1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε μαζί μας www.OpenSubtitles.org σήμερα
2
00:00:47,529 --> 00:00:51,529
Www.SubAdictos.Net
παρουσιάζει:
3
00:00:52,162 --> 00:00:56,162
Ένας υπότιτλος
miyamotos.
4
00:01:06,403 --> 00:01:08,903
ΚΟΠΗ
5
00:02:22,582 --> 00:02:24,316
Όπως πολλοί από εσάς
ξέρεις ήδη...
6
00:02:24,341 --> 00:02:26,576
η καταιγίδα έχει βλάψει
σημαντικά στο νοσοκομείο.
7
00:02:26,720 --> 00:02:28,222
Δεν υπάρχει σχεδόν στέγη.
8
00:02:28,430 --> 00:02:30,425
Έπρεπε να κόψουμε
το τροφοδοτικό.
9
00:02:30,636 --> 00:02:34,143
Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορούμε πλέον
εγγύηση ιατρικής βοήθειας.
10
00:02:34,409 --> 00:02:37,024
Θα πρέπει να ακολουθήσουμε τα μέτρα
προστασία από καταστροφές...
11
00:02:37,049 --> 00:02:40,338
και αύριο νωρίς το πρωί φύγετε από το νησί
σε πλοία θαλάσσιας διάσωσης.
12
00:02:40,744 --> 00:02:42,935
Αν το κάνουμε αργότερα
σίγουρα θα ήμασταν...
13
00:02:42,960 --> 00:02:45,820
απομονωμένος από τον έξω κόσμο
ίσως αρκετές μέρες.
14
00:02:57,384 --> 00:02:58,510
Και;
15
00:03:02,415 --> 00:03:04,376
Γεια, είμαι ο Τομ και
Ο μαλάκας εδώ είναι ο Κλάους.
16
00:03:04,542 --> 00:03:06,053
Γεια σου Tom, γεια Horst.
17
00:03:06,086 --> 00:03:07,687
Λυπάμαι παιδιά αλλά
πρέπει να δουλέψω.
18
00:03:08,640 --> 00:03:11,288
Ναι, το είχαμε σκεφτεί
χρειαζόσουν ένα μικρό διάλειμμα...
19
00:03:11,317 --> 00:03:12,817
και σας προσκαλώ για ένα ποτό.
20
00:03:13,199 --> 00:03:14,613
Το θέμα είναι το εξής.
21
00:03:15,315 --> 00:03:17,070
Δεν υπάρχουν πολλοί του τύπου σας εδώ.
22
00:03:17,115 --> 00:03:18,115
Ναι...
23
00:03:18,924 --> 00:03:20,228
- Τουρίστες;
- Όχι.
24
00:03:20,790 --> 00:03:22,167
Όχι τουρίστες!
25
00:03:24,259 --> 00:03:26,555
Όμορφες γυναίκες.
Σπάνια υπάρχουν όμορφες γυναίκες εδώ.
26
00:03:26,610 --> 00:03:27,897
καταλαβαίνω τώρα.
27
00:03:28,292 --> 00:03:29,877
Ευχαριστώ για την εξήγηση.
28
00:03:31,230 --> 00:03:32,497
1 άγνωστο μήνυμα.
29
00:03:32,522 --> 00:03:34,506
Έχω τον νέο σας αριθμό.
Φιλί. Ντάνι.
30
00:03:41,045 --> 00:03:42,154
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
31
00:03:42,179 --> 00:03:43,471
Συγγνώμη παιδιά, αλλά...
32
00:03:44,053 --> 00:03:46,435
ή καλύτερα ίσως θα γίνεις
στον ιστότοπό σας και...
33
00:03:46,522 --> 00:03:48,023
Δοκιμάστε το ξανά, εντάξει;
34
00:03:59,563 --> 00:04:00,563
Αδερφέ.
35
00:04:05,466 --> 00:04:07,423
-Ναι;
- Γαμημένο σκατά, Κλέμενς.
36
00:04:07,630 --> 00:04:08,949
Έχεις τον αριθμό μου.
37
00:04:09,059 --> 00:04:10,369
Ο Ντάνι έχει τον αριθμό μου.
38
00:04:11,191 --> 00:04:12,207
Είσαι σίγουρος;
39
00:04:12,232 --> 00:04:13,692
Μου έστειλε μήνυμα.
40
00:04:13,979 --> 00:04:15,010
Δεκάρα!
41
00:04:16,518 --> 00:04:18,300
Ανάθεμα, Λίντα, λυπάμαι.
42
00:04:18,339 --> 00:04:19,942
Πώς το κάνεις πάντα;
Δεκάρα!
43
00:04:20,006 --> 00:04:22,328
Ησυχία. Αυτό δεν σημαίνει ότι
ξέρετε πού βρίσκεστε.
44
00:04:22,353 --> 00:04:23,750
Και πώς το ξέρεις αυτό;
45
00:04:23,902 --> 00:04:25,715
Έχει ανακαλύψει και τον αριθμό.
46
00:04:26,564 --> 00:04:27,565
Περιμένετε.
47
00:04:27,904 --> 00:04:30,146
Μπορώ να το εντοπίσω κάπως...
το κινητό μου;
48
00:04:30,171 --> 00:04:31,294
Όχι, δεν μπορεί.
49
00:04:31,326 --> 00:04:32,844
Η παρακολούθηση τοποθεσίας είναι απενεργοποιημένη.
50
00:04:32,869 --> 00:04:35,016
Αδύνατος. Ο Ντάνι δεν είναι
η υπηρεσία ασφαλείας.
51
00:04:35,044 --> 00:04:36,047
Ωστόσο...
52
00:04:36,077 --> 00:04:37,482
Χρειάζομαι μια νέα SIM.
53
00:04:38,108 --> 00:04:39,150
Μπορείτε να μου στείλετε ένα;
54
00:04:39,189 --> 00:04:41,775
Ίσως ήρθε η ώρα να επιστρέψουμε και
αντιμετωπίσει το θέμα.
55
00:04:41,800 --> 00:04:44,066
Ο δικηγόρος το λέει χωρίς εσένα
δήλωση αυτοπροσώπως...
56
00:04:44,091 --> 00:04:45,503
το θέμα δεν θα τελειώσει ποτέ.
57
00:04:45,529 --> 00:04:47,122
Έχεις μιλήσει με τον δικηγόρο;
58
00:04:47,710 --> 00:04:48,711
Γιατί;
59
00:04:53,456 --> 00:04:54,699
Τον έχεις χάσει.
60
00:04:54,724 --> 00:04:56,392
Ανοησίες, έχουμε τα μάτια μας πάνω του.
61
00:04:56,417 --> 00:04:58,724
Είναι στο σπίτι. Ilko και Kante
Περιμένουν μπροστά στην πόρτα σου.
62
00:05:00,494 --> 00:05:01,955
Αλλά αδερφή.
63
00:05:03,352 --> 00:05:06,495
Είσαι στο νησί εδώ και τρεις εβδομάδες.
Πόσο θα διαρκέσει αυτό;
64
00:05:06,520 --> 00:05:07,797
Δεν έχω ιδέα, Κλέμενς.
65
00:05:07,822 --> 00:05:09,285
Ρώτα τον Ντάνι.
66
00:05:11,920 --> 00:05:12,963
Δεκάρα!
67
00:05:23,947 --> 00:05:25,328
Πώς αντέδρασες;
68
00:05:25,354 --> 00:05:27,806
Δεν του το έχω πει.
Τέλος πάντων, φοβήθηκα πολύ.
69
00:05:27,925 --> 00:05:31,563
Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω πώς ο τύπος
θα μπορούσε να μου είχε ξεφύγει. Δεν έχω ιδέα.
70
00:05:31,588 --> 00:05:33,406
- Και τώρα τι να κάνω;
- Θα τον βρούμε.
71
00:05:33,731 --> 00:05:35,952
Και μετά τέλος
Θα τον φροντίσουμε.
72
00:05:36,963 --> 00:05:38,306
Ο Ντάνι είναι πολύ μακριά.
73
00:05:38,635 --> 00:05:40,158
Δεν ξέρει πού είσαι.
74
00:05:40,826 --> 00:05:42,416
Κι ας ήξερα
Δεν μπορεί να σου κάνει τίποτα.
75
00:05:43,972 --> 00:05:45,245
Είσαι σε νησί.
76
00:05:46,209 --> 00:05:47,589
Στη μέση ενός τυφώνα.
77
00:06:01,810 --> 00:06:03,832
Σε βλέπω.
Με εκτίμηση, Danny.
78
00:06:46,868 --> 00:06:48,766
Θα σε έχω σύντομα!
Με εκτίμηση, Danny.
79
00:06:48,795 --> 00:06:49,839
Λίντα...
80
00:06:53,691 --> 00:06:54,759
Λίντα.
81
00:06:59,847 --> 00:07:00,931
Λίντα.
82
00:07:10,270 --> 00:07:11,563
Λίντα
83
00:08:51,109 --> 00:08:52,186
Γεια σας!
84
00:08:54,042 --> 00:08:55,877
Φίλε, ήταν ένα αστείο!
85
00:08:58,287 --> 00:09:00,623
Που είσαι;
Μη φοβάσαι.
86
00:09:00,994 --> 00:09:02,003
�Γεια!
87
00:09:04,140 --> 00:09:06,345
Ο άνθρωπος που ήταν απλώς ένα αστείο!
88
00:09:08,087 --> 00:09:09,255
Γειά σου!
89
00:09:11,985 --> 00:09:13,079
Δανδής!
90
00:09:14,254 --> 00:09:16,840
Έχει πέσει εκεί κάτω.
91
00:09:16,878 --> 00:09:19,019
Δεν ξέρω γιατί έπρεπε να είναι
κάνε ακροβατικά.
92
00:09:19,044 --> 00:09:20,377
Τι στο διάολο έχει πάθει;
93
00:09:20,934 --> 00:09:22,282
Και τώρα τι κάνουμε;
94
00:09:22,318 --> 00:09:24,630
Ντίγκα, ας φύγουμε από εδώ.
Κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ.
95
00:09:25,400 --> 00:09:28,403
- Κι αν έχει πληγωθεί;
- Φίλε, έχει κάνει κακό στον εαυτό του.
96
00:09:28,428 --> 00:09:29,607
Την είδαμε να φεύγει.
97
00:09:34,203 --> 00:09:36,211
Φίλε, είσαι τρελός;
Αφήστε το θέμα εκεί.
98
00:10:51,030 --> 00:10:53,827
Ο πελάτης μου το παραδέχεται
Σκόνταψε πάνω στο σκύλο.
99
00:10:53,868 --> 00:10:56,414
Τι σκόνταψε; Είναι μια χαρά.
Την κλώτσησε.
100
00:10:56,465 --> 00:10:58,408
Με μπότες εργασίας ενισχυμένες με ατσάλι.
101
00:10:58,433 --> 00:10:59,938
Ήταν ο σκύλος σας, καθηγητή Χέρτσφελντ;
102
00:10:59,963 --> 00:11:01,905
Τι σημασία έχει αυτό κατά τη γνώμη μου;
103
00:11:02,259 --> 00:11:05,673
Σας ικετεύω, προειδοποιήστε τον πελάτη σας αυτό
Πρέπει να απαντήσετε στις ερωτήσεις μου.
104
00:11:06,248 --> 00:11:08,317
Ναι, ήταν προφανές
Δεν ήταν ο σκύλος μου.
105
00:11:08,342 --> 00:11:10,107
Ο ιδιοκτήτης ήταν στο σούπερ μάρκετ.
106
00:11:10,302 --> 00:11:11,927
Ήσουν έξαλλος, κύριε καθηγητά;
107
00:11:13,731 --> 00:11:16,025
- Αυτή η σκύλα ήταν έγκυος.
- Όχι.
108
00:11:16,360 --> 00:11:19,953
Σύμφωνα με την έκθεση του κτηνιάτρου,
υπέρβαρος, όχι έγκυος.
109
00:11:19,978 --> 00:11:24,126
Ο πελάτης μου δικαιολογημένα
Πρέπει να την θεωρούσε έγκυο.
110
00:11:24,175 --> 00:11:25,941
Ήσουν έξαλλος, κύριε καθηγητά;
111
00:11:25,966 --> 00:11:27,894
Γιατί με αφορά, διάολε;
112
00:11:27,919 --> 00:11:31,324
Την κλώτσησε στο στομάχι
σε έγκυο σκύλο.
113
00:11:32,446 --> 00:11:34,211
Παρακαλώ σηκωθείτε για μια στιγμή.
114
00:11:35,142 --> 00:11:36,657
Έλα, απλά σήκω.
115
00:11:41,024 --> 00:11:42,066
Κι εσύ.
116
00:11:45,067 --> 00:11:46,194
Κύριε καθηγητά...
117
00:11:46,219 --> 00:11:49,599
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα μπορούσες να με διαχειριστείς;
πελάτη σε μια διαμάχη σώμα με σώμα;
118
00:11:54,489 --> 00:11:56,243
Μάλλον όχι σε όλες τις περιπτώσεις.
119
00:11:56,395 --> 00:11:57,771
Αλλά σε αυτή την περίπτωση;
120
00:11:58,101 --> 00:12:01,255
Δεν ήταν αυτή η επίθεσή του
Έκπληξε τον πελάτη μου;
121
00:12:01,302 --> 00:12:02,615
Όχι, δεν ήταν.
122
00:12:02,663 --> 00:12:04,951
Από πού ήρθε εκείνο το πρωί,
Ο καθηγητής Χέρτσφελντ;
123
00:12:04,976 --> 00:12:06,964
Γιατί ήταν αρκετό
έξαλλος ως προς...;
124
00:12:06,995 --> 00:12:08,892
σπάσω τον πελάτη μου
η μύτη, 6 πλευρά...;
125
00:12:08,917 --> 00:12:11,830
Αυτός ο άντρας τον κλώτσησε μέσα
την κοιλιά ενός εγκύου σκύλου.
126
00:12:11,861 --> 00:12:13,071
Δεν την χτύπησε.
127
00:12:13,129 --> 00:12:14,543
Πριν πει, γάμα σε.
128
00:12:14,568 --> 00:12:17,896
Κυρία, προσπαθώ να αναλύσω
το ιστορικό της εν λόγω εκδήλωσης.
129
00:12:20,728 --> 00:12:22,563
Από πού ήρθατε κύριε καθηγητά;
130
00:12:24,049 --> 00:12:25,166
�Από πού;
131
00:12:30,025 --> 00:12:32,743
Αλλά διακοπές για σκι
Είναι το μόνο πράγμα που κάνουμε μαζί.
132
00:12:32,770 --> 00:12:36,399
Είναι ένα είδος παράδοσης.
Είχα ήδη κάνει κράτηση για την καμπίνα.
133
00:12:36,444 --> 00:12:38,271
Λοιπόν, πάρε τον φίλο σου.
134
00:12:38,296 --> 00:12:40,678
Δεν έχω φίλους!
Πώς το σκέφτεσαι;
135
00:12:40,717 --> 00:12:42,664
Αυτό λέει η μητέρα σου ή τι;
136
00:12:42,689 --> 00:12:43,970
Οτιδήποτε.
137
00:12:45,343 --> 00:12:48,555
Η μαμά πέταξε με τον Νόρμαν στην Αυστραλία.
Έχω λοιπόν όλο το σπίτι για τον εαυτό μου.
138
00:12:48,991 --> 00:12:52,045
Η Χρυσή και η Λένα έχουν μετακομίσει μαζί μου.
και σπουδάζουμε για το λύκειο.
139
00:12:52,770 --> 00:12:53,834
Ξέρεις;
140
00:12:53,911 --> 00:12:55,192
- Σκι;
-Χάνα.
141
00:12:55,252 --> 00:12:58,439
Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον από τον Σεπτέμβριο.
142
00:12:58,488 --> 00:13:00,505
Τα Χριστούγεννα μου τα άλλαξες κι εσύ.
143
00:13:00,530 --> 00:13:03,241
Ο χρόνος κυλάει πολύ γρήγορα.
Έχω την αίσθηση...
144
00:13:03,873 --> 00:13:05,400
Δεν ξέρω τίποτα περισσότερο για σένα.
145
00:13:07,835 --> 00:13:08,936
Τι θέλετε να μάθετε;
146
00:13:10,338 --> 00:13:12,841
Πώς ήταν το σχολείο;
Έχεις πάρει την άδεια οδήγησης;
147
00:13:14,172 --> 00:13:15,715
Είσαι ερωτευμένος;
148
00:13:19,241 --> 00:13:20,867
Πάει καλά, πάει καλά και...
149
00:13:21,562 --> 00:13:22,873
όχι αυτή τη στιγμή.
150
00:13:24,972 --> 00:13:25,988
Χάνα.
151
00:13:26,231 --> 00:13:27,299
Τι συμβαίνει;
152
00:13:27,490 --> 00:13:28,658
Τι συμβαίνει, μπαμπά;
153
00:13:29,015 --> 00:13:31,953
Χρόνια οι συζητήσεις μας
Ασχολούνται μόνο με ασήμαντα πράγματα.
154
00:13:32,608 --> 00:13:34,318
Δεν ξέρεις την κόρη σου.
155
00:13:34,352 --> 00:13:36,646
Λοιπόν, δεν πρέπει να μας χρωστάς
έχοντας εγκαταλείψει
156
00:13:36,775 --> 00:13:39,595
- Αυτό ήταν διαφορετικό και μια μέρα...
- Ναι, μπαμπά, ναι.
157
00:13:39,620 --> 00:13:42,046
Μια μέρα θα μου πεις
δικό σου κομμάτι της ιστορίας...
158
00:13:42,071 --> 00:13:44,249
Και μετά ευτυχώς
δίνουμε ο ένας τον άλλον μια αγκαλιά.
159
00:13:45,570 --> 00:13:47,413
Τώρα πρέπει
σπουδές για το λύκειο.
160
00:13:48,577 --> 00:13:50,747
- Ευχαριστώ για το πρωινό.
- Χάνα, σε παρακαλώ περίμενε.
161
00:13:51,606 --> 00:13:52,674
Χάνα.
162
00:14:01,574 --> 00:14:02,879
Θέλετε τον λογαριασμό;
163
00:14:03,746 --> 00:14:05,152
Καλύψτε τον εαυτό σας.
164
00:14:07,245 --> 00:14:08,339
�Χάνα;
165
00:14:10,637 --> 00:14:11,647
Χάνα!
166
00:14:38,214 --> 00:14:39,414
Γαμήσου!
167
00:14:40,201 --> 00:14:42,787
- Θα γίνεις δειλός, κάθαρμα!
-Τι είπες κουκλάκι;
168
00:14:44,579 --> 00:14:46,331
κ. Καθηγητής Herzfeld;
169
00:14:47,507 --> 00:14:48,703
Η απάντηση είναι όχι.
170
00:14:48,749 --> 00:14:50,764
Όχι, δεν θύμωσα.
Είχε πολύ καλή διάθεση.
171
00:15:01,443 --> 00:15:04,021
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΙΑΤΡΙΚΗΣ
ΠΟΙΝΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ ΒΕΡΟΛΙΝΟ
172
00:15:04,045 --> 00:15:05,865
ΕΙΔΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ
ΑΚΡΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ
173
00:15:06,107 --> 00:15:07,927
Συγγνώμη που σας κάλεσα.
174
00:15:08,007 --> 00:15:10,343
Αλλά αυτή η περίπτωση είναι
ευθύνη του αφεντικού.
175
00:15:11,112 --> 00:15:13,532
Κανένα πρόβλημα.
Η ημερομηνία ήταν επίσης ηλίθια.
176
00:15:13,850 --> 00:15:15,287
Τι γνωρίζουμε για το πτώμα;
177
00:15:15,333 --> 00:15:18,201
Γυναίκα, τόπος ανακάλυψης
σε κουτί συσκευασίας.
178
00:15:18,226 --> 00:15:20,890
Αυτός που τη βρήκε ήταν άστεγος και
Το περιέγραψε πολύ καλά.
179
00:15:20,929 --> 00:15:21,976
Είπε...
180
00:15:22,001 --> 00:15:24,267
Κάποιος έχει αφαιρέσει
τον αέρα από το κεφάλι.
181
00:15:26,492 --> 00:15:27,976
Καταλαβαίνω τι εννοείς.
182
00:15:31,601 --> 00:15:34,604
- Έχουμε το κουτί συσκευασίας;
- Είναι ακόμα σε εκτυπώσεις.
183
00:15:38,079 --> 00:15:39,079
Σας ευχαριστώ.
184
00:15:39,534 --> 00:15:43,590
Σχετικά με τον αποθανόντα
Είναι γυναίκα της Κεντρικής Ευρώπης.
185
00:15:43,615 --> 00:15:46,473
Εκτιμώμενη ηλικία μεταξύ 50 και 60 ετών.
186
00:15:46,504 --> 00:15:48,074
ορθική θερμοκρασία
κοντά στο...
187
00:15:48,099 --> 00:15:49,950
θερμοκρασία περιβάλλοντος
από το σημείο της ανακάλυψης...
188
00:15:49,975 --> 00:15:52,601
η εκδήλωση αυστηρότητας mortis
και οι λεκέδες του πτώματος...
189
00:15:52,726 --> 00:15:57,632
υποδεικνύουν ώρα θανάτου
μέγιστη 48 και ελάχιστη 36 ώρες.
190
00:15:58,874 --> 00:16:02,749
Και τα δύο κέρατα της κάτω γνάθου
συμπεριλαμβανομένου του πηγουνιού...
191
00:16:03,209 --> 00:16:06,107
Προφανώς εξαλείφθηκαν
με απόσπαση...
192
00:16:06,132 --> 00:16:08,186
της επιδερμίδας και
του λιπώδους πάγκου.
193
00:16:08,240 --> 00:16:09,446
Προφανώς με...
194
00:16:10,169 --> 00:16:12,080
ένα μεγάλο πριόνι δοντιών.
195
00:16:14,110 --> 00:16:17,797
Και τα δύο χέρια ήταν διαμελισμένα
πίσω από τον καρπό.
196
00:16:17,822 --> 00:16:20,271
Μάλλον για να κρύψει την ταυτότητά του.
197
00:16:20,296 --> 00:16:22,048
Ναί. Δεν είναι καθόλου κακό.
198
00:16:22,759 --> 00:16:24,907
Τότε κάποιος ήξερε
πόσο σχολαστικός ήταν.
199
00:16:31,297 --> 00:16:33,310
Τι λέει η αξονική τομογραφία;
200
00:16:33,622 --> 00:16:35,416
Λέει ξένο σώμα στο κεφάλι.
201
00:16:35,616 --> 00:16:38,118
Σαν να μην ήταν
ο πρώτος πυροβολισμός στο κεφάλι.
202
00:16:41,364 --> 00:16:42,782
Αυτό δεν είναι σφαίρα.
203
00:16:54,828 --> 00:16:57,976
Δεν υπάρχει φιλοδοξία αίματος,
ούτε στην τραχεία ούτε στους πνεύμονες...
204
00:16:58,027 --> 00:16:59,797
Μεταθανάτιες εξωτερικές κακώσεις.
205
00:16:59,971 --> 00:17:02,681
Τουλάχιστον κάτι.
Φανταστείτε να ζούσε.
206
00:17:02,714 --> 00:17:04,491
Τώρα το περιεχόμενο του στομάχου,
παρακαλώ.
207
00:17:04,518 --> 00:17:06,084
άργησα.
208
00:17:06,495 --> 00:17:07,807
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.
209
00:17:07,857 --> 00:17:09,025
Και είσαι;
210
00:17:10,152 --> 00:17:11,463
Ingolf von Appen.
211
00:17:12,205 --> 00:17:13,554
κ. Καθηγητή Χέρτσφελντ.
212
00:17:13,618 --> 00:17:16,266
ας γνωριστούμε
Προσωπικά είναι...
213
00:17:16,314 --> 00:17:19,298
Ευχαριστώ πολύ για την ανταπόκριση
να κάνω την πρακτική μου στο σπίτι του.
214
00:17:19,770 --> 00:17:21,313
Για μένα είναι μεγάλη τιμή.
215
00:17:21,354 --> 00:17:23,494
Μη με ευχαριστείς.
Έχει ισχυρούς φίλους.
216
00:17:23,519 --> 00:17:25,231
Μια σύσταση του
ένας πρόεδρος του...
217
00:17:25,256 --> 00:17:26,946
Γραφείο Εγκληματολογικών Ερευνών
Είναι σπάνιο.
218
00:17:26,971 --> 00:17:30,755
Στο στομάχι 140 χιλιοστόλιτρα του
ένα υπόλευκο γκρι υγρό...
219
00:17:30,811 --> 00:17:35,842
σχεδόν γαλακτώδες, πολτό,
πικρή μυρωδιά.
220
00:17:38,038 --> 00:17:39,039
Ω.
221
00:17:39,068 --> 00:17:42,313
- Όλα καλά, νεαρέ;
- Ναι, φυσικά, όλα είναι καλά.
222
00:17:42,349 --> 00:17:43,661
Είμαι έκπληκτος που...
223
00:17:43,762 --> 00:17:45,596
δεν υπάρχει μουσική εδώ.
224
00:17:45,628 --> 00:17:46,664
Μουσική;
225
00:17:47,000 --> 00:17:48,211
Ναι, μουσική, το ξέρεις...
226
00:17:48,236 --> 00:17:50,382
Αργότερα αναλύστε το
περιεχόμενο του στομάχου.
227
00:17:50,428 --> 00:17:53,390
Και αυτά τα εύθρυπτα στοιχεία
στην αρχή του δωδεκαδακτύλου.
228
00:17:53,473 --> 00:17:55,751
Ας δούμε όμως τώρα
κεφάλι πρώτα, παρακαλώ.
229
00:17:57,312 --> 00:18:00,438
Τι έχει συμβεί στη γυναίκα;
230
00:18:02,993 --> 00:18:04,328
λυπάμαι.
231
00:18:05,761 --> 00:18:06,888
Στάση!
232
00:18:08,283 --> 00:18:09,925
Μην τα βάζετε
το πρόσωπο παρακαλώ
233
00:18:09,950 --> 00:18:11,893
Θα μπορούσες να πιάσεις
τι είχε η γυναίκα.
234
00:18:13,003 --> 00:18:14,462
Ναι, φυσικά.
235
00:18:14,801 --> 00:18:16,691
Ξέρεις τι;
Θέλετε να είστε χρήσιμοι;
236
00:18:17,297 --> 00:18:18,632
Ναι, με μεγάλη χαρά.
237
00:18:18,808 --> 00:18:21,352
Κάνε μου λοιπόν τη χάρη,
φέρε μου μια καρδιοανάταξη.
238
00:18:22,084 --> 00:18:24,510
- Ένα...
- Ακριβώς. Πήγαινε στον πρώτο όροφο...
239
00:18:24,535 --> 00:18:26,954
και ζητήστε τον καθηγητή Strohm.
Ξέρεις ήδη τι χρειάζομαι.
240
00:18:27,000 --> 00:18:29,795
- Καρδιοανάταξη;
- Ναι, χρησιμοποιείται σε πτώματα.
241
00:18:30,328 --> 00:18:32,204
Καρδιοανάταξη, πρώτος όροφος.
242
00:18:32,347 --> 00:18:34,386
Γρήγορα, αλλιώς θα είναι πολύ αργά!
243
00:18:34,431 --> 00:18:36,160
Ναι καρδιοανάταξη...
244
00:18:36,199 --> 00:18:39,018
- Βγάλτε τα παπούτσια, πλύνετε τα χέρια.
- Πλύνετε τα χέρια σας!
245
00:18:39,313 --> 00:18:41,982
Λοιπόν, ας εκμεταλλευτούμε τον χρόνο
ενώ αυτός ο ηλίθιος είναι μακριά.
246
00:18:55,403 --> 00:18:58,239
Δεν είναι βλήμα.
Είναι περισσότερο μια κάψουλα.
247
00:18:58,288 --> 00:19:00,849
Αξονικές τομογραφίες
νεκροψία στην ιατροδικαστική...
248
00:19:00,874 --> 00:19:02,108
Έχουν το μεγάλο πλεονέκτημα...
249
00:19:02,133 --> 00:19:06,737
ότι πριν εφαρμόσετε το νυστέρι
ξέρεις τι σε περιμένει.
250
00:19:06,765 --> 00:19:09,917
Δεν ισχύει μόνο για πτώματα όπου μπορούμε
διασχίζουν την επιφάνεια του σώματος...
251
00:19:09,942 --> 00:19:11,397
Δόκτωρ Στρόμ. Δόκτωρ Στρόμ.
252
00:19:11,422 --> 00:19:14,343
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία αλλά
Ο καθηγητής Χέρτσφελντ με έστειλε.
253
00:19:14,368 --> 00:19:17,055
Χρειάζεται καρδιοανάταξη.
254
00:19:17,093 --> 00:19:18,970
Χέρτσφελντ;
Καρδιοανάταξη;
255
00:19:19,187 --> 00:19:20,225
Ναί.
256
00:19:20,342 --> 00:19:22,491
Έχει ένα πτώμα στο τραπέζι.
Είναι επείγον.
257
00:19:22,530 --> 00:19:25,565
Δεν ξέρω ποιος είσαι και
τι έφαγες νεαρέ.
258
00:19:25,649 --> 00:19:28,777
Αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι
τι έχει ο καθηγητής Herzfeld...
259
00:19:28,860 --> 00:19:30,904
Δεν χρειάζεστε πλέον κανένα απινιδωτή.
260
00:19:42,999 --> 00:19:44,172
Χρειάζεστε βοήθεια;
261
00:19:44,419 --> 00:19:47,130
Όχι, ευχαριστώ. Μείνετε απασχολημένοι
των κοιλιακών οργάνων...
262
00:19:47,160 --> 00:19:48,215
Είμαι καλά.
263
00:21:07,295 --> 00:21:08,513
Θα επιστρέψω αμέσως τώρα.
264
00:21:32,168 --> 00:21:33,169
Σκατά!
265
00:21:34,772 --> 00:21:36,506
Κλήση εγκατάστασης
Χάνα.
266
00:21:51,496 --> 00:21:52,995
�Μπαμπά, σε παρακαλώ βοήθησέ με!
267
00:21:54,541 --> 00:21:56,668
�Μπαμπά, φοβάμαι να πεθάνω!
268
00:21:57,268 --> 00:22:00,830
"Θα αυτοκτονήσω" αν δεν το κάνετε
ακριβώς αυτό που λέει!
269
00:22:01,609 --> 00:22:03,652
Θα ελέγχει όλα τα βήματά σας.
270
00:22:04,707 --> 00:22:09,708
Λέει ότι ο τρόπος που λαμβάνετε
Αυτό το μήνυμα πρέπει να σας κάνει να σκεφτείτε.
271
00:22:13,559 --> 00:22:16,851
Ξέρω ότι γνωρίζετε χιλιάδες ανθρώπους
στο Ομοσπονδιακό Ποινικό Γραφείο.
272
00:22:16,876 --> 00:22:19,399
Αλλά δεν πρέπει να μιλάς σε κανέναν,
Κατάλαβες;
273
00:22:20,291 --> 00:22:21,906
Περιμένετε τον Erik.
274
00:22:21,945 --> 00:22:24,085
Έχει περισσότερες οδηγίες για εσάς.
275
00:22:24,653 --> 00:22:27,356
Ούτε μια λέξη σε κανέναν ή
Είμαι νεκρός.
276
00:22:46,511 --> 00:22:47,760
Ο καθηγητής Χέρτσφελντ;
277
00:22:49,438 --> 00:22:50,772
Κύριε συνάδελφε;
278
00:22:54,097 --> 00:22:55,848
-Ναί;
- Είναι όλα καλά;
279
00:22:56,466 --> 00:22:57,479
Ναι�.
280
00:22:58,171 --> 00:22:59,199
Όχι.
281
00:23:00,929 --> 00:23:03,093
Νομίζω ότι θα αρρωστήσω.
Δεν νιώθω καλά.
282
00:23:04,928 --> 00:23:06,666
Μπορώ να σε βοηθήσω με οποιονδήποτε τρόπο;
283
00:23:06,828 --> 00:23:08,132
Να καλέσω γιατρό;
284
00:23:08,157 --> 00:23:09,286
Επιστρέψτε στη δουλειά.
285
00:23:09,311 --> 00:23:11,207
Πάω τώρα,
Χρειάζομαι μόνο μια στιγμή.
286
00:23:20,238 --> 00:23:21,722
Έχετε ήδη ανοίξει την κάψουλα;
287
00:23:22,258 --> 00:23:23,258
Ναί.
288
00:23:23,650 --> 00:23:24,793
Αδειάζω.
289
00:23:25,877 --> 00:23:27,287
Η κάψουλα ήταν άδεια.
290
00:24:15,005 --> 00:24:16,372
Παρακαλώ, όχι ξανά.
291
00:24:17,512 --> 00:24:19,210
Δεν θα μπορούσαμε τουλάχιστον...;
292
00:24:19,234 --> 00:24:21,840
Παρακαλώ, έχω προφυλακτικά
στο μπροστινό μέρος του σακιδίου.
293
00:24:27,683 --> 00:24:28,983
Όχι, όχι!
294
00:24:32,394 --> 00:24:35,314
Φυσικά θα το κάνουμε σίγουρα,
μικρή πόρνη
295
00:25:35,792 --> 00:25:36,960
Σκατά.
296
00:26:26,119 --> 00:26:27,119
Αναπάντητη κλήση.
297
00:26:28,202 --> 00:26:31,420
"Θα αυτοκτονήσω" αν δεν το κάνετε
ακριβώς αυτό που λέει!
298
00:26:31,742 --> 00:26:33,484
Θα ελέγχει όλα τα βήματά σας.
299
00:26:33,509 --> 00:26:36,054
Ξέρω ότι γνωρίζετε χιλιάδες ανθρώπους
στο Ομοσπονδιακό Ποινικό Γραφείο.
300
00:26:36,079 --> 00:26:37,852
Αλλά δεν πρέπει να μιλήσετε σε κανέναν...
301
00:26:37,877 --> 00:26:38,933
Περιμένετε τον Erik.
302
00:26:39,351 --> 00:26:41,342
�Έχει περισσότερες οδηγίες για εσάς!
303
00:26:41,704 --> 00:26:44,707
Ούτε μια λέξη σε κανέναν ή
Είμαι νεκρός.
304
00:26:49,014 --> 00:26:51,646
Γεια σου Πέτρα. Πες μου...
305
00:26:52,598 --> 00:26:53,935
Ξέρεις τίποτα για τη Χάνα;
306
00:26:53,960 --> 00:26:55,952
Εσείς, αυτό είναι πολύ άβολο.
307
00:26:55,984 --> 00:26:59,170
Εδώ στο Σίδνεϊ είναι 7 η ώρα.
Πάμε στην όπερα.
308
00:26:59,195 --> 00:27:00,601
Θα ήταν πραγματικά σημαντικό.
309
00:27:00,626 --> 00:27:03,280
Ξέρω ήδη για το θέμα σου
διακοπές, αν αυτό εννοείς.
310
00:27:03,305 --> 00:27:06,242
Αλλά τι θα σου πω;
Ό,τι σπείρεις θερίζεις.
311
00:27:07,910 --> 00:27:10,129
Συγγνώμη, δεν εννοούσα αυτό.
312
00:27:10,176 --> 00:27:12,485
Μην το παίρνεις τόσο προσωπικά,
Είναι έφηβη.
313
00:27:12,825 --> 00:27:15,328
Ελπίζω να διασκεδάσετε στην όπερα και
Πείτε γεια στον Norman, εντάξει;
314
00:27:15,654 --> 00:27:16,722
Αντίο.
315
00:27:17,201 --> 00:27:18,201
ΕΚΔΙΚΗΣΗ
316
00:27:20,802 --> 00:27:22,602
Καλέστε την επιχείρηση.
317
00:27:29,668 --> 00:27:30,753
Γεια, Erik;
318
00:27:33,459 --> 00:27:34,794
Έρικ, πες μου κάτι.
319
00:27:38,013 --> 00:27:40,005
Πες μου τις απαιτήσεις σου,
θα τα εκπληρώσω.
320
00:27:40,030 --> 00:27:42,826
Χωρίς αστυνομία το Ποινικό Γραφείο
Δεν ξέρει τίποτα και δεν θα το μάθει ποτέ.
321
00:27:42,854 --> 00:27:44,606
Θέλω μόνο την κόρη μου πίσω.
322
00:27:45,637 --> 00:27:46,708
Έρικ...
323
00:27:47,067 --> 00:27:49,135
Πες ότι θέλεις και θα το έχεις.
324
00:27:52,737 --> 00:27:54,609
Άκου, καταραμένο κάθαρμα!
325
00:27:54,634 --> 00:27:58,363
Πώς παίζεις ένα σόλο
μαλλιά στην κόρη μου, θα σε σκοτώσω!
326
00:27:58,552 --> 00:28:00,679
θα σε βρω,
Έχω τα μέσα για αυτό.
327
00:28:00,704 --> 00:28:02,706
Τότε θα σε σκοτώσω γουρούνι...
328
00:28:04,029 --> 00:28:05,146
Σκατά!
329
00:28:05,189 --> 00:28:06,755
Χαζός γάιδαρος!
330
00:28:11,549 --> 00:28:12,576
Έρικ;
331
00:28:13,272 --> 00:28:14,642
Άκουσέ με, λυπάμαι.
332
00:28:16,114 --> 00:28:18,324
Πες μου τι θέλεις και θα το πάρεις.
333
00:28:22,563 --> 00:28:23,730
Ο Έρικ είναι νεκρός.
334
00:28:28,162 --> 00:28:30,414
Είναι νεκρό εδώ
στην παραλία Helgoland.
335
00:28:30,935 --> 00:28:32,020
Ποιος είσαι;
336
00:28:32,252 --> 00:28:34,463
Λίντα.
Κατά τύχη είμαι στην παραλία.
337
00:29:04,766 --> 00:29:06,141
Σταμάτα να γκρινιάζεις.
338
00:29:07,908 --> 00:29:10,118
συνειδητοποιώ τι
Πόσο αστείο είναι αυτό για σένα;
339
00:29:16,074 --> 00:29:17,743
Διασκεδάζεις, έτσι δεν είναι;
340
00:29:19,033 --> 00:29:20,326
Σε διασκεδάζει.
341
00:29:22,145 --> 00:29:23,271
Ακριβώς.
342
00:29:24,273 --> 00:29:25,733
Δεν μου αρέσει αυτό.
343
00:29:30,549 --> 00:29:32,175
Οι γυναίκες πρέπει να είναι αγνές.
344
00:29:35,345 --> 00:29:37,071
Κι αν δεν είναι από τη φύση τους...
345
00:29:38,376 --> 00:29:40,211
τότε πρέπει να τους βοηθήσετε.
346
00:29:44,498 --> 00:29:45,857
Αυτό που δεν ξέρω...
347
00:29:45,953 --> 00:29:47,349
Έτσι θα σε κόψω.
348
00:29:51,516 --> 00:29:55,186
Γνωρίζατε ότι το 97% των γυναικών
στη Σομαλία κάνουν περιτομή;
349
00:29:56,998 --> 00:29:58,819
97%.
350
00:29:59,358 --> 00:30:00,475
Σχεδόν όλα.
351
00:30:00,880 --> 00:30:03,223
Αναρωτιέμαι ή σου κόβω την κλειτορίδα...
352
00:30:03,259 --> 00:30:05,556
ή τα χείλη του αιδοίου...
μέσα...
353
00:30:05,581 --> 00:30:06,678
�Τι πιστεύεις;
354
00:30:23,905 --> 00:30:25,574
Λοιπόν, φεύγω.
355
00:30:28,355 --> 00:30:29,648
Χρησιμοποιήστε το χρόνο.
356
00:30:30,915 --> 00:30:33,227
Γιατί όταν επιστρέψω, εντάξει;
357
00:30:34,162 --> 00:30:35,872
Ξέρεις τι θα γίνει τότε.
358
00:30:49,475 --> 00:30:51,490
Είναι όντως από την αστυνομία;
359
00:30:51,516 --> 00:30:53,852
Ναι, να το πω έτσι.
Είμαι ιατροδικαστής.
360
00:30:53,899 --> 00:30:57,109
�Σε έβαλα σε δύσκολα για
απαντήσει στο τηλέφωνο;
361
00:30:58,288 --> 00:30:59,304
Όχι.
362
00:30:59,372 --> 00:31:00,560
Μην ανησυχείς.
363
00:31:01,052 --> 00:31:02,537
Πού είναι η αστυνομία;
364
00:31:02,562 --> 00:31:04,811
Δεν το ξέρουν ακόμα.
Δεν είχα τηλέφωνο...
365
00:31:04,836 --> 00:31:07,021
Και εδώ είναι μια μανιασμένη καταιγίδα.
Τίποτα δεν λειτουργούσε.
366
00:31:07,046 --> 00:31:09,003
Πήγαινα στην πόλη για αναφορά.
367
00:31:09,028 --> 00:31:10,196
Όχι όχι.
368
00:31:10,614 --> 00:31:13,450
Μην το κάνεις,
σας παρακαλώ θερμά.
369
00:31:13,483 --> 00:31:14,860
Παρακαλώ όχι αστυνομία.
370
00:31:14,885 --> 00:31:16,136
Τι;
Γιατί όχι;
371
00:31:16,161 --> 00:31:18,204
Η ζωή της κόρης μου εξαρτάται από αυτό.
372
00:31:18,722 --> 00:31:20,933
Ξέρω πόσο παράλογο φαίνεται.
373
00:31:20,962 --> 00:31:22,047
Είναι τρελό.
374
00:31:22,072 --> 00:31:23,829
Το μόνο που μπορώ να κάνω,
Το εκλιπαρεί.
375
00:31:24,446 --> 00:31:25,829
Δεν μου φαίνεται τρελό.
376
00:31:25,854 --> 00:31:27,606
Η αστυνομία δεν βοηθάει.
377
00:31:27,636 --> 00:31:30,166
Ακούστε.
Πρέπει να κάνει κάτι για μένα.
378
00:31:30,237 --> 00:31:31,322
Περίμενε με.
379
00:31:31,347 --> 00:31:33,245
- Είμαι στο δρόμο για σένα.
- Ξέχνα το.
380
00:31:33,281 --> 00:31:34,654
Υπάρχει ένας τυφώνας εδώ.
381
00:31:34,679 --> 00:31:36,681
Δεν λειτουργεί καν
θαλάσσια διάσωση.
382
00:31:36,737 --> 00:31:38,918
�Κίνηση προς το νησί
έχει ανασταλεί!
383
00:31:38,950 --> 00:31:40,701
θα το πάρω».
Κάπως.
384
00:31:40,926 --> 00:31:43,011
�Είσαι ο Σούπερμαν ή
Ποιο είναι το σχέδιό σας;
385
00:31:43,944 --> 00:31:45,866
Μπορώ να σας συνοδεύσω κύριε καθηγητά;
386
00:31:45,892 --> 00:31:46,985
- Γεια;
-Τι κάνεις εδώ;
387
00:31:47,056 --> 00:31:49,600
Οι συνάδελφοί σας με συμβούλεψαν
αφήστε τις πρακτικές.
388
00:31:49,684 --> 00:31:51,708
Βλέπω, τα χάλασα, αλλά...
389
00:31:51,758 --> 00:31:54,039
Μπορώ να σε αποζημιώσω
Αν τον πάρω μαζί μου;
390
00:31:54,076 --> 00:31:56,162
Όχι, δεν πειράζει.
Έχω ήδη καλέσει ταξί.
391
00:31:56,888 --> 00:31:58,951
Λίντα, έψαξες το πορτοφόλι σου;
392
00:31:58,976 --> 00:32:01,522
- Όχι.
- Το μήνυμα της Χάνα δεν ήταν...
393
00:32:01,571 --> 00:32:04,032
�Ο Έρικ θα συστηθεί� ή
"Ο Έρικ θα σου δώσει πληροφορίες."
394
00:32:04,058 --> 00:32:07,175
Διαφορετικά περίμενε τον Έρικ.
Έχει περισσότερες οδηγίες για εσάς.
395
00:32:07,200 --> 00:32:08,200
Καταλαβαίνετε;
396
00:32:08,230 --> 00:32:11,940
Η πρώτη οδηγία ήταν σήμερα το πρωί
στο πτώμα στο τραπέζι ανατομής μου.
397
00:32:11,983 --> 00:32:13,998
- Τώρα υπάρχει ένας νεκρός...
- Έλα!
398
00:32:14,317 --> 00:32:17,130
Ποιος ξέρει πού θα είναι
το ταξί με αυτόν τον καιρό.
399
00:32:17,363 --> 00:32:18,598
Είναι σαν ένα είδος...
400
00:32:18,623 --> 00:32:21,003
Κυνήγι θησαυρού.
Με πτώματα.
401
00:32:21,049 --> 00:32:23,129
Ναι, ακριβώς. Και σε μερικά
το site αυτού του Erik...
402
00:32:23,154 --> 00:32:27,398
η ακόλουθη ένδειξη πρέπει να είναι
να με πάει στη Χάνα. Το καταλαβαίνεις;
403
00:32:28,710 --> 00:32:30,671
Πιστεύετε ότι μπορείτε να το καταχωρήσετε;
404
00:32:39,473 --> 00:32:40,537
θα το κάνω.
405
00:32:43,238 --> 00:32:44,364
Έλα τώρα!
406
00:32:44,858 --> 00:32:47,374
Πόσο δύσκολο με κάνει να ζητήσω συγγνώμη;
407
00:32:53,473 --> 00:32:55,292
�Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη!
408
00:32:55,695 --> 00:32:56,695
�Καθηγητής;
409
00:32:56,720 --> 00:32:58,313
Θα συμμετάσχω σε αυτό το σκατά.
410
00:32:58,362 --> 00:33:01,557
Ήταν το πιο αηδιαστικό
που δεν έχω κάνει ποτέ στη ζωή μου.
411
00:33:01,635 --> 00:33:03,255
Και τι κάθαρμα. Δεν έχει τίποτα.
412
00:33:03,280 --> 00:33:05,032
Δεν υπάρχουν κλειδιά ή πορτοφόλι...
413
00:33:05,057 --> 00:33:07,512
ούτε καν τσίχλα.
Μόνο το κινητό.
414
00:33:08,996 --> 00:33:11,685
Λίντα, τηλεφώνησε στην κλινική του νησιού...
415
00:33:11,710 --> 00:33:15,398
και ενημερώστε τον Ender Müller
της ανακάλυψης του πτώματος.
416
00:33:15,423 --> 00:33:18,093
Μίλα μόνο σε αυτόν,
Εάν όχι, θα είναι επίσημο.
417
00:33:18,137 --> 00:33:19,902
Ποιος στο διάολο είναι ο Ender Müller;
418
00:33:19,951 --> 00:33:22,607
- Ο θυρωρός. Τον ξέρω καλά.
- Τι σύμπτωση!
419
00:33:22,634 --> 00:33:24,860
Περισσότερο σαν μια ένδειξη ότι
Ο συγγραφέας με ξέρει πολύ καλά.
420
00:33:28,397 --> 00:33:30,691
Θα τηλεφωνήσω στον Έντερ να τον ενημερώσω.
421
00:33:30,727 --> 00:33:32,469
Μη μιλάς σε κανέναν μέχρι
είναι μαζί σου.
422
00:33:32,493 --> 00:33:33,898
Μέχρι να έρθει εδώ;
423
00:33:33,922 --> 00:33:35,618
Δεν με άκουσες;
424
00:33:35,643 --> 00:33:38,768
Ο τυφώνας εδώ παίζει
να γκρεμίσει τα σπίτια και κερδίζει.
425
00:33:38,793 --> 00:33:40,879
Η στέγη του νοσοκομείου
έχει πέσει.
426
00:33:41,042 --> 00:33:42,909
Δεν νομίζω ότι μπορώ να φτάσω εδώ.
427
00:33:42,943 --> 00:33:45,654
- Πόσο καιρό θα συνεχίσει έτσι;
- Τουλάχιστον 3 ημέρες.
428
00:33:45,688 --> 00:33:47,231
Τα κύματα έχουν ύψος ένα μέτρο.
429
00:33:47,275 --> 00:33:49,102
Ούτε ο Μωυσής δεν θα περνούσε από εδώ.
430
00:33:49,142 --> 00:33:52,189
- Είμαστε απομονωμένοι.
- Πολύ καλό, θα το πάρω.
431
00:33:53,681 --> 00:33:56,350
Λοιπόν... πού θέλετε να πάτε;
432
00:33:58,498 --> 00:33:59,616
Προς Helgoland.
433
00:34:05,603 --> 00:34:09,009
- Τώρα είναι ώρα! Παιχνίδι!
- Φτου!
434
00:34:09,063 --> 00:34:10,321
Το γκολ ακυρώθηκε.
435
00:34:10,398 --> 00:34:11,398
Το γκολ ακυρώθηκε.
436
00:34:11,618 --> 00:34:13,508
Γιατί οι άντρες
Δεν έχεις κυτταρίτιδα;
437
00:34:13,547 --> 00:34:15,098
Γιατί μοιάζει με σκατά.
438
00:34:15,181 --> 00:34:16,355
Σας το είπα ήδη;
439
00:34:16,414 --> 00:34:17,821
Όχι σήμερα, Έντερ.
440
00:34:18,685 --> 00:34:19,685
Πες;
441
00:34:19,897 --> 00:34:20,957
Καθηγητής!
442
00:34:21,013 --> 00:34:22,757
Τι ευχαρίστηση;
443
00:34:24,957 --> 00:34:26,050
Σκατά.
444
00:34:26,800 --> 00:34:30,178
Ναι, όχι, λυπάμαι,
Η αστυνομία βρίσκεται σε ξηρά.
445
00:34:30,310 --> 00:34:32,364
- Ναι και οι γιατροί.
- Θα συνεχίσουμε να παίζουμε;
446
00:34:33,671 --> 00:34:35,358
Είμαι στο Bandrupp.
447
00:34:36,592 --> 00:34:38,311
Πες στο μικρό αυτό
Πρέπει να συμβεί.
448
00:34:38,340 --> 00:34:39,521
Ender Müller;
449
00:34:41,374 --> 00:34:42,792
Το έχω μπροστά μου.
450
00:34:47,899 --> 00:34:50,902
Δεν ξέρω σε τι θα ήμουν
Η μητέρα μου σκέφτεται, αλλά...
451
00:34:51,094 --> 00:34:52,430
Έντερ. Αυτό είναι το όνομά μου.
452
00:34:52,950 --> 00:34:55,328
Είπα, παρακαλώ,
μαμά άλλαξε το.
453
00:34:55,368 --> 00:34:57,215
Και μετά είπε,
τέλος της συζήτησης.
454
00:34:59,097 --> 00:35:00,187
9 με 3!
455
00:35:01,003 --> 00:35:02,546
Λοιπόν, ας το πούμε ισοπαλία.
456
00:35:04,778 --> 00:35:07,223
�Ξέρετε γιατί άντρες
Δεν έχεις κυτταρίτιδα;
457
00:35:08,106 --> 00:35:09,458
Γιατί μοιάζει με σκατά.
458
00:35:10,426 --> 00:35:12,715
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί όλοι ξέρουν;
459
00:35:30,655 --> 00:35:32,449
Έτσι γνώρισα τον Χέρτσφελντ.
460
00:35:32,483 --> 00:35:34,526
Κάθε χρόνο
πηδήξτε από έναν λόφο εδώ.
461
00:35:34,591 --> 00:35:36,802
Και αν υπάρχει αμφιβολία, ο Παύλος περνάει...
462
00:35:36,827 --> 00:35:39,121
και ανατομές στο νοσοκομείο.
Είναι καλός τύπος.
463
00:35:43,194 --> 00:35:44,779
Νομίζω ότι ο Παύλος έχει δίκιο.
464
00:35:45,036 --> 00:35:47,131
δεν θα έπρεπε
χτυπήστε τις καμπάνες.
465
00:35:47,249 --> 00:35:48,983
Όχι, μην πανικοβάλλεσαι.
466
00:35:49,036 --> 00:35:51,403
Αλλιώς κανένας
θα έρθει από το νησί. Επάνω!
467
00:36:46,175 --> 00:36:49,121
Ναι, καλά.
Στον κεντρικό σταθμό, παρακαλώ.
468
00:37:10,299 --> 00:37:13,136
Ελπίζω να έρθει αυτό το σκυλί
περάσει σε 3 μέρες.
469
00:37:13,435 --> 00:37:15,310
Έχω ένα πολύ σημαντικό ραντεβού
στην ήπειρο.
470
00:37:15,690 --> 00:37:18,401
-Ναί;
- Ναι. Είμαι στο ATT.
471
00:37:19,281 --> 00:37:21,766
«Γερμανία το ταλέντο σου».
Το τηλεοπτικό πρόγραμμα.
472
00:37:22,253 --> 00:37:24,479
«Προστάτης» δεν θα είναι ποτέ
αυτό στον τάφο μου.
473
00:37:24,693 --> 00:37:27,521
- Καλούμαι σε ανώτερα πράγματα.
-Και ποιο είναι το ταλέντο σου;
474
00:37:27,546 --> 00:37:29,733
Κάνω μονολόγους.
Αλλά με το δικό του concept.
475
00:37:30,212 --> 00:37:32,698
«Κωμωδία σώματος».
Εξ ου και «Coporal».
476
00:37:35,014 --> 00:37:36,795
Είναι αυτό... καλλιτεχνικό;
477
00:37:36,834 --> 00:37:38,153
Όχι, όχι αυτή η ανοησία.
478
00:37:38,238 --> 00:37:40,657
Είμαι γυμνός μπροστά στην κριτική επιτροπή,
Ποζάρω με τους μυς μου...
479
00:37:40,686 --> 00:37:42,855
Λέω δυο αστεία.
Αλλά μην ανησυχείς.
480
00:37:43,032 --> 00:37:45,034
Ο μεγαλύτερος μου μυς
μένει σώζεται.
481
00:37:45,258 --> 00:37:46,426
Τι ντροπή.
482
00:37:46,875 --> 00:37:48,257
Θέλετε να ακούσετε ένα καλό;
483
00:37:49,951 --> 00:37:52,349
Από πάνω μου έχει μείνει ελεύθερο
ένα υπόγειο διαμέρισμα.
484
00:37:53,348 --> 00:37:55,600
Καταλαβαίνεις;
Δεν υπάρχει τίποτα κάτω από το υπόγειο.
485
00:38:03,845 --> 00:38:06,431
Υγιεινή κλινική,
Ender Müller στη συσκευή.
486
00:38:06,819 --> 00:38:09,795
Παύλος!
Όχι, πάω στο σταθερό.
487
00:38:09,846 --> 00:38:11,889
Τα κινητά τηλέφωνα δεν λειτουργούν στο υπόγειο.
Τι; Ναι, όχι.
488
00:38:11,933 --> 00:38:12,933
Τα πάμε καλά.
489
00:38:13,268 --> 00:38:16,086
Μην ανησυχείς. Έξω από τον κόσμο
Καταρρέει και κανείς δεν μπαίνει εμπόδιο.
490
00:38:16,237 --> 00:38:19,115
Θα μπορούσα να είχα φέρει το πτώμα
σε έναν λευκό ελέφαντα.
491
00:38:19,140 --> 00:38:21,253
Κανείς δεν θα το είχε προσέξει.
Τι;
492
00:38:21,867 --> 00:38:23,325
�Καμία περίπτωση, Παύλο!
493
00:38:23,827 --> 00:38:25,329
Όχι, καθόλου.
494
00:38:37,967 --> 00:38:39,983
Μπορεί να είναι πολύ σημαντικό...
495
00:38:40,008 --> 00:38:42,678
αλλά είπες
Μεταφέρετε το πτώμα στην παθολογία...
496
00:38:42,703 --> 00:38:45,156
και είμαστε ήσυχοι.
Το πτώμα είναι εδώ, είμαστε ήσυχοι.
497
00:38:46,879 --> 00:38:49,965
Πωλ Φοβάμαι ήδη και μόνος μου
για την παθολογία, καταλαβαίνεις;
498
00:38:50,230 --> 00:38:53,425
Θα σε βοηθούσα ευχαρίστως,
αλλά δεν μπορώ. Δεν μπορεί να γίνει.
499
00:38:55,307 --> 00:38:56,945
Θα αρχίσω να κάνω εμετό.
Τι κάνω;
500
00:38:56,970 --> 00:38:58,213
Δεν σε ωφελείω.
501
00:39:00,592 --> 00:39:01,592
Λίντα.
502
00:39:01,617 --> 00:39:02,882
Με τι ασχολείστε;
503
00:39:03,190 --> 00:39:04,577
- Σχέδιο.
- Πίντα.
504
00:39:05,698 --> 00:39:06,917
Τοίχοι ή πίνακες ζωγραφικής;
505
00:39:07,656 --> 00:39:08,741
Ιστορία σε εικόνες.
506
00:39:09,081 --> 00:39:10,228
Καρικατούρες.
507
00:39:11,019 --> 00:39:12,020
�Τι�;
508
00:39:16,203 --> 00:39:18,691
Αυτό σημαίνει ότι είσαι ικανός
με τα δάχτυλά σου, σωστά;
509
00:39:22,394 --> 00:39:23,472
Λίντα.
510
00:39:23,790 --> 00:39:27,404
Τώρα ακούστε. είχα δίκιο.
Δεν θα φτάσετε στο νησί τόσο γρήγορα.
511
00:39:27,642 --> 00:39:29,519
Πρέπει να σας ζητήσω μια μεγάλη χάρη.
512
00:39:29,544 --> 00:39:30,611
Τι;
513
00:39:31,148 --> 00:39:32,148
Εσύ...
514
00:39:32,581 --> 00:39:34,425
πρέπει να κάνει για μένα
η αυτοψία του πτώματος.
515
00:39:34,471 --> 00:39:36,436
- Είναι αστείο αυτό;
- Όχι.
516
00:39:36,461 --> 00:39:39,359
Πριν ίσως αλλά τώρα
Είμαι πολύ σοβαρός.
517
00:39:39,425 --> 00:39:43,315
Βάλτε τον νεκρό στα πόδια
προς το τραπέζι των οργάνων.
518
00:39:43,340 --> 00:39:46,816
Είναι το τραπέζι δίπλα στο δίσκο
πάνω από τη λεκάνη αποχέτευσης.
519
00:39:46,847 --> 00:39:48,680
Ακριβώς δίπλα στο ντους του τηλεφώνου.
Την βλέπετε;
520
00:39:48,705 --> 00:39:50,034
Δεν υπάρχει περίπτωση!
521
00:39:50,063 --> 00:39:54,390
Στη συνέχεια, φορέστε τα γάντια,
όσο το δυνατόν πιο παχύρρευστο με κόκκους.
522
00:39:54,536 --> 00:39:56,413
Βρείτε στον εαυτό σας μια λαστιχένια ποδιά.
523
00:39:56,473 --> 00:39:58,058
Ο Έντερ ξέρει πού βρίσκονται όλα.
524
00:39:58,102 --> 00:40:01,477
Φέρτε 2 μαχαίρια οργάνων
αλλά όχι νυστέρι.
525
00:40:01,524 --> 00:40:04,828
Η λεπίδα σπάει εύκολα αν όχι
Έχεις πρακτική και μπορεί να πληγωθείς.
526
00:40:04,853 --> 00:40:09,117
Χρειάζεστε μεγάλα τσιμπιδάκια και
λίγο ψαλίδι για να κόψετε ρούχα.
527
00:40:09,142 --> 00:40:11,311
Περίμενε λίγο!
Δεν είσαι τρελός;
528
00:40:11,352 --> 00:40:14,146
Για να είμαι ειλικρινής,
Είμαι έξω από το μυαλό μου.
529
00:40:14,189 --> 00:40:17,876
Το πρώτο πτώμα σήμερα το πρωί.
Το μήνυμα που βρήκα.
530
00:40:17,901 --> 00:40:19,653
Έκκληση της κόρης μου για βοήθεια...
531
00:40:22,134 --> 00:40:23,377
Ήταν στο κεφάλι μου...
532
00:40:24,213 --> 00:40:25,539
των νεκρών.
Καταλαβαίνεις;
533
00:40:27,007 --> 00:40:30,491
Το μήνυμα δεν ήταν το πτώμα,
βρισκόταν στο πτώμα.
534
00:40:30,559 --> 00:40:34,396
Θέλει να ανοίξω τον άντρα και
Έψαξα για μυστικά μηνύματα;
535
00:40:34,464 --> 00:40:36,436
Λίντα, ξέρω ότι απαιτώ πολλά...
536
00:40:36,461 --> 00:40:38,289
μάλλον πάρα πολύ.
Αλλά ο χρόνος κυλάει.
537
00:40:38,314 --> 00:40:39,767
- Η Χάνα είναι...
- Η κόρη του.
538
00:40:40,371 --> 00:40:43,550
Η Χάνα βρίσκεται σε άσχημη κατάσταση και
Δεν πρέπει να καλέσουμε τους επαγγελματίες...
539
00:40:43,593 --> 00:40:44,850
Δεν είναι μόνο για τη Χάνα.
540
00:40:44,875 --> 00:40:47,554
Ποιος είναι πίσω έχει δεσμευτεί
δύο δολοφονίες μέχρι στιγμής.
541
00:40:47,586 --> 00:40:49,254
Είναι κατά συρροή δολοφόνος.
542
00:40:49,305 --> 00:40:52,953
�Κι αν ο δολοφόνος είναι στο νησί και
Δεν έχει ολοκληρώσει τη σειρά του;
543
00:40:53,866 --> 00:40:55,522
Λίντα, μου αρέσει.
544
00:40:55,563 --> 00:40:58,266
Ξέρω ότι δεν έχω δικαίωμα
να το απαιτήσω από εσάς.
545
00:40:58,502 --> 00:40:59,933
Μπορώ μόνο να τον παρακαλέσω.
546
00:41:01,027 --> 00:41:03,071
- Λίντα, σε παρακαλώ.
- Είμαι χορτοφάγος.
547
00:41:03,097 --> 00:41:06,410
Αν δεν μπορώ να κόψω ούτε μια μπριζόλα,
και τώρα έχω...
548
00:41:06,435 --> 00:41:08,818
Σας το εγγυώμαι
Δεν θα χρειαστεί να το φάτε.
549
00:41:09,321 --> 00:41:11,198
Θα το οδηγήσω βήμα-βήμα.
550
00:41:11,556 --> 00:41:12,974
Εσύ... Γεια σου;
551
00:41:14,064 --> 00:41:15,110
Σκατά!
552
00:41:16,784 --> 00:41:17,876
Δεκάρα!
553
00:41:22,241 --> 00:41:25,528
-Κύριε οικότροφος! εγω...
- Ίνγκολφ.
554
00:41:25,553 --> 00:41:26,943
- Ναι.
- Είναι ακόμα εδώ.
555
00:41:27,001 --> 00:41:29,313
Ναί. Δεν υπάρχει τρένο.
Αυτό είναι απόλυτο χάος.
556
00:41:29,338 --> 00:41:30,923
Ηλίθιος! Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας;
557
00:41:30,948 --> 00:41:33,690
Αυτό δεν είναι αυτοκίνητο!
Είναι μια Mercedes high-end.
558
00:41:33,727 --> 00:41:37,564
- Συντονισμένος στα 610 άλογα!
- Τότε ξεκινήστε τα άλογά σας!
559
00:41:37,732 --> 00:41:39,900
- Με μπλοκάρεις!
- Ναι!
560
00:41:40,429 --> 00:41:44,093
Πες μου ότι δεν με αφορά,
αλλα απο οτι εμαθα πριν...
561
00:41:44,154 --> 00:41:46,086
- Είσαι αλήθεια άρρωστος;
- Όχι. Όχι.
562
00:41:46,111 --> 00:41:48,606
Μάταια!
Φύγε, αλλά γρήγορα!
563
00:41:48,631 --> 00:41:51,418
Η υπόθεση Helgoland.
Είναι άμεσα σημαντικό;
564
00:41:51,443 --> 00:41:54,154
Vital, καταλαβαίνεις;
Ζωτικός!
565
00:41:54,572 --> 00:41:55,614
Ηρεμώ!
566
00:41:56,762 --> 00:41:59,293
- Πάμε έξω.
- Τώρα; Κουκούλι!
567
00:41:59,336 --> 00:42:01,418
Θα σου σπάσω το στόμα!
568
00:42:01,452 --> 00:42:02,531
Μην ανησυχείς.
569
00:42:04,406 --> 00:42:08,053
Προτείνω να κάνουμε απόθεμα
προμηθειών και ζεστές κουβέρτες.
570
00:42:08,078 --> 00:42:09,984
Σε αυτές τις συνθήκες
καιρός μποτιλιάρισμα...
571
00:42:10,031 --> 00:42:12,031
στον αυτοκινητόδρομο θα γίνει
γρήγορα άβολα.
572
00:42:32,030 --> 00:42:34,303
Μπορούμε να ξεκινήσουμε με
η αυτοψία του πτώματος;
573
00:42:34,328 --> 00:42:37,123
Μας ακούω πάντα.
Αλλά εδώ είμαι αρκετά μόνος.
574
00:42:37,996 --> 00:42:40,590
Αλλά θα το εξετάσω
ο τύπος απ' έξω.
575
00:42:46,196 --> 00:42:48,850
Τα πτώματα είναι
εντελώς φυσιολογικό, σωστά;
576
00:42:49,732 --> 00:42:51,751
Επομένως δεν υπάρχει λόγος
να παραισθήσεις.
577
00:42:51,778 --> 00:42:54,596
Ακριβώς.
Κάθε μέρα πεθαίνουν 150.000 άνθρωποι.
578
00:42:54,621 --> 00:42:56,142
Είναι 2 το δευτερόλεπτο...
579
00:42:56,226 --> 00:42:58,331
και περίπου 56 εκατομμύρια ετησίως.
580
00:42:58,563 --> 00:43:01,608
Επομένως υπάρχουν περισσότεροι θάνατοι από
ζωντανός στον κόσμο, ας πούμε.
581
00:43:01,668 --> 00:43:02,826
Ναι, είναι αλήθεια.
582
00:43:02,851 --> 00:43:06,464
Υπολογίζεται ότι 100 δις
του Homo Sapiens έχουν ήδη πεθάνει.
583
00:43:06,664 --> 00:43:08,983
Και όμως έχω εδώ μπροστά μου
ο πρώτος μου θάνατος.
584
00:43:09,502 --> 00:43:10,592
Πώς μπορεί να είναι;
585
00:43:10,869 --> 00:43:13,485
Γιατί μας νοιάζει
τόσο λίγος θάνατος;
586
00:43:13,538 --> 00:43:16,346
Δεν ξέρω.
Αλλά αν το κάνεις, Λίντα...
587
00:43:16,371 --> 00:43:18,006
Παρακαλώ κάντε το γρήγορα, εντάξει;
588
00:43:39,381 --> 00:43:41,007
Είναι αηδιαστικό.
589
00:43:41,453 --> 00:43:44,226
Όμορφος;
Περιγράψτε ακριβώς αυτό που βλέπετε.
590
00:43:44,297 --> 00:43:46,049
Αυτή τη στιγμή μόνο μυρίζω.
591
00:43:46,179 --> 00:43:49,289
Ξέρω ότι μόνο τα πτώματα μυρίζουν έτσι.
Σε περίπτωση που την παρηγορήσει...
592
00:43:49,314 --> 00:43:50,637
δεν το συνηθίζει κανείς ποτέ.
593
00:43:50,662 --> 00:43:52,821
- Δεν με παρηγορεί.
- Περιγράψτε.
594
00:43:54,810 --> 00:43:58,052
Φαίνεται εξωπραγματικό.
Σαν κέρινο ομοίωμα.
595
00:43:58,079 --> 00:44:03,238
Είναι μεγάλο, περίπου 1,90.
100 κιλά ίσως.
596
00:44:03,988 --> 00:44:07,004
Νύχια των ποδιών
Είναι άκοπα.
597
00:44:07,052 --> 00:44:09,513
Φοράει μόνο μπλουζάκι και παντελόνι.
598
00:44:09,643 --> 00:44:13,564
Το πουκάμισο γράφει "Erik".
Μάλλον με μαρκαδόρο.
599
00:44:14,907 --> 00:44:15,907
Το κεφάλι.
600
00:44:17,990 --> 00:44:19,908
Τα μάτια είναι κλειστά,
ευτυχώς.
601
00:44:20,419 --> 00:44:22,088
Το στόμα ελαφρώς ανοιχτό.
602
00:44:22,249 --> 00:44:24,186
Κίτρινα δόντια αρέσουν
αυτά ενός καπνιστή.
603
00:44:24,779 --> 00:44:26,505
Πρέπει να βάλεις
στον πίνακα ανατομής.
604
00:44:27,744 --> 00:44:29,454
λυπάμαι. Κλίση.
605
00:44:29,647 --> 00:44:31,775
Δεν με νοιάζει, Έντερ.
Κάντε το τώρα!
606
00:44:31,800 --> 00:44:33,635
�Από πότε είσαι μαλακό;
607
00:44:34,670 --> 00:44:36,529
Συγγνώμη. Ακούστε.
608
00:44:36,555 --> 00:44:38,954
Πρέπει να τραβήξεις το χέρι
δεξιά προς αριστερά...
609
00:44:38,979 --> 00:44:41,531
από το φορείο μέχρι
τον πίνακα αυτοψίας.
610
00:44:41,563 --> 00:44:43,064
Out of the body bag.
611
00:44:45,708 --> 00:44:48,188
Και πρέπει
να προσέχετε το δέρμα σας...
612
00:44:48,213 --> 00:44:50,423
σε περίπτωση που το πτώμα ήταν
εκτεθειμένη στην υγρασία.
613
00:44:51,228 --> 00:44:52,595
Είναι αηδιαστικό.
614
00:45:17,075 --> 00:45:18,090
Και τώρα;
615
00:45:18,114 --> 00:45:20,168
Παρακαλώ αφαιρέστε το
μπλουζάκι και παντελόνι.
616
00:45:20,207 --> 00:45:22,152
Τι; Όχι!
Αποκλείεται!
617
00:45:22,183 --> 00:45:24,624
- Μέχρι εδώ και τίποτα περισσότερο.
- Είχαμε ήδη μιλήσει γι' αυτό.
618
00:45:24,649 --> 00:45:27,173
- Το πτώμα πρέπει να είναι γυμνό.
- Δεν έχουμε μιλήσει γι' αυτό.
619
00:45:27,219 --> 00:45:29,318
Κύριε καθηγητά, πρέπει να είστε τρελοί.
είπα...
620
00:45:29,343 --> 00:45:31,345
Θα κοιτάξω τον νεκρό μόνο απ' έξω.
621
00:45:31,370 --> 00:45:34,123
�Αλλά πώς θέλετε να φαίνεστε
αν είναι ντυμένος;
622
00:45:34,148 --> 00:45:37,026
Εάν έχετε τραυματισμούς
Μετά βίας θα μπορέσετε να τα δείτε.
623
00:45:43,749 --> 00:45:44,767
Ανάθεμα!
624
00:45:46,756 --> 00:45:47,824
Δεκάρα!
625
00:45:52,042 --> 00:45:53,293
Υπάρχει κάτι εδώ.
626
00:45:54,016 --> 00:45:55,321
Έχει κάτι στο λαιμό του.
627
00:45:55,775 --> 00:45:56,775
Μια αλυσίδα.
628
00:45:56,800 --> 00:45:58,596
- Ένα κλειδί κρέμεται πάνω του.
- Τι είδους κλειδί;
629
00:45:58,621 --> 00:46:01,988
Κανονικό. Χωρίς ετικέτα και
χωρίς αρίθμηση.
630
00:46:02,251 --> 00:46:03,791
Είναι το στοιχείο κλειδί;
631
00:46:03,816 --> 00:46:05,970
Δεν νομίζω. Θα ήταν πολύ εύκολο.
632
00:46:06,269 --> 00:46:08,396
Υπάρχει κάποιο διακριτικό σημάδι;
633
00:46:11,739 --> 00:46:14,283
Δεν έχει τρυπήματα ή κάτι τέτοιο.
634
00:46:14,679 --> 00:46:17,056
έχει μια ουλή
κάτω από την αριστερή θηλή.
635
00:46:17,200 --> 00:46:19,059
Σαν εμβολιαστικό πιστόλι
636
00:46:19,808 --> 00:46:21,768
Πώς μοιάζει η ηβική περιοχή;
637
00:46:24,175 --> 00:46:27,595
Η ηβική περιοχή είναι υπέροχη, όλα είναι καλά.
Μπορούμε να τελειώσουμε.
638
00:46:28,080 --> 00:46:29,081
�Λίντα;
639
00:46:30,534 --> 00:46:31,577
�Χαριτωμένο!
640
00:46:41,918 --> 00:46:44,839
Ο άνθρωπος σκατά τον εαυτό του
πριν πεθάνει.
641
00:46:44,866 --> 00:46:46,409
Ναι, δυστυχώς είναι φυσιολογικό.
642
00:46:46,435 --> 00:46:49,063
Απλά χρησιμοποιήστε ψαλίδι,
Είναι το πιο απλό.
643
00:47:06,854 --> 00:47:07,854
Καλό.
644
00:47:10,483 --> 00:47:12,527
Έχω το γυμνό πτώμα μπροστά μου.
645
00:47:12,622 --> 00:47:13,661
Τα πάντα...
646
00:47:15,990 --> 00:47:18,488
- κανονικό.
- Τίποτα φανταχτερό;
647
00:47:19,322 --> 00:47:21,449
Τώρα που το λες,
το πέος του φαίνεται...
648
00:47:21,486 --> 00:47:24,523
σαν σβάστικα.
Όχι, όλα είναι φυσιολογικά, σας είπα ήδη.
649
00:47:24,548 --> 00:47:26,079
Αν δεν το είχα αναφέρει, σωστά;
650
00:47:26,120 --> 00:47:28,389
- Ξέρω ότι είναι αγχωτικό.
- Δεν ξέρεις σκατά!
651
00:47:28,425 --> 00:47:29,884
Το κάνεις συνέχεια.
652
00:47:30,417 --> 00:47:31,877
Έχεις τα πόδια σου ανοιχτά;
653
00:47:31,936 --> 00:47:34,495
Ναι, λίγο.
Γι' αυτό είναι σημαντικό;
654
00:47:34,520 --> 00:47:37,773
Γιατί πρέπει να κοιτάξεις τον πρωκτό του.
655
00:47:38,480 --> 00:47:39,502
Όχι.
656
00:47:40,080 --> 00:47:41,634
Λίντα, ηρέμησε, σε παρακαλώ.
657
00:47:41,659 --> 00:47:43,286
Προς το παρόν αρκεί μια πρώτη ματιά.
658
00:47:43,328 --> 00:47:45,580
Ανοίξτε τα πόδια σας και ελέγξτε.
659
00:47:48,685 --> 00:47:49,720
�Λίντα;
660
00:47:57,099 --> 00:47:58,832
- Όχι.
- Όχι, τι;
661
00:47:58,911 --> 00:48:01,239
Δεν έχει τίποτα στον κώλο του.
662
00:48:01,802 --> 00:48:03,692
θα πρέπει να είναι αρκετό
προς το παρόν, ευχαριστώ.
663
00:48:03,717 --> 00:48:04,723
Παρακαλώ.
664
00:48:04,778 --> 00:48:06,865
Παρακαλώ πάρτε μερικά τσιμπιδάκια...
665
00:48:06,906 --> 00:48:09,534
και πίσω στα βλέφαρα
προς τα έξω.
666
00:48:10,399 --> 00:48:12,851
Είναι απαραίτητο;
Νιώθω σαν Φρανκενστάιν!
667
00:48:12,876 --> 00:48:14,985
Εντοπίστε την αιμορραγία
στον επιπεφυκότα των ματιών...
668
00:48:15,010 --> 00:48:16,845
υποδηλώνουν θάνατο
βίαιο λόγω ασφυξίας.
669
00:48:16,870 --> 00:48:19,623
Δεν μπορείτε να αποδείξετε τίποτα άλλο.
Παρακαλώ δείτε το.
670
00:48:20,080 --> 00:48:24,293
Κανένας πόνος.
Ο αποθανών. Δεν αισθάνεται. Κανένας πόνος.
671
00:48:31,790 --> 00:48:35,544
Ναι, εδώ είναι οι σκούρες κόκκινες κουκκίδες
στον επιπεφυκότα των ματιών.
672
00:48:35,765 --> 00:48:37,976
Έσκασε σαν αυγό περιστεριού.
673
00:48:38,001 --> 00:48:39,928
Οποιαδήποτε πληγή
φαίνεται στο λαιμό;
674
00:48:40,003 --> 00:48:42,163
Ναι, μια τριβή στο δέρμα.
675
00:48:42,808 --> 00:48:45,895
Μοιάζει με αποτύπωμα
οτιδήποτε μακρόστενο.
676
00:48:45,979 --> 00:48:49,024
5,6 εκατοστά κατά μήκος και
ένα απέναντι.
677
00:48:49,472 --> 00:48:51,307
Φαίνεται να είναι σημάδι στραγγαλισμού.
678
00:48:51,351 --> 00:48:52,607
�Τι σημαίνει;
679
00:48:53,393 --> 00:48:54,894
Πάμε στην κρανιακή κοιλότητα.
680
00:48:55,757 --> 00:48:56,861
Και μετά;
681
00:48:57,422 --> 00:48:59,305
Κύριε καθηγητά, έχω
η αίσθηση ότι...
682
00:48:59,330 --> 00:49:02,758
θέλει να προχωρήσει από την εξωτερική αυτοψία
μέσα χωρίς να το αντιληφθεί.
683
00:49:02,783 --> 00:49:05,142
Δεν πρόκειται να ανοίξω αυτόν τον τύπο.
Το καταλαβαίνεις;
684
00:49:05,167 --> 00:49:06,987
Ίσως δεν χρειάζεται.
685
00:49:07,146 --> 00:49:10,042
Βήμα προς βήμα.
Ανοίξτε πρώτα το στόμα σας.
686
00:49:17,098 --> 00:49:19,309
�Βοηθάει ότι ο τύπος
Έχετε ψεύτικα δόντια;
687
00:49:19,369 --> 00:49:20,462
Αφαιρέστε το.
688
00:49:37,918 --> 00:49:40,191
- Αυτό δεν είναι φυσιολογικό.
- Τι βλέπεις;
689
00:49:40,297 --> 00:49:41,923
Είμαι έξω.
690
00:49:42,007 --> 00:49:44,551
Ίσως λείπει το πτώμα
την άρθρωση της άνω γνάθου;
691
00:49:44,592 --> 00:49:45,616
Όχι...
692
00:49:46,163 --> 00:49:48,186
κάποιος έχει
αφαιρέθηκε η γλώσσα.
693
00:50:00,991 --> 00:50:03,609
�Η γλώσσα που λείπει
Αυτή είναι η ένδειξη που ψάχνετε;
694
00:50:03,645 --> 00:50:05,732
Υπάρχει αίμα στην περιοχή του στόματος;
695
00:50:09,521 --> 00:50:10,562
Λίγο.
696
00:50:10,587 --> 00:50:13,790
Γι' αυτό του έβγαλα τη γλώσσα σε λίγο
μετά θάνατον. Δεν έχει νόημα.
697
00:50:13,885 --> 00:50:15,979
Γιατί όλα αυτά είναι ανοησίες.
698
00:50:16,004 --> 00:50:18,051
Όχι για σένα.
Για τον συγγραφέα ναι.
699
00:50:18,076 --> 00:50:20,399
Και όπως υποθέτει
μάλλον και για μένα.
700
00:50:20,435 --> 00:50:22,735
Παρακαλώ κοιτάξτε μέσα στον φάρυγγα.
701
00:50:25,708 --> 00:50:28,811
Δεν βλέπω τίποτα.
Δεν έχω όραση με ακτίνες Χ.
702
00:50:28,836 --> 00:50:30,929
- Έχεις φακό;
- Ναι, περίμενε λίγο.
703
00:50:36,079 --> 00:50:37,782
- Ναι, υπάρχει κάτι εκεί.
- Τι;
704
00:50:37,818 --> 00:50:40,487
Καμία ιδέα. Μοιάζει με πλαστικό.
Είναι κίτρινο.
705
00:50:40,762 --> 00:50:41,794
Στεγνώστε το.
706
00:50:43,583 --> 00:50:44,710
Δεν βγαίνει.
707
00:50:46,066 --> 00:50:48,160
Μου γλιστράει συνέχεια,
Είναι πολύ ολισθηρό.
708
00:50:48,221 --> 00:50:50,338
Τοποθετήστε το τσιμπιδάκι πιο μέσα.
709
00:50:50,374 --> 00:50:52,166
έχεις δίκιο. Αφήστε το.
710
00:50:52,597 --> 00:50:54,007
Υπέροχη ιδέα.
711
00:50:55,106 --> 00:50:56,286
Πολύ καλό.
712
00:50:56,794 --> 00:50:58,212
Πότε μπορώ να είμαι εδώ;
713
00:50:59,128 --> 00:51:01,549
Δεν εννοούσα αυτό.
714
00:51:01,860 --> 00:51:03,236
Λίντα, εσύ...
715
00:51:04,263 --> 00:51:06,057
τώρα πρέπει να κόψει το λαιμό.
716
00:51:06,649 --> 00:51:09,027
Όμορφος; Γειά σου; �Linda!
717
00:51:09,723 --> 00:51:10,766
Σκατά!
718
00:51:14,766 --> 00:51:15,867
Δανδής!
719
00:51:23,445 --> 00:51:24,571
Σκατά.
720
00:51:25,664 --> 00:51:26,680
Σκατά.
721
00:51:41,389 --> 00:51:42,390
Έντερ;
722
00:51:48,041 --> 00:51:49,041
Σε κατάλαβα.
723
00:51:53,959 --> 00:51:55,411
- Πες;
- Παρακαλώ ακούστε με.
724
00:51:55,436 --> 00:51:58,404
Το κίτρινο αντικείμενο.
Γι' αυτό τα κάνουμε όλα αυτά.
725
00:51:58,432 --> 00:52:01,025
Μέσα είναι το μήνυμα.
Τότε η δουλειά σου έχει τελειώσει.
726
00:52:01,062 --> 00:52:02,111
Μόνο ένα κόψιμο!
727
00:52:02,137 --> 00:52:04,472
Είναι ένα πρόσωπο!
Δεν μπορείς να το ζητήσεις αυτό από εμένα!
728
00:52:04,517 --> 00:52:07,215
«Είναι τόσο παραμορφωμένο από
η άρρωστη δουλειά σου;
729
00:52:07,282 --> 00:52:09,337
Θέλει να κόψω έναν άνθρωπο.
730
00:52:09,362 --> 00:52:12,550
«Λίντα, αυτό που θέλω είναι να το κάνω σήμερα
Το πρωί είναι απλώς μια μακρινή ανάμνηση!
731
00:52:12,575 --> 00:52:15,027
αυτό που θέλω
Δεν είναι παράγοντας στη ζωή μου.
732
00:52:15,074 --> 00:52:17,012
Για μένα μετράει μόνο
τι πρέπει να κάνω...
733
00:52:17,037 --> 00:52:19,747
γιατί διάολε
Δεν έχω άλλη γαμημένη επιλογή.
734
00:52:21,043 --> 00:52:22,378
Λυπάμαι.
735
00:52:23,384 --> 00:52:24,477
λυπάμαι.
736
00:52:27,327 --> 00:52:28,529
Έχετε παιδιά;
737
00:52:28,671 --> 00:52:31,077
Όχι. Είμαι 24 χρονών.
738
00:52:32,937 --> 00:52:34,262
Θέλετε να τα έχετε;
739
00:52:34,924 --> 00:52:35,924
Ναι.
740
00:52:36,369 --> 00:52:37,667
Αλλά όχι τώρα.
741
00:52:38,111 --> 00:52:39,189
Σχεδιάζω κόμικς.
742
00:52:39,225 --> 00:52:40,501
Είμαι ακόμα κορίτσι.
743
00:52:41,095 --> 00:52:42,524
Η κόρη μου είναι 17.
744
00:52:43,399 --> 00:52:45,242
Του αρέσουν τα κόμικς.
745
00:52:45,270 --> 00:52:46,551
Θέλει να με χειραγωγήσει.
746
00:52:47,256 --> 00:52:48,401
Συναισθηματικά.
747
00:52:48,919 --> 00:52:50,700
Είναι μια αρκετά ανόητη κίνηση.
748
00:52:51,397 --> 00:52:55,170
Είσαι πολύ το κάθαρμα,
παρ' όλα αυτά.
749
00:52:55,195 --> 00:52:59,421
Λίντα, αν με λες κάθαρμα, τότε
Μπορούμε επίσης να είμαστε με τους όρους του ονόματος.
750
00:53:00,309 --> 00:53:02,114
Λίντα;
Λίντα, τι συμβαίνει;
751
00:53:03,363 --> 00:53:05,300
Όλα πάνε καλά.
752
00:53:05,755 --> 00:53:06,881
Όλα καλά.
753
00:53:07,800 --> 00:53:09,643
Νόμιζα ότι είδα τον Ντάνι.
754
00:53:09,910 --> 00:53:10,981
Ντάνι;
755
00:53:11,837 --> 00:53:12,837
Ο πρώην μου.
756
00:53:12,871 --> 00:53:15,664
Είναι ο πρώην σου στο Χέλγκολαντ;
757
00:53:16,215 --> 00:53:18,259
Στην πραγματικότητα δεν μπορεί να είναι, αλλά...
758
00:53:19,677 --> 00:53:21,082
Και είναι πρόβλημα;
759
00:53:23,323 --> 00:53:24,354
Ούτε ένα.
760
00:53:25,448 --> 00:53:26,783
Αυτός είναι το πρόβλημα.
761
00:53:27,861 --> 00:53:28,994
Έχει...
762
00:53:30,923 --> 00:53:32,133
έκανε ζημιά.
763
00:53:34,674 --> 00:53:36,551
Και έχει βρει μια γεύση για αυτό.
764
00:53:38,355 --> 00:53:40,495
Την κυνηγάς; Ένας καταδιώκτης;
765
00:53:43,411 --> 00:53:47,791
Μια καλή πρακτική λέξη, stalker.
766
00:53:50,930 --> 00:53:53,086
Δεν περιλαμβάνει κανένα από τα
να είναι στο έλεός τους.
767
00:53:55,301 --> 00:53:56,436
Της βίας...
768
00:53:58,169 --> 00:53:59,796
σωματικά και συναισθηματικά.
769
00:54:01,252 --> 00:54:04,255
Αυτός που είναι πάντα και
παντού, όπου βρίσκομαι.
770
00:54:05,793 --> 00:54:07,207
Αν και δεν είναι εδώ.
771
00:54:08,506 --> 00:54:09,692
λυπάμαι πολύ.
772
00:54:11,902 --> 00:54:12,902
Ναί.
773
00:54:14,338 --> 00:54:15,628
Κι εγώ επίσης.
774
00:54:18,535 --> 00:54:19,594
Με την ευκαιρία...
775
00:54:20,193 --> 00:54:21,230
θα το κάνω.
776
00:54:21,653 --> 00:54:23,496
- Τι;
- Κόψτε τον άντρα.
777
00:54:24,691 --> 00:54:28,128
Τις τελευταίες ώρες εδώ και μήνες ήταν
την πρώτη φορά δεν σκέφτομαι τον Ντάνι.
778
00:54:28,540 --> 00:54:29,801
Και δεν έχω φοβηθεί.
779
00:54:30,391 --> 00:54:31,559
Αηδιαστικό, φυσικά.
780
00:54:31,852 --> 00:54:33,228
Αλλά όχι φόβος.
781
00:54:33,333 --> 00:54:34,903
Λίντα, αυτό είναι...
782
00:54:36,885 --> 00:54:37,885
Ευχαριστώ.
783
00:54:38,970 --> 00:54:40,607
Ευχαριστώ αργότερα, Paul.
784
00:56:28,136 --> 00:56:30,878
Ευχαριστώ.
Κύριε καθηγητά Χέρτσφελντ;
785
00:56:31,154 --> 00:56:34,553
Πες, τώρα πού;
Τον πηγαίνω στο τέλος του κόσμου.
786
00:56:35,341 --> 00:56:37,939
«Πιστεύεις ότι θα το πάρεις;
άλλη ευκαιρία μαζί σου;
787
00:56:37,964 --> 00:56:39,431
Είναι εντελώς ακατάλληλο.
788
00:56:40,969 --> 00:56:42,798
Λέγω; Λίντα.
789
00:56:50,778 --> 00:56:52,871
�Είναι πραγματικά νόμιμο τι
κάνουμε εδώ;
790
00:56:53,706 --> 00:56:56,524
�Μπορεί ένας λαϊκός απλά
έλα εδώ να κόψεις μια νεκρή γιαγιά;
791
00:56:56,570 --> 00:56:58,530
Όχι, αυτό θα ήταν βεβήλωση πτωμάτων.
792
00:56:58,826 --> 00:57:00,257
Βεβήλωση πτωμάτων.
793
00:57:00,674 --> 00:57:02,776
Ναι, αλλά μου επιτρέπεται να το κάνω.
794
00:57:02,819 --> 00:57:06,002
Και εσύ, καλά εσύ,
Είσαι σχεδόν το μακρόστενο χέρι μου.
795
00:57:06,027 --> 00:57:08,487
Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη.
Γι' αυτό άκουσέ με!
796
00:57:08,568 --> 00:57:11,951
Βάλτε το μαχαίρι μέσα
το κάτω μέρος του πηγουνιού...
797
00:57:12,086 --> 00:57:13,992
πιέζει βαθιά στη σάρκα...
798
00:57:14,056 --> 00:57:17,893
και κάντε μια ευθεία κοπή
στο στέρνο.
799
00:57:46,559 --> 00:57:48,871
- Μπορώ να δω τους μύες.
- Καλά. Αυτό είναι πολύ καλό.
800
00:57:48,998 --> 00:57:52,305
Τώρα βάλτε το μαχαίρι πίσω
κάτω από την άκρη του πηγουνιού...
801
00:57:52,330 --> 00:57:56,918
και κόβεις δεξιά και αριστερά
κατά μήκος της κάτω γνάθου.
802
00:57:58,122 --> 00:57:59,200
Έλα αμέσως.
803
00:58:11,396 --> 00:58:12,435
Καλό.
804
00:58:12,857 --> 00:58:14,712
- Κατασκευάστηκε.
- Πολύ καλό.
805
00:58:14,737 --> 00:58:16,681
Τώρα χρειάζεστε και τα δύο χέρια.
806
00:58:16,734 --> 00:58:20,188
Ένα για το μαχαίρι
το άλλο για το τσιμπιδάκι.
807
00:58:20,213 --> 00:58:25,051
Τραβήξτε το δέρμα προς τα πάνω και
υπονομεύει τον λιπώδη ιστό με τη λεπίδα.
808
00:58:25,201 --> 00:58:27,365
- Να υπονομεύσω;
- Ναι, υπονομεύστε.
809
00:58:27,422 --> 00:58:28,938
Τραβάει το δέρμα
επάνω και...
810
00:58:28,963 --> 00:58:32,813
ξεφλουδίζει τον υποκείμενο λιπώδη ιστό
με οριζόντιες τομές.
811
00:58:32,886 --> 00:58:36,028
Όπως φιλετάρατε.
812
00:58:36,651 --> 00:58:38,544
Όχι άλλες συγκρίσεις
με φαγητό, παρακαλώ!
813
00:58:38,891 --> 00:58:40,226
Αλήθεια, συγγνώμη.
814
00:59:02,558 --> 00:59:04,601
έχω ακόμα ένα κομμάτι
του κρέατος στο λαιμό.
815
00:59:04,626 --> 00:59:07,569
Αυτή είναι η βάση της γλώσσας.
Μπορείτε απλά να...
816
00:59:07,613 --> 00:59:08,864
Κόψτε το;
817
00:59:09,644 --> 00:59:11,062
Κόψτε, ακριβώς.
818
00:59:28,242 --> 00:59:29,243
Ετοιμος.
819
00:59:29,277 --> 00:59:31,566
Καλό. Τώρα μπορείτε
με τη μύτη του μαχαιριού...
820
00:59:31,591 --> 00:59:36,613
κόψτε τον λάρυγγα και χωρίστε
ο χόνδρος σαν γαρίδα.
821
00:59:37,036 --> 00:59:38,131
Παύλος.
822
00:59:38,163 --> 00:59:40,351
- Σύγκριση τροφίμων.
- Ναι.
823
01:00:11,564 --> 01:00:13,049
Ανθρωπος! Τέλος!
824
01:00:13,360 --> 01:00:14,915
Είσαι τρελός;
Λίντα;
825
01:00:14,967 --> 01:00:18,732
Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι ήταν τόσο ψηλά.
Νόμιζα ότι η μουσική θα μας ξεκούραζε.
826
01:00:18,782 --> 01:00:20,951
Σβήστε το! Πώς θα πάω
χρησιμοποιώ το τηλέφωνο;
827
01:00:22,983 --> 01:00:24,733
Λίντα! Τι συμβαίνει εκεί;
828
01:00:24,806 --> 01:00:27,186
Περιμένετε ένα λεπτό, το άφησα.
829
01:00:27,615 --> 01:00:30,005
- Έχεις το αντικείμενο;
- Περίμενε λίγο, ψάχνω.
830
01:00:30,030 --> 01:00:31,573
Έχετε το αντικείμενο;
831
01:00:31,907 --> 01:00:33,199
Αυτό;
832
01:00:33,257 --> 01:00:35,007
Έχεις το αντικείμενο, Λίντα;
833
01:00:35,053 --> 01:00:36,920
- Ναι.
- Τι συμβαίνει;
834
01:00:36,951 --> 01:00:38,494
Είναι ένα αυγό έκπληξη.
835
01:00:38,637 --> 01:00:41,794
Όχι όμως η σοκολάτα αλλά
το κίτρινο πλαστικό μέρος.
836
01:00:41,968 --> 01:00:44,012
- Να το ανοίξω;
- Ναι, αλλά πρόσεχε.
837
01:00:53,595 --> 01:00:55,263
Είναι μια φωτογραφία, μιας γιαγιάς.
838
01:00:55,292 --> 01:00:56,891
Μη με γαμείς, Πολ.
Είναι ο Τέρβεν.
839
01:00:57,142 --> 01:00:59,353
- Friederike Trven.
- Την ξέρεις τη γυναίκα;
840
01:00:59,585 --> 01:01:02,004
Λοιπόν, μόνο από τη θέα.
Ζει εδώ στο νησί.
841
01:01:02,439 --> 01:01:03,467
Παύλος;
842
01:01:03,730 --> 01:01:05,061
Το έχετε ακούσει;
843
01:01:06,282 --> 01:01:07,856
Μπαμπέτ; Ακούω.
844
01:01:07,881 --> 01:01:11,661
Έχω ένα ραντεβού στο ημερολόγιό μου
με την κυρία Friederike Tôrven.
845
01:01:11,784 --> 01:01:14,579
Και δεν μπορώ να τη θυμηθώ και
ούτε περί τίνος πρόκειται.
846
01:01:14,616 --> 01:01:17,192
Μπορείς να δεις τη βάση
των τραπεζικών στοιχείων ποιος είναι.
847
01:01:17,217 --> 01:01:19,818
Τέρβεν. Είναι εντάξει.
θα ξανακαλέσω.
848
01:01:19,942 --> 01:01:21,109
Σας ευχαριστώ.
849
01:01:25,269 --> 01:01:28,391
Τι θα κάνουμε στην πραγματικότητα;
όταν φτάσουμε στο Cuxhaven...;
850
01:01:28,416 --> 01:01:30,376
Και μάλιστα δεν φεύγει φέρυ;
851
01:01:32,307 --> 01:01:34,560
Πες μου, πόσο πλούσιος είσαι αλήθεια;
852
01:01:34,596 --> 01:01:36,292
Πώς σου φαίνεται ότι είναι πλούσιος;
853
01:01:38,225 --> 01:01:40,227
Πολύ, πολύ πλούσιος.
854
01:01:40,751 --> 01:01:42,420
- Stayclose.de.
- Τι;
855
01:01:42,480 --> 01:01:45,339
Το ίδιο και το Facebook.
Το ίδρυσε όταν ήταν 14 ετών.
856
01:01:45,373 --> 01:01:47,834
�άλμπουμ ποίησης στο δίκτυο,
Έτσι το ονόμασα.
857
01:01:47,878 --> 01:01:50,047
Σε μια δεδομένη στιγμή.
400.000 προφίλ και...
858
01:01:50,107 --> 01:01:51,542
πώς ήταν τότε...
859
01:01:52,002 --> 01:01:54,421
μια μέρα ήρθε ένα email
του διαγωνισμού.
860
01:01:54,446 --> 01:01:56,352
Δηλαδή το πούλησες ακριβά;
861
01:01:56,468 --> 01:01:57,806
Ναι, ήμουν 14.
862
01:01:58,326 --> 01:02:00,786
Ζήτησα 14 εκατομμύρια.
Απλά αστειεύομαι.
863
01:02:01,600 --> 01:02:03,161
Αλλά είπαν ναι.
864
01:02:04,691 --> 01:02:06,526
14 εκατομμύρια;
865
01:02:07,789 --> 01:02:10,166
Ναί. Ωραίοι άνθρωποι. Καλλιεργείται...
866
01:02:10,505 --> 01:02:11,505
Πες;
867
01:02:11,548 --> 01:02:14,009
Friederike Trven
Είναι η Friederike Erlang.
868
01:02:14,081 --> 01:02:18,211
Την φώναζαν ακόμα έτσι από τον κριτή
στη δίκη εναντίον του Jan Sadler.
869
01:02:18,379 --> 01:02:21,895
Μετά τη διαμάχη εκείνη την εποχή
Συνταξιοδοτήθηκε πρόωρα...
870
01:02:21,928 --> 01:02:25,373
υιοθέτησε το όνομά του
ανύπαντρη και τώρα ζωντανή...
871
01:02:25,398 --> 01:02:26,655
Στο Χέλγκολαντ.
872
01:02:40,568 --> 01:02:42,935
Αιτία θανάτου: Απαγχονισμός.
873
01:02:44,423 --> 01:02:47,292
- Όχι, όχι, δεν μπορεί να συμβεί εδώ.
- Άσε με να δω την κόρη μου.
874
01:02:50,003 --> 01:02:51,409
Τζενς, δεν μπορείς να μπεις εδώ.
875
01:02:51,434 --> 01:02:53,838
Παύλο, άσε με να δω την κόρη μου.
Γάμα τους κανόνες.
876
01:02:53,884 --> 01:02:56,345
Δεν πρόκειται για αυτό.
Παρακαλώ μην το κάνετε.
877
01:02:56,632 --> 01:02:59,260
- Έλα, σε παρακαλώ, συνόδεψε με.
- Μα...
878
01:02:59,785 --> 01:03:03,372
Τζενς, κρεμάστηκε.
Δεν υπάρχει αμφιβολία.
879
01:03:05,838 --> 01:03:07,965
Ναι, αλλά αυτό το γουρούνι
Την ανάγκασα να το κάνει.
880
01:03:09,397 --> 01:03:12,192
Έχει ρουφήξει τα πάντα
το σώμα στη Λίλη μου.
881
01:03:12,888 --> 01:03:16,850
Μετά τη βίασε.
Ξανά και ξανά.
882
01:03:17,169 --> 01:03:20,043
Και μετά την περιέγραψε
πώς πήγαινε να τη βασανίσει.
883
01:03:20,293 --> 01:03:22,504
Μέχρι που δεν έβλεπε πλέον διέξοδο.
884
01:03:22,529 --> 01:03:25,380
Και μετά του άφησε το σχοινί.
885
01:03:25,698 --> 01:03:28,177
Καταλαβαίνεις τον Παύλο;
Την έχει σκοτώσει.
886
01:03:28,208 --> 01:03:30,335
Θα μπορούσε κάλλιστα να την είχε κρεμάσει.
887
01:03:30,360 --> 01:03:33,582
ξέρω. Είμαι σίγουρος ότι
Το δικαστήριο θα το λάβει υπόψη του.
888
01:03:33,857 --> 01:03:35,599
Το γουρούνι θα περάσει πολλά χρόνια στο...
889
01:03:35,643 --> 01:03:37,544
Πόσα χρόνια;
Θέλεις να με πειράξεις;
890
01:03:38,108 --> 01:03:40,152
Παύλος. Κάνω την ίδια δουλειά.
891
01:03:40,804 --> 01:03:43,827
Και οι δύο ξέρουμε ότι αν μόνο
Τον καταδικάζουν για βιασμό...
892
01:03:43,852 --> 01:03:46,633
θα βγει ξανά το πολύ
σε 5 χρόνια. Το πολύ!
893
01:03:46,677 --> 01:03:49,570
Δεν ήταν απλώς βιασμός.
Ήταν και απαγωγή.
894
01:03:49,598 --> 01:03:50,933
Η Λίλη ήταν ανήλικη.
895
01:03:51,484 --> 01:03:53,111
Πόσο χρονών είναι τώρα η Χάνα;
896
01:03:54,615 --> 01:03:56,094
- 13, σωστά;
- Ναι.
897
01:03:56,119 --> 01:03:59,307
Θέλετε ο Sadler να αποφυλακιστεί όταν
Κάνει γυμνάσιο;
898
01:03:59,332 --> 01:04:02,252
Όχι, Τζενς, δεν το θέλω αυτό.
Αλλά δεν μπορώ...
899
01:04:02,284 --> 01:04:03,660
Ναι, ναι. Κουτί.
900
01:04:04,776 --> 01:04:07,588
Είναι στο χέρι σου.
Απλά πρέπει να το γράψετε.
901
01:04:07,731 --> 01:04:11,676
Γράφει ότι τη δολοφόνησε.
Δεν είναι ψέμα.
902
01:04:11,806 --> 01:04:15,329
Θα την αποτεφρώσουμε και
κανείς δεν θα μπορέσει να το αποδείξει.
903
01:04:15,354 --> 01:04:16,688
Παύλο, σε παρακαλώ κάνε το.
904
01:04:16,713 --> 01:04:20,050
Τζενς, είναι σοβαρό έγκλημα.
Αν αυτό ανακαλυφθεί...
905
01:04:24,227 --> 01:04:27,131
- Δεν θα ανακαλυφθεί.
- Ο κίνδυνος είναι πολύ μεγάλος.
906
01:04:29,294 --> 01:04:30,503
Τι είδους κίνδυνος;
907
01:04:30,837 --> 01:04:33,580
Ο κίνδυνος για εσάς;
Για την καριέρα σου;
908
01:04:33,605 --> 01:04:37,114
Jens, αν ανακαλυφθεί, τότε θα ήταν
ένα πάρτι για τους δικηγόρους του Sadler.
909
01:04:37,139 --> 01:04:39,100
Θα ήμουν ελεύθερος πολύ νωρίτερα.
910
01:04:39,196 --> 01:04:40,989
Άκου, έχω λεφτά.
911
01:04:41,121 --> 01:04:43,777
Ναι, έχω κληρονομήσει.
160.000 ευρώ.
912
01:04:43,818 --> 01:04:45,862
Έχω μιλήσει με την Claudia, ναι;
913
01:04:46,017 --> 01:04:49,062
Δεν μας νοιάζει.
Σου ανήκουν.
914
01:04:51,416 --> 01:04:52,459
Παύλος.
915
01:04:53,245 --> 01:04:55,597
Τζενς, σταμάτα, σε παρακαλώ.
916
01:05:07,406 --> 01:05:11,928
Πρέπει να ληφθεί υπόψη ο συγγραφέας
λαμβάνοντας υπόψη ότι πριν από το έγκλημα...
917
01:05:11,953 --> 01:05:15,148
δεν έδειξε κανένα
εντυπωσιακή συμπεριφορά...
918
01:05:15,202 --> 01:05:18,102
και πρέπει να διατηρήσουμε...
919
01:05:18,127 --> 01:05:23,541
την πτυχή της επανακοινωνικοποίησης
στο πρώτο παράπτωμα.
920
01:05:24,536 --> 01:05:27,949
Συνεπώς, αυτό το δικαστήριο δηλώνει
ότι, για την παράβαση αυτή, πρέπει να επισημανθεί...
921
01:05:27,981 --> 01:05:33,894
μια πρόταση ελευθερίας
3 χρόνια και 8 μήνες.
922
01:05:35,472 --> 01:05:38,644
Ως κίνητρο για την απόφαση
Ισχύουν τα ακόλουθα.
923
01:05:38,748 --> 01:05:40,012
�3,5 χρόνια;
924
01:05:43,147 --> 01:05:45,107
�3,5 χρόνια;
925
01:05:45,744 --> 01:05:47,746
Βίασε τη μοναχοκόρη μου...
926
01:05:47,774 --> 01:05:49,786
Και την ανάγκασε να αυτοκτονήσει!
927
01:05:49,811 --> 01:05:51,434
Πώς μπορείτε να προσθέσετε τόσο λίγα σε αυτό;
928
01:05:51,469 --> 01:05:54,225
Ήταν φόνος!
Μάγισσα, έχεις δει τα βίντεο!
929
01:05:54,255 --> 01:05:55,474
Με τα δικά σου μάτια.
930
01:05:55,762 --> 01:05:57,403
Αυτός ο άνθρωπος είναι τέρας!
931
01:05:57,761 --> 01:05:59,027
Ένα τέρας!
932
01:05:59,288 --> 01:06:02,249
Γιατί αυτό το απόβρασμα
πρέπει να συνεχίσει να ζεις...;
933
01:06:03,029 --> 01:06:06,146
Ενώ Λίλη μου
Τα σκουλήκια σου τρώνε τα μάτια;
934
01:06:06,287 --> 01:06:07,304
Παύλος!
935
01:06:07,811 --> 01:06:09,113
�Παύλο!
936
01:06:21,384 --> 01:06:24,679
�Ζαρεντίν; Δεν το έχω ακούσει.
937
01:06:24,752 --> 01:06:27,421
Μια μικρή πόλη στο Schalsee,
εύκολη πρόσβαση οδικώς.
938
01:06:29,290 --> 01:06:30,583
Τι θα κάνουμε εκεί;
939
01:06:30,744 --> 01:06:32,803
Επανυπολογισμός της διαδρομής.
940
01:06:33,558 --> 01:06:34,833
Ο Μάρινεκ μένει εκεί.
941
01:06:37,660 --> 01:06:39,870
�Είναι ο τύπος που
Έχει απήγαγε την κόρη του;
942
01:06:43,012 --> 01:06:45,793
Συγγνώμη, δεν το ήθελα
ακούστε τη συνομιλία τους.
943
01:06:45,825 --> 01:06:47,645
Αλλά δεν μπορώ να κρατήσω
τα αυτιά μου έκλεισαν και...
944
01:06:47,670 --> 01:06:49,317
ταυτόχρονα πάρτε τον
μέσω της μισής Ευρώπης.
945
01:06:49,342 --> 01:06:52,465
- Δεν λέει τίποτα για τον εαυτό του.
- Γιατί τα κάνεις όλα αυτά;
946
01:06:52,656 --> 01:06:54,438
- Τι;
- Γιατί με βοηθάς;
947
01:06:54,466 --> 01:06:56,555
Σας το είπα ήδη, λόγω των πρακτικών.
948
01:06:56,580 --> 01:06:58,661
- Ήθελα μια δεύτερη ευκαιρία...
- Μπλάμπλαμπλ.
949
01:06:58,686 --> 01:07:00,389
Δεν πιστεύω λέξη.
950
01:07:00,448 --> 01:07:02,729
Μπορείτε να τα αγοράσετε όλα
τις πρακτικές του κόσμου.
951
01:07:02,754 --> 01:07:03,846
Ναί.
952
01:07:04,510 --> 01:07:06,554
- Ήθελα να τα κάνω στο πλευρό του.
- Γιατί;
953
01:07:08,967 --> 01:07:11,951
Νομίζω ότι, δεδομένων των περιστάσεων
Δεν είναι πλέον κατάλληλο...
954
01:07:11,979 --> 01:07:14,459
Θα το έβρισκα τώρα
πολύ κατάλληλο.
955
01:07:14,499 --> 01:07:16,186
Θα σου πω, αλλά...
956
01:07:16,861 --> 01:07:20,349
όταν φεύγουμε
αυτή η ιστορία πίσω και βγαίνει καλά.
957
01:07:20,374 --> 01:07:23,630
Τώρα όμως είναι μέσα.
Μου φαίνεται.
958
01:07:23,700 --> 01:07:25,862
Ποιος είναι αυτός ο Μάρινεκ;
959
01:07:33,432 --> 01:07:35,362
Δεν ξέρω αν έχει απαγάγει την κόρη μου.
960
01:07:35,409 --> 01:07:37,286
Σε κάθε περίπτωση έχει να κάνει με αυτό.
961
01:07:37,311 --> 01:07:38,553
Πώς το ξέρεις;
962
01:07:39,125 --> 01:07:40,459
Από τον δικαστή.
963
01:07:40,901 --> 01:07:42,158
� Ποιος κριτής;
964
01:07:51,601 --> 01:07:54,103
Κυρία Τέρβεν; Γειά σου!
Είναι εκεί;
965
01:07:54,922 --> 01:07:57,859
Σίγουρα δεν θα έμενε εδώ
μια ηλικιωμένη γυναίκα με την καταιγίδα.
966
01:08:02,591 --> 01:08:03,893
Κυρία Τέρβεν;
967
01:08:04,294 --> 01:08:07,817
Με συγχωρείτε, αλλά το ανακαλύψαμε
φωτογραφία του στο λαιμό ενός πτώματος.
968
01:08:10,057 --> 01:08:11,475
Άντρα, Έντερ!
969
01:08:15,046 --> 01:08:17,757
�Αλλά δεν μπορούμε απλά
άνοιξε την πόρτα!
970
01:08:24,152 --> 01:08:25,237
Κυρία Τέρβεν;
971
01:08:29,693 --> 01:08:30,819
Γειά σου;
972
01:08:31,826 --> 01:08:33,078
Κυρία Τέρβεν;
973
01:08:40,716 --> 01:08:41,967
Κυρία Τέρβεν;
974
01:08:55,024 --> 01:08:56,948
Clement Judge:
Jan S. Ξανά ελεύθερος.
975
01:09:03,856 --> 01:09:05,482
- Λίντα.
- Γεια σας, καθηγητή.
976
01:09:05,527 --> 01:09:07,987
Παρεμπιπτόντως, ο Ender λειτουργεί
και με τον κλειδαρά;
977
01:09:09,676 --> 01:09:12,438
Έχουμε βρει
εκείνο το σπίτι του Τέρβεν.
978
01:09:12,510 --> 01:09:14,930
-Μα φαίνεται να μην υπάρχει κανείς.
- Μην μπαίνεις μέσα!
979
01:09:15,013 --> 01:09:17,223
�Μην πας πουθενά
δρόμο για το σπίτι!
980
01:09:17,390 --> 01:09:20,935
Σήμερα βεβήλωσα ένα πτώμα. Διάρρηξη
η κατοικία δεν έχει πλέον σημασία.
981
01:09:20,960 --> 01:09:24,022
Δεν πρόκειται για αυτό, δεν ξέρεις
τι σας περιμένει εκεί.
982
01:09:24,061 --> 01:09:25,202
Έντερ;
983
01:09:26,933 --> 01:09:29,686
Θα ρίξουμε μια ματιά και
τότε θα πάμε.
984
01:09:29,801 --> 01:09:31,469
- Πού είναι το πρόβλημα;
- Πρόβλημα;
985
01:09:31,514 --> 01:09:33,266
Λίντα, δεν με κατάλαβες.
986
01:09:33,309 --> 01:09:36,856
Ποιος κατέθεσε τη φωτογραφία
Ο λαιμός του Erik επίσης...
987
01:09:36,881 --> 01:09:39,551
έχει κάποια σχέση με την απαγωγή
της Χάνα και είναι διπλά...
988
01:09:39,581 --> 01:09:41,750
ένας κατά συρροή δολοφόνος
εξαιρετικά βάναυσο.
989
01:09:41,775 --> 01:09:43,853
Ίσως είναι αυτός ο τύπος
μαζί σας στο σπίτι.
990
01:09:43,885 --> 01:09:46,674
Μέσα στην ντουλάπα, κάτω από τον καναπέ,
πίσω από μια πόρτα, αυτός είμαι!
991
01:09:46,699 --> 01:09:49,410
Φύγετε λοιπόν
Τώρα παντρεύεται τον Έντερ.
992
01:09:52,459 --> 01:09:53,570
Σκατά!
993
01:09:54,288 --> 01:09:55,494
Τέλος!
994
01:09:56,046 --> 01:09:58,047
- Κατάλαβες;
- Η γυναίκα χρειάζεται βοήθεια!
995
01:09:58,079 --> 01:10:00,298
Σκατά, πώς ήταν;
Τι γίνεται με τη σχολή οδηγών;
996
01:10:00,323 --> 01:10:01,802
�Linda, μίλα μου!
997
01:10:01,867 --> 01:10:04,315
Λίντα, μίλα μου.
Τι συμβαίνει;
998
01:10:04,346 --> 01:10:05,346
Σκατά.
999
01:10:06,854 --> 01:10:09,307
-Είναι νεκρή.
- Όχι, ζει, έχει αναπνεύσει!
1000
01:10:10,085 --> 01:10:12,101
- Λίντα!
- Φίλε, αλλά βοήθησέ με!
1001
01:10:12,132 --> 01:10:14,843
Πόσες φορές πρέπει να πατήσετε,
12 φορές, ή 18 φορές ή τι;
1002
01:10:14,869 --> 01:10:16,298
�Η γυναίκα είναι νεκρή!
1003
01:10:17,044 --> 01:10:19,046
Η γυναίκα είναι νεκρή!
Τώρα κοιτάξτε αυτό.
1004
01:10:20,135 --> 01:10:21,299
Κοίτα.
1005
01:10:23,060 --> 01:10:24,645
Τώρα κοιτάξτε αυτό.
1006
01:10:36,576 --> 01:10:39,169
Σκατά, Λίντα!
Τι συμβαίνει;
1007
01:10:41,370 --> 01:10:44,076
- "Λίντα;"
-Ακόμα αναπνέει, γκρίνιαξε.
1008
01:10:44,101 --> 01:10:47,093
Αναπνευστικοί ήχοι, αποσύνθεση
πιέζει τον αέρα στους πνεύμονες.
1009
01:10:47,132 --> 01:10:49,319
- Paul, έχει ένα λεκέ στο σώμα του.
-Μπορούν να αφαιρεθούν;
1010
01:10:49,738 --> 01:10:51,183
Μπορούν να αφαιρεθούν;
1011
01:10:52,681 --> 01:10:53,822
θα δω.
1012
01:11:03,262 --> 01:11:04,304
Όχι.
1013
01:11:04,331 --> 01:11:06,041
Τότε είναι νεκρή εδώ και ώρες.
1014
01:11:13,563 --> 01:11:14,564
Παύλο, είμαι εγώ.
1015
01:11:15,379 --> 01:11:17,027
Το σπίτι είναι άδειο,
Το έχω επαληθεύσει.
1016
01:11:17,052 --> 01:11:19,574
Πρέπει να κουβαλάς τους νεκρούς
στην παθολογία, ναι;
1017
01:11:19,599 --> 01:11:20,989
Φυσικά και μπορούμε να το κάνουμε.
1018
01:11:21,112 --> 01:11:23,325
Αλλά ο ενθουσιασμός
διατηρείται εντός των ορίων.
1019
01:11:23,350 --> 01:11:24,468
Θα τηλεφωνήσω ξανά.
1020
01:11:25,844 --> 01:11:27,428
Ο συνάδελφός σας μένει εδώ;
1021
01:11:27,543 --> 01:11:31,699
Ναι, από την κόρη του
αφού η Λίλη... από τότε.
1022
01:12:02,889 --> 01:12:03,899
Ματιά!
1023
01:12:03,924 --> 01:12:05,922
Πρέπει να είναι περίπου 100.000.
1024
01:12:05,957 --> 01:12:07,574
Υπάρχουν 160.000.
1025
01:12:08,144 --> 01:12:10,269
Είναι ακριβώς το άθροισμα αυτό
Ο Μάρινεκ μου πρόσφερε.
1026
01:12:12,574 --> 01:12:14,335
Νομίζω ότι σε περιμένουν.
1027
01:12:20,073 --> 01:12:21,308
Μείνε εδώ!
1028
01:12:25,213 --> 01:12:26,351
Τζενς;
1029
01:12:32,700 --> 01:12:33,701
Τζενς;
1030
01:12:36,789 --> 01:12:37,957
Τζενς, είμαι εγώ!
1031
01:12:45,791 --> 01:12:46,847
Jens.
1032
01:12:49,868 --> 01:12:51,428
Θεέ μου, έχει τόσο ζέστη εδώ μέσα.
1033
01:12:52,357 --> 01:12:56,862
- Να προσέχεις με αυτό το πράγμα.
- Μείνε στην πόρτα!
1034
01:12:57,353 --> 01:12:58,396
Καταλαβαίνετε;
1035
01:13:12,162 --> 01:13:13,779
Πρέπει να υποδεικνύει κάτι άλλο.
1036
01:13:13,825 --> 01:13:15,980
«Του είπα αυτό
θα μείνει στην πόρτα!
1037
01:13:16,046 --> 01:13:18,269
Το έχω κάνει αλλά εδώ
Έχω βρει αυτό.
1038
01:13:18,317 --> 01:13:20,230
Είναι μια έκθεση αυτοψίας.
1039
01:13:21,605 --> 01:13:24,120
Μιας... νεαρής κοπέλας.
Βιάστηκε.
1040
01:13:24,150 --> 01:13:26,845
Πέθανε από σπασμένο λαιμό.
Λείπει όμως το όνομα και η ηλικία.
1041
01:13:27,098 --> 01:13:28,558
Εδώ είναι μια φωτογραφία.
1042
01:13:32,002 --> 01:13:34,077
Νομίζει ότι μπορεί να είναι η κόρη του...
1043
01:14:17,338 --> 01:14:19,908
Κύριε καθηγητά, τώρα ίσως
Δεν θα έπρεπε να το κάνω αυτό.
1044
01:14:32,034 --> 01:14:35,850
Λοιπόν. Τώρα πρέπει να τελειώσουμε
σιγά σιγά με κατά συρροή φόνους.
1045
01:14:35,875 --> 01:14:37,335
Έχουμε μόνο δύο τραπέζια.
1046
01:14:38,378 --> 01:14:40,133
Το ελπίζω και εγώ
ο δολοφόνος το ξέρει.
1047
01:14:40,389 --> 01:14:42,834
Όχι ότι το σκέφτομαι
Έχουμε άπειρα τραπέζια.
1048
01:14:44,075 --> 01:14:45,261
Ατελείωτα τραπέζια.
1049
01:14:58,158 --> 01:14:59,306
Φοβάσαι;
1050
01:14:59,911 --> 01:15:01,314
Ναι, όχι εσύ ή τι;
1051
01:15:02,792 --> 01:15:03,813
Ναί.
1052
01:15:04,737 --> 01:15:05,870
Αλλά πάει.
1053
01:15:07,369 --> 01:15:08,871
Πριν ήταν χειρότερα.
1054
01:15:16,724 --> 01:15:17,725
Προσοχή.
1055
01:15:22,287 --> 01:15:23,568
Τι γίνεται τώρα;
1056
01:15:25,123 --> 01:15:28,876
Μάλλον ρεύμα έκτακτης ανάγκης.
Η ομάδα έχει καταρρεύσει.
1057
01:15:30,458 --> 01:15:31,537
Που πάτε;
1058
01:15:31,562 --> 01:15:33,624
Μια στιγμή στο δωμάτιο
κύριος έλεγχος.
1059
01:15:33,663 --> 01:15:34,937
Θα επιστρέψω αμέσως τώρα.
1060
01:15:55,205 --> 01:15:56,261
Μεγαλοπρεπής.
1061
01:15:56,800 --> 01:15:57,830
Σαφής.
1062
01:16:00,890 --> 01:16:02,007
Λίντα.
1063
01:16:19,979 --> 01:16:21,230
Υπάρχει κανείς εκεί;
1064
01:16:25,195 --> 01:16:26,196
Έντερ;
1065
01:16:32,126 --> 01:16:35,422
«Αλλά δεν πιστεύω σοβαρά ότι υπάρχει
Τι να κάνει η αυτοψία στο ζώο;
1066
01:16:35,486 --> 01:16:38,573
Αν αυτή ήταν η δουλειά μου,
θα υπήρχαν εργαλεία ανατομής εδώ.
1067
01:16:39,885 --> 01:16:41,828
Μέχρι στιγμής τα πάντα
Είχε ένα νόημα.
1068
01:16:41,853 --> 01:16:44,112
Ένα μέρος του παζλ
οδήγησε στο επόμενο.
1069
01:16:44,345 --> 01:16:47,065
Πρώτα το πτώμα,
το τσεκούρι, τα λεφτά.
1070
01:16:47,090 --> 01:16:49,066
Όλα είχαν συμβολική σημασία.
1071
01:16:49,191 --> 01:16:51,359
Το συμβολικό δεν είναι
τόσο δύσκολο να αποκρυπτογραφηθεί.
1072
01:16:51,397 --> 01:16:54,150
- Είσαι γουρούνι.
-Ποιο ήταν το πρώτο πράγμα που βρήκαμε;
1073
01:16:54,367 --> 01:16:56,086
- Τα λεφτά;
- Όχι τα λεφτά.
1074
01:16:57,143 --> 01:16:58,266
Όχι τα χρήματα.
1075
01:17:04,880 --> 01:17:06,184
Ο αριθμός μου.
1076
01:17:06,847 --> 01:17:08,265
Τι συμβολίζει;
1077
01:17:09,246 --> 01:17:11,911
λακκούβες. Βροχή. Υγρός.
1078
01:17:12,649 --> 01:17:13,708
Νερό.
1079
01:17:49,900 --> 01:17:52,767
Είναι ότι ο Jan S.
των ειδήσεων εκείνης της εποχής.
1080
01:18:02,902 --> 01:18:06,113
Πρέπει να τον έχετε παρακολουθήσει
24 ώρες το 24ωρο.
1081
01:18:06,584 --> 01:18:09,370
Ο Jens έπρεπε να περιμένει 3,5 χρόνια
να προχωρήσουμε με αυτό.
1082
01:18:13,155 --> 01:18:15,546
Γιατί είσαι
ο στόχος της εκδίκησής του;
1083
01:18:15,619 --> 01:18:19,205
Πρέπει να προσέχετε πριν
αυτού του αντιγράφου.
1084
01:18:25,565 --> 01:18:27,198
Νομίζω ότι έχει ήδη.
1085
01:18:29,497 --> 01:18:31,315
- Αυτό είναι ένα...
- Γλώσσα.
1086
01:18:32,203 --> 01:18:33,354
Ακριβώς.
1087
01:18:34,827 --> 01:18:36,537
Τώρα ξέρουμε ποιος είναι ο Έρικ.
1088
01:19:18,376 --> 01:19:19,653
Καμία απάντηση.
1089
01:19:21,568 --> 01:19:22,986
Την έχετε ξαναδεί;
1090
01:19:23,554 --> 01:19:25,350
Ναι, είναι η Lilly Marinek.
1091
01:19:25,391 --> 01:19:27,226
Όχι, δεν εννοώ αυτό.
Σε αυτό.
1092
01:19:48,231 --> 01:19:49,358
Θεός.
1093
01:19:51,929 --> 01:19:53,343
Είναι η κόρη σου;
1094
01:19:57,874 --> 01:19:59,084
Δεν ξέρω.
1095
01:19:59,602 --> 01:20:02,423
Α, στον αστράγαλο.
Υπάρχει ένα τατουάζ, είχε;
1096
01:20:03,342 --> 01:20:04,515
εγω...
1097
01:20:06,079 --> 01:20:07,381
Δεν ξέρω.
1098
01:20:10,870 --> 01:20:13,080
�Τι σκοπεύετε να κάνετε τώρα;
με το πτώμα;
1099
01:20:24,286 --> 01:20:25,598
�Ποιος το γύρισε;
1100
01:20:27,008 --> 01:20:28,343
Υπάρχουν δύο.
1101
01:20:33,626 --> 01:20:34,917
Την έφερε εδώ.
1102
01:21:13,518 --> 01:21:14,783
Τι είναι αυτό;
1103
01:21:14,808 --> 01:21:16,977
Είναι σημαδούρα ή τι είναι αυτό;
1104
01:21:17,037 --> 01:21:19,044
- Καμία ιδέα.
- Θα πάω να δω.
1105
01:21:19,070 --> 01:21:20,210
Περιμένετε!
1106
01:21:24,720 --> 01:21:27,127
- Μοιάζει με σταυρό.
- Τι;
1107
01:21:28,609 --> 01:21:30,046
�Έχετε ερωτήσεις;
1108
01:21:31,637 --> 01:21:33,254
Δεν υπήρξα ποτέ τέτοιος άνθρωπος.
1109
01:21:38,358 --> 01:21:39,990
Όχι! Στάση!
1110
01:21:42,928 --> 01:21:44,474
Τώρα αυτό είναι σταυρός!
1111
01:21:44,499 --> 01:21:45,516
�Ίνγκολφ!
1112
01:21:45,836 --> 01:21:47,430
Είναι πολύ κοντά!
1113
01:22:04,983 --> 01:22:05,984
Ίνγκολφ!
1114
01:22:07,786 --> 01:22:08,787
�Ίνγκολφ!
1115
01:22:10,169 --> 01:22:12,254
Γύρισε σε μένα!
1116
01:22:12,297 --> 01:22:15,348
�Ίνγκολφ, άκουσέ με!
Τώρα πρέπει να ηρεμήσεις!
1117
01:22:15,384 --> 01:22:18,262
Έχετε μόνο λίγα δευτερόλεπτα μέχρι
Οι μύες του είναι άχρηστοι.
1118
01:22:18,290 --> 01:22:20,417
Δεν μπορώ να έρθω σε σένα,
ο πάγος θα έσπαγε.
1119
01:22:20,471 --> 01:22:21,748
Τώρα θα κάνετε το εξής.
1120
01:22:22,011 --> 01:22:26,729
Κοιτάξτε με, με μια κίνηση
απέναντί μου και θα τον έχω.
1121
01:22:26,767 --> 01:22:28,001
Έχεις καταλάβει;
1122
01:22:37,375 --> 01:22:39,502
Δώσε μου το χέρι σου, έλα!
1123
01:23:36,450 --> 01:23:37,460
Έντερ;
1124
01:23:43,331 --> 01:23:44,582
Έντερ, εσύ είσαι;
1125
01:23:51,199 --> 01:23:52,668
Δόξα τω Θεώ είσαι εσύ!
1126
01:23:52,953 --> 01:23:54,371
Υπήρχε κάποιος εδώ.
1127
01:23:55,667 --> 01:23:56,667
Τέλος!
1128
01:24:08,296 --> 01:24:09,655
Μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς.
1129
01:24:12,996 --> 01:24:16,285
Αν τον κρατήσω ζεστό
όλα θα πάνε καλά.
1130
01:24:19,026 --> 01:24:20,744
Πρέπει να επιστρέψουμε στο σπίτι.
1131
01:24:20,769 --> 01:24:22,213
Στο συγκρότημα θέρμανσης!
1132
01:24:26,771 --> 01:24:29,974
Είναι υποθερμικός. πρέπει να πάρουμε
ζεσταίνετε το ξανά, ή.
1133
01:24:30,808 --> 01:24:32,018
Υποθερμία.
1134
01:24:33,139 --> 01:24:34,349
�Θάνατος!
1135
01:24:37,571 --> 01:24:40,117
Όχι... σε...
το πρώτο... ραντεβού.
1136
01:24:41,605 --> 01:24:43,524
Καλός. Είναι εντάξει.
1137
01:24:43,644 --> 01:24:45,020
Μείνετε ενήμεροι!
1138
01:24:45,977 --> 01:24:47,195
Μίλα μου;
1139
01:24:47,735 --> 01:24:50,133
Πες μου κάτι.
Μείνε μαζί μου!
1140
01:24:50,158 --> 01:24:51,604
Κοίτα με, μείνε μαζί μου!
1141
01:25:28,236 --> 01:25:30,739
- Πες;
- Παύλο, έχω μια έκτακτη ανάγκη εδώ!
1142
01:25:30,782 --> 01:25:32,450
Το φως έσβησε, ο Έντερ είχε φύγει.
1143
01:25:32,475 --> 01:25:35,415
Το φως άναψε ξανά, ο Έντερ ήταν
μπροστά μου με ένα μαχαίρι στον ώμο του.
1144
01:25:35,440 --> 01:25:37,041
Αλλά, μπορώ να συνεχίσω να περπατάω.
1145
01:25:37,099 --> 01:25:39,768
2 βήματα λοιπόν
Έπεσε στην αγκαλιά μου.
1146
01:25:40,084 --> 01:25:41,568
Πρέπει να αναζητήσετε βοήθεια!
1147
01:25:41,617 --> 01:25:44,271
Και πώς; Δεν υπάρχει πλέον
περισσότεροι γιατροί στο νησί...
1148
01:25:44,296 --> 01:25:45,462
και ο δολοφόνος είναι εδώ!
1149
01:25:45,495 --> 01:25:47,439
Κλείστε τον εαυτό σας κάπου.
1150
01:25:47,464 --> 01:25:48,590
Έχει ήδη συμβεί.
1151
01:25:48,702 --> 01:25:51,454
Σκατά,
Δεν ξέρω πόσο θα αντέξει ο Έντερ.
1152
01:25:51,479 --> 01:25:52,480
�Παλμός;
1153
01:25:53,045 --> 01:25:54,671
- Πολύ αδύναμος.
- Ροή;
1154
01:25:54,696 --> 01:25:57,282
- Ναι, αλλά δεν πιτσιλίζει ούτε τίποτα.
- Καλά!
1155
01:25:57,343 --> 01:26:01,272
Ίσως είμαι τυχερός και δεν έχει επηρεάσει
κανένα σημαντικό ποτήρι.
1156
01:26:01,307 --> 01:26:02,809
Να του βγάλω το μαχαίρι από τον ώμο;
1157
01:26:02,835 --> 01:26:05,655
Όχι!
Μην το βγάλετε με κανέναν τρόπο!
1158
01:26:05,719 --> 01:26:07,220
Δεν πρέπει να τον συγκινήσεις...
1159
01:26:07,245 --> 01:26:09,445
πρέπει να τον κρατήσεις ζεστό και...
1160
01:26:09,619 --> 01:26:10,619
- Και...
- Λοιπόν;
1161
01:26:11,501 --> 01:26:14,110
«Χρειάζομαι πραγματικά
λίγη βοήθεια!
1162
01:26:15,116 --> 01:26:16,493
Δώσε μου πέντε λεπτά.
1163
01:26:16,551 --> 01:26:17,551
Παύλος.
1164
01:26:18,560 --> 01:26:19,828
Καταραμένο κάρβουνο.
1165
01:26:20,692 --> 01:26:23,487
Παύλο!
Καταραμένο κάθαρμα!
1166
01:26:25,181 --> 01:26:27,433
Και τώρα τι να κάνω ρε ηλίθιε;
1167
01:26:28,317 --> 01:26:29,418
Σκατά!
1168
01:26:41,588 --> 01:26:43,587
Έντερ, δεν μπορείς να πεθάνεις τώρα.
1169
01:26:44,067 --> 01:26:46,870
Έντερ, Έντερ!
1170
01:26:48,316 --> 01:26:49,734
Μην πεθάνεις, σε παρακαλώ.
1171
01:27:24,542 --> 01:27:25,558
Λίντα.
1172
01:27:31,711 --> 01:27:33,750
Ήταν αυτή η Χάνα στο βίντεο;
1173
01:27:37,133 --> 01:27:38,460
Είναι στη λίμνη;
1174
01:27:39,644 --> 01:27:42,777
Αν είναι στη λίμνη, δεν έχει
Σημασία έχει τι κάνεις τώρα.
1175
01:27:42,802 --> 01:27:44,080
Αν είναι ακόμα ζωντανή, ναι.
1176
01:27:44,226 --> 01:27:46,687
Επομένως εργάζομαι υπό την προϋπόθεση
ότι ζει ακόμα.
1177
01:27:50,398 --> 01:27:51,929
Μου έχει σώσει τη ζωή.
1178
01:27:54,722 --> 01:27:55,806
εγω...
1179
01:27:59,405 --> 01:28:00,487
τον συγχωρώ.
1180
01:28:02,603 --> 01:28:04,486
Ήταν σήμερα το πρωί...
Αυτά περίπου...
1181
01:28:05,296 --> 01:28:06,975
με το ντεφιμπ...
1182
01:28:08,141 --> 01:28:09,845
απινιδώσεις...
1183
01:28:12,489 --> 01:28:14,717
Αυτό το άσχημο αστείο,
αυτό ήταν...
1184
01:28:15,366 --> 01:28:16,708
σε συγχωρώ.
1185
01:28:56,867 --> 01:28:57,911
Πείτε;
1186
01:28:59,620 --> 01:29:00,812
Υπάρχει κανείς;
1187
01:29:00,993 --> 01:29:02,030
Λέγω;
1188
01:29:24,923 --> 01:29:26,916
- Έντερ!
- Τι συμβαίνει;
1189
01:29:28,095 --> 01:29:29,513
Γιατί δεν νιώθεις τίποτα;
1190
01:29:30,145 --> 01:29:31,424
έχω κρυώσει...
1191
01:29:31,722 --> 01:29:34,877
Όχι!
Δεν πρέπει να το αγγίξεις.
1192
01:29:35,014 --> 01:29:36,265
Άκουσέ με.
1193
01:29:36,949 --> 01:29:38,140
Μας έχουν επιτεθεί.
1194
01:29:39,167 --> 01:29:41,323
Ο δολοφόνος σε τραυμάτισε.
Μην το αγγίζετε.
1195
01:29:41,611 --> 01:29:45,657
Ούτε στο κεφάλι και πάνω από όλα
όχι στους ώμους, εντάξει;
1196
01:29:48,076 --> 01:29:49,077
Τέλος!
1197
01:29:58,024 --> 01:29:59,108
Τέλος!
1198
01:30:06,691 --> 01:30:07,846
�Επιτέλους!
1199
01:30:09,467 --> 01:30:11,085
Λίντα, τι σου συμβαίνει;
1200
01:30:11,134 --> 01:30:13,770
Σε περίπτωση που θέλετε να μάθετε ακριβώς,
Έχω μπλοκάρει την πόρτα.
1201
01:30:14,797 --> 01:30:16,424
Πώς και έχεις κλειδί.
1202
01:30:16,469 --> 01:30:18,263
�Μα το ίδιο και ο δολοφόνος!
1203
01:30:18,288 --> 01:30:20,249
Πρέπει να φύγουν από εκεί.
Ο Έντερ χρειάζεται βοήθεια.
1204
01:30:20,274 --> 01:30:22,609
Ξέχνα το. έχω καλέσει
στη μετεωρολογική υπηρεσία.
1205
01:30:22,656 --> 01:30:24,416
- Και;
- Διατηρείται η απαγόρευση πτήσεων.
1206
01:30:24,683 --> 01:30:26,831
Σε περίπου πέντε ώρες
θα υπάρχει ένα μικρό παράθυρο...
1207
01:30:26,856 --> 01:30:28,793
του χρόνου, όπου
πτήσεις είναι δυνατές.
1208
01:30:28,818 --> 01:30:30,145
5 ώρες είναι πάρα πολύ.
1209
01:30:30,186 --> 01:30:32,272
�Δεν μπορείς να κάνεις κάτι,
Είστε από την αστυνομία;
1210
01:30:32,313 --> 01:30:34,566
Αν ήταν τόσο απλό
Αλλά θα προσπαθήσω κάτι.
1211
01:30:34,610 --> 01:30:38,406
Παρακαλώ. Δεν έχω καμία επιθυμία
να δει τον Έντερ να πεθαίνει.
1212
01:30:38,431 --> 01:30:41,983
Ή ότι ο ψυχοπαθής επιστρέφει
και με καρφώθηκε σαν τη μεγαλύτερη γυναίκα.
1213
01:30:42,008 --> 01:30:43,013
Τι λέτε;
1214
01:30:43,038 --> 01:30:45,733
- Δεν μου αρέσει, Έντερ...
-Το θέμα με το πασάλειμμα, σε τι αναφέρεσαι;
1215
01:30:45,758 --> 01:30:48,565
Ότι κάποιος έχει
έσπασε τον κώλο του με ένα ραβδί.
1216
01:30:48,590 --> 01:30:49,841
Αυτό εννοώ.
1217
01:30:51,154 --> 01:30:52,264
Βγάλτο από εκεί.
1218
01:30:54,250 --> 01:30:56,752
Όχι. Τώρα θα βάλω τον εαυτό μου
το πάτωμα σε εμβρυϊκή θέση...
1219
01:30:56,777 --> 01:30:59,084
με τον Έντερ και
Περίμενα το ιππικό.
1220
01:30:59,109 --> 01:31:01,390
�Με λίγη τύχη
Θα προσευχηθούμε ένα Πάτερ Ημών!
1221
01:31:01,415 --> 01:31:04,430
Το υπόσχομαι
κάπως θα προσπαθήσω...
1222
01:31:04,463 --> 01:31:06,756
είμαι μαζί σας σε 2 ώρες.
1223
01:31:06,939 --> 01:31:09,609
Αλλά πριν από αυτό κανείς δεν πρόκειται να
για να φτάσω εκεί, κατάλαβες;
1224
01:31:09,665 --> 01:31:12,920
Ούτε οι ειδικές εντολές ούτε οι
ειδική αστυνομική μονάδα, ούτε η CIA.
1225
01:31:12,945 --> 01:31:14,702
Και ούτε το καταραμένο ιππικό.
1226
01:31:15,083 --> 01:31:17,950
Λίντα, το ραβδί.
Είναι ένα σκουπόξυλο, σωστά;
1227
01:31:18,003 --> 01:31:20,612
-Πώς το ξέρεις;
- Ένα βίντεο, θα σας το εξηγήσω αργότερα, ακούστε.
1228
01:31:20,653 --> 01:31:23,888
Ο απαγωγέας έχει σκαλίσει
κάτι στο ραβδί.
1229
01:31:23,925 --> 01:31:25,302
Αυτή είναι η ένδειξη.
1230
01:31:27,774 --> 01:31:29,109
Ωραία, καθηγητή.
1231
01:31:29,714 --> 01:31:31,121
Θα σε βοηθήσω για δύο ώρες.
1232
01:31:31,341 --> 01:31:34,622
Τότε θα καλέσω την αστυνομία,
στους πυροσβέστες και τα ΜΜΕ.
1233
01:31:47,282 --> 01:31:48,742
Έχετε κάτι να γράψετε;
1234
01:31:50,438 --> 01:31:51,481
Ναί.
1235
01:31:51,609 --> 01:31:54,987
5, 3, 6, 6, 4, 3,
1236
01:31:55,012 --> 01:31:58,912
5, 7, 3, 6, 4, 9, 0.
1237
01:31:59,314 --> 01:32:01,107
Στο άλλο άκρο,
το τέλος, το...
1238
01:32:01,145 --> 01:32:02,896
Ξέρεις, υπάρχει και ένα.
1239
01:32:03,120 --> 01:32:06,636
9, 0, 8, 9, 2, 0,
1240
01:32:06,661 --> 01:32:09,956
7, 0, 5, 3, 1, 8, 4, 5, 1.
1241
01:32:09,981 --> 01:32:11,483
- Υπάρχουν σημεία;
- Τι;
1242
01:32:12,887 --> 01:32:15,660
- Πόντοι, υπάρχουν βαθμοί;
- Λίντα, υπάρχουν σημεία;
1243
01:32:15,690 --> 01:32:18,192
Ναι, ίσως.
Πίσω από τους αριθμούς, μια στιγμή.
1244
01:32:18,487 --> 01:32:19,788
Πού θέλετε να πάτε;
1245
01:32:24,128 --> 01:32:25,630
Υπάρχουν πραγματικά σημεία εδώ.
1246
01:32:25,721 --> 01:32:29,260
Στο πρώτο τεύχος
πίσω από το δεύτερο ψηφίο...
1247
01:32:29,315 --> 01:32:32,084
και με τον δεύτερο αριθμό
πίσω από το πρώτο ψηφίο.
1248
01:32:32,115 --> 01:32:33,709
�Linda, θα τηλεφωνήσω ξανά!
1249
01:32:34,938 --> 01:32:36,773
- Είναι γεωγραφικές συντεταγμένες.
- Τι;
1250
01:32:36,824 --> 01:32:38,165
Γεωγραφικές συντεταγμένες.
1251
01:32:38,190 --> 01:32:40,943
Είναι στο εγχειρίδιο του αυτοκινήτου.
Δεν ξέρω πώς γίνεται.
1252
01:32:40,974 --> 01:32:43,200
Αλλά ο πωλητής με διαβεβαίωσε...
1253
01:32:43,225 --> 01:32:46,904
μπορούν να εισαχθούν συντεταγμένες
στη συσκευή πλοήγησης.
1254
01:32:48,619 --> 01:32:50,887
Χαρακτηριστικό του εξοπλισμού.
1255
01:33:01,946 --> 01:33:03,936
- Πες.
- Γνωρίζουμε το περιεχόμενο του στομάχου...
1256
01:33:03,961 --> 01:33:06,587
της νεκρής γυναίκας.
Ένα παράγωγο κυανίου.
1257
01:33:07,281 --> 01:33:10,195
- Δηλαδή δηλητηριάστηκε;
- Ναι, αλλά ήταν αυτοκτονία.
1258
01:33:10,284 --> 01:33:11,369
Ψέμα.
1259
01:33:11,394 --> 01:33:13,623
Η άρθρωση έχει ακρωτηριαστεί
το σαγόνι και τα δύο χέρια.
1260
01:33:13,709 --> 01:33:16,256
Αυτό ήταν μεταθανάτιο.
Με την άδειά σας.
1261
01:33:17,372 --> 01:33:22,127
Μετά το θάνατό μου το σώμα μου
Εξυπηρετεί τουλάχιστον έναν ακόμη σκοπό.
1262
01:33:22,163 --> 01:33:23,631
Ένα αποχαιρετιστήριο βίντεο.
1263
01:33:23,656 --> 01:33:26,156
Οι συνάδελφοί μας το βρήκαν
στο διαμέρισμα του Schwintowski.
1264
01:33:26,185 --> 01:33:30,606
Αυτό το κάνω έχοντας πλήρη κατοχή μου
νοητικές ικανότητες και εθελοντικά.
1265
01:33:39,581 --> 01:33:41,846
- Ποια ήταν η γυναίκα;
- Sybille Schwintowski...
1266
01:33:41,878 --> 01:33:44,292
γεννημένος Θρόν, παντρεμένος
με έναν κινούμενο επιχειρηματία...
1267
01:33:44,317 --> 01:33:47,223
Φίλιπ Σβιντόφσκι.
Κοινή κόρη, η Ρεβέκκα.
1268
01:33:49,656 --> 01:33:50,665
�Χάνα;
1269
01:33:52,529 --> 01:33:54,528
Σβιντόφσκι... Ποιος είναι;
1270
01:33:55,782 --> 01:33:58,547
Για τους συναδέλφους στο Ομοσπονδιακό Γραφείο
Εγκληματίας όχι ξένος.
1271
01:33:58,572 --> 01:34:01,033
Παράνομο στοίχημα,
δανεικός καρχαρίας, δεσμοί με τη μαφία.
1272
01:34:01,090 --> 01:34:03,191
Σαν νέος δικάστηκε
για φόνο.
1273
01:34:03,404 --> 01:34:05,906
Αλλά αθωώθηκε
λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων.
1274
01:34:06,322 --> 01:34:07,337
Παρακαλώ, όχι!
1275
01:34:08,136 --> 01:34:09,384
Μην το κάνεις!
1276
01:34:13,069 --> 01:34:15,363
Τα τελευταία χρόνια
Ήταν πιο ήρεμα.
1277
01:34:15,388 --> 01:34:17,098
Υποτίθεται από τη γυναίκα και την κόρη του.
1278
01:34:17,181 --> 01:34:19,183
Πρέπει να είναι ένας στοργικός πατέρας.
1279
01:34:24,488 --> 01:34:26,446
Έχει πει κάτι;
Έχετε ανακριθεί;
1280
01:34:26,477 --> 01:34:28,604
Όχι. Σε ψάχνουν,
σαν την κόρη.
1281
01:34:28,638 --> 01:34:29,972
Εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος.
1282
01:34:32,849 --> 01:34:35,426
Κατά τύχη έχεις
Αυτό το ιστιοφόρο Schwintowski;
1283
01:34:35,480 --> 01:34:39,610
Ναί. Είναι ένας ενθουσιώδης ναυτικός,
συμμετοχή σε ρεγκάτα, τα πάντα...
1284
01:34:39,718 --> 01:34:40,967
Πώς το ξέρεις;
1285
01:34:41,636 --> 01:34:43,983
Κύριε καθηγητά; Γειά σου;
1286
01:35:39,014 --> 01:35:40,732
Έχετε φτάσει στον προορισμό σας.
1287
01:35:48,740 --> 01:35:49,950
Που βρισκόμαστε;
1288
01:35:50,478 --> 01:35:51,555
Καμία ιδέα.
1289
01:35:51,945 --> 01:35:53,351
Κάπου στο πουθενά.
1290
01:35:56,622 --> 01:35:58,864
Ingolf, παρακαλώ, απλά
μείνε στο αυτοκίνητο.
1291
01:35:58,925 --> 01:36:01,303
Θα επιστρέψω αμέσως,
Απλώς θα ρίξω μια ματιά.
1292
01:36:01,328 --> 01:36:03,539
Είσαι σίγουρος ότι
Θέλεις να βγούμε μόνος;
1293
01:36:06,308 --> 01:36:09,636
Αν δεν επιστρέψω σε 10 λεπτά,
καλέστε την αστυνομία.
1294
01:36:39,905 --> 01:36:40,906
Ο Ίνγκολφ;
1295
01:36:41,122 --> 01:36:43,216
Αλλά του είπα αυτό
έπρεπε να μείνει στο αυτοκίνητο!
1296
01:36:49,141 --> 01:36:50,142
Σκατά!
1297
01:37:19,229 --> 01:37:21,221
Αλλά τι μέγεθος ποδιού χρησιμοποιείτε;
1298
01:38:13,155 --> 01:38:14,601
Είναι αυτό που ήθελες;
1299
01:38:15,820 --> 01:38:17,477
Σε καυτηριάζει;
1300
01:39:06,492 --> 01:39:07,618
Χάνα.
1301
01:39:34,168 --> 01:39:35,168
Τζενς...
1302
01:39:36,063 --> 01:39:37,805
Πού είναι η Χάνα;
Είναι ακόμα ζωντανή;
1303
01:39:40,557 --> 01:39:41,808
Jens, παρακαλώ.
1304
01:39:42,418 --> 01:39:44,211
Πες μου αν ζει η Χάνα, σε παρακαλώ.
1305
01:39:50,278 --> 01:39:52,905
Πως το πήρες
κρατήσει όλους έξω;
1306
01:39:53,476 --> 01:39:56,813
Νόμιζα ότι θα ήσουν στο σημείο
αδύνατη η έρευνα.
1307
01:39:57,436 --> 01:39:58,796
Εάν δεν ακολουθείτε τους κανόνες.
1308
01:39:58,821 --> 01:40:00,142
Τι είναι αυτό; Αυτό ήταν το σχέδιο;
1309
01:40:00,167 --> 01:40:02,869
Ο λόγος για όλη αυτή την τρέλα
Μου δίνει μάθημα;
1310
01:40:06,502 --> 01:40:07,503
Ναί.
1311
01:40:09,030 --> 01:40:12,242
Η καταιγίδα σε βοήθησε, οπότε
Διαφορετικά δεν θα τα κατάφερνες.
1312
01:40:12,269 --> 01:40:15,190
Ο φίλος σου ο Τούρκος θυρωρός θα είχε
Κάλεσε την αστυνομία πριν από πολύ καιρό.
1313
01:40:17,241 --> 01:40:18,256
Γιατί;
1314
01:40:18,594 --> 01:40:20,833
Τζενς, γιατί;
Δεν τα καταλαβαίνω όλα.
1315
01:40:22,428 --> 01:40:25,598
Η Χάνα δεν έχει την κόρη σου
ούτε τη συνείδησή του ούτε εγώ.
1316
01:40:26,560 --> 01:40:28,665
Όχι, δεν σκότωσες τη Λίλι.
1317
01:40:29,110 --> 01:40:30,271
Ούτε αυτή.
1318
01:40:30,554 --> 01:40:32,241
Γιατί το τονίζετε αυτό;
1319
01:40:32,891 --> 01:40:34,390
Δεν είναι για σένα, Παύλο.
1320
01:40:35,270 --> 01:40:36,600
Ούτε η κόρη σου.
1321
01:40:39,890 --> 01:40:41,210
Ούτε καν το δικό μου.
1322
01:40:41,235 --> 01:40:42,608
Τι είναι τότε;
1323
01:40:42,643 --> 01:40:43,773
Θα σας το εξηγήσω.
1324
01:40:43,813 --> 01:40:45,893
ΠΟΥ; Αυτός ο Σβιντόφσκι;
1325
01:40:45,918 --> 01:40:47,886
«Αυτός ο άνθρωπος είναι
ένας επικίνδυνος εγκληματίας, Τζενς!
1326
01:40:48,179 --> 01:40:49,184
Τι...;
1327
01:40:50,569 --> 01:40:51,749
�Τι κάνεις;
1328
01:40:51,774 --> 01:40:53,651
Τι έχεις κάνει;
Γιατί;
1329
01:40:54,873 --> 01:40:55,999
Jens!
1330
01:40:56,106 --> 01:40:58,739
Χαίρομαι που είσαι ξύπνιος, Πολ.
1331
01:41:00,909 --> 01:41:01,993
Όχι!
1332
01:41:05,007 --> 01:41:06,796
Σταμάτα! Μη συνεχίσεις.
1333
01:41:07,703 --> 01:41:10,097
- Φέρτε μου τη θήκη ανατομής.
- Το έκανες;
1334
01:41:10,122 --> 01:41:11,982
Ο χαρτοφύλακας με
τα σκεύη ανατομής μου.
1335
01:41:12,007 --> 01:41:13,802
Ο Μάρινεκ έχει καταπιεί
μια κάρτα μνήμης.
1336
01:41:13,827 --> 01:41:16,908
Ας τον βγάλουμε από εκεί πριν το οξύ
το στομάχι το καταστρέφει εντελώς.
1337
01:41:28,330 --> 01:41:30,814
Συγχαρητήρια, καθηγητή Herzfeld.
1338
01:41:31,256 --> 01:41:32,966
Αν έχετε φτάσει μέχρι εδώ...
1339
01:41:32,995 --> 01:41:35,289
Έχει μάθει νωρίς το μάθημά του.
1340
01:41:37,060 --> 01:41:39,854
Μέχρι στιγμής δεν έχει παίξει σύμφωνα με τους κανόνες.
1341
01:41:40,476 --> 01:41:41,910
Έχει πει ψέματα...
1342
01:41:42,184 --> 01:41:43,590
το έχει κρατήσει μυστικό...
1343
01:41:43,617 --> 01:41:45,095
και υπεξαίρεση αποδεικτικών στοιχείων.
1344
01:41:45,291 --> 01:41:48,378
Ακριβώς τι τότε
ρώτησε ο Jens.
1345
01:41:48,619 --> 01:41:49,737
Περίεργος.
1346
01:41:50,087 --> 01:41:53,579
Είμαι ο Philipp Schwintowski.
Σκότωσες την κόρη μου.
1347
01:41:55,638 --> 01:41:57,765
�Έχετε δει τις φωτογραφίες του φύλακα του σκάφους;
1348
01:41:59,591 --> 01:42:01,969
Αν ο Τζενς δεν το είχε
πρόσεχε εκείνο το κάρβουνο...
1349
01:42:02,713 --> 01:42:04,548
Δεν θα έβρισκα
ποτέ στη Ρεβέκα.
1350
01:42:05,424 --> 01:42:07,259
Ο δικαστής της πόρνης πίστεψε...
1351
01:42:07,621 --> 01:42:10,377
που θα μπορούσε να επανακοινωνικοποιηθεί
σε αυτόν τον παιδόφιλο.
1352
01:42:11,984 --> 01:42:14,253
Το πιστεύετε κι εσείς, κύριε καθηγητά;
1353
01:42:18,345 --> 01:42:19,721
Και ακόμα κι αν το έκανε.
1354
01:42:20,010 --> 01:42:22,805
�Ένα τέτοιο ζώο αξίζει
μια επανακοινωνικοποίηση;
1355
01:42:23,261 --> 01:42:25,305
Όχι. Του αξίζει μόνο ένα πράγμα.
1356
01:42:25,458 --> 01:42:28,253
Το ίδιο βασανιστήριο
υπέφεραν τα θύματά τους.
1357
01:43:00,643 --> 01:43:03,641
Αυτός ο γιος της σκύλας δεν είχε καν
έξι εβδομάδες από τη φυλακή...
1358
01:43:03,666 --> 01:43:05,384
όταν είχα ήδη πιάσει τη Ρεβέκκα μου.
1359
01:43:05,419 --> 01:43:06,759
κυρία Σβιντόφσκι.
1360
01:43:07,686 --> 01:43:08,997
Πρόκειται για την κόρη σου.
1361
01:43:10,490 --> 01:43:14,208
Έχουμε ψάξει παντού...
όπου ο Μάρινεκ παρακολουθούσε τον Σάντλερ.
1362
01:43:14,233 --> 01:43:15,583
Και το βρήκαμε.
1363
01:43:17,363 --> 01:43:18,642
Αλλά πολύ αργά.
1364
01:43:20,311 --> 01:43:22,105
Το γουρούνι ήταν εκεί.
1365
01:43:23,752 --> 01:43:26,338
Ήθελε να βασανίσει τον Σάντλερ μέχρι
θάνατος στο ίδιο μέρος...
1366
01:43:26,363 --> 01:43:29,158
και ότι ο λαός μου
θα εξαλείψει τον δικαστή.
1367
01:43:29,320 --> 01:43:31,609
Αλλά μετά ο Μάρινεκ
μου εξήγησε...
1368
01:43:31,910 --> 01:43:33,505
υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα...
1369
01:43:34,284 --> 01:43:35,503
παρά εκδίκηση.
1370
01:43:36,189 --> 01:43:39,181
Είναι ένα σύστημα,
που κάνει τον εγκληματία θύμα...
1371
01:43:39,209 --> 01:43:40,627
και το θύμα εγκληματίας.
1372
01:43:40,664 --> 01:43:43,959
Δικαστήρια που τιμωρούν πιο σκληρά
φοροφυγάδες παρά παιδόφιλοι.
1373
01:43:43,995 --> 01:43:46,623
Ψυχολόγοι που συστήνουν
άδειες σε βιαστές...
1374
01:43:46,652 --> 01:43:48,321
λόγω δύσκολων παιδικών χρόνων.
1375
01:43:48,364 --> 01:43:51,158
Αφορά κάθε πολίτη
σε αυτό το μεγάλο κράτος δικαίου.
1376
01:43:51,548 --> 01:43:53,125
Πρόκειται για εσάς, καθηγητή.
1377
01:43:56,573 --> 01:43:59,229
Έχουμε χιλιάδες
νόμοι, κανονισμοί...
1378
01:43:59,451 --> 01:44:00,605
άρθρα.
1379
01:44:00,649 --> 01:44:02,882
Και γι' αυτό είναι
όλα δεν είναι καλά.
1380
01:44:13,044 --> 01:44:16,506
Περιμένουμε τον Σάντλερ
επουλώθηκε από τις πληγές του.
1381
01:44:16,540 --> 01:44:18,834
Η Μάρινεκ τον έραψε
το κούτσουρο της γλώσσας...
1382
01:44:18,878 --> 01:44:20,630
έτσι ώστε το γουρούνι
δεν θα αιμορραγούσε μέχρι θανάτου.
1383
01:44:31,460 --> 01:44:32,878
Σας έχουμε παρακινήσει.
1384
01:44:34,948 --> 01:44:37,276
Τότε τον αφήνουμε
έκανε τη βρώμικη δουλειά..
1385
01:44:46,798 --> 01:44:49,235
Ο Σάντλερ και ο δικαστής
Τους άξιζε ο θάνατος.
1386
01:44:49,824 --> 01:44:51,251
Και ο Jens και εγώ...
1387
01:44:52,827 --> 01:44:55,218
χάσαμε τα πάντα
για αυτό που του αξίζει να ζήσει.
1388
01:44:55,819 --> 01:44:58,828
Αλλά θα έπρεπε
μια ευκαιρία να σώσετε την κόρη σας.
1389
01:44:59,243 --> 01:45:01,555
Είσαι καλός άνθρωπος, είπε ο Τζενς.
1390
01:45:02,146 --> 01:45:04,412
Αλλά και καλοί άνθρωποι
Κάνουν λάθη.
1391
01:45:04,464 --> 01:45:06,216
Από αυτούς που πρέπει
αναλάβετε την ευθύνη.
1392
01:45:07,783 --> 01:45:10,160
Αφήσαμε μόνη τη Χάνα
με τον Σάντλερ.
1393
01:45:10,648 --> 01:45:12,158
Αν θέλετε να τα βρείτε...
1394
01:45:12,632 --> 01:45:14,884
ακολουθήστε το λευκό φως του Αλκατράζ.
1395
01:45:16,069 --> 01:45:17,515
Τι εννοείς με αυτό;
1396
01:45:18,186 --> 01:45:20,011
Όχι όμως του Αγίου
Francisco, σωστά;
1397
01:45:20,942 --> 01:45:22,668
Το Αλκατράζ είναι νησί.
1398
01:45:23,325 --> 01:45:24,434
Helgoland.
1399
01:45:43,902 --> 01:45:45,528
Ο Σβιντόφσκι μπλοφάρει.
1400
01:45:46,660 --> 01:45:49,691
Ο Jan Erik Sadler δεν μπορεί πλέον
κάνει οτιδήποτε στην κόρη του, είναι νεκρός.
1401
01:45:49,745 --> 01:45:51,393
Είναι σε παθολογία στην Ελιγολάνδη.
1402
01:45:51,436 --> 01:45:52,620
Ναι, αλλά είναι το ίδιο.
1403
01:45:55,158 --> 01:45:57,869
Αφήσαμε μόνη τη Χάνα
με τον Σάντλερ.
1404
01:45:57,894 --> 01:45:58,944
Είναι...
1405
01:45:59,119 --> 01:46:00,229
παρελθόν.
1406
01:46:00,841 --> 01:46:04,716
Αρκετά αν ήταν η Χάνα
πολύ καιρό με τον Σάντλερ...
1407
01:46:05,828 --> 01:46:08,401
Ζωγραφίζει τον θάνατο στα θύματά του
από τα πιο φρικτά χρώματα.
1408
01:46:08,426 --> 01:46:10,261
Και μετά τους δίνει ένα σχοινί.
1409
01:46:12,976 --> 01:46:15,604
Ο Σβιντόφσκι απαγχονίστηκε,
είναι η τελευταία ένδειξη.
1410
01:46:15,694 --> 01:46:18,462
Αν δεν το βρω αρκετά γρήγορα
Η Χάνα με περιμένει ακριβώς...
1411
01:46:18,866 --> 01:46:20,205
την ίδια εικόνα.
1412
01:46:21,530 --> 01:46:24,075
- Καταλαβαίνω.
- Ο Σβιντόφσκι δεν θα είχε αυτοκτονήσει ποτέ...
1413
01:46:24,115 --> 01:46:26,627
χωρίς να έχω εκδικηθεί τον Σάντλερ πριν,
σκοτώστε τον, ποτέ.
1414
01:46:26,659 --> 01:46:29,015
Δεν το κάλυψα, γι' αυτό
Μας άφησε να βρούμε τον Έρικ.
1415
01:46:29,041 --> 01:46:31,550
-Και τι γίνεται με την ημερομηνία ηχογράφησης;
- Γιατί; Τι συμβαίνει;
1416
01:46:31,575 --> 01:46:34,292
Η ημερομηνία είναι προχθεσινή.
1417
01:46:36,316 --> 01:46:38,919
Πρέπει να είναι λάθος. Η διαμόρφωση
Είναι λάθος ή κάτι τέτοιο.
1418
01:46:39,151 --> 01:46:40,165
Γιατί;
1419
01:46:40,193 --> 01:46:44,543
Γιατί κάποιος στο Χέλγκολαντ τον έχει καρφώσει
ένα μαχαίρι στο λαιμό του φίλου μου Έντερ.
1420
01:46:44,568 --> 01:46:47,253
Πώς ο Σάντλερ είναι νεκρός μόνος
μπορεί να ήταν ο Σβιντόφσκι.
1421
01:46:53,975 --> 01:46:55,101
Ερχομαι.
1422
01:47:27,440 --> 01:47:29,479
- Τι;
- Η καταιγίδα έχει υποχωρήσει.
1423
01:47:29,661 --> 01:47:33,091
Αν έτσι φαίνεται στη θάλασσα,
η αεροπορική διάσωση θα μπορούσε να απογειωθεί.
1424
01:47:33,278 --> 01:47:36,223
Μπορούμε να ενημερώσουμε τις αρχές.
Οι συνωμότες είναι όλοι νεκροί.
1425
01:47:36,651 --> 01:47:39,043
Ελπίζω να τα καταφέρουμε ακόμα,
μέχρι και πάλι...
1426
01:47:39,102 --> 01:47:40,201
Σκατά!
1427
01:47:40,245 --> 01:47:42,050
Ο Jens έχει σκασμένο λάστιχο.
1428
01:47:42,860 --> 01:47:45,095
- Σκατά.
- Και τώρα τι κάνουμε;
1429
01:47:46,919 --> 01:47:48,398
Έχεις εφεδρικό τροχό;
1430
01:47:48,423 --> 01:47:49,652
Ναι, αλλά μόνο ένα.
1431
01:47:49,800 --> 01:47:51,848
Με αυτό δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ
με αυτή τη γη.
1432
01:47:51,986 --> 01:47:53,489
Ειδικά όχι στην ώρα τους.
1433
01:47:53,550 --> 01:47:54,854
Έχετε ακόμα το κλειδί;
1434
01:47:55,012 --> 01:47:56,690
Δεν έφυγε ποτέ από την τσέπη μου.
1435
01:48:03,240 --> 01:48:04,355
Ανεβαίνω.
1436
01:48:06,583 --> 01:48:10,544
Καθηγητής Herzfeld,
μπείτε στο δάσος.
1437
01:48:10,569 --> 01:48:11,639
Ακριβώς.
1438
01:48:11,953 --> 01:48:13,531
�Φοράει το
ζώνη ασφαλείας;
1439
01:48:16,106 --> 01:48:17,644
Έτσι δεν θα φτάσουμε μακριά.
1440
01:48:18,065 --> 01:48:19,274
Ο δρόμος μας είναι σύντομος.
1441
01:48:19,404 --> 01:48:22,802
Δεν θα έρθει ασθενοφόρο εδώ,
Το ξέρεις αυτό;
1442
01:48:22,861 --> 01:48:26,736
«Δεν θέλει να μου πει γιατί».
ήθελε να με γνωρίσει χωρίς αποτυχία;
1443
01:48:26,775 --> 01:48:28,773
Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
1444
01:48:28,807 --> 01:48:29,854
�Γιατί;
1445
01:48:29,980 --> 01:48:31,221
Θέλεις να μας σκοτώσεις;
1446
01:48:31,567 --> 01:48:32,713
Κάτι παρόμοιο.
1447
01:48:34,331 --> 01:48:35,518
Πες μου!
1448
01:48:35,550 --> 01:48:38,870
Τα 14 εκατομμύρια μου έχουν γίνει
σε πολλά περισσότερα, πολύ περισσότερα.
1449
01:48:38,928 --> 01:48:41,222
Και με τόσα λεφτά...
1450
01:48:45,099 --> 01:48:46,809
έρχεται και η ευθύνη.
1451
01:48:46,971 --> 01:48:49,599
Έχω ένα θεμέλιο που
ασχολείται με την ιατροδικαστική.
1452
01:48:49,658 --> 01:48:53,939
Σε όλο τον κόσμο! Για παράδειγμα λάκκους
κοινό και αυτό. Ήθελα σκηνοθέτη!
1453
01:48:53,985 --> 01:48:55,571
Θέλω σκηνοθέτη!
1454
01:48:57,752 --> 01:48:59,096
Θα το σκεφτώ.
1455
01:49:11,576 --> 01:49:13,128
Μην ανησυχείς, εντάξει;
1456
01:49:14,102 --> 01:49:16,013
Δυο ώρες δεν έχουν περάσει ακόμα.
1457
01:49:18,661 --> 01:49:20,363
Και το έχει υποσχεθεί.
1458
01:49:32,237 --> 01:49:34,033
εξακολουθούν να λείπουν
ένα τέταρτο, μετά...
1459
01:49:35,216 --> 01:49:36,935
Θα πάω μόνος μου, εντάξει;
1460
01:49:41,914 --> 01:49:43,165
Ποιος είναι εκεί;
1461
01:49:46,488 --> 01:49:48,031
Τι θέλεις από μένα;
1462
01:49:51,146 --> 01:49:53,045
Τι θέλεις από μένα;
1463
01:49:53,702 --> 01:49:55,679
Τι θέλεις από μένα;
1464
01:49:56,443 --> 01:49:57,443
Ντάνι!
1465
01:49:57,512 --> 01:49:59,848
Ντάνι είσαι εσύ;
Παρακαλώ, αφήστε το!
1466
01:50:02,939 --> 01:50:03,957
Όχι!
1467
01:50:05,557 --> 01:50:06,892
Ο Ντάνι τα παράτησε!
1468
01:50:07,529 --> 01:50:09,301
Πάλι με πληγώνεις!
1469
01:50:24,862 --> 01:50:27,532
Δεν είμαι ο Ντάνι!
1470
01:50:33,090 --> 01:50:34,465
Τι ήταν αυτό;
1471
01:50:35,467 --> 01:50:37,019
Το έκανε επίτηδες.
1472
01:50:38,006 --> 01:50:39,374
Αυτή ήταν η ιδέα του.
1473
01:50:41,356 --> 01:50:43,597
- Τι;
- Γεωγραφικές συντεταγμένες.
1474
01:50:43,647 --> 01:50:46,695
όταν έψαχνα
Στο manual ανακάλυψα κάτι.
1475
01:50:46,720 --> 01:50:50,735
Το αυτοκίνητο στέλνει σήμα έκτακτης ανάγκης και
συντονίζει όταν ανοίγουν οι αερόσακοι.
1476
01:50:50,766 --> 01:50:53,531
- Δεν θα το εννοώ σοβαρά.
- Υποτίθεται ότι...
1477
01:50:53,556 --> 01:50:55,954
στη Γερμανία δεν κρατάει πάνω από 10
λεπτά μέχρι...
1478
01:50:55,979 --> 01:50:58,949
ο κεντρικός σταθμός στέλνει ομάδα
ομάδα διάσωσης στο σημείο του ατυχήματος.
1479
01:50:59,442 --> 01:51:00,943
Πλήρης εξοπλισμός.
1480
01:51:02,727 --> 01:51:05,431
�Βάζουμε τη μοίρα μας στα χέρια
από πωλητή αυτοκινήτων;
1481
01:51:05,456 --> 01:51:06,658
Κατασκευαστής.
1482
01:51:07,041 --> 01:51:08,041
Κατασκευαστής.
1483
01:51:08,471 --> 01:51:11,098
Θα παγώσουμε, εδώ
Δεν θα έρθει ασθενοφόρο.
1484
01:51:11,710 --> 01:51:12,798
Ακριβής.
1485
01:51:17,944 --> 01:51:19,134
7 λεπτά.
1486
01:51:28,603 --> 01:51:30,915
Που είναι;
1487
01:51:31,069 --> 01:51:32,132
Τι;
1488
01:51:37,125 --> 01:51:38,367
Το κλειδί!
1489
01:51:38,562 --> 01:51:40,710
Μίλα καθαρά, τέρας!
1490
01:51:54,604 --> 01:51:56,189
Το κλειδί!
1491
01:52:02,501 --> 01:52:04,128
Το κλειδί!
1492
01:52:09,301 --> 01:52:11,006
Γιατί όχι έτσι;
1493
01:52:28,872 --> 01:52:31,059
Αυτό ήταν μεγάλο λάθος.
1494
01:52:34,401 --> 01:52:35,652
�Ξέρεις τι;
1495
01:52:36,107 --> 01:52:37,398
Χάλασε, Ντάνι!
1496
01:52:37,423 --> 01:52:39,767
Δεν είμαι ο Ντάνι!
1497
01:53:53,440 --> 01:53:56,026
Σκατά, σκατά!
1498
01:53:57,516 --> 01:53:59,225
Βιαστείτε, καθηγητή!
1499
01:53:59,711 --> 01:54:01,712
Το υποσχέθηκες, διάολε!
1500
01:54:58,003 --> 01:55:00,297
Καλημέρα,
Το όνομά μου είναι Paul Herzfeld.
1501
01:55:00,322 --> 01:55:03,720
Διευθύνω ειδική επιτροπή από το Γραφείο
Ομοσπονδιακός εγκληματίας. Είναι ο συνάδελφός μου von Appen.
1502
01:55:03,745 --> 01:55:06,164
Udo Bandrupp.
Είμαι ο γιος του δημάρχου.
1503
01:55:06,212 --> 01:55:09,715
- Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
- «Ακολουθήστε το φως του Αλκατράζ».
1504
01:55:09,773 --> 01:55:11,817
Μπορεί να σας φανεί χρήσιμο;
1505
01:55:14,389 --> 01:55:15,467
Έντερ.
1506
01:55:15,688 --> 01:55:16,695
Σκατά.
1507
01:55:16,778 --> 01:55:17,836
Τέλος!
1508
01:55:19,634 --> 01:55:20,708
Αναπνέω!
1509
01:55:26,356 --> 01:55:27,859
Όχι! Όχι!
1510
01:55:29,739 --> 01:55:31,545
- �Λίντα!
- Όχι!
1511
01:55:31,610 --> 01:55:33,979
Δεν μπορείς πια να μου κάνεις τίποτα!
Φύγε, Ντάνι!
1512
01:55:34,004 --> 01:55:35,010
Λίντα.
1513
01:55:35,035 --> 01:55:36,287
Δεν μπορείς πια...
1514
01:55:36,724 --> 01:55:38,768
- Δεν μπορείς πια να μου κάνεις τίποτα!
- �Λίντα!
1515
01:55:38,865 --> 01:55:41,691
Μακρύς! Μακρύς!
1516
01:55:41,856 --> 01:55:44,934
Μακρύς! Μακρύς!
1517
01:55:46,870 --> 01:55:48,746
Είμαι ο Παύλος! Είμαι ο Παύλος!
1518
01:55:48,771 --> 01:55:51,169
Paul Herzfeld, ηρέμησε.
Ο δάσκαλος.
1519
01:55:51,280 --> 01:55:52,865
-Κύριε καθηγητά...
- Ναι...
1520
01:55:52,972 --> 01:55:55,659
- Το έχει πετύχει.
- Όλα θα πάνε καλά. Ειρηνικός.
1521
01:55:55,684 --> 01:55:58,771
Έντερ, έπρεπε να του πάρω το μαχαίρι...
1522
01:55:58,840 --> 01:56:00,675
ακριβώς όταν μας επιτέθηκε.
1523
01:56:00,700 --> 01:56:01,700
Τι;
1524
01:56:02,168 --> 01:56:04,364
-ΠΟΥ;
- Ντάνι, Ντάνι...
1525
01:56:04,409 --> 01:56:05,768
Ποιος σου επιτέθηκε; Λίντα!
1526
01:56:05,793 --> 01:56:07,987
Δεν ξέρω, ήθελα το κλειδί.
1527
01:56:10,159 --> 01:56:12,203
Δεν ήταν ο Ντάνι...
1528
01:56:13,682 --> 01:56:15,292
Γάμα Ντάνι!
1529
01:56:19,282 --> 01:56:20,439
Θεέ μου.
1530
01:56:24,952 --> 01:56:27,246
Δεν είναι ο Jan Sadler.
Είναι ο Schwintowski.
1531
01:56:27,322 --> 01:56:28,514
�Πώς μπορεί να είναι;
1532
01:56:29,318 --> 01:56:33,614
Ο Σβιντόφσκι πρέπει να έχει δεσμευτεί
ένα λάθος στο θάνατο του Σάντλερ.
1533
01:56:39,915 --> 01:56:42,167
Νόμιζα ότι ήταν ήδη νεκρός.
1534
01:56:45,039 --> 01:56:47,750
Το άφησα κάπου
Έπρεπε να το βρουν.
1535
01:56:47,999 --> 01:56:50,251
Αλλά δεν ήταν νεκρός
καθόλου και γύρισε...
1536
01:56:50,660 --> 01:56:53,038
του κόπηκε η γλώσσα και
Το ετοιμάζω με τον ίδιο τρόπο...
1537
01:56:53,074 --> 01:56:54,450
όπως έκανε ο Schwintowski πριν.
1538
01:56:54,492 --> 01:56:56,953
Συμπεριλαμβανομένου του t-shirt του Erik
και το αυγό στο λαιμό.
1539
01:56:57,010 --> 01:57:00,034
Αφορά όλους τους πολίτες
σε αυτό το μεγάλο κράτος δικαίου.
1540
01:57:00,059 --> 01:57:01,911
Πρόκειται για εσάς, καθηγητή.
1541
01:57:02,892 --> 01:57:05,561
Ίσως νόμιζε ότι μπορούσε
κρύψου σαν αυτό ή κάτι παρόμοιο.
1542
01:57:05,597 --> 01:57:09,870
Είδες κάπου το κλειδί;
που η Λίντα μιλούσε συνέχεια;
1543
01:57:10,709 --> 01:57:12,919
Κύριε Δήμαρχε,
Τι γίνεται με το Αλκατράζ;
1544
01:57:13,011 --> 01:57:14,880
Όχι, εδώ δεν έχουμε
ούτε φυλακή ούτε κάτι τέτοιο.
1545
01:57:15,531 --> 01:57:16,991
Ίσως παράταιρο αλλά...
1546
01:57:17,027 --> 01:57:19,154
Το Αλκατράζ έχει έναν διάσημο φάρο.
1547
01:57:19,250 --> 01:57:21,920
Το φωτεινό του σήμα λειτουργεί κάθε
5 δευτερόλεπτα. Ακριβώς όπως το δικό μας.
1548
01:57:25,443 --> 01:57:26,974
�Ο φάρος έχει υπόγειο;
1549
01:57:26,999 --> 01:57:29,569
Από κάτω εκτείνονται 20 χιλιόμετρα
του συστήματος αποθήκης.
1550
01:57:29,822 --> 01:57:32,108
Οι Ναζί τα έχτισαν
στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
1551
01:57:32,241 --> 01:57:35,286
Κλείνουμε την πρόσβαση μετά
ότι χάθηκαν δύο παιδιά.
1552
01:57:35,452 --> 01:57:37,279
Τα βρήκαμε μετά από αρκετές μέρες.
1553
01:57:37,631 --> 01:57:38,916
Ήταν ήδη νεκροί.
1554
01:58:04,109 --> 01:58:05,968
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε
Δεν χρησιμοποίησα το κλειδί.
1555
01:58:05,993 --> 01:58:09,766
- Υπάρχει είσοδος;
- Ένα; εκατοντάδες. Είναι ένας λαβύρινθος.
1556
01:58:09,807 --> 01:58:13,284
Κάποιοι δρομείς καταλήγουν στην ακτή.
Θα χρειαζόμασταν εκατοντάδες για να τα καταχωρήσουμε.
1557
01:58:13,315 --> 01:58:14,440
Παρακαλώ κάντε το.
1558
01:58:23,634 --> 01:58:25,970
Ρώτησα τον εαυτό μου,
Σου έκοψα την κλειτορίδα...
1559
01:58:26,006 --> 01:58:27,915
ή τα εξωτερικά σας χείλη.
1560
01:58:34,312 --> 01:58:35,563
Ανάθεμα!
1561
01:58:37,601 --> 01:58:39,478
Πού είναι η ανταμοιβή μου;
1562
01:58:40,129 --> 01:58:42,195
Πού είναι η ανταμοιβή μου;
1563
01:58:42,226 --> 01:58:43,277
Χάνα;
1564
01:58:46,132 --> 01:58:47,151
Χάνα;
1565
01:58:49,805 --> 01:58:50,827
�Χάνα!
1566
01:59:16,225 --> 01:59:17,332
Όχι, όχι...
1567
01:59:21,521 --> 01:59:22,708
-Χάνα!
- Ορίστε!
1568
01:59:22,903 --> 01:59:24,434
Υπάρχει κάποιος εδώ!
1569
01:59:25,690 --> 01:59:28,567
Δεν είμαι πόρνη, κάθαρμα!
1570
01:59:31,222 --> 01:59:32,222
�Χάνα!
1571
01:59:40,824 --> 01:59:43,251
Δεν είμαι πόρνη, κάθαρμα!
1572
01:59:46,612 --> 01:59:47,682
Χάνα.
1573
01:59:53,468 --> 01:59:55,460
Είμαι εδώ. Όλα θα πάνε καλά.
1574
01:59:56,897 --> 01:59:58,249
Όλα θα πάνε καλά.
1575
02:00:00,096 --> 02:00:02,947
Το όνομά μου είναι Rebecca Schwintowski.
1576
02:00:07,215 --> 02:00:08,934
Κάψτε στην κόλαση!
1577
02:00:38,416 --> 02:00:39,416
ΚΛΕΙΔΙ
1578
02:00:39,633 --> 02:00:41,260
Το έχω σηκώσει ακόμα;
Το έχεις;
1579
02:00:42,113 --> 02:00:43,406
Το έχεις;
1580
02:00:43,940 --> 02:00:45,080
Όλα θα πάνε καλά.
1581
02:00:46,994 --> 02:00:47,994
Όλα θα πάνε καλά.
1582
02:01:00,079 --> 02:01:01,774
Όλα θα πάνε καλά, έλα πιο κοντά.
1583
02:01:03,236 --> 02:01:04,638
Όλα έχουν ήδη γίνει.
1584
02:02:24,651 --> 02:02:26,319
�Καθηγητής Χέρτσφελντ;
1585
02:02:27,229 --> 02:02:28,276
Λίντα.
1586
02:02:34,725 --> 02:02:36,258
Πού ήσουν; �Τε
έψαχνες;
1587
02:02:36,283 --> 02:02:37,671
Μαζεύω τα πράγματά μου.
1588
02:02:37,862 --> 02:02:39,674
-Πώς είναι ο Έντερ;
- Σταθερό.
1589
02:02:39,718 --> 02:02:41,273
Σταθερός. θα το πάρω».
1590
02:02:41,326 --> 02:02:43,422
Ένα πέρασμα. Το αφομοιώνει.
1591
02:02:43,998 --> 02:02:45,797
Ναι... εγώ...
1592
02:02:47,129 --> 02:02:48,427
Λίντα, εσύ...
1593
02:02:51,295 --> 02:02:52,939
έσωσες την κόρη μου...
1594
02:02:54,678 --> 02:02:57,139
- Τι είναι αυτό;
- Τι είναι αυτό;
1595
02:02:57,167 --> 02:02:58,835
- Ναι.
- Από πού να ξεκινήσω;
1596
02:03:00,391 --> 02:03:02,475
Στο κόμικ που
Θα το κάνω αυτό το χάλι...
1597
02:03:02,500 --> 02:03:04,210
Δεν πρόκειται να το ξεφορτωθείς τόσο εύκολα.
1598
02:03:05,985 --> 02:03:08,263
Το κόμικ θα έχει μεγάλη επιτυχία.
Σας το εγγυώμαι.
1599
02:03:08,330 --> 02:03:11,249
- Μια μέρα θα με ευχαριστήσεις.
- Πάω να σου δώσω άλλο ένα στο πρόσωπο.
1600
02:03:11,333 --> 02:03:12,334
Όχι.
1601
02:03:15,675 --> 02:03:18,094
-Τι θα κάνεις τώρα;
- Πάω σπίτι.
1602
02:03:18,989 --> 02:03:20,989
Υπάρχουν μερικά ζητήματα προς επίλυση.
1603
02:03:21,045 --> 02:03:22,165
Ντάνι;
1604
02:03:22,225 --> 02:03:23,593
Θα με γνωρίσει.
1605
02:03:24,067 --> 02:03:25,785
Ο δικηγόρος είπε ότι...
1606
02:03:26,840 --> 02:03:29,059
άρρωστο sms
Θα μας βοηθήσουν κιόλας.
1607
02:03:36,451 --> 02:03:37,619
Ευχαριστώ, Λίντα.
1608
02:03:40,397 --> 02:03:41,624
Τα λέμε εκεί.
1609
02:03:42,087 --> 02:03:43,303
Τα λέμε εκεί.
1610
02:03:49,923 --> 02:03:52,751
Να προσέχεις το μικρό, εντάξει;
Δεν θα σε βοηθήσω ξανά.
1611
02:03:55,231 --> 02:03:56,240
θα το κάνω.
1612
02:03:58,044 --> 02:03:59,063
θα το κάνω.
1613
02:04:08,826 --> 02:04:09,848
�Χαριτωμένο!
1614
02:04:23,918 --> 02:04:27,574
�Σίγουρα
Δεν θέλετε να ταξιδέψετε με πλοίο;
1615
02:04:27,617 --> 02:04:29,788
Όχι, έτσι σε δύο ώρες
θα είμαστε σπίτι.
1616
02:04:29,999 --> 02:04:32,164
Τα πτώματα πηγαίνουν στο Βερολίνο
στην ιατροδικαστική.
1617
02:04:32,210 --> 02:04:35,350
Ο μπαμπάς ένιωθε πάντα καλύτερα
με τους νεκρούς παρά με τους ζωντανούς.
1618
02:04:40,867 --> 02:04:43,046
Θα ψάξουν για τον Jan Sadler
σε όλο το νησί...
1619
02:04:43,818 --> 02:04:45,103
Και δεν μπορεί να πάει μακριά.
1620
02:04:45,817 --> 02:04:47,335
Ξέρω ότι θα τον πιάσουν.
1621
02:04:48,093 --> 02:04:50,804
Θέλετε να πετάξετε μαζί μας;
Το αυτοκίνητό σας είναι τώρα...
1622
02:04:51,002 --> 02:04:53,421
Χωρίς φόβο, περιμένει ήδη
ένα νέο στο Cuxhaven.
1623
02:04:53,489 --> 02:04:56,450
Και σε μια ομάδα σαν κι αυτή
Δεν θα βάλω περισσότερα άλογα.
1624
02:04:58,097 --> 02:04:59,487
Ίνγκολφ, εγώ...
1625
02:05:02,092 --> 02:05:03,140
Ευχαριστώ πολύ.
1626
02:05:04,016 --> 02:05:05,461
Ευχαριστώ πολύ για όλα.
1627
02:05:06,544 --> 02:05:07,737
θα σου τηλεφωνήσω.
1628
02:06:21,430 --> 02:06:22,813
Χάνα, φύγε από εδώ!
1629
02:06:48,889 --> 02:06:50,391
Γη! Πάμε!
1630
02:07:44,908 --> 02:07:49,061
Μετάφραση miyamotos.
Www.SubAdictos.Net
1631
02:07:50,305 --> 02:08:50,564
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος στο
καταργήστε όλες τις διαφημίσεις www.OpenSubtitles.org