat heb ik niet gedaan.

Ik ben gewoon doorgereden.

Oké, ik heb jullie gevraagd het gedicht te lezen...

...en vooral te kijken naar het thema en de opbouw.

Kan iemand met vertellen in wat voor stijl het is geschreven?

In de jambische pentameter, meneer.

Goed.

"Denk aan me, als ik weg ben."

Hoor je het?

Het rijmschema verwijst ook naar het thema.

Het cyclische karakter van het leven.

Christina Rossetti was nog maar een tiener, toen ze dit schreef.

Dat is heel bijzonder.

Dus wat is de belangrijkste boodschap van dit gedicht?

Jess?

Ze vraagt om te worden herinnerd.

Mia, hen jij nog een ander antwoord?

- Nee... ik heb een beter.

Alsjeblieft, laat horen.

- Ze zegt, dat het denken aan de doden...

...de levenden verdrietig maakt en aangezien de doden niet weten...

..dat wij aan ze denken, is rouwen eigenlijk...

...een zinloos iets.

Mia heeft gelijk.

Aan de ene kant vraagt ze om herinnerd te worden...

...en aan de andere kant om te worden vergeten.

Dat is een tegenstelling in het gedicht.

Mia, kan ik je even spreken? - Momentje...Connor.

Zie je straks, oké?

Praat nooit meer zo tegen me.

Hoe?

Als je je wat normaler zou gedragen... - Wat dan?

Dan zou je best nog wat van je leven kunnen maken.

Als ik jou was zou ik op school blijven.

Een zesde jaar?

Ik zou er in ieder geval over nadenken.

Dat zal ik zeker doen, meneer.

Wat heeft jou naar Noord-Wales gebracht?

Och, gewoon eens een keer wat anders.

De dood is overal hetzelfde, toch?

Inderdaad.

Lijkt me moeilijk soms.

Vooral als het om kinderen gaat.

Dat soort zaken.

Je leert wel snel dat je goed op jezelf moet passen.

Af en toe er even tussenuit.

Even ontspannen.

Dank je.

Behoorlijke zwelling linker oog.

Bloeduitstorting beide wangen.

Blauwe plek in de nek.

Dank je.

Waar was je eigenlijk gestationeerd?

Iraq?

Oh, Basra.

Daar was het een behoorlijke puinhoop.

Grote blauwe plek op het bovenlichaam.

En ook een paar gebroken ribben zo te voelen.

Dank je.

Langdurige mishandeling?

In ieder geval heel gewelddadig.

Veel pijn.

Precieze doodsoorzaak is moeilijk vast te stellen.

Daar kan ik waarschijnlijk meer van zeggen, als ik hem open heb gemaakt.

En de tijd van overlijden?

Dat moeten we nog bekijken.

En dat water maakt dat ook niet duidelijker.

Ik doe m'n best

Oké, nu wordt het heftiger.

Hallo?

Is daar iemand?

Ook hallo.

Lange nacht?

Was het maar waar.

Wat?

Ik haat het, als je me zo aankijkt.

Ik heb Dennis vandaag gezien.

Ik moest wat boodschappen doen.

Kwam hem tegen bij de kant-en-klaar producten.

Hoe is het met hem?

Goed.

Kunnen jullie dit nou echt niet samen oplossen?

Het is klaar, Beth.

En dit helpt ook niet echt.

Wat kom je hier eigenlijk doen?

Papa's spullen.

Wat?

Sorry Els, maar die moeten worden uitgezocht.

Waarom?

Omdat het niet goed is.

In zo'n puinhoop te wonen.

Er zijn nou eenmaal dingen, die gedaan moeten worden.

Zo had papa het niet gewild.

Heb je het er nog met Cadi over gehad?

Dat heb ik geprobeerd, maar ze is zo druk.

Jullie allebei.

Het is nu al maanden geleden.

Ik heb wat vuilniszakken in de auto liggen.

Ik kan vast een begin maken.

Sorry, als ik je heb beledigd met die opmerking over het leger.

Nee hoor, maakt niet uit.

Alleen zoals ze praten over de dood als bijkomende schade.

Ik bedoel, je hebt het wel over mensen.

Sorry, ik moet dit even opnemen.

We zijn toch bijna klaar.

Ik zal je het hele rapport sturen, zo gauw dat klaar is.

Laat je telefoonnummer daar maar achter, op die tafel.

Ik bel wel, mocht ik nog vragen hebben.

Oké.

Hé El, hoe is ie?

- Beth is hier. Ze wil beginnen met het uitzoeken van papa's spullen.

Ze laat het maar niet los.

Oké, laat haar maar, als ze dat persé wil.

Ik kan het nu niet aan.

We hebben ook een afspraak.

Over alles wat met papa te maken heeft, of met het huis...

..zouden we eerst bespreken.

Wat moeten we dan bespreken?

Het moet gewoon gebeuren, toch?

Luister, papa gaf helemaal niets om spullen.

Het zei hem helemaal niets, of wel?

Hij had er niets mee.

Ik moet ophangen.

Ik spreek je vanavond.

Leuk jong, je broertje.

Je denkt niet meer aan die oude man, toch?

Dat heeft geen zin.

Vergeet het.

Zo maar?

Ja, niet zo moeilijk.

Kom, we kunnen niet twee keer te laat komen, op één dag.

Hoi.

Ik heb dat andere kind gevonden.

Hij was dertien jaar, toen hij die waarschuwing kreeg.

Zegt, dat hij daar sindsdien nooit meer is geweest.

Hij zei dat ze daar gewoon een beetje aan het klieren waren...

...om die oude man te stangen.

Maar waarom Ellis?

Er gingen geruchten dat hij wat met kinderen had.

Oh shit.

Is dat ooit ergens uit gebleken?

Niet in z'n dossier en ook niets bij hem thuis gevonden.

Het is kennelijk begonnen, toen hij met pensioen was.

Een alleenwonende man.

Waarschijnlijk een gemakkelijk doelwit.

Nog iemand op school gesproken?

Kijk wat je daar te weten kunt komen...

...en Rhian vertelde dat haar vader altijd liep...

...van zijn huis naar stad, dus check ook bij de collega's van verkeer.

Kijk of ze daar misschien nog wat beelden van hem hebben.

De pers wil informatie.

Hebben we nog verdachten op het oog?

Nee, nog niet.

En die anonieme beller?

Jong, bang, de audio opname is opgestuurd om te bewerken.

We hebben met de Sociale Dienst gebeld en...

...ik heb Alice gevraagd contact op te nemen met lokale jeugdorganisaties.

Goed, we moeten hier heel voorzichtig mee omgaan.

Ja, natuurlijk.

Cadi, je vader zou trots op je zijn.

Zijn dochter, inspecteur.

Liam!

Alles goed?

Ik ga met de bus naar huis.

Je moet zeker op hem passen?

Op wie moet je passen?

Ik ga met de bus naar huis.

Oké dan.

Zie je straks wel.

Kom.

Begin nou niet meteen, ik heb geen tijd gehad om boodschappen te doen.

- Ja, te druk met het neuken van je schatje.

De politie zet alles op alles...

...om de identiteit van de beller te achterhalen, een jonge man,...

...en ze vragen het publiek contact op te nemen...

...als ze iets weten.

We gaan naar het meer wat wiet halen.

Toen Geraint Ellis hier lesgaf, was ik nog geen hoofd.

Zover was ik nog niet in mijn carrière.

Ik kende hem net zo als iedereen.

Wat bedoel je daarmee?

Wel...

...sommigen vonden hem een beetje een zonderling.

Lesgeven was zijn leven.

Ja

Waarom is hij dan met pensioen gegaan...

...op zijn negenenvijftigste, als lesgeven zijn passie was?

Er is toen iets gebeurd dat nooit is opgelost.

Eén of andere lastpost...

...een jongen met problemen...

...beschuldigde Geraint...

...dat hij hem had betast...

...en had lastig gevallen.

Is dat ooit bewezen?

Er waren geen getuigen.

...en geen bewijs.

Het was Geraint's woord tegen dat van die jongen.

Het hoofd leek het het beste, als Geraint weg zou gaan.

Beter voor wie?

Het was een moeilijke tijd. Er was sprake van speciale maatregelen.

Wat was de naam van de jongen, die hem beschuldigde?

Zijn naam was Karl.

Karl Lewis.

Weet u of hij hier nog steeds in de buurt woont.

Ik weet het niet.

Leerlingen zoals Karl, houden geen contact.

Als we nog een adres in de administratie hebben...

...zal ik vragen of ze het u per e-mail toesturen.

Fijn.

Bedankt voor uw hulp.

Ik vind het heel erg, wat er met hem is gebeurd.

Als zo'n beschuldiging is uitgesproken...

...is het verschrikkelijk om iemand te verdenken.

Bedankt.

De bedoeling is dat je ketchup neemt bij je frites...

...en niet frites bij je ketchup.

Zeg het hem, Con.

Je hebt het gehoord.

Ik heb nieuws.

Tromgeroffel.

Oké, dank je.

Ik heb twee extra diensten gekregen bij de winkel...

...en dat betekent, dat we toch met vakantie kunnen.

Yes!

Mia vraagt of je mee uit gaat.

Ga maar, dat is goed voor je.

Ga maar met je vrienden mee.

Bedankt, verder nog iets?

Nee, bedankt.

Als je wil, dat ik iets speciaals voor je bestel...

...dan laat het gerust weten.

Bedankt.

Je zag er heel mooi uit vanmorgen. Was dat voor een speciale gelegenheid?

Nee.

Bedankt.

De winkel is gesloten.

Wat is dit voor spul?

Maden.

Gatverdamme.

Voor het vissen.

Ik heb altijd al willen vragen...

...wat er met je gezicht is gebeurd?

Doet het pijn?

Jammer, anders zou je best wel mooi zijn geweest.

Ik ga sluiten.

De kassa is al afgesloten.

Ik wil een pakje peuken.

De kassa is afgesloten.

Dan kan ik ze dus niet meer betalen, toch?

Wat is er?

Ben je bang?

Mia.

Laat haar met rust.

Oh, Connor vind je het winkelmeisje soms leuk?

Nee, ik dacht het niet.

Kom.

Ik ga naar huis.

Wat een wereld, om een kind op te zetten.

O, ik weet niet.

Heeft toch wel iets.

Als ouders kun je je geen fouten veroorloven.

Ga je naar huis?

Ja.

Oké, ik zie je morgen.

Zie je morgen.

Doei.

Inspecteur John.

Dus jij hebt ook geen leven?

Nee, ik ben bang van niet.

Daar zouden we echt iets aan moeten doen, toch?

In ieder geval heb ik nog...

...het gezelschap gehad van die arme Mr Ellis.

Wat heb je voor me?

Er is geen sprake van vergiftiging.

Geen drugs of alcohol gevonden.

Inderdaad meerdere ribben gebroken.

Linkerpols gebroken, klap met stomp voorwerp op het hoofd.

Is er sprake van verstikking?

Verstikking door verdrinking.

Het slachtoffer is met geweld onder water geduwd.

Geduwd?

We hebben Dna van iemand anders...

...onder de vingernagels van het slachtoffer gevonden.

Vermoedelijk heeft hij geprobeerd zich te verweren tegen zijn aanvallers.

Dus je denkt dat er meer dan één aanvaller was.

Ja, dat denk ik.

Die klap op het hoofd heeft hij al op de overloop gehad.

Er is nog stevig gevochten totdat het slachtoffer...

...werd weggesleept en in het bad werd getild.

We hebben het over een man, half bij z'n bewustzijn, zich verzettend...

...van zo'n 70 kilo.

Twee aanvallers, misschien zelfs meer.

Ik mail je het volledige rapport morgen.

En mocht je in de buurt zijn, bel gerust.

Je hoeft niet persé een lijk mee te brengen.

Oké, fijne avond.

Hier, neem.

Neem!

Hé.

Wat is er?

Hier neem haar.

Ik moet echt gaan slapen, anders red ik het niet.

We hebben het verdomme gedaan!

We hebben het gedaan!

We hebben je vermoord, jij vieze vuile pedo!

Kom op.

Nee.

Kom.

Doe je nog mee, of hoe zit het?

Er zit me al de hele dag iets dwars.

En dat is?

Hoe wist de politie het van die oude man?

Lee, stop even.

Ik breng eerst Mia naar huis.

Lee, stop nou even.

Jij was het, of niet?

Jij hebt de politie gebeld.

Waarom heb je dat gedaan?

Klotezooi.

Stoppen heb ik gezegd.

Stop.

Ik heb geen namen genoemd, alleen het adres doorgegeven.

En wat doen we nu?

Hij had dat nooit moeten doen, of wel Lee?

Alsjeblieft, het spijt me, het spijt me.

Alsjeblieft, niet doen! Het spijt me, het spijt me!

Uit de autopsie blijkt, dat er meerdere aanvallers waren.

Ik zal er voor zorgen...

...dat die klootzak nooit meer z'n mond opendoet.

Dat komt nog wel.

Ik vermoord hem, verdomme.

Dat komt later nog wel, heb ik toch gezegd?

Ik denk, dat je broer je mist.

Wij allebei trouwens.

Heeft Karl Lewis iets mee te maken?

Het is één van de scenarios.

Wat is je probleem trouwens?

Je achtervolgt me altijd en hangt rond bij m'n huis.

Sodemieter op!

Het wemelt van de politie bij zijn huis.

Lee!

Wij hebben niets gedaan.

Mensen vinden het vaak lastig om te stoppen...

...met dingen die slecht voor ze zijn, of niet?

Nederlandse vertaling: KaLiMa