Original subtitles

Subtitles brought to you by the Love Me Team @Viki

Episode 19

Judge,

I'm fine if you don't buy me a meal, so could you listen to one of my wishes?

Please tell me.

There is a place that I really want to go with you.

Judge!

Judge!

Judge!

Let's go together.

Yes.

I thought I lost you.

There is no way I would lose you and leave.

I would look for you tenaciously.

There are so many people. Let's walk slowly.

Wait. Wait a minute, Judge.

If we do this we won't have to worry about losing each other.

I'm sorry for wanting to come here.

I never had even thought to come see this kind of constructed riverbank.

They say that there are a lot of constructed riverbanks in the world.

Still, I never thought about visiting.

This time I wanted to come here with my daughter, but

coming here with you is more exhilarating.

Well, there sure are many people here.

Teacher, should we go see the lights?

Okay.

Would you like me to take your picture?

Oh no.

I don't know if it's because I'm aged, I don't look good in pictures.

Grandfather, can you take our picture, please?

Ah, alright.

Thank you. Shall I take a picture of you both, Grandfather and Grandmother?

Ah yes, please.

But calling us grandfather and grandmother is too much. Do we look that old?

Uh...I'm sorry. Ajussi and Ajumma, please stand over here.

I'm going to take it now. One, two, three.

Why don't you laugh? Teacher, if you laugh you're image livens up more.

Still, you look good.

This is fun, right?

Shall we try some chicken feet?

Can you give us some chicken feet?

If I get to know you, you're really a considerate person, right?

I wasn't able to live my life that way.

I was indifferent and stingy to my family.

It's just that you probably couldn't show it, or that you lost the chance to show it.

It's also important to have others recognize you.

While waiting for each other to acknowledge the other, becoming conflicting is what families and married couples do.

I'm planning not to live like that anymore.

You see, I found my children late after the divorce.

With my children, no matter if they acknowledge me or not, I'm just trying to have a peace of mind.

You've have raised all your children well, right?

I don't know if it's because I never gave much effort being a mother,

whenever I see my children, I'm grateful and sad.

I'm so grateful that they grew up without being twisted.

We became parents so that we can be loved by our children.

As a parent, being able to unconditionally love your children is a fortune.

I'm sure that you are someone who has received a fortune.

Judge!

Why don't you come to the cola-teque (alcohol free discoteque) these days?

Ah well... Because he is busy with household matters.

This friend can only dance when he is under stress,

but lately his life has become comfortable, so he can't seem to dance, he says.

But why aren't you eating the potato stew? You don't like it?

Well... I normally... I really don't like to eat food that requires so much effort with my hands

When you eat things with bones, does Jae Soo only pull off the meat with her hands?

Are you calling those words you're saying?

Then you have lived a very comfortable life.

You see, this friend, crab and fish bones, too,

he only eats when his wife debones them.

Does she not scoop up your rice and feed it to you?

Oh, when I was younger and didn't have an appetite she did even scoop up the rice and feed it to me.

She would cut my finger and toe nails, and cleaning wax out of my ears is given.

I don't know what your wife looks like, but

she sure has encouraged you to have some disgusting manners.

If a man doesn't receive at least that kind of treatment, then for what enjoyment would he live for?

When you were younger, to that wife, whether it be love or money,

did you at least scoop out lots of it? Well, even if you did,

in current times, you're lucky that you were fed 3 meals a day and she didn't nag you.

Going forward you also, should select only the meat off the bone with your hands for her,

and cut her nails and toenails for her, and will even need to pick out her ear wax to live.

If his wife was a screamer and a nag, then he

will have to pick out his wife's ear wax for her.

Hey, don't call me out to these types of places.

Sure. Go you jerk, go.

Acting so self righteous all by himself.

Father, why are you going first by yourself?

You said that you changed stores so I came to raise your sales.

Your store is large and nice. Is this also a store that your older sister is running?

Yes. She folded the other store and started again.

Hey, get the money from those people there.

I didn't even touch the food.

Go well.

You probably couldn't touch it because you didn't have someone to pick off the meat for you.

Honey, it was boiled deliciously.

It was boiled well, right?

Here.

Slowly, slowly. A little bit.

Sure.

Kimchee.

Is that right? Here.

Instead of cutting it, it's tastier to just bite into it, right? Here, ah, ah.

Yun Hee.

Come back to me.

Did you come?

What about mom?

Hey, your mom, I think her eyes met properly with her potential marriage partner's.

She said that since she'll be late to clean up and go home first.

What about dinner?

What about you? In case I waited.

I didn't eat yet either. I'll prepare it.

It's been a while since we spent some time together.

I hope I am not interrupting.

I have never said or acted differently towards you.

I tried really hard, so you'd regard me well. You didn't know that, did you?

I know.

You know?

Yes. Even when I was hateful, you showed appreciation.

Yoon Joo and I, you treated us same...

no... you treated me like a big sister.

Why wouldn't I know that?

But, how could you be so distant?

Not once was there any skinship.

It was a one sided love.

Although, it is said that parents love their kids more.

Just once, it would have been nice to be recognized.

At first, when I was young, I hated thinking that my mother had been replaced.

But, as I grew up, I saw how you felt sorry towards my brother and me, so

I couldn't hate you any longer.

Yes, I always felt sorry thinking I took your mom away from you guys.

Sorry for not being able to express my feelings.

Anyway, I am grateful that you have raised us well.

Thankful about what? I am thankful.

Thankful that you have grown up well.

That, I can stand with pride in front of your mom

As I age, I can cope having with two mothers.

Later on my wedding day, I am going to invite both of you.

You say such heart felt words.

Are you really going to finish it with Father like this?

I wonder how your father is preparing his dinner?

He is one picky eater.

I am going to make sure he gets rid of bad habits, you just wait and see.

If you need help, just say the word.

So then, you are on my side, huh?

Absolutely. Daughters are always on mom's side.

Eat a lot.

Is Han Yeong going to be late?

Yes. Helping with some preparation.

Oh... a household helper quit today.

Will there be a new helper tomorrow?

Did the helper quit?

She has a personal reason.

We need to find a new one.

We need to find one quickly, I don't think she can handle the house work by herself.

Until we get one, I will help out.

Yes sis. Please help Soo Jeong.

This place is called "offfice girl"

It means that there are lots of office girls here

Aren't you hungry?

I don't think we have time if we need to stop at a few more places. How about eating a hamburger?

I understand. I'll pay.

I thought kimbap might be better than a hamburger.

Yes.

I... I will eat it later.

I felt sorry for eating on my own.

It is my first time eating with a man.

Therefore, think of it as an honor and eat.

37-13 is...

What is it?

24. Right on!

Daddy likes 24 the best.

Daddy was 24 years old when I met your mom.

Really? Then how old was I when I met you?

Yoo Na was zero.

Daddy...

Oh... from daddy's age subtract Yoo Na's age then you have it.

40-8=32

You were 32 when you met me?

Right. That's why my second favorite is 32!

Honey.. after Yoo Na is done with her homework, can you wash and send her to bed.

Are you leaving already?

No, I am going over to my dad's place. He is not picking up his phone.

Maybe he is busy?

He is not picking home phone either and Jae Min is still at work.

Maybe something is wrong. Let me just go over there.

What... what... honey

Dad is not a little kid

and its only been few days. You promised that you would not be overly sensitive.

Maybe he is sick alone...

Let me just head over there.

I understand how you feel, but going over there whenever you want,

like you're looking for reasons to distrust him.

Wait.. let me try calling.

I said he is not answering.

Are you okay?

Of course, I feel absolutely great.

Go ahead and answer it. It was noisy back there so you couldn't answer.

Your kids must be worried.

Oh. Kangsebang ( son-in-law)

Ah,dad.. Just a moment..

Dad, why didn't you answer, I was worried.

It was quite noisy here so I didn't know it rang.

Are you still out?

I'm heading home now.

Everything is ok, right?

Yes. I'll call you later.

Good bye.

Sorry, it's all because of me.

Which way is to your home?

It's the opposite of yours.

Let's go. I'll take you home.

That's ok. Stop making your kids worry and go home.

Elder daughter is always worrying too much.

My son is probably not home yet.

He started a job not long ago and there seems to be a lot of overtime.

Even though, you must be proud.

Yes, proud and thankful. I don't think they know how I feel though.

It's not even a bad thing to say that they don't know parents' feelings.

Did we even know about our parents' feelings?

I do have a lot to learn from you.

Don't even say that as a joke.

How could there be anything to learn from a person like me.

You must be heading home now?

Even so... I came so far, let me just see you off to your front door.

Just because I am living alone, who will kidnap an old lady like myself?

I... live here.

Go in.

Let me just see you off.

It's ok. Go in.

What if a strange woman comes after you?

You can't even refuse since you are so polite.

No...

Just follow me.

Why don't you go home now.

We came too far.

It's alright.

I should take you home..

I feel more comfortable with that.

We might spend whole night sending each other off.

Let's just go half way to my house.

This is good, right?

Thanks to you I had a great time today.

I should be the one saying that.

You have given me a big present today.

I got to go and enjoy watching the festivities for the very first time.

Take care.

By the way...

I was told that guys should request a second date. Will you be asking for one?

They say that blind date is only sucessful when you get a second date request

It was just a joke!

I know you only agreed to today's meeting out of courtesy.

The couple manager felt sorry for me.

I am just grateful for your company.

As for a second date request, I am not going to be too greedy but please come by my shop.

Even we failed on a blind date, you are always welcome as my customer.

Well... if there

is a place like yours that my taste buds appreciate

There is no place like that... then you should come!

I guess I should then.

I was worried that I might lose my regular customer.

You should head home now.

Why are you like that?

About Father...

I feel there is something.

What something?

His voice... it seems a little excited.

You are really sensitive.

It must have sounded like that since he is out.

Let me give you a massage.

Jin Ha is home too so relax.

Forget it.

Aiyoo, stay still.

If you don't, you might get frozen shoulder

Oh, look at it bunched up here.

What about Eun Joo's mother?

I think she's sleeping. Why are you so late?

Do you know how much I love you?

What in the world?

If I didn't tell you, you probably wouldn't know.

Will you know if I do this?

Mom, you're happy right?

Of course. I'm so happy because you're here.

No, not that. Are you happy today?

Do I look happy right now?

Just because I wanted to hear your answer.

Truthfully I had a date with that person.

If you say that person, you mean the person who escorted you to the hospital?

Hey, only you should know this.

Suddenly the couple manager let me have a Matseon (potential marriage date) with that person.

Oh, did that happen?

Even for only one day, it was sufficient and grand.

I feel like I'm a 16 year old young girl again.

Hey, go in, go in, go in.

For not being able to love you completely and only being angry,

and being disappointed that you didn't know my mind.

So...I,

kicked away my good luck and happiness myself.

Yes?

Are you home?

Yes, what about you?

I'm still at the restaurant.

You didn't go home yet?

I'm making the new sauce to use for the next season.

It's heavy snowfall next season, right?

Mi Joo, you know about those things too?

I came to know it naturally. There's a calendar in front of the bank desk.

What kinds of menu comes out in the heavy snowfall season?

Bulgogi sauce marinated abalone, rosemary hen

and chicken steak.

I'm developing a sauce to use there.

Ha Rim, if you talk about cooking, you must get excited.

It's that I have nothing to talk about but that.

Truthfully I called because I wanted to listen to your voice.

It's late, go ahead and go home.

All right. Sleep well.

♫ Grass, you who are like an apple, fills my heart's embrace, ♫

♫ This excited heart, until your day, ♫

Ha Rim is really a good person.

What?

Earlier when I was dating my boyfriend,

I always thought that I had to take care of him.

A man that a woman has to take care of.

It's tiring.

A person just like our father.

If I'm with Ha RIm, I feel like I'm becoming someone.

He looks out for me, takes care of me, and respects me.

A man like our Chef, wouldn't he be the romantic man that women like?

That's right. He has all the qualities that women like.

He's considerate and warm and kind.

and on top of that he's good looking and has ability.

Even if looking at Chef's younger sister,

they're parents will be very wealthy.

But still our Chef isn't a Chaebol's (rich conglomerate family) son so you don't have to worry.

Even with that he's still a restaurant owner.

It's not even his building.

Even not long ago the owner said to empty the building,

so we almost had to close the restaurant.

It doesn't matter whether that person is a Chaebol's (rich conglomerate family) son or not.

Just the way he is he seems like a perfect person.

I wonder if I can like someone like that, because it's so easy to like him.

I wonder if it's real. That's the kind of thoughts I get.

Aiyoo, our Unni has too many thoughts.

Love doesn't nitpick over this and that. You just fall right in.

Well you may have to nitpick a little.

If you had fallen right in without a plan, you can't ruin your life like my mom.

I don't know if maybe the time when you can fall right in without a plan might be the best time.

When it becomes some moment, even if I wanted to do that I couldn't.

When I see you at times like this, our Unni is so superficial.

It seems like you've already fallen right in.

I'm finished!

Fighting!

One store neighbors a building that houses a brunch cafe,

Another is surrounded by varying types of shops,

And one is in an area where many future consumers live in their luxury homes,

Finally, one store is surrounded by varying types of hospitals.

As you can see,

Our stores are each located in its own unique surrounding

His presentation was good and he was also very meticulous.

Did you know it would be a success?

At first I wasn't sure but after testing the market I became convinced.

Of course as a team leader, you have to have the eye for it.

Yes.

I think I really saw the proper potential in a person.

If you look at the next page the location of the hanging...

The market VM project where we'll start Jeong Jae Min, you decide.

I understand.

Then let's start immediately.

Yes.

Later, check your bank account.

Don't you know that today is pay day?

Banchan Delivery Specialists. (Banchan are side dishes to be eaten with rice.)

Hello.

Oh, oh, Husband Kang.

Yes Father-in-Law, yesterday I was contacted by the couple manager.

Oh, is that right?

I heard that you went on a Matseon (potential marriage date).

By chance did you have any uneasy feelings because of the partner?

No, we just met...

Does Yoo Na's mother know also?

No. I didn't know your thoughts

so I didn't tell her yet.

Fine. There's nothing to worry about now. I'm not going to go on any more Matseons.

Then, this time wasn't the one either?

No, it's not that, but

it just came to be that way.

Yes. Anyway, to the couple manager,

I'll tell her not to set you up on anymore Matseons (potential marriage dates).

Oh, oh, right. I'll request it.

Oh, go in.

Father.

You're at home today.

Aiyoo, what are you doing here?

Just, I had some time today.

I was going to at least cook some soup for you.

I told you that I was going to do as I saw fit. Why do you keep coming?

Do you really dislike my coming here?

That's right. It's so annoying to my nerves that I could die.

I'm not even a young child...

But you're not going out today?

Yes. There's no reason to go out.

Then I'll quickly make you a warm lunch.

Am I too overboard?

Oh, welcome.

How have you been during this time?

I took the medicine you prescribed

and I slept well for a few days.

That's a relief. If there's something you want to say, ease your mind and say it.

I'm sorry that I called you that night a few days ago.

At that time my mood was kind of all messed up.

I drank some alcohol,

You're thoroughly treating me like a patient.

You must live completely trapped.

I don't live watchful of her notice and I don't live trapped.

It's just that I don't want to do anything that could be misunderstood.

I'll introduce you to a consultant who is really good at treating couples.

Meet him once.

Thank you.

I'll buy dinner as a thank you.

Can't we just call it eaten?

If you're worried about that even being misunderstood,

then shall I call your wife and get permission?

No, you don't need to go that far.

Fine, I'll buy dinner.

It doesn't matter who buys it.

When is the time ok?

Next week, any day is ok.

It's really only eating dinner.

For the Oppa that doesn't want to be misunderstood I'll pick a really sound place.

I'll call you.

Ok.

You worked hard today.

It's that marvelous?

I finally received a salary.

Since you finally received your first salary why don't you treat me?

Why do I have to treat you?

Fine. Use your first salary for your family.

It's only natural.

Looking at the other employees, when they got their first salaries,

they would buy long underwear for their parents.

Are you going to do that too?

Of course. I have to do as much as other people do.

I'm going to buy long underwear for my parents and give them spending money.

You're a good son.

I have to do the things that I couldn't do all this time.

You're really a good son.

Oh, let me out here.

Only today, I'll especially drive you home.

I'll refuse.

How can I ask you to take me all the way home?

Just let me out there.

This Sunday, should we go on our date?

Let's do that. We can eat a meal, watch a movie, and drink tea, and what else is there?

Those things we can do anytime.

Do you know how to ride a snowboard?

A little bit.

I know a little too. Let's go snowboarding.

Where about is your house? I'll go to pick you up.

I'll go to pick you up.

If you do that it's even better.

Goodbye.

Father.

You're early today. What about dinner?

What about you Father?

I thought that you might be late so I ate.

Earlier during the day your sister was here.

These days Noona comes often.

Because of her we won't have any Banchan (side dishes) concerns.

Oh, then eat dinner. I'll prepare it for you.

No, no. I ate simply outside before coming home.

I... Father. Will you sit down a minute?

Huh?

Just a moment is enough.

Oh.

What's this?

I...today, I got my first salary.

It's not a lot,

but still it's the first salary I've ever received.

They said that if you receive your first salary you're supposed to buy long underwear for your parents.

To buy long underwear for my sisters it's a little uncomfortable.

I guess I should give them something else as presents.

I'll leave the account to you Father.

Father, if you meet your friends or something pay for everyone sometimes.

Aiyoo, even though with this much you probably couldn't pay but half.

Are you working well?

Of course. Even if I think about it I think I'm doing well.

You...

said that you wanted to be acknowledged by me, right?

Aiyoo, with only this much there's a lot to go.

Where is there receiving acknowledgement or not?

If you're not born well, you're my son, and if you're born well you're still my son.

To some parents eyes,

their children only look good.

To some parents eyes, my son seems lacking...

I mean...'what if to other's they look like they're lacking?'

It's only that the worry goes first.

I was worried about you so

that's why I lectured and rebuked you.

Now I've got to stop worrying about you now that I see you working so diligently.

Father, those words right now...

you don't know how

big a strength they are to me, do you?

More than the praise I receive from the company, I get more strength from it.

Father, watch over me.

I won't ever disappoint you.

I can't start out by speaking loudly.

Our Jae Min,

is all grown up. He's an adult.

Father, why are you like that today?

You take care of this.

Paying for a round I'll do as I see fit.

No, Father. You take care of it.

I'll receive spending money from you and use it.

I'm so busy these days that I don't even have time to spend money.

If you give me spending money I'll buy gifts for my sisters.

Even to my sisters I have to act the younger brother.

Father, you can spend it the way you want to.

OK. I understand.

You'll be tired. Wash up and rest.

Sleep well.

He went through so much,

has he finally gotten old?

Our Father.

He can't get old.

Here, we'll finish our lesson as of here.

I'll decide your scores by your reports so send them to me by email by this Friday.

During that time you've worked hard and I was thankful.

You've worked hard.

When did you get here?

I came to get something.

Since you are here, have dinner.

It's ok.

It won't take long.

Your sister comes almost every day,

and makes soup and side dishes.

Let me buy you dinner.

I don't want to eat the meal that you lay out.

I never lay out a table for you,

so how could I eat.

Later eat the food my sister made.

Ok. Wait then.

I'll get ready quickly.

You are done already.

That man... he is getting divorced.

His wife has agreed.

Once he is cleared, I would like to marry him.

It doesn't matter if you don't agree.

It doesn't matter if you no longer want to see me.

I am going to do it.

Cutting the ties between a parent and child...

its not as easy as it sounds.

If the bond could be cut,

then there is no pain or grief

Even if your child is disappointed and blames you

there is no parent who would cut ties.

It's just that you can't forgive me,

it's not you cut our bond.

I am not doing this to rebel against you,

I hope you realize that.

The school found out about it so I don't think I can teach next term.

There is no possibility of my promotion.

But, I have no regrets.

My truth, I hope you will understand.

If you don't...there's nothing I can do about it

Since you have made up your mind,

let me think what I can to help you.

I request...

that you will think it over for the last time,

until the final last time,

Think about the pain you will inflict on his family.

That depends upon how we handle the situation.

I will keep that in mind

And... when you have kids...

I am not going to have kids.

That... I think is the best for his kids.

I don't want to make half sibling like Jae Min to those kids.

I don't want to do that.

I won't have kids.

I think that is the best for those kids.

I don't want to make a half sibling like Jae Min to those kids.

Thank you. Come again.

Good bye.

Hyung Nim.

Here. I received $30.

If they run out of kimchi, they'll call again.

Aigoo. You worked hard.

But..

I guess that person doesn't need banchan today.

He just passed by.

Him!

What banchan (side dishes) would he buy every day to eat?!

Even the sparrow didn't come today.

Sparrow?

Sparrow Song.

Why since he doesn't come, does it make you wait for him?

Well, it's not that but...

Aiyoo, aiyoo, aiyoo...

Hey!

Oppa, look at my snowboard, I don't know if it needs some maintenance.

You're going boarding?

Yes, with Jeong Jae Min.

Oppa, you come too.

That's a date. Why should I intrude.

Don't be like that.

What about Mi Joo going with us too?

That's enough. Mi Joo will find it uncomfortable.

Aiyoo, it's not a good opportunity for her to become closer to you?

For me and Jeong Jae Min it's just an opportunity to go play.

Well...it will be a chance to know each other better.

Anyway, I definitely won't bother you or Mi Joo.

You're resting on Sunday.

You two spend a happy time together.

As for the board, I'll check it later.

If you don't have any plans tomorrow, what do you think about trusting me with the whole day?

Do you have any appointments?

I don't have any appointments.

Then I'll go to pick you up in the morning.

No matter what we do, I'll make it so that you won't regret it.

It seems like I'm becoming close to you too quickly.

What does that mean?

No matter how I think about it, there's no reason for me to come to dislike you.

That I could come to like a person so easily, because I can't believe it.

Before you say such words that are so nice to hear, why do you make a person so nervous?

My heart fell down in my chest.

You don't know well yet what kind of person I am.

You're stubborn and you have a strong sense of pride.

You have a deep heart and you know how to care for others.

You're calm, pretty, and you care about your family

More than that, the Mi Joo that tries her best no matter what does is very prettily.

It's good to see a person live so diligently, and it makes me reflect on myself too.

For now, these things are all I know,

in the future I'll get to know many things, right?

I'm afraid that I'll cause you pain.

I don't get hurt easily.

I don't give pain either.

Regardless, there won't be any case of you getting hurt by me,

so there's nothing for you to worry about.

I'd like it if you trusted me.

Hello.

Oh, the weather is nice.

It'll be nice to ride the board even though the wind's chilly.

Yes.

We'll go and come back.

Alright. Have fun playing and return.

Our Ha Kyeong. I'll request you take good care of her.

Yes. We'll carefully go and return well.

I'm reassured.

Here. Yes.

I'll be back. Ok.

Did Vice President come out to check?

That's probably true. Since I said that I was going snowboarding with you,

she said that she'd greet us and send us off.

My mood is kind of 'like that.'

Did I really get picked properly by the Vice President?

If you're the Winner Group's in-law it's not bad.

It would be Daebak (jackpot).

Then you have to start by liking me.

Yes.

Instead of that,

why don't you try registering at a match-making agency?

If you refuse me then that's a way too.

But in the file my mother has there are plenty of men with good qualifications.

I mean, what kind of man is your ideal type?

Someone with a six-pack and huge biceps or triceps?

Why are you so primal?

My perfect type is a man like my brother.

More than an animalistic man, an herbivorous man.

Now looking at you, you're an Oppa idiot.

Do women like men like your brother?

It probably depends on their taste.

Then which side am I?

Am I animalistic, herbivorous?

Well not a six-pack, bicep or triceps type,

But then not a total herbivore, somewhere in the middle.

Were you disappointed?

Rather than calling it disappointment,

because I can't understand you.

A man like me isn't even your ideal type, why did your heart move?

That's true. That's why the thing you can't know is a person's heart.

If you keep looking at me like that you'll get attached to me.

I've never done this before.

I never been to a ski slope either.

That's good news to me.

From now on then, just trust me and put your faith in me.

Oppa!

What happened? I thought you weren't interested in coming.

All of sudden, I wanted to come.

Nice to meet you again.

Do you know how to snowboard, Mi Joo?

No, this is my first time (meeting him).

Don't get into too much trouble and you two have fun.

From now on these wings will protect you.

Wow! My brother sure is cool.

Where you did get that kind of thing?

Jae Min. Let's go rent the boards.

Let's go.

I'm jealous of the wings.

Why don't you hook on some wings on me?

Why do you say that?

Won't that be a real date?

We're going to the top of the slope.

Oh my!

Really!

Come on, help me up!

Are you okay?

Thank you, come again.

Hyungnim, here.

Yes.

Why isn't he coming?

I shouldn't have asked for AFTER(Second date); I was just kidding about that.

What did you just say?

Aigoo. Its nothing; I mumble like this all the time.

It's a habit I have living alone.

I thought about how you lived alone all this time and..

been lonely;

I'm such a wretched bitch!

I'm your enemy. The ultimate enemy.

Why are you saying truthful things all of a sudden?

Because of me, you divorced and lived a life separated from your children.

More than anybody, your future has to be good.

I'll pray that for you!

Aigoo. Let's see if you really do.

Since I haven't done anything to harm others-except you..

He'll fulfill my prayer.

Ah, right, that Hyung-nim,

Today, I'll finish doing this but have to leave.

I have an important engagement to go to.

Ah, okay, okay.

Yes.

Banchan delivery

Yes. This is the banchan store!

Is that you, sir?

How did you know it was me?

I know it's you even by your coughing sound.

You always cough when you feel awkward.

I've been caught many times from you.

That's not all.

You also don't finish your sentences.

But, why aren't you coming?

Are you buying banchan(side dishes)from somebody else?

No...My daughter brought them so..

Ah, so that was it.

Your daughter is my competitor now!

Uhh, now, uh..

I called to ask for AFTER(Second date).

What are you saying?

Uhh..I was told the guy should be asking for AFTER(Second date)...

I guess you're a bit awkward with me still.

Seeing how you're not finishing your sentences.

Ha. Now you're coughing.

If asking me "when can we meet?" is that hard, then,

Then, I'll do it.

When can we meet again?

Yeah, that's right.

When you want to.

I get 2 free days,

the second and the fourth Sunday.

Just a minute.

I'm free next Sunday.

Yes, that's fine.

Also, when you want to have a drink at night, any day is fine.

Our store closes at 8:PM.

Do I have to tell you this,too?

If you feel like drinking Soju, call me anytime.

On Sundays.. we can meet on those days too.

Yes. Can I call you when I want?

Yes, I'm okay with that.

Okay, then that's it.

Thank you asking me AFTER(Second date). Yes.

I'll hang up now.

Why is he so shy? Ha.Ha.

It's so cute!

Aigoo.. This is what's wrong with me.

I should show some affection!

"Sir, I made spicy dried daikon."

"You like this too, right?"

Did you have fun?

Yes.

Is Ha Kyeong here?

Yes, she's in the bathroom.

Ah, you're good at snow boarding!

Mi Joo, please wait here for a moment.

I'll be right back.

Wow, I never seen that kind of Queen treatment before.

Must be really good,huh?

You knew how to snowboard?

Sure. In college, I did some.

So, you played around in school?

I thought hobbies weren't your thing?

When I met you, I was unemployed so I didn't have time for my hobbies.

If I did, you would of probably nagged.

That's right. You're going to learn how to golf next?

Of course! No need to say.

How about you? You don't have to collect coupons for free meals and make your kimpap and sandwiches at home?

Why would I make kimpap?

My new boyfriend is a top tier chef.

Aigoo. The chef won't be a problem!

From now on, I guess Mi Joo's future must look REALLY bright!

After you dumped an unemployed guy with no future...

You picked a good man this time!(Sarcastically)

Are you done talking?

Did I tell you to listen?

When the world is ready to fall

"On you little shoulder"..