Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un Subt�tulo de miyamotos.

CORTADO

Como muchos de vosotros ya sab�is...

la tormenta ha da�ado considerablemente al hospital.

Apenas hay techo.

Hemos tenido que cortar el suministro de energ�a.

Eso significa que ya no podemos garantizar la asistencia m�dica.

Deber�amos seguir las medidas de protecci�n contra cat�strofes...

y ma�ana temprano abandonar la isla en los barcos de salvamento mar�timo.

Si lo hacemos m�s tarde estar�amos definitivamente...

aislados del mundo exterior quiz� varios d�as.

�Y?

Hola, soy Tom, y el capullo de aqu� es Klaus.

Hola Tom, hola Horst.

Lo siento chicos pero tengo que trabajar.

S�, hab�amos pensado que necesitabas una peque�a pausa...

e invitarte a beber algo.

El asunto es el siguiente.

Aqu� no hay muchas de tu tipo.

S�...

- �Turistas? - No.

�Turistas no!

Mujeres bonitas. Aqu� raramente hay mujeres bonitas.

Ya, entiendo.

Gracias por la explicaci�n.

1 mensaje desconocido.

Tengo tu nuevo n�mero. Beso. Danny.

�Pasa algo?

Lo siento, chicos, pero...

o mejor quiz� os volv�is a vuestro sitio y...

lo ensay�is otra vez, �s�?

Hermano.

- �S�? - Puta mierda, Clemens.

Tiene mi n�mero.

Danny tiene mi n�mero.

�Est�s segura?

Me ha mandado un mensaje.

�Joder!

Joder, Linda, lo siento.

�C�mo lo hace siempre? �Joder!

Tranquila. Eso no significa que sepa d�nde est�s.

�Y c�mo sabes t� eso?

Tambi�n ha descubierto el n�mero.

Espera.

�Podr� localizar de alguna manera... mi m�vil?

No, no puede.

La localizaci�n est� desactivada.

Imposible. Danny no es la agencia de seguridad.

Sin embargo...

Necesito un nuevo SIM.

�Me mandas uno?

Quiz� sea hora de volver y enfrentarte al asunto.

La abogada dice que sin tu declaraci�n en persona...

el asunto nunca va a terminar.

�Has hablado con la abogada?

�Por qu�?

Le hab�is perdido.

Tonter�as, le tenemos echado el ojo.

Est� en casa. Ilko y Kante esperan delante de su puerta.

Pero hermana.

Llevas tres semanas en la isla. �Cu�nto va a durar esto?

Ni idea, Clemens.

Preg�ntaselo a Danny.

�Joder!

�C�mo ha reaccionado?

No se lo he dicho. De todas formas estaba muy asustada.

Te juro que no s� c�mo el tipo pudo escap�rseme. No tengo ni idea.

- �Y ahora qu� hago? - Le encontraremos.

Y luego finalmente nos ocuparemos de �l.

Danny est� muy lejos.

No sabe d�nde est�s.

Aunque lo supiera no puede hacerte nada.

Est�s en una isla.

En medio de un hurac�n.

Te veo. Saludos, Danny.

�Pronto te tendr�! Saludos, Danny.

Linda...

Linda.

Linda.

Linda

�Hola!

�Hombre, que era una broma!

�D�nde est�s? No tengas miedo.

�Hola!

�Hombre que solo era una broma!

�Hola!

�T�o!

Se hay ca�do por ah� abajo.

No s� por qu� se tuvo que poner a hacer acrobacias.

�Qu� mierda le pasa?

�Y ahora qu� hacemos?

Digga, v�monos de aqu�. Nadie sabe que estamos aqu�.

- �Y si se ha hecho da�o? - Hombre, se ha hecho da�o.

La vimos huir.

�T�o, est�s loco? Deja el asunto as�.

Mi cliente admite que se tropez� con el perro.

�Qu� se tropez�? Eso est� bien. La dio una patada.

Con botas de trabajo con refuerzo de acero.

�Era su perro, profesor Herzfeld?

�Qu� importa eso en mi opini�n?

Le ruego, advierta a su cliente que tiene que responder a mis preguntas.

S�, era obvio no era mi perro.

El due�o estaba en el supermercado.

�Estaba furioso, se�or profesor?

- Esa perra estaba pre�ada. - No.

Seg�n el informe del veterinario, sobrepeso, no pre�ada.

Mi cliente justificadamente debi� de considerarla pre�ada.

�Estaba furioso, se�or profesor?

�Por qu� se trata de m�, maldita sea?

�l le dio una patada en el vientre a una perra pre�ada.

Por favor, lev�ntese un momento.

Vamos, simplemente lev�ntese.

Usted tambi�n.

Se�or profesor...

�de verdad cree que podr�a con mi cliente en una disputa cuerpo a cuerpo?

Probablemente no en todos los casos.

�Pero en este caso?

�No fue que su ataque sorprendi� a mi cliente?

No, no fue.

�De d�nde ven�a esa ma�ana temprano, profesor Herzfeld?

�Por qu� estaba lo bastante furioso como para...?

�romperle a mi cliente la nariz, 6 costillas...?

Ese hombre le dio una patada en el vientre a una perra pre�ada.

No se tropez� con ella.

Antes dijo, vete a la mierda.

Se�or�a, intento analizar el fondo del suceso en cuesti�n.

�De d�nde ven�a, se�or profesor?

�De d�nde?

Pero las vacaciones de esqu� es lo �nico que hacemos juntos.

Es una especie de tradici�n. Ya hab�a reservado la caba�a.

Bueno, ll�vate a tu amiga.

�No tengo ninguna amiga! �C�mo se te ocurre?

Es lo que dice tu madre, �o qu�?

Lo que sea.

Mama vol� con Norman a Australia. As� que tengo toda la casa para m�.

Chrissi y Lena se han instalado conmigo, y estudiamos para el bachillerato.

�Sabes?

- �Esquiar? - Hannah.

Desde septiembre no nos hemos visto.

En navidades tambi�n me las cambiaste.

El tiempo vuela muy r�pido. Tengo la sensaci�n...

Ya no s� nada m�s de ti.

�Qu� quieres saber?

�Qu� tal el colegio? �Te has sacado el carnet de conducir?

�Est�s enamorada?

Va bien, va bien y...

por el momento no.

Hannah.

�Qu� pasa?

�Qu� pasa, pap�?

Desde hace a�os nuestras conversaciones solo tratan de cosas triviales.

No conoces a tu hija.

Bueno, no nos deber�as haber abandonado.

- Eso fue diferente, y un d�a... - S�, pap�, s�.

Un d�a me cuentas tu parte de la historia...

Y luego felizmente nos damos un abrazo.

Ahora tengo que estudiar para el bachillerato.

- Gracias por el desayuno. - Hannah, por favor, espera.

Hannah.

�Quiere la cuenta?

C�brese usted mismo.

�Hannah?

�Hannah!

�Vete a la mierda!

- �Ser�s cobarde, cabr�n! - �Qu� has dicho, maric�n?

�Se�or profesor Herzfeld?

La respuesta es no.

No, no estaba furioso. Estaba de muy buen humor.

MEDICINA FORENSE OFICINA FEDERAL DE INVESTIGACI�N CRIMINAL BERLIN

UNIDAD ESPECIAL DE DELITOS EXTREMOS

Perdone que le haya llamado.

Pero este caso es responsabilidad del jefe.

Sin problemas. La cita fue tambi�n una tonter�a.

�Qu� sabemos del cad�ver?

Mujer, lugar de hallazgo en una caja de embalaje.

El que la encontr� era un sin techo y lo describi� bastante bien.

Dijo...

Alguien le ha quitado el aire de la cabeza.

Entiendo lo que quiere decir.

- �Tenemos la caja de embalaje? - Todav�a est� en huellas.

Gracias.

Con respecto a la fallecida se trata de una mujer centroeuropea.

Edad estimada entre 50 y 60.

La temperatura rectal pr�xima a la...

temperatura ambiental del lugar del hallazgo...

la manifestaci�n del rigor mortis y las manchas del cad�ver...

indican una hora de la muerte de como m�ximo 48 y m�nimo 36 horas.

Ambas astas mandibulares incluido el ment�n...

fueron eliminados aparentemente con desprendimiento...

de la epidermis y del pan�culo adiposo.

Por lo visto con...

una sierra de dientes grandes.

La dos manos fueron desmembradas por detr�s del carpo.

Probablemente para ocultar su identidad.

S�. No est� nada mal.

Entonces alguien supo lo escrupuloso que era.

�Qu� dice la tomograf�a computarizada?

Dice cuerpo extra�o en la cabeza.

Como si no fuera el primer disparo en la cabeza.

Eso no es una bala.

No hay aspiraci�n de sangre, ni en la tr�quea ni en los pulmones...

Lesiones externas postmortem.

Por lo menos algo. Imag�nese si hubiera estado viva.

Ahora el contenido del est�mago, por favor.

Llego tarde.

Perdonen por favor.

�Y usted es?

Ingolf von Appen.

Se�or profesor Herzfeld.

Que nos conozcamos personalmente es...

Muchas gracias por haber correspondido a hacer mis pr�cticas en su casa.

Para m� es un gran honor.

No me lo agradezca. Tiene amigos poderosos.

Una recomendaci�n de un presidente de la...

Oficina de Investigaci�n Criminal es rara.

En el est�mago 140 mililitros de un l�quido gris�ceo blanquecino...

casi lechoso, pastoso, de olor amargo.

Vaya.

- �Va todo bien, jovencito? - S�, claro, todo bien.

Me sorprende que...

no haya m�sica aqu�.

�M�sica?

S�, m�sica, sabe que...

M�s tarde analice el contenido del est�mago.

Y estos elementos desmenuzables al principio del duodeno.

Pero ahora observemos antes la cabeza, por favor.

�Qu� le ha pasado a la mujer?

Lo siento.

�Alto!

No se las ponga en la cara por favor.

Podr�a contagiarse de lo que ten�a la mujer.

S�, claro.

�Sabe qu�? �Quiere ser �til?

S�, con mucho gusto.

Entonces h�game un favor, tr�igame un cardioversi�n.

- Un... - Exacto. Vaya al primer piso...

y pregunte por el profesor Strohm. Ya sabe lo que necesito.

- �Un cardioversi�n? - S�, se utiliza en cad�veres.

Cardioversi�n, primer piso.

�R�pido, si no ser� demasiado tarde!

S�, cardioversi�n...

- Zapatos fuera, lavarse las manos. - �Lavarse las manos!

Bueno, aprovechemos el tiempo mientras ese imb�cil est� fuera.

No es un proyectil. Es m�s bien una c�psula.

Tomograf�as computarizadas post mortem en medicina forense...

tienen la gran ventaja...

de que antes de aplicar el bistur� uno sabe lo que le espera.

Vale no solo para cad�veres donde podemos atravesar la superficie del cuerpo...

Doctor Strohm. Doctor Strohm.

Perdone las molestias pero me manda el profesor Herzfeld.

Necesita un cardioversi�n.

�Herzfeld? �Un cardioversi�n?

S�.

Tiene un cad�ver encima de la mesa. Es urgente.

No s� qui�n es usted y lo que ha comido, joven.

Pero puedo asegurarle que lo que tiene el profesor Herzfeld...

ya no necesita ning�n desfibrilador.

�Necesita ayuda?

No, gracias. Siga ocup�ndose de los �rganos del abd�men...

Estoy bien.

Ahora mismo vuelvo.

�Mierda!

Establecimiento de llamada Hanna.

�Pap�, ay�dame por favor!

�Pap�, tengo miedo de morir!

�Me matar� si no haces exactamente lo que dice!

Controlar� todos tus pasos.

Dice que la forma en que recibas este mensaje deber�a hacerte pensar.

S� que conoces miles de personas en la Oficina Federal Criminal.

Pero no debes hablar con nadie, �lo has entendido?

Espera a Erik.

Tiene m�s instrucciones para ti.

Ni una palabra a nadie o estoy muerta.

�Profesor Herzfeld?

�Se�or colega?

- �S�? - �Va todo bien?

S�.

No.

Creo que me voy a poner enfermo. No me encuentro bien.

�Puedo ayudarle de alguna manera?

�Llamo a un m�dico?

Regrese al trabajo.

Ahora mismo voy, solo necesito un momento.

�Ya ha abierto la capsula?

S�.

Vac�a.

La capsula estaba vac�a.

Por favor, otra vez no.

�Al menos no podr�amos...?

Por favor, tengo condones en la parte de delante de la mochila.

�No, no!

Claro que vamos a hacerlo seguro, peque�a puta.

Mierda.

Llamada perdida.

�Me matar� si no haces exactamente lo que dice!

Controlar� todos tus pasos.

S� que conoces miles de personas en la Oficina Federal Criminal.

Pero no debes hablar con nadie...

Espera a Erik.

�Tiene m�s instrucciones para ti!

Ni una palabra a nadie o estoy muerta.

Hola, Petra. Dime...

�sabes algo de Hannah?

T�, esto es muy inc�modo.

Aqu� en S�dney son las 7. Vamos a irnos a la opera.

De verdad ser�a importante.

Ya s� lo del asunto de vuestras vacaciones, si te refieres a eso.

�Pero qu� te voy a decir? Uno cosecha lo que siembra.

Lo siento, no quise decir eso.

No te lo tomes tan a pecho, es una adolescente.

Deseo que os divirt�is en la �pera y saluda a Norman, �s�?

Adi�s.

VENGANZA

Establecimiento de llamada.

�Hola, Erik?

Erik, d�game algo.

D�game sus exigencias, las cumplir�.

Sin polic�a, la Oficina Criminal no sabe nada y nunca se enterar�.

Solo quiero de vuelta a mi hija.

Erik...

diga lo que quiere y lo tendr�.

�Escucha, maldito cabr�n!

�C�mo le toques un solo pelo a mi hija, te matar�!

Te encontrar�, tengo los medios para eso.

Entonces te matar� maldito cerdo...

�Mierda!

�Tonto del culo!

�Erik?

Esc�cheme, lo siento.

D�game lo que quiere y lo obtendr�.

Erik ha muerto.

Est� muerto aqu� en la playa de Helgoland.

�Qui�n es usted?

Linda. Por casualidad estoy en la playa.

Deja de lloriquear.

Me doy cuenta de lo divertido que es esto para ti.

�Te divierte, no?

Te divierte.

Precisamente.

Eso no me gusta.

Las mujeres tienen que ser castas.

Y si no lo son por naturaleza...

entonces hay que ayudarlas.

Lo que no s�...

es como te voy a cortar.

�Sab�as que el 97 % de las mujeres en Somalia est�n circuncidadas?

El 97 %.

Casi todas.

Me pregunto o te corto el cl�toris...

o los labios de la vulva... por dentro...

�Qu� piensas?

Bueno, ya me voy.

Utiliza el tiempo.

Porque cuando vuelva, �s�?

Ya sabes lo que pasar� entonces.

�De verdad es de la polic�a?

S�, por as� decirlo. Soy m�dico forense.

�Le pongo en dificultades por contestar al tel�fono?

No.

No se preocupe.

�D�nde est� la polic�a?

A�n no lo saben. No ten�a tel�fono...

Y aqu� hay una tormenta furiosa. No funcionaba nada.

Iba al pueblo a informar.

No, no.

No lo haga, se lo ruego encarecidamente.

Por favor sin polic�a.

�Qu�? �Por qu� no?

La vida de mi hija depende de ello.

S� lo irracional que parece.

Es una locura.

Lo �nico que puedo hacer, es suplicarla.

No me parece una locura.

La polic�a no ayuda.

Escuche. Tiene que hacer algo por m�.

Esp�reme.

- Voy de camino hacia usted. - Olv�delo.

Aqu� hay un hurac�n.

Ni siquiera funciona salvamento mar�timo.

�El tr�fico a la isla ha sido suspendido!

Lo conseguir�. De alguna manera.

�Es usted Superman o cu�l es su plan?

�Puedo acompa�arle, se�or profesor?

- �Hola? - �Qu� hace aqu�?

Sus colegas me han aconsejado dejar las pr�cticas.

Ya veo, la he cagado, pero...

�puedo compensarle si le llevo conmigo?

No, est� bien. Ya he llamado a un taxi.

Linda, �ha registrado su cartera?

- No. - El mensaje de Hannah no era...

�Erik se presentar� o �Erik te dar� informaciones�.

Sino espera a Erik. Tiene m�s instrucciones para ti.

�Entiende?

La primera instrucci�n fue esta ma�ana en el cad�ver en mi mesa de disecci�n.

- Ahora hay un muerto... - �Venga ya!

Qui�n sabe d�nde estar� el taxi con este tiempo.

Es como una especie...

De b�squeda del tesoro. Con cad�veres.

S�, exacto. Y en alg�n sitio de este Erik...

tiene que estar el siguiente indicio que me lleve a Hannah. �Lo entiende?

�Se cree capaz de registrarlo?

Lo har�.

�Venga ya!

�Qu� dif�cil hace que me disculpe?

�Me gustar�a disculparme!

�Profesor?

Participar� en esa mierda.

Ha sido lo m�s asqueroso que jam�s he hecho en mi vida.

Y vaya cabr�n. No tiene nada.

Ni llaves ni cartera...

ni siquiera chicles. S�lo el m�vil.

Linda, llame a la cl�nica de la isla...

e informe a Ender M�ller del descubrimiento del cad�ver.

Hable solamente con �l, si no ser� oficial.

�Qui�n diablos es Ender M�ller?

- El conserje. Le conozco bien. - �Qu� casualidad!

M�s bien una pista de que el autor me conoce muy bien.

Llamar� a Ender para avisarle.

No hable con nadie hasta que est� con usted.

�Hasta qu� venga aqu�?

�Es que no me ha o�do?

El hurac�n aqu� est� jugando a tirar las casas y va ganando.

El techo del hospital se ha ca�do.

No creo que pueda llegar aqu�.

- �Cu�nto tiempo va a seguir as�? - Por lo menos 3 d�as.

Las olas son de un metro.

Ni siquiera Mois�s pasar�a por aqu�.

- Estamos aislados. - Muy bien, lo conseguir�.

Entonces... �ad�nde quiere ir?

A Helgoland.

- �Ahora toca! �Toca! - �Maldita sea!

Gol anulado.

Gol anulado.

�Por qu� los hombres no tienen celulitis?

Porque parece mierda.

�Ya os lo he contado?

Hoy no, Ender.

�Diga?

�Profesor!

�Qu� placer?

Mierda.

S�, no, lo siento, la polic�a est� en tierra firme.

- S�, los m�dicos tambi�n. - �Seguimos jugando?

Estoy en Bandrupp.

D�gale a la peque�a que tiene que pasarse.

�Ender M�ller?

La tengo delante.

No s� en que estar�a mi madre pensando, pero...

Ender. As� me llamo.

La dije, por favor, mam� c�mbialo.

Y entonces dijo, fin de la discusi�n.

�9 a 3!

Bueno, llam�moslo un empate.

�Sabes por qu� los hombres no tienen celulitis?

Porque parece mierda.

No lo entiendo. �Por qu� todos se lo saben?

As� fue como conoc� a Herzfeld.

Todos los a�os salta aqu� de una colina.

Y si hay duda, Paul se pasa...

y disecciona en el hospital. Es un buen tipo.

Pienso que Paul tiene raz�n.

No deber�amos echar las campanas al vuelo.

No, que no cunda el p�nico.

De lo contrario nadie vendr� de la isla. �Arriba!

S�, bueno. A la estaci�n central, por favor.

Espero que este tiempo de perros pase en 3 d�as.

Tengo una cita muy importante en el continente.

- �S�? - S�. Estoy en ATT.

�Alemania Tu Talento�. El programa de televisi�n.

�Conserje� nunca se pondr� eso en mi tumba.

- Estoy llamado a cosas m�s elevadas. - �Y cu�l es tu talento?

Hago mon�logos. Pero con un concepto propio.

�Comedia corporal�. De ah� �Coporal�.

�Eso... es art�stico?

No, esas tonter�as no.

Estoy desnudo frente al jurado, poso con mis musculitos...

cuento un par de chistes. Pero no te preocupes.

Mi m�sculo m�s grande se queda guardado.

Qu� pena.

�Quieres o�r uno bueno?

Encima de m� se ha quedado libre un apartamento del s�tano.

�Entiendes? Debajo del s�tano no hay nada.

Cl�nica Sana, Ender M�ller al aparato.

�Paul! No, paso a la l�nea fija.

Los m�viles no funcionan en el s�tano. �Qu�? S�, no.

Vamos bien.

No te preocupes. Afuera el mundo se desmorona y nadie por el camino.

Hubiera podido traer el cad�ver en un elefante blanco.

Nadie se habr�a dado cuenta. �Qu�?

�De ninguna manera, Paul!

No, de ninguna manera.

Puede ser que sea muy importante...

Pero dijiste lleva el cad�ver a patolog�a...

y estamos en paz. El cad�ver est� aqu�, estamos en paz.

Paul ya estoy cagado de miedo solo por estar en patolog�a, �entiendes?

Te ayudar�a de buena gana, pero no puedo. No se puede.

Voy a empezar a vomitar. �Qu� hago?

No te sirvo para nada.

Linda.

�En qu� trabajas?

- Dibujo. - Pinta.

�Paredes o cuadros?

Comics.

Caricaturas.

�Qu�?

Eso significa que eres h�bil con los dedos, �no?

Linda.

Ahora escuche. Ten�a raz�n. No llegar� tan r�pido a la isla.

Tengo que pedirla un gran favor.

�Qu�?

Usted...

tiene que hacer por mi la autopsia del cad�ver.

- �Es una broma? - No.

Antes tal vez pero ahora estoy hablando muy en serio.

Ponga al difunto con los pies en direcci�n a la mesa de �rganos.

Es la mesa junto a la bandeja por encima de la pila del desag�e.

Justo al lado de la ducha de tel�fono. �La ve?

�De ninguna manera!

Luego p�ngase los guantes, los m�s gruesos posible con granos.

B�squese un delantal de goma.

Ender sabe d�nde est� todo.

Traiga 2 cuchillos para �rganos pero no bistur�.

La hoja se rompe f�cilmente si no se tiene pr�ctica y podr�a herirse.

Necesita unas pinzas grandes y unas tijeras para cortar la ropa.

�Un momento! �No est� usted loco?

Para ser sincero, estoy fuera de mis cabales.

El primer cad�ver de esta ma�ana. El mensaje que he encontrado.

La llamada de auxilio de mi hija...

estaba en la cabeza...

del muerto. �Entiende?

El mensaje no era el cad�ver, estaba en el cad�ver.

�Quiere que abra al hombre y le busque mensajes secretos?

Linda, s� que exijo mucho...

probablemente demasiado. Pero el tiempo corre.

- Hannah es... - Su hija.

Hanna est� en una mala situaci�n y no debemos llamar a los profesionales...

No solo se trata de Hannah.

Qui�n est� detr�s ha cometido dos asesinatos hasta ahora.

Es un asesino en serie.

�Y si el asesino est� en la isla y no ha completado su serie?

Linda, me cae bien.

S� que no tengo derecho a exigirle eso a usted.

Solo puedo rogarle.

- Linda, por favor. - Soy vegetariana.

Si ni siquiera puedo cortar un filete, y ahora tengo...

Le garantizo que no se lo tendr� que comer.

La ir� conduciendo paso a paso.

Usted... �Hola?

�Mierda!

�Joder!

- �Se�or en pr�cticas! Yo... - Ingolf.

- S�. - Todav�a sigue aqu�.

S�. No hay tren. Esto un completo caos.

�Idiota! �Es ese tu carro?

�Esto no es un carro! Es un Mercedes de alta gama.

- �Tuneado a 610 caballos! - �Pues pon en marcha a tus caballos!

- �Me est�s bloqueando! - �S�!

D�game que no es asunto m�o, pero de lo que me he enterado antes...

- �De verdad est� enfermo? - No. No.

�Vanidoso! �L�rgate, pero deprisa!

El asunto de Helgoland. �Es inminente importante?

Vital, �entiende? �Vital!

�Tranquilo!

- Vamos a salir. - �Ahora? �Capullo!

�Te voy a partir la boca!

Tranquilo.

Propongo que nos abastezcamos de provisiones y mantas calientes.

En estas condiciones meteorol�gicas un atasco...

en la autopista se volver� r�pidamente inc�modo.

�Podemos empezar con la autopsia del cad�ver?

Siempre oigo nosotros. Pero aqu� estoy bastante sola.

Pero solo voy a examinar al tipo por fuera.

Los cad�veres son completamente normales, �no?

Por tanto no hay motivo para alucinar.

Exactamente. Cada d�a mueren 150.000 personas.

Son 2 por segundo...

y aproximadamente 56 millones al a�o.

Por tanto hay m�s muertos que vivos en el mundo, por decirlo as�.

S�, es cierto.

Se estima que 100 mil millones de Homo Sapiens ya han muerto.

Y sin embargo tengo aqu� delante mi primer muerto.

�C�mo puede ser?

�Por qu� nos ocupamos tan poco de la muerte?

No lo s�. Pero si lo hace, Linda...

por favor, h�galo r�pido, �s�?

Es asqueroso.

�Linda? Describa exactamente lo que ve.

De momento solo huelo.

S� que solo los cad�veres huelen as�. Por si la consuela...

uno no se acostumbra nunca.

- No me consuela. - Describa.

Parece irreal. Como una figura de cera.

Es grande, como de 1,90. 100 kilos quiz�.

Las u�as de los pies est�n sin cortar.

Solo lleva una camiseta y pantal�n.

En la camiseta pone �Erik�. Probablemente con rotulador.

La cabeza.

Los ojos est�n cerrados, afortunadamente.

La boca ligeramente abierta.

Dientes amarillos como los de un fumador.

Ten�is que ponerle en la mesa de disecci�n.

Lo siento. No puedo.

Me da igual, Ender. �Hazlo ya!

�Desde cu�ndo eres un blandengue?

Perdona. Escucha.

Ten�is que tirar del brazo derecho a la izquierda...

desde la camilla hasta la mesa de autopsias.

Fuera de la bolsa de cad�veres.

Y ten�is que tener cuidado con la piel...

por si el cad�ver estuvo expuesto a la humedad.

Es asqueroso.

�Y ahora?

Por favor qu�tele la camiseta y los pantalones.

�Qu�? �No! �De ninguna manera!

- Hasta aqu� y nada m�s. - De eso ya hab�amos hablado.

- El cad�ver tiene que estar desnudo. - De eso no hemos hablado.

Profesor, tiene que estar loco. Dije...

solo mirar� al muerto por fuera.

�Pero c�mo quiere mirar si est� vestido?

Si presenta heridas apenas podr� verlas.

�Joder!

�Joder!

Aqu� hay algo.

Tiene algo en el cuello.

Una cadena.

- Le cuelga una llave. - �Qu� clase de llave?

Una normal. Sin etiqueta y sin numeraci�n.

�Es el indicio, una llave?

No creo. Ser�a demasiado f�cil.

�Hay alg�n alguna marca distintiva?

No lleva piercings o algo as�.

Tiene una cicatriz bajo el pez�n izquierdo.

Como de una pistola de vacunar

�Qu� aspecto tiene la zona p�bica?

La zona p�bica esta genial, todo bien. Podemos acabar.

�Linda?

�Linda!

El hombre se cag� encima antes de que muriese.

S�, desgraciadamente es normal.

Simplemente utilice unas tijeras, es lo m�s sencillo.

Bueno.

Tengo el cad�ver desnudo ante m�.

Todo...

- normal. - �Nada llamativo?

Ahora que lo dice, su pene parece...

como una cruz gamada. No, todo normal, ya se lo he dicho.

Si no lo hubiera mencionado, �no?

- S� que es estresante. - �Usted no sabe una mierda!

Usted lo hace continuamente.

�Tiene las piernas abiertas?

S�, un poco. �Por eso es importante?

Porque tiene que mirarle el ano.

No.

Linda, tranquil�cese, por favor.

De momento un primer vistazo basta.

Abra sus piernas y compruebe.

�Linda?

- No. - No, �qu�?

No tiene nada en el culo.

Deber�a ser suficiente por el momento, gracias.

Por favor.

Coja, por favor, unas pinzas...

y de la vuelta a los parpados hacia el exterior.

�Es necesario? �Me siento como Frankenstein!

Sangrados puntiformes en la conjuntiva de los ojos...

indican una muerte violenta por asfixia.

Otra cosa no puede probar. M�relo, por favor.

Sin dolor. El fallecido. No siente. Ning�n dolor.

S�, aqu� est�n los puntos rojos oscuros en la conjuntiva de los ojos.

Reventado como un huevo de paloma.

�Alguna herida visible en el cuello?

S�, una abrasi�n en la piel.

Parece una huella de cualquier cosa alargada.

5, 6 cent�metros a lo largo y uno a lo ancho.

Parece ser una marca de estrangulaci�n.

�Qu� significa?

Vayamos a la cavidad craneal.

�Y luego?

Profesor, tengo la sensaci�n de que...

quiere pasar de la autopsia exterior a la interior sin que lo note.

No voy a abrir a este t�o. �Lo entiende?

Tal vez no tenga que hacerlo.

Paso a paso. Por favor, primero abra la boca.

�Le ayuda que el tipo tenga dentadura postiza?

Extr�igasela.

- Esto no es normal. - �Qu� ve?

Estoy fuera.

�Quiz� le falte al cad�ver la articulaci�n maxilar?

No...

alguien le ha extirpado la lengua.

�La lengua que falta es el indicio que busca?

�Hay sangre en la zona de la boca?

Un poco.

Por tanto le extirp� la lengua poco despu�s de la muerte. No tiene sentido.

Porque todo esto es un sinsentido.

No para usted. Para el autor s�.

Y como �l supone probablemente para m� tambi�n.

Mire, por favor, dentro de la faringe.

No veo nada. No tengo visi�n rayos X.

- �Tiene una linterna? - S�, un momento.

- S�, ah� hay algo. - �Qu�?

Ni idea. Parece pl�stico. Es amarillo.

S�queselo.

No sale.

Se me escurre todo el rato, es demasiado resbaladizo.

Introducir� las pinzas m�s adentro.

Tiene raz�n. D�jelo.

Magn�fica idea.

Muy bien.

�Cu�ndo podr� estar aqu�?

Eso no es lo que quise decir.

Linda, usted...

ahora tiene que cortar el cuello.

�Linda? �Hola? �Linda!

�Mierda!

�Tarado!

Mierda.

Mierda.

�Ender?

Te tengo.

- �Diga? - Por favor, esc�cheme.

El objeto amarillo. Para eso hacemos todo esto.

Dentro est� el mensaje. Despu�s su trabajo est� hecho.

�Solo un corte!

�Es una persona! �No puede exigirme esto!

�Est� tan deformado por su trabajo enfermizo?

Quiere que raje a una persona.

�Linda lo que quiero es que lo de hoy por la ma�ana solo sea un recuerdo lejano!

Lo que yo quiero no es un factor en mi vida.

Para m� solo cuenta lo que tengo que hacer...

porque, maldita sea, no tengo otra puta elecci�n.

Lo siento.

Lo siento.

�Tiene hijos?

No. Tengo 24 a�os.

�Quiere tenerlos?

S�.

Pero ahora no.

Dibujo comics.

Todav�a soy una ni�a.

Mi hija tiene 17.

Le gustan los comics.

Quiere manipularme.

Emocionalmente.

Es un movimiento bastante cabr�n.

Usted es bastante cabr�n, a pesar de todo.

Linda, si me llama cabr�n, entonces podremos tambi�n tutearnos.

�Linda? Linda, �qu� pasa?

Todo va bien.

Todo bien.

Pensaba que hab�a visto a Danny.

�Danny?

Mi ex.

�Su ex est� en Helgoland?

En realidad no puede ser, pero...

�Y es un problema?

No uno.

�l es el problema.

Me ha...

hecho da�o.

Y le ha encontrado el gusto.

�La persigue? �Un acosador?

Una buena palabra pr�ctica, acosador.

No incluye nada de estar a su merced.

De la violencia...

f�sica y emocionalmente.

El que est� siempre y en todas partes, donde estoy.

Aunque no est� aqu�.

Lo siento mucho.

S�.

Yo tambi�n.

Por cierto...

lo har�.

- �Qu�? - Cortar al hombre.

En las �ltimas horas desde hace meses es la primera vez que no pienso en Danny.

Y no he tenido miedo.

Asco, claro.

Pero miedo no.

Linda, eso es...

Gracias.

Agrad�cemelo m�s tarde, Paul.

Gracias. �Se�or profesor Herzfeld?

Diga, ahora por donde le llevo al fin del mundo.

�Cree que conseguir� otra oportunidad con usted?

Es totalmente inadecuado.

�Diga? Linda.

�De verdad es legal lo que estamos haciendo aqu�?

�Puede un profano simplemente venir aqu� y cortar a una abuela muerta?

No, eso ser�a profanaci�n de cad�veres.

Profanaci�n de cad�veres.

S�, pero se me permite hacerlo.

Y usted, bueno t�, eres casi mi brazo alargado.

Asumo toda la responsabilidad. �Por eso esc�chame!

Pon el cuchillo en la parte inferior de la barbilla...

aprieta profundamente en la carne...

y haz un corte recto hasta el estern�n.

- Puedo ver los m�sculos. - Bien. Eso est� muy bien.

Ahora pon otra vez el cuchillo bajo la punta de la barbilla...

y cortas a derecha e izquierda a lo largo del maxilar inferior.

Ven enseguida.

Bueno.

- Hecho. - Muy bien.

Ahora necesitas ambas manos.

Una para el cuchillo la otra para las pinzas.

Tira de la piel hacia arriba y socava con la hoja el tejido graso.

- �Socavar? - S�, socavar.

Tira de la piel hacia arriba y...

despega el tejido graso subyacente con cortes horizontales.

Como estuvieras fileteando.

�No m�s comparaciones con la comida, por favor!

Cierto, perd�n.

Todav�a tiene un pedazo de carne en el cuello.

Esa es la base de la lengua. Al mu��n puedes simplemente...

�Cortarlo?

Cortar, exacto.

Listo.

Bien. Ahora puedes con la punta del cuchillo...

cortar la laringe y separar el cart�lago como una gamba.

Paul.

- Comparaci�n de comida. - S�.

�Hombre! �Ender!

�Est�s loco? �Linda?

Perdona, no sab�a que estaba tan alto. Pens� que la m�sica nos relajar�a.

�Ap�gala! �C�mo voy a utilizar el tel�fono?

�Linda! �Qu� pasa ah�?

Un momento, se me ha ca�do.

- �Tienes el objeto? - Un momento, estoy buscando.

�Tienes el objeto?

�Esto?

�Tienes el objeto, Linda?

- S�. - �Qu� pasa?

Es un huevo sorpresa.

Pero no el chocolate sino la parte de pl�stico amarilla.

- �Lo abro? - S�, pero con cuidado.

Es una foto, de una abuela.

No me jodas, Paul. Es T�rven.

- Friederike T�rven. - �Conoces a la mujer?

Bueno, solo de vista. Vive aqu� en la isla.

�Paul?

�Lo has o�do?

�Babette? Escuche.

En mi calendario tengo una cita con la se�ora Friederike T�rven.

Y no puedo acordarme de ella y tampoco de qu� se trata.

Puede mirar por favor en la base de datos bancarios qui�n es.

T�rven. Est� bien. Volver� a llamar.

Gracias.

�Qu� haremos en realidad cuando lleguemos a Cuxhaven...?

�Y de hecho no salga ning�n ferry?

D�game, �c�mo de rico es realmente?

�C�mo se le ocurre que sea rico?

Muy, muy rico.

- Stayclose.de. - �Qu�?

Lo mismo que Facebook. La fund� cuando ten�a 14 a�os.

�lbum de poes�a en la red, as� lo llame.

En un momento dado. 400.000 perfiles y s�...

como era aquel entonces...

un d�a vino un correo de la competencia.

�Entonces la vendi� cara?

S�, ten�a 14.

Ped� 14 Millones. Solo en broma.

Pero dijeron que s�.

�14 Millones?

S�. Gente simp�tica. Cultivada...

�Diga?

Friederike T�rven es Friederike Erlang.

Todav�a se llamaba as� como jueza en el juicio contra Jan Sadler.

Tras la controversia de entonces se jubil� anticipadamente...

adopt� su nombre de soltera y ahora vive...

En Helgoland.

Causa de la muerte: Ahorcamiento.

- No, no, aqu� no puede pasar. - D�jeme ver a mi hija.

Jens, aqu� no puedes pasar.

Paul, d�jame ver a mi hija. A la mierda las reglas.

No se trata de eso. No lo hagas por favor.

- Ven, por favor, acomp��ame. - Pero...

Jens, se ha ahorcado. No hay ninguna duda.

S�, pero este cerdo la oblig� a hacerlo.

Le ha chupado todo el cuerpo a mi Lilly.

Luego la viol�. Una y otra vez.

Y luego la describi� c�mo iba a torturarla.

Hasta que ya no viera una salida.

Y luego le dej� la cuerda.

�Entiendes Paul? La ha matado.

�l bien habr�a podido ahorcarla.

Lo s�. Estoy seguro que el tribunal lo tendr� en cuenta.

El cerdo pasar� muchos a�os en...

�Cu�ntos a�os? �Me quieres tomar el pelo?

Paul. Hago el mismo trabajo.

Ambos sabemos que si solo le condenan por violaci�n...

volver� a estar fuera como mucho en 5 a�os. �Como mucho!

No fue solo violaci�n. Tambi�n fue secuestro.

Lilly era menor de edad.

�Qu� edad tiene ahora Hannah?

- 13, �no? - S�.

�Quieres que Sadler salga libre cuando ella est� haciendo el bachillerato?

No, Jens, no quiero eso. Pero no puedo...

S�, s�. Puedes.

Est� en tu mano. Solo tienes que escribirlo.

Escribe que �l la asesin�. No es ninguna mentira.

La incineraremos y nadie podr� probarlo.

Paul, por favor hazlo.

Jens, es un delito grave. Si esto se descubre...

- No se descubrir�. - El riesgo es demasiado grande.

�Qu� clase de riesgo?

�El riesgo para ti? �Para tu carrera?

Jens, si se descubre, entonces seria una fiesta para los abogados de Sadler.

Estar�a libre mucho antes.

Escucha, tengo dinero.

S�, he heredado. 160.000 euros.

He hablado con Claudia, �s�?

No nos importa. Te pertenecen.

Paul.

Jens, d�jalo, por favor.

Al autor se le debe tomar en consideraci�n que antes del crimen...

no mostr� ning�n comportamiento llamativo...

y tenemos que mantener...

el aspecto de la resocializaci�n en el primer delito.

Por consiguiente, este tribunal declara que, por esta violaci�n se debe se�alar...

una pena de libertad de 3 a�os y 8 meses.

Como motivaci�n de la decisi�n se aplica lo siguiente.

�3,5 a�os?

�3,5 a�os?

Ha violado a mi �nica hija...

�y la forz� al suicidio!

�C�mo pod�is echarle tan poco?

�Fue asesinato! �Bruja, has visto los videos!

Con tus propios ojos.

�Este hombre es un monstruo!

�Un monstruo!

�Por qu� esta escoria debe seguir viviendo...?

�Mientras a mi Lilly le comen los ojos los gusanos?

�Paul!

�Paul!

�Zarrentin? No lo he o�do.

Un peque�o poblacho en el Schalsee, de f�cil acceso por carretera.

�Qu� haremos all�?

Calculando de nuevo la ruta.

All� vive Marinek.

�Es el tipo que ha secuestrado a su hija?

Lo siento, no quise escuchar su conversaci�n.

Pero no puedo mantener mis o�dos cerrados y...

al mismo tiempo llevarle por media Europa.

- De s� mismo no dice nada. - �Por qu� hace todo esto?

- �Qu�? - �Por qu� me ayuda?

Ya se lo dije, por las pr�cticas.

- Quer�a una segunda oportunidad... - Blablabl�.

No creo ni una palabra.

Podr�a comprarse todas las pr�cticas del mundo.

S�.

- Quer�a hacerlas a su lado. - �Por qu�?

Creo que, dadas las circunstancias ya no es apropiado...

Lo encontrar�a ahora muy apropiado.

Se lo contar�, pero...

cuando dejemos esta historia atr�s y salga bien.

Pero ahora est� dentro. Me parece.

�Qui�n es este Marinek?

No s� si ha secuestrado a mi hija.

En todo caso tiene algo que ver.

�C�mo lo sabe?

Por la jueza.

�Qu� jueza?

�Se�ora T�rven? �Hola! �Est� ah�?

Aqu� seguro que no se quedar�a una mujer mayor con la tormenta.

�Se�ora T�rven?

Perdone, pero hemos descubierto su foto en el cuello de un cad�ver.

�Hombre, Ender!

�Pero no podemos simplemente abrir la puerta!

�Se�ora T�rven?

�Hola?

�Se�ora T�rven?

�Se�ora T�rven?

Juez clemente: Jan S. Otra vez libre.

- Linda. - Hola, profesor.

Por cierto, �Ender trabaja tambi�n con el cerrajero?

Hemos encontrado la casa de esa T�rven.

- Pero parece no haber nadie. - �No entr�is!

�No vay�is de ninguna manera a la casa!

Hoy he profanado un cad�ver. Allanamiento de morada ya no importa.

No se trata de eso, no sab�is lo que all� os espera.

�Ender?

Echaremos un vistazo y luego nos iremos.

- �D�nde est� el problema? - �Problema?

Linda, no me ha entendido.

Quien deposit� la foto en el cuello de Erik tambi�n...

tiene algo que ver con el secuestro de Hannah y es doblemente...

un asesino en serie extremadamente brutal.

Quiz� ese tipo est� con usted en casa.

Dentro del armario, bajo el sof�, detr�s de una puerta, que s� yo!

As� que, por favor, abandone ahora la casa con Ender.

�Mierda!

�Ender!

- �Ha entendido? - �La mujer necesita ayuda!

Mierda, �c�mo era lo de la autoescuela?

�Linda, hable conmigo!

Linda, hable conmigo. �Qu� est� pasando?

Mierda.

- Est� muerta. - �No, vive, ha respirado!

- �Linda! - �Hombre pero ay�dame!

�Cuantas veces hay que presionar, 12 veces, o 18 veces o qu�?

�La mujer est� muerta!

�La mujer est� muerta! Ahora mira esto.

Mira.

Ahora mira esto.

�Mierda, Linda! �Qu� pasa?

- �Linda? - A�n respira, ha gemido.

Ruidos respiratorios, la descomposici�n presiona el aire de los pulmones.

- Paul, tiene mancha en el cuerpo. - �Se pueden quitar?

�Se pueden quitar?

Voy a ver.

No.

Entonces lleva horas muerta.

Paul, soy yo.

La casa est� vac�a, lo he comprobado.

Tienes que llevar a la muerta a patolog�a, �s�?

Claro que podemos hacerlo.

Pero el entusiasmo se mantiene en los l�mites.

Volver� a llamar.

�Su colega vive aqu�?

S�, desde su hija desde que Lilly... desde entonces.

�Mira!

Tienen que ser unos 100.000.

Son 160.000.

Es exactamente la suma que me ha ofreci� Marinek.

Creo que le est�n esperando.

�Qu�dese aqu�!

�Jens?

�Jens?

�Jens, soy yo!

Jens.

Dios, qu� calor hace aqu�.

- Tenga cuidado con esa cosa. - �Qu�dese en la puerta!

�Entendido?

Tiene que indicar algo m�s.

�Le dije que se quedara en la puerta!

Eso he hecho pero aqu� he encontrado esto.

Es el informe de una autopsia.

De... una chica joven. Violada.

Muerta por fractura de cuello. Pero falta el nombre y la edad.

Aqu� hay una foto.

Cree que podr�a ser su hija...

Se�or profesor, ahora tal vez no deber�a hacer eso.

Bueno. Ahora tenemos que acabar lentamente con los asesinatos en serie.

Solo tenemos dos mesas.

Espero que tambi�n lo sepa el asesino.

No que piense que tenemos mesas infinitas.

Mesas infinitas.

�Tienes miedo?

S�, �t� no o qu�?

S�.

Pero va.

Antes fue peor.

Atenci�n.

�Qu� pasa ahora?

Probablemente la energ�a de emergencia. El grupo se ha estropeado.

�Ad�nde vas?

Un momento a la sala de control principal.

Ahora mismo vuelvo.

Magnifico.

Claro.

Linda.

�Hay alguien ah�?

�Ender?

�Pero no creer� en serio que hay que hacerle la autopsia al animal?

Si ese fuera mi trabajo, habr�a aqu� herramientas de disecci�n.

Hasta ahora todo ten�a un sentido.

Una parte del puzle conduc�a a la siguiente.

Primero el cad�ver, el hacha, el dinero.

Todo ten�a un significado simb�lico.

Lo simb�lico no es tan dif�cil de descifrar.

- Usted es un cerdo. - �Qu� fue lo primero que encontramos?

- �El dinero? - No el dinero.

No el dinero.

Mi n�mero.

�Qu� simboliza?

Charcos. Lluvia. Mojado.

Agua.

Es ese Jan S. de las noticias de entonces.

Tiene que haberle vigilado las 24 horas del d�a.

Jens ha tenido que esperar 3,5 a�os para seguir adelante con esto.

�Por qu� es usted el objetivo de su venganza?

Deber�a ocuparse antes de este ejemplar.

Creo que ya lo ha hecho.

- Eso es una... - Lengua.

Exacto.

Ahora sabemos qui�n es Erik.

No hay respuesta.

�La ha visto antes?

S�, es Lilly Marinek.

No, no me refiero a eso. A esto.

Dios.

�Es su hija?

No lo s�.

Ah�, en el tobillo. Hay un tatuaje, �ten�a uno?

Yo...

no lo s�.

�Qu� piensa hacer ahora con el cad�ver?

�Qui�n lo film�?

Son dos.

La trajo aqu�.

�Qu� es eso?

�Es una boya o qu� es esto?

- Ni idea. - Ir� a ver.

�Espere!

- Parece una cruz. - �Qu�?

�Alguna duda?

Nunca he sido hombre de eso.

�No! �Alto!

�Eso s� que es una cruz!

�Ingolf!

�Est� demasiado cerca!

�Ingolf!

�Ingolf!

�Vu�lvase hacia m�!

�Ingolf, esc�cheme! �Ahora tiene que tranquilizarse!

Tiene solo unos pocos segundos hasta que sus m�sculos est�n inservibles.

No puedo ir hacia usted, el hielo se romper�a.

Ahora har� lo siguiente.

M�reme, de una brazada hacia m� y le tendr�.

�Ha entendido?

�Deme la mano, vamos!

�Ender?

Ender, �eres t�?

�Gracias a Dios que eres t�!

Aqu� hab�a alguien.

�Ender!

Tranquilo. Tranquilo.

Si le mantengo caliente todo ir� bien.

Tenemos que regresar a la casa.

�Al conjunto de calefacci�n!

Est� hipot�rmico. Tenemos que conseguir calentarle de nuevo, o.

Hipotermia.

�Muerte!

No... en... la primera... cita.

Bien. Est� bien.

�Mant�ngase consciente!

�Hable conmigo?

Cu�nteme algo. �Qu�dese conmigo!

�M�reme, qu�dese conmigo!

- �Diga? - �Paul, tengo aqu� una urgencia!

La luz se apag�, Ender se fue.

Volvi� otra vez la luz, Ender estaba ante m� con un cuchillo en el hombro.

Pero, puedo seguir andando.

2 pasos, luego se cay� en mis brazos.

�Tienes que buscar ayuda!

�Y c�mo? Ya no hay m�s m�dicos en la isla...

y el asesino est� aqu�!

Enci�rrate en alg�n lugar.

Ya pas�.

Mierda hombre, no s� cu�nto va a durar Ender.

�Pulso?

- Muy d�bil. - �Flujo?

- S�, pero no salpica ni nada. - �Bien!

Quiz� tenga suerte y no ha afectado a ning�n vaso importante.

�Le quito el cuchillo del hombro?

�No! �No lo saques de ninguna manera!

No debes moverle...

tienes que mantenerle caliente y...

- Y... - �Y qu�?

�De verdad que necesito un poco de ayuda!

Dame cinco minutos.

Paul.

Maldito carb�n.

�Paul! �Maldito cabr�n!

�Y ahora qu� hago, imb�cil?

�Mierda!

Ender, ahora no puedes morirte.

�Ender, Ender!

No te mueras, por favor.

Linda.

�Era Hannah la del v�deo?

�Est� en el lago?

Si est� en el lago, no tiene importancia lo que haga ahora.

Si sigue viva, s�.

Por tanto trabajo bajo la premisa de que a�n vive.

Me ha salvado la vida.

Yo...

le perdono.

Eso, fue esta ma�ana... Eso del...

con el desfib...

desfibri...

Esa broma desagradable, eso fue...

Se lo perdono.

�Diga?

�Hay alguien?

�Diga?

- �Ender! - �Qu� pasa?

�Por qu� no sientes nada?

Me he resfriado...

�No! No debes toc�rtelo.

Esc�chame.

Nos han atacado.

El asesino te ha herido. No lo toques.

Ni en la cabeza y sobretodo no en los hombros, �s�?

�Ender!

�Ender!

�Al fin!

Linda, �qu� pasa con vosotros?

Por si quieres saberlo exactamente, he bloqueado la puerta.

Como es que tienes una llave.

�Pero el asesino tambi�n!

Tienen que salir de ah�. Ender necesita ayuda.

Olv�dalo. He llamado al servicio meteorol�gico.

- �Y? - Se mantiene la prohibici�n de vuelo.

En unas cinco horas habr� una peque�a ventana...

de tiempo, donde los vuelos son posibles.

5 horas son demasiado tiempo.

�No puedes hacer algo, eres de la poli?

Si fuera tan sencillo Pero intentar� algo.

Por favor. No tengo ninguna gana de ver morir a Ender.

O de que vuelva ese psic�pata y me empale como a la mujer mayor.

�Qu� dices?

- No tengo ganas, Ender... - Lo del empalado, �a qu� te refieres?

Que a ella alguien le ha roto el culo con un palo.

A eso me refiero.

S�calo de ah�.

No. Ahora me pondr� en el suelo en posici�n fetal...

con Ender y esper� a la caballer�a.

�Con un poco de suerte rezaremos un padre nuestro!

Prometo que de alguna manera intentar�...

estar con vosotros en 2 horas.

Pero antes de eso nadie va a para llegar, �entiendes?

Ni los comandos especiales, ni la unidad especial de la polic�a, ni la CIA.

Y tampoco la maldita caballer�a.

Linda, el palo. Es un palo de escoba, �cierto?

- �C�mo lo sabes? - Un v�deo, te lo explico luego, escucha.

El secuestrador ha tallado algo en el palo.

Ese es el indico.

Bien, profesor.

Te ayudar� dos horas.

Luego llamar� a la polic�a, a los bomberos y a los medios.

�Tienes algo para escribir?

S�.

5, 3, 6, 6, 4, 3,

5, 7, 3, 6, 4, 9, 0.

En el otro extremo, el fin, el...

ya sabes, hay uno, tambi�n.

9, 0, 8, 9, 2, 0,

7, 0, 5, 3, 1, 8, 4, 5, 1.

- �Hay puntos? - �Qu�?

- Puntos, �hay puntos? - Linda, �hay puntos?

S�, quiz�. Detr�s de los n�meros, un momento.

�A d�nde quiere llegar?

Aqu� hay puntos verdaderos.

En el primer n�mero detr�s del segundo d�gito...

y con el segundo n�mero detr�s del primer d�gito.

�Linda, volver� a llamar!

- Son coordenadas geogr�ficas. - �Qu�?

Coordenadas geogr�ficas.

Est� en el manual del auto. No s� c�mo se hace.

Pero el vendedor me ha asegurado...

que se pueden introducir coordenadas en el aparato de navegaci�n.

Una caracter�stica del equipamiento.

- Diga. - Conocemos el contenido del est�mago...

de la mujer muerta. Un derivado de cianuro.

- �Entonces fue envenenada? - S�, pero fue suicidio.

Mentira.

Le han amputado la articulaci�n maxilar y las dos manos.

Eso fue post mortem. Con su permiso.

Despu�s de mi muerte mi cuerpo cumple al menos un prop�sito m�s.

Un video de despedida.

Lo encontraron nuestros colegas en el piso de Schwintowski.

Hago esto en plena posesi�n de mis facultades mentales y voluntariamente.

- �Qui�n era la mujer? - Sybille Schwintowski...

nacida Thron, casada con un empresario de mudanzas...

Philipp Schwintowski. Una hija en com�n, Rebecca.

�Hannah?

Schwintowski... �Qui�n es?

Para los colegas de la Oficina Federal Criminal ning�n desconocido.

Apuestas ilegales, usurero, v�nculos con la mafia.

De joven fue juzgado por asesinato.

Pero fue absuelto por falta de pruebas.

�Por favor, no!

�No lo hagas!

En los �ltimos a�os ha estado m�s tranquilo.

Supuestamente por su esposa e hija.

Debe ser un padre cari�oso.

�Ha dicho algo? �Le han interrogado?

No. Le est�n buscando, como a la hija.

Desapareci� sin dejar rastro.

�Por casualidad tiene un velero ese Schwintowski?

S�. Es un marinero entusiasta, participa en regatas, todo...

�C�mo lo sabe?

�Se�or profesor? �Hola?

Ha llegado a su destino.

�D�nde estamos?

Ni idea.

En alg�n lugar de la nada.

Ingolf, por favor, simplemente qu�dese en el coche.

Enseguida vuelvo, S�lo voy a echar un vistazo.

�Est� seguro de que quiere salir solo?

Si no vuelvo en 10 minutos, llame a la polic�a.

�Ingolf?

�Pero si le dije que deb�a quedarse en el coche!

�Mierda!

�Pero qu� n�mero de pie usas?

�Es lo que quer�as?

�Te pone cachondo?

Hannah.

Jens...

�D�nde est� Hannah? �Sigue viva?

Jens, por favor.

Dime si vive Hannah, por favor.

�C�mo es que has conseguido mantener a todos fuera?

Pensaba que estar�as en el punto imposible de la investigaci�n.

Si no cumples las reglas.

�Qu� es esto? �Era este el plan?

�La raz�n de toda esta locura es darme una lecci�n?

S�.

La tormenta te ha ayudado, de lo contrario no lo habr�as conseguido.

Tu amigo el conserje turco habr�a llamado a la polic�a hace mucho tiempo.

�Por qu�?

Jens, �por qu�? No entiendo todo.

Hannah no tiene a tu hija sobre su conciencia ni yo tampoco.

No, t� no mataste a Lilly.

Ella tampoco.

�Por qu� resaltas eso?

No se trata de ti, Paul.

Tampoco de tu hija.

Ni siquiera de la m�a.

�De qu� se trata entonces?

Te lo explicar�.

�Qui�n? �Ese Schwintowski?

�Ese hombre es un criminal peligroso, Jens!

�Qu�...?

�Qu� haces?

�Qu� has hecho? �Por qu�?

�Jens!

Me alegra que est�s despierto, Paul.

�No!

�Alto! No sigas.

- Tr�igame el malet�n de disecci�n. - �Lo hizo usted?

El malet�n con mis utensilios de disecci�n.

Marinek se ha tragado una tarjeta de memoria.

Saqu�moslo de ah� antes de que el �cido estomacal lo destruya completamente.

Felicidades, profesor Herzfeld.

Si usted ha llegado hasta aqu�...

ha aprendido pronto su lecci�n.

Hasta ahora no se ha atenido a las reglas.

Ha mentido...

lo ha mantenido en secreto...

y malvers� pruebas.

Exactamente lo que entonces le pidi� Jens.

Curioso.

Soy Philipp Schwintowski. Usted ha matado a mi hija.

�Ha visto las fotos del guarda botes?

Si Jens no hubiera vigilado a ese carb�n...

no hubiera encontrado nunca a Rebeca.

La puta de la jueza crey�...

que se pod�a resocializar a ese pederasta.

�Tambi�n lo cree usted, profesor?

Y aunque lo hiciera.

�Tal animal merece una resocializaci�n?

No. Solo merece una cosa.

La misma tortura que sufrieron sus v�ctimas.

Ese hijo de puta no llevaba ni siquiera seis semanas fuera de la c�rcel...

cuando ya atrap� a mi Rebecca.

Se�ora Schwintowski.

Se trata de su hija.

Hemos buscado en todas partes... donde Marinek vigil� a Sadler.

Y la hemos encontrado.

Pero demasiado tarde.

El cerdo estaba all�.

Quer�a torturar a Sadler hasta la muerte en el mismo sitio...

y que mi gente eliminar� a la jueza.

Pero entonces Marinek me explic�...

que hay cosas m�s importantes...

que la venganza.

Se trata de un sistema, que hace v�ctima al delincuente...

y a la v�ctima delincuente.

Tribunales que castigan m�s duramente a evasores de impuestos que a pederastas.

Psic�logos que recomiendan permisos a los violadores...

debido a infancias dif�ciles.

Se trata de cada ciudadano en este gran imperio de la ley.

Se trata de usted, profesor.

Tenemos miles de leyes, reglamentos...

art�culos.

Y por eso est� todo fuera de quicio.

Esperamos a que Sadler estuviese curado de sus heridas.

Marinek le cosi� el mu��n de la lengua...

para que el cerdo no se desangrara.

Le hemos motivado.

Entonces le dejamos que hiciera el trabajo sucio..

Sadler y la jueza se merec�an la muerte.

Y Jens y yo...

hemos perdido todo por lo que merece vivir.

Pero t� deber�as tener una oportunidad de salvar a tu hija.

Eres una buena persona, dijo Jens.

Pero tambi�n las buenas personas cometen errores.

De los que tienen que hacerse responsables.

Hemos dejado sola a Hannah con Sadler.

Si los quieres encontrar...

sigue la luz blanca de Alcatraz.

�Qu� quiere decir con eso?

Pero no la de San Francisco, �no?

Alcatraz es una isla.

Helgoland.

Schwintowski se est� tirando un farol.

Jan Erik Sadler ya no puede hacerle nada a su hija, est� muerto.

Est� en patolog�a en Helgoland.

S�, pero es igual.

Hemos dejado sola a Hannah con Sadler.

Es...

pasado.

Suficiente si Hannah ha estado mucho tiempo con Sadler...

Pinta la muerte a sus victimas de los colores m�s horribles.

Y despu�s les da una soga.

Schwintowski se ha ahorcado, es la �ltima indicaci�n.

Si no encuentro lo bastante r�pido a Hannah me espera exactamente...

esa misma imagen.

- Entiendo. - Schwintowski nunca se hubiera matado...

sin haberse vengado antes de Sadler, matarle, nunca.

No lo encubri�, por eso nos dej� encontrar a Erik.

- �Y qu� pasa con la fecha de grabaci�n? - �Por qu�? �Qu� pasa?

La fecha, es de anteayer.

Tiene que ser un error. La configuraci�n es incorrecta o algo as�.

�Por qu�?

Porque alguien en Helgoland le ha clavado un cuchillo en el cuello a mi amigo Ender.

Como Sadler est� muerto solo puede haber sido Schwintowski.

Venga.

- �Qu�? - La tormenta ha amainado.

Si eso es lo que parece en el mar, salvamento a�reo podr�a despegar.

Podemos informar a las autoridades. Los conspiradores est�n todos muertos.

Espero que a�n lo logremos, hasta que el tiempo otra vez...

�Mierda!

Jens ha pinchado la rueda.

- Mierda. - �Y ahora qu� hacemos?

�Tiene rueda de repuesto?

S�, pero solo una.

Con eso nunca lo lograremos con este terreno.

Especialmente no a tiempo.

�A�n tiene la llave?

Nunca abandon� mi bolsillo.

Suba.

Profesor Herzfeld, ad�ntrese en el bosque.

Exactamente.

�Lleva puesto el cintur�n de seguridad?

As� no llegaremos lejos.

Nuestro camino es corto.

Aqu� no vendr� una ambulancia, �eso lo sabe?

�No me quiere contar por qu� quer�a conocerme sin falta?

Esta podr�a ser su �ltima oportunidad.

�Por qu�?

�Quiere matarnos?

Algo parecido.

�Cu�nteme!

Mis 14 millones se han convertido en mucho m�s, mucho m�s.

Y con tanta pasta...

tambi�n viene la responsabilidad.

Tengo una fundaci�n que se ocupa de la medicina forense.

�En todo el mundo! Por ejemplo fosas comunes y eso. �Yo quer�a un director!

�Quiero un director!

Pensar� en ello.

No te preocupes �s�?

Todav�a no han pasado las dos horas.

Y adem�s lo ha prometido.

Todav�a falta un cuarto de hora, luego...

ir� yo misma, �de acuerdo?

�Qui�n anda ah�?

�Qu� quiere de m�?

�Qu� quiere de m�?

�Qu� quiere de m�?

�Danny!

�Danny eres t�? �Por favor, d�jalo!

�No!

�Danny d�jalo!

�Me est�s haciendo da�o otra vez!

�No soy Danny!

�Qu� ha sido eso?

Lo ha hecho aposta.

Esa era su idea.

- �Qu�? - Las coordenadas geogr�ficas.

Cuando estaba buscando en el manual descubr� algo.

El coche manda una se�al de emergencia y coordenadas cuando saltan los airbags.

- No lo dir� en serio. - Se supone que...

en Alemania no dura m�s de 10 minutos hasta que...

la estaci�n central env�a un equipo de salvamento al lugar del accidente.

Equipamiento completo.

�Pone nuestro destino en manos de un vendedor de coches?

Fabricante.

Fabricante.

Nos congelaremos, aqu� no vendr� ninguna ambulancia.

Exacto.

7 minutos.

�D�nde est�?

�Qu�?

�La llave!

�Habla claro, monstruo!

�La llave!

�La llave!

�Por qu� no de esa manera?

Eso ha sido un gran error.

�Sabes qu�?

�Que te jodan, Danny!

�No soy Danny!

�Mierda, mierda!

�Date prisa, profesor!

�Lo has prometido, maldita sea!

Buenos d�as, me llamo Paul Herzfeld.

Llevo una comisi�n especial de la Oficina Federal Criminal. Es mi colega von Appen.

Udo Bandrupp. Soy el hijo del alcalde.

- �En qu� puedo ayudarle? - �Sigue la luz de Alcatraz�.

�Le puede servir de algo?

Ender.

Mierda.

�Ender!

�Respira!

�No! �No!

- �Linda! - �No!

�Ya no puedes hacerme nada! �L�rgate, Danny!

Linda.

Ya no puedes...

- �Ya no puedes hacerme nada! - �Linda!

�Largo! �Largo!

�Largo! �Largo!

�Soy Paul! �Soy Paul!

Paul Herzfeld, tranquila. El profesor.

- Se�or profesor... - S�...

- Lo ha conseguido. - Todo saldr� bien. Tranquila.

Ender, tuve que sacarle el cuchillo...

justo cuando nos estaba atacando.

�Qu�?

- �Qui�n? - Danny, Danny...

�Qui�n os atac�? �Linda!

No s�, quer�a la llave.

No fue Danny...

�Que se joda Danny!

Dios m�o.

No es Jan Sadler. Es Schwintowski.

�C�mo puede ser?

Schwintowski tiene que haber cometido un error en la muerte de Sadler.

Crey� que ya estaba muerto.

Lo dej� en alg�n lugar donde se supon�a que lo encontrar�an.

Pero no estaba muerto en absoluto y regres�...

le amput� la lengua y lo preparo de la misma manera...

como Schwintowski lo hizo antes.

Incluyendo la camiseta de Erik y el huevo en la garganta.

Se trata de todos los ciudadanos en este gran imperio de la ley.

Se trata de usted, profesor.

Tal vez cre�a que pod�a esconderse as� o algo parecido.

�Han visto en alguna parte la llave de la que Linda hablaba todo el rato?

Se�or alcalde, �qu� hay de Alcatraz?

No, aqu� no tenemos ninguna c�rcel o algo as�.

Tal vez fuera de lugar pero...

Alcatraz tiene un faro famoso.

Su se�al luminosa funciona cada 5 segundos. Igual que el nuestro.

�El faro tiene un s�tano?

Abajo se extienden 20 kil�metros de sistema de b�nkeres.

Los construyeron los nazis en la Segunda Guerra Mundial.

Cerramos el acceso despu�s de que dos ni�os se perdieran.

Los encontramos tras varios d�as.

Ya estaban muertos.

Hace mucho que no he usado la llave.

- �Hay una entrada? - �Una? Cientos. Es un laberinto.

Algunos corredores terminan en la costa. Necesitar�amos cientos para registrarlos.

H�galo, por favor.

Me pregunt�, te corto el cl�toris...

o tus labios externos.

�Joder!

�D�nde est� mi recompensa?

�D�nde est� mi recompensa?

�Hannah?

�Hannah?

�Hannah!

No, no...

- �Hannah! - �Aqu�!

�Aqu� hay alguien!

�No soy ninguna puta, cabr�n!

�Hannah!

�No soy ninguna puta, cabr�n!

Hannah.

Estoy aqu�. Todo va a ir bien.

Todo va a ir bien.

Me llamo Rebecca Schwintowski.

�Arde en el infierno!

LLAVE

�Ya la levanto? �La tienes?

�La tienes?

Todo saldr� bien.

Todo saldr� bien.

Todo va a salir bien, ac�rcate.

Ya ha pasado todo.

�Profesor Herzfeld?

Linda.

�D�nde estabas? �Te estaba buscando?

Empaquetando mis cosas.

- �Qu� tal est� Ender? - Estable.

Estable. Lo conseguir�.

Una pasada. Est� asimil�ndolo.

S�... yo...

Linda, t�...

Has salvado a mi hija...

- �A qu� viene esto? - �A qu� viene esto?

- S�. - �Por d�nde empiezo?

En el c�mic que har� de esta mierda...

no te vas a librar tan f�cilmente.

El c�mic tendr� un gran �xito. Eso te lo garantizo.

- Un d�a me lo agradecer�s. - Te voy a dar otra en la cara.

No.

- �Qu� vas a hacer ahora? - Me voy a casa.

Hay un par de asuntos que resolver.

�Danny?

Me va a conocer.

La abogada ha dicho que...

los SMS enfermos incluso nos ayudar�n.

Gracias, Linda.

Nos vemos por ah�.

Nos vemos por ah�.

Cuida de la peque�a, �s�? No te ayudar� otra vez.

Lo har�.

Lo har�.

�Linda!

�Seguro que no quer�is viajar en barco?

No, as� en dos horas estaremos en casa.

Los cad�veres van a Berl�n a medicina forense.

Pap� siempre se ha sentido mejor con los muertos que con los vivos.

Van a buscar a Jan Sadler por toda la isla...

Y no puede ir lejos.

S� que lo atrapar�n.

�Quiere volar con nosotros? Su coche est� ahora...

Sin miedo, ya est� esperando uno nuevo en Cuxhaven.

Y en un equipo as� no meter� caballos m�s.

Ingolf, yo...

Muchas gracias.

Muchas gracias por todo.

Le llamar�.

�Hannah, fuera de aqu�!

�Aterrice! �Vamos!

Traducido por miyamotos. Www.SubAdictos.Net

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org