1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitle dipersembahkan oleh Tim Love Me @Viki
2
00:00:06,500 --> 00:00:08,300
Episode 19
3
00:00:10,800 --> 00:00:12,800
Hakim,
4
00:00:12,800 --> 00:00:16,900
Aku baik-baik saja jika kamu tidak membelikanku makanan, jadi bisakah kamu mendengarkan salah satu permintaanku?
5
00:00:16,900 --> 00:00:18,100
Tolong beritahu saya.
6
00:00:18,100 --> 00:00:23,100
Ada tempat yang sangat ingin aku kunjungi bersamamu.
7
00:01:18,700 --> 00:01:20,500
Hakim!
8
00:01:21,400 --> 00:01:23,400
Hakim!
9
00:01:26,100 --> 00:01:28,100
Hakim!
10
00:01:47,100 --> 00:01:48,200
Ayo pergi bersama.
11
00:01:48,200 --> 00:01:50,000
Ya.
12
00:01:53,600 --> 00:01:55,200
Aku pikir aku kehilanganmu.
13
00:01:55,200 --> 00:01:57,400
Tidak mungkin aku kehilanganmu dan pergi.
14
00:01:57,400 --> 00:01:59,200
Aku akan mencarimu dengan gigih.
15
00:01:59,200 --> 00:02:03,000
Ada begitu banyak orang.
Ayo berjalan perlahan.
16
00:02:03,000 --> 00:02:05,500
Tunggu. Tunggu sebentar, Hakim.
17
00:02:17,300 --> 00:02:20,200
Jika kita melakukan ini, kita tidak perlu khawatir kehilangan satu sama lain.
18
00:02:20,900 --> 00:02:23,900
Saya minta maaf karena ingin datang ke sini.
19
00:02:23,900 --> 00:02:27,100
Saya bahkan tidak pernah terpikir untuk melihat pemandangan seperti ini
tepian sungai yang dibangun.
20
00:02:27,100 --> 00:02:29,700
Katanya banyak yang dibangun
tepian sungai di dunia.
21
00:02:29,700 --> 00:02:32,900
Tetap saja, saya tidak pernah berpikir untuk berkunjung.
22
00:02:32,900 --> 00:02:34,900
Kali ini saya ingin datang ke sini bersama putri saya, tapi
23
00:02:34,900 --> 00:02:38,200
datang ke sini bersamamu lebih menyenangkan.
24
00:02:38,200 --> 00:02:42,400
Ya, pasti ada banyak orang di sini.
25
00:02:42,400 --> 00:02:44,800
Guru, haruskah kita pergi melihat lampunya?
26
00:02:44,800 --> 00:02:46,400
Oke.
27
00:03:13,900 --> 00:03:15,000
Apakah Anda ingin saya mengambil foto Anda?
28
00:03:15,000 --> 00:03:16,500
Oh tidak.
29
00:03:16,500 --> 00:03:20,300
Saya tidak tahu apakah itu karena saya sudah tua, saya tidak terlihat bagus di foto.
30
00:03:20,300 --> 00:03:23,100
Kakek, bisakah kamu mengambil foto kami?
31
00:03:23,100 --> 00:03:25,700
Ah, baiklah.
32
00:03:35,900 --> 00:03:40,700
Terima kasih. Bolehkah aku memotret kalian berdua,
Kakek dan Nenek?
33
00:03:40,700 --> 00:03:43,200
Ah ya, tolong.
34
00:03:43,200 --> 00:03:46,400
Tapi menyebut kami kakek dan nenek itu berlebihan.
Apakah kita terlihat setua itu?
35
00:03:46,400 --> 00:03:50,800
Uh...maafkan aku.
Ajussi dan Ajumma, silakan berdiri di sini.
36
00:03:53,900 --> 00:03:57,700
Saya akan mengambilnya sekarang. Satu dua tiga.
37
00:04:04,000 --> 00:04:08,900
Kenapa kamu tidak tertawa? Guru, jika kamu tertawa, gambaranmu akan lebih hidup.
38
00:04:08,900 --> 00:04:12,900
Tetap saja, kamu terlihat baik.
39
00:04:12,900 --> 00:04:15,200
Ini menyenangkan, bukan?
40
00:04:25,500 --> 00:04:29,200
Bagaimana kalau kita mencoba ceker ayam?
41
00:04:29,200 --> 00:04:32,300
Bisakah Anda memberi kami ceker ayam?
42
00:04:34,600 --> 00:04:38,000
Jika aku mengenalmu, kamu benar-benar orang yang penuh perhatian, bukan?
43
00:04:38,000 --> 00:04:40,300
Aku tidak bisa menjalani hidupku seperti itu.
44
00:04:40,300 --> 00:04:44,200
Saya acuh tak acuh dan pelit terhadap keluarga saya.
45
00:04:44,200 --> 00:04:48,000
Hanya saja Anda mungkin tidak bisa menunjukkannya, atau Anda kehilangan kesempatan untuk menunjukkannya.
46
00:04:48,000 --> 00:04:51,800
Penting juga agar orang lain mengenali Anda.
47
00:04:51,800 --> 00:04:56,400
Sambil menunggu satu sama lain untuk mengakui satu sama lain, konflik adalah hal yang dilakukan keluarga dan pasangan suami istri.
48
00:04:56,400 --> 00:04:59,000
Saya berencana untuk tidak hidup seperti itu lagi.
49
00:04:59,000 --> 00:05:01,700
You see, I found my children late after the divorce.
50
00:05:01,700 --> 00:05:07,400
Dengan anak-anak saya, tidak peduli mereka mengakui saya atau tidak, saya hanya berusaha untuk memiliki ketenangan pikiran.
51
00:05:07,400 --> 00:05:11,300
Anda telah membesarkan semua anak Anda dengan baik, bukan?
52
00:05:12,700 --> 00:05:16,800
Saya tidak tahu apakah itu karena saya tidak pernah memberi banyak
usaha menjadi seorang ibu,
53
00:05:16,800 --> 00:05:20,300
setiap kali saya melihat anak-anak saya, saya bersyukur dan sedih.
54
00:05:20,300 --> 00:05:24,600
Saya sangat bersyukur mereka tumbuh tanpa terpelintir.
55
00:05:25,500 --> 00:05:28,900
Kita menjadi orang tua agar kita bisa dicintai oleh anak-anak kita.
56
00:05:28,900 --> 00:05:34,100
Sebagai orang tua, bisa mencintai anak tanpa syarat adalah sebuah keberuntungan.
57
00:05:34,100 --> 00:05:38,300
Saya yakin Anda adalah orang yang mendapat rejeki.
58
00:05:44,700 --> 00:05:46,700
Hakim!
59
00:05:55,300 --> 00:05:58,400
Mengapa Anda tidak datang ke cola-teque (diskoke bebas alkohol) akhir-akhir ini?
60
00:05:58,400 --> 00:06:02,500
Ah baiklah... Karena dia sibuk dengan urusan rumah tangga.
61
00:06:02,500 --> 00:06:05,500
Teman ini hanya bisa menari ketika sedang stres,
62
00:06:05,500 --> 00:06:09,800
tapi belakangan ini hidupnya jadi nyaman, jadi sepertinya dia tidak bisa menari, katanya.
63
00:06:09,800 --> 00:06:13,400
Tapi kenapa kamu tidak makan sup kentangnya? Anda tidak menyukainya?
64
00:06:13,400 --> 00:06:19,200
Yah... aku biasanya...
Saya sangat tidak suka makan makanan yang membutuhkan banyak usaha dengan tangan saya
65
00:06:19,200 --> 00:06:23,600
Saat kamu makan sesuatu yang tulangnya, apakah Jae Soo hanya menarik dagingnya dengan tangannya?
66
00:06:23,600 --> 00:06:25,300
Apakah Anda menyebut kata-kata yang Anda ucapkan?
67
00:06:25,300 --> 00:06:28,000
Maka Anda telah menjalani kehidupan yang sangat nyaman.
68
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
Soalnya, teman ini, tulang kepiting dan ikan juga,
69
00:06:31,000 --> 00:06:34,200
dia hanya makan ketika istrinya memotong tulangnya.
70
00:06:34,200 --> 00:06:37,200
Apakah dia tidak mengambil nasimu dan memberikannya kepadamu?
71
00:06:37,200 --> 00:06:41,800
Oh, saat aku masih muda dan tidak punya nafsu makan, dia bahkan menyendok nasi dan memberikannya padaku.
72
00:06:41,800 --> 00:06:46,500
Dia akan memotong kuku jari tangan dan kaki saya, dan diberikan pembersih kotoran dari telinga saya.
73
00:06:46,500 --> 00:06:49,500
Aku tidak tahu seperti apa rupa istrimu, tapi
74
00:06:49,500 --> 00:06:53,500
dia pasti telah mendorongmu untuk berperilaku menjijikkan.
75
00:06:54,300 --> 00:06:58,000
Jika seseorang tidak menerima setidaknya perlakuan seperti itu, lalu untuk apa dia hidup?
76
00:06:58,000 --> 00:07:01,100
Ketika Anda masih muda, kepada istri itu, entah itu cinta atau uang,
77
00:07:01,100 --> 00:07:04,400
apakah kamu setidaknya mengambil banyak darinya? Yah, meskipun kamu melakukannya,
78
00:07:04,400 --> 00:07:08,300
saat ini, kamu beruntung kamu diberi makan 3 kali sehari dan dia tidak mengomelimu.
79
00:07:08,300 --> 00:07:11,400
Kedepannya kamu juga, harus memilih hanya daging dari tulangnya dengan tanganmu untuknya,
80
00:07:11,400 --> 00:07:15,600
dan memotong kuku serta kuku kakinya, dan bahkan harus mengambil kotoran telinganya agar bisa hidup.
81
00:07:15,600 --> 00:07:17,900
Jika istrinya adalah seorang yang suka berteriak dan cerewet, maka dialah yang melakukannya
82
00:07:17,900 --> 00:07:21,400
harus memilihkan kotoran telinga istrinya untuknya.
83
00:07:21,400 --> 00:07:25,400
Hei, jangan panggil aku ke tempat seperti ini.
84
00:07:26,500 --> 00:07:29,500
Tentu. Pergilah, brengsek, pergi.
85
00:07:29,500 --> 00:07:32,700
Bertindak begitu percaya diri sendirian.
86
00:07:33,400 --> 00:07:37,000
Ayah kenapa kamu berangkat duluan sendirian?
87
00:07:37,000 --> 00:07:40,300
Anda mengatakan bahwa Anda berpindah toko jadi saya datang untuk meningkatkan penjualan Anda.
88
00:07:40,300 --> 00:07:43,800
Toko Anda besar dan bagus. Apakah ini juga toko yang dijalankan oleh kakak perempuanmu?
89
00:07:43,800 --> 00:07:48,100
Ya. Dia melipat toko lainnya dan memulai lagi.
90
00:07:48,100 --> 00:07:51,300
Hei, dapatkan uang dari orang-orang di sana.
91
00:07:51,300 --> 00:07:54,300
Aku bahkan tidak menyentuh makanannya.
92
00:07:54,300 --> 00:07:56,300
Berjalanlah dengan baik.
93
00:07:57,000 --> 00:08:01,500
Anda mungkin tidak dapat menyentuhnya karena tidak ada seseorang yang mengambilkan daging untuk Anda.
94
00:08:35,200 --> 00:08:39,200
Sayang, rebusannya enak.
95
00:08:44,500 --> 00:08:47,000
Itu direbus dengan baik, bukan?
96
00:08:52,400 --> 00:08:54,300
Di Sini.
97
00:08:54,300 --> 00:08:55,800
Perlahan, perlahan.
Sedikit.
98
00:08:55,800 --> 00:08:57,000
Tentu.
99
00:08:57,000 --> 00:08:57,900
Kimchee.
100
00:08:57,900 --> 00:09:00,700
Apakah itu benar? Di Sini.
101
00:09:00,700 --> 00:09:04,800
Daripada dipotong, lebih enak digigit saja kan?
Ini, ah, ah.
102
00:09:18,800 --> 00:09:20,700
Yunhee.
103
00:09:22,600 --> 00:09:25,500
Kembalilah padaku.
104
00:09:39,800 --> 00:09:41,400
Apakah kamu datang?
105
00:09:41,400 --> 00:09:42,800
Bagaimana dengan ibu?
106
00:09:42,800 --> 00:09:47,700
Hei, ibumu, menurutku matanya bertemu dengan calon pasangan nikahnya.
107
00:09:47,700 --> 00:09:51,500
Dia mengatakan itu karena dia akan terlambat untuk membersihkan
dan pulang dulu.
108
00:09:51,500 --> 00:09:53,100
Bagaimana dengan makan malam?
109
00:09:53,100 --> 00:09:56,300
Bagaimana denganmu? Kalau-kalau saya menunggu.
110
00:09:56,300 --> 00:09:59,500
Aku juga belum makan. Aku akan menyiapkannya.
111
00:10:18,900 --> 00:10:21,700
Sudah lama sejak kami menghabiskan waktu bersama.
112
00:10:21,700 --> 00:10:25,400
Saya harap saya tidak menyela.
113
00:10:27,500 --> 00:10:34,000
Saya tidak pernah mengatakan atau bertindak berbeda terhadap Anda.
114
00:10:34,000 --> 00:10:37,500
Aku berusaha sangat keras, jadi kamu akan menghargaiku dengan baik.
Anda tidak mengetahuinya, bukan?
115
00:10:38,800 --> 00:10:40,600
Aku tahu.
116
00:10:40,600 --> 00:10:42,200
Kamu tahu?
117
00:10:42,200 --> 00:10:46,400
Ya. Bahkan ketika saya merasa benci, Anda menunjukkan penghargaan.
118
00:10:46,400 --> 00:10:49,200
Yoon Joo dan aku, kamu memperlakukan kami sama...
119
00:10:49,200 --> 00:10:53,100
tidak... kamu memperlakukanku seperti kakak perempuan.
120
00:10:53,100 --> 00:10:55,800
Kenapa aku tidak mengetahuinya?
121
00:10:55,800 --> 00:10:58,700
Tapi, bagaimana kamu bisa begitu jauh?
122
00:10:58,700 --> 00:11:01,500
Tidak sekali pun ada skinship.
123
00:11:01,500 --> 00:11:03,800
Itu adalah cinta yang bertepuk sebelah tangan.
124
00:11:03,800 --> 00:11:06,600
Meskipun demikian, dikatakan bahwa orang tua lebih menyayangi anak-anaknya.
125
00:11:06,600 --> 00:11:09,500
Sekali saja, alangkah baiknya jika dikenali.
126
00:11:11,100 --> 00:11:16,500
Pada awalnya, ketika saya masih muda, saya benci
berpikir bahwa ibuku telah digantikan.
127
00:11:16,500 --> 00:11:21,300
Tapi, saat aku tumbuh dewasa, aku melihat bagaimana kamu merasa kasihan terhadap aku dan kakakku, jadi
128
00:11:21,300 --> 00:11:24,200
Aku tidak bisa membencimu lagi.
129
00:11:25,300 --> 00:11:31,200
Ya, aku selalu merasa menyesal karena telah mengambil ibumu dari kalian.
130
00:11:31,200 --> 00:11:34,400
Maaf karena tidak bisa mengungkapkan perasaanku.
131
00:11:34,400 --> 00:11:38,300
Bagaimanapun, saya bersyukur Anda telah membesarkan kami dengan baik.
132
00:11:38,300 --> 00:11:42,000
Bersyukur tentang apa? Aku bersyukur.
133
00:11:42,000 --> 00:11:44,800
Bersyukurlah kamu telah tumbuh dengan baik.
134
00:11:44,800 --> 00:11:48,500
Itu, aku bisa berdiri dengan bangga di depan ibumu
135
00:11:49,500 --> 00:11:55,200
Seiring bertambahnya usia, saya bisa menghadapi dua ibu.
136
00:11:55,200 --> 00:11:59,800
Nanti di hari pernikahanku, aku akan mengundang kalian berdua.
137
00:12:01,000 --> 00:12:04,700
Anda mengatakan kata-kata yang menyentuh hati.
138
00:12:04,700 --> 00:12:09,400
Apakah kamu benar-benar akan menyelesaikannya dengan Ayah seperti ini?
139
00:12:11,500 --> 00:12:14,700
Aku ingin tahu bagaimana ayahmu menyiapkan makan malamnya?
140
00:12:14,700 --> 00:12:19,700
Dia adalah salah satu orang yang pilih-pilih makanan.
141
00:12:19,700 --> 00:12:24,500
Saya akan memastikan dia menghilangkan kebiasaan buruknya, tunggu dan lihat saja.
142
00:12:24,500 --> 00:12:27,800
Jika Anda butuh bantuan, ucapkan saja.
143
00:12:27,800 --> 00:12:30,100
Jadi, kamu ada di pihakku, ya?
144
00:12:30,100 --> 00:12:34,000
Sangat. Anak perempuan selalu berada di pihak ibu.
145
00:12:36,300 --> 00:12:38,100
Makan banyak.
146
00:12:41,400 --> 00:12:43,800
Apakah Han Yeong akan terlambat?
147
00:12:43,800 --> 00:12:47,500
Ya. Membantu beberapa persiapan.
148
00:12:47,500 --> 00:12:49,500
Oh... seorang pembantu rumah tangga berhenti hari ini.
149
00:12:49,500 --> 00:12:52,300
Apakah besok akan ada pembantu baru?
150
00:12:52,300 --> 00:12:54,600
Apakah pembantunya berhenti?
151
00:12:54,600 --> 00:12:57,200
Dia punya alasan pribadi.
152
00:12:57,200 --> 00:13:00,200
Kita perlu mencari yang baru.
153
00:13:00,200 --> 00:13:05,600
Kita harus segera menemukannya, menurutku dia tidak bisa menangani pekerjaan rumah sendirian.
154
00:13:05,600 --> 00:13:08,900
Sampai kita mendapatkannya, saya akan membantu.
155
00:13:08,900 --> 00:13:13,800
Iya kak. Tolong bantu Soo Jeong.
156
00:13:42,500 --> 00:13:44,300
Tempat ini disebut "gadis kantor"
157
00:13:44,300 --> 00:13:47,800
Berarti disini banyak office girl
158
00:13:47,800 --> 00:13:49,500
Apakah kamu tidak lapar?
159
00:13:49,500 --> 00:13:52,900
Saya rasa kita tidak punya waktu jika perlu berhenti di beberapa tempat lagi. Bagaimana kalau makan hamburger?
160
00:13:52,900 --> 00:13:55,200
Saya mengerti. saya akan membayar.
161
00:14:06,300 --> 00:14:09,600
Saya pikir kimbap mungkin lebih enak daripada hamburger.
162
00:14:09,600 --> 00:14:11,200
Ya.
163
00:14:36,000 --> 00:14:40,000
Aku... aku akan memakannya nanti.
164
00:14:42,200 --> 00:14:45,000
Aku merasa kasihan karena makan sendirian.
165
00:14:45,000 --> 00:14:47,300
Ini pertama kalinya aku makan dengan seorang pria.
166
00:14:47,300 --> 00:14:49,900
Oleh karena itu, anggaplah itu sebagai suatu kehormatan dan makanlah.
167
00:15:06,800 --> 00:15:11,100
37-13 adalah...
168
00:15:11,100 --> 00:15:13,200
Apa itu?
169
00:15:13,200 --> 00:15:16,100
24. Ayo!
170
00:15:16,100 --> 00:15:19,200
Ayah paling suka 24.
171
00:15:19,200 --> 00:15:23,600
Ayah berumur 24 tahun ketika aku bertemu ibumu.
172
00:15:23,600 --> 00:15:27,400
Benar-benar? Lalu berapa umurku saat aku bertemu denganmu?
173
00:15:27,400 --> 00:15:30,100
Yoo Na nol.
174
00:15:30,100 --> 00:15:31,700
Ayah...
175
00:15:31,700 --> 00:15:36,000
Oh... dari umur ayah kurangi
Usia Yoo Na maka kamu memilikinya.
176
00:15:36,000 --> 00:15:39,200
40-8=32
177
00:15:39,200 --> 00:15:41,100
Anda berusia 32 tahun ketika bertemu dengan saya?
178
00:15:41,100 --> 00:15:46,400
Benar. Itu sebabnya favorit kedua saya adalah 32!
179
00:15:46,400 --> 00:15:50,700
Sayang.. setelah Yoo Na selesai mengerjakan pekerjaan rumahnya, bisakah kamu mencuci dan menyuruhnya tidur.
180
00:15:50,700 --> 00:15:52,600
Apakah kamu sudah berangkat?
181
00:15:52,600 --> 00:15:56,200
Tidak, aku akan pergi ke tempat ayahku. Dia tidak mengangkat teleponnya.
182
00:15:56,200 --> 00:15:58,400
Mungkin dia sibuk?
183
00:15:58,400 --> 00:16:01,700
Dia juga tidak mengangkat telepon rumah dan Jae Min masih bekerja.
184
00:16:01,700 --> 00:16:04,400
Mungkin ada sesuatu yang salah. Biarkan aku pergi ke sana saja.
185
00:16:04,400 --> 00:16:07,000
Apa... apa... sayang
186
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
Ayah bukan anak kecil
187
00:16:09,000 --> 00:16:13,400
dan itu baru beberapa hari. Anda berjanji
bahwa Anda tidak akan terlalu sensitif.
188
00:16:13,400 --> 00:16:17,200
Mungkin dia sakit sendirian...
189
00:16:17,200 --> 00:16:19,200
Biarkan aku pergi ke sana.
190
00:16:19,200 --> 00:16:23,600
Aku mengerti perasaanmu, tapi pergi ke sana kapanpun kamu mau,
191
00:16:23,600 --> 00:16:26,000
seperti Anda sedang mencari alasan untuk tidak mempercayainya.
192
00:16:26,000 --> 00:16:28,200
Tunggu.. biarkan aku mencoba menelepon.
193
00:16:28,200 --> 00:16:32,100
Aku bilang dia tidak menjawab.
194
00:16:36,700 --> 00:16:38,500
Apakah kamu baik-baik saja?
195
00:16:38,500 --> 00:16:42,300
Tentu saja, saya merasa sangat baik.
196
00:16:45,500 --> 00:16:48,400
Silakan dan jawablah. Di sana berisik sehingga Anda tidak bisa menjawab.
197
00:16:48,400 --> 00:16:51,500
Anak-anak Anda pasti khawatir.
198
00:16:54,000 --> 00:16:56,200
Oh. Kangsebang (menantu laki-laki)
199
00:16:56,200 --> 00:17:00,900
Ah, ayah.. Tunggu sebentar..
200
00:17:02,100 --> 00:17:07,400
Ayah kenapa tidak menjawab, aku khawatir.
201
00:17:07,400 --> 00:17:11,000
Di sini cukup berisik jadi saya tidak tahu kalau itu berdering.
202
00:17:11,000 --> 00:17:12,800
Apakah kamu masih keluar?
203
00:17:12,800 --> 00:17:15,500
Aku sedang menuju rumah sekarang.
204
00:17:15,500 --> 00:17:18,500
Semuanya baik-baik saja, bukan?
205
00:17:18,500 --> 00:17:21,000
Ya. Aku akan meneleponmu nanti.
206
00:17:21,000 --> 00:17:22,600
Selamat tinggal.
207
00:17:24,800 --> 00:17:26,500
Maaf, itu semua karena aku.
208
00:17:26,500 --> 00:17:28,000
Ke arah mana menuju rumahmu?
209
00:17:28,000 --> 00:17:29,700
Itu kebalikan dari Anda.
210
00:17:29,700 --> 00:17:32,400
Ayo pergi. Aku akan mengantarmu pulang.
211
00:17:32,400 --> 00:17:35,700
Tidak apa-apa. Berhentilah membuat anak-anak Anda khawatir dan pulanglah.
212
00:17:38,400 --> 00:17:42,500
Putri sulung selalu terlalu khawatir.
213
00:17:42,500 --> 00:17:45,300
Anakku mungkin belum pulang.
214
00:17:45,300 --> 00:17:49,500
Dia memulai pekerjaan belum lama ini dan di sana
sepertinya banyak lembur.
215
00:17:49,500 --> 00:17:51,300
Meski begitu, kamu harus bangga.
216
00:17:51,300 --> 00:17:55,600
Ya, bangga dan bersyukur. Saya tidak berpikir
mereka tahu bagaimana perasaanku.
217
00:17:55,600 --> 00:17:58,000
Ini bahkan bukan hal yang buruk untuk dikatakan
bahwa mereka tidak tahu perasaan orang tua.
218
00:17:58,000 --> 00:18:00,700
Tahukah kita tentang perasaan orang tua kita?
219
00:18:02,500 --> 00:18:07,100
Saya harus banyak belajar dari Anda.
220
00:18:07,100 --> 00:18:09,100
Jangan katakan itu sebagai lelucon.
221
00:18:09,100 --> 00:18:12,300
Bagaimana bisa ada sesuatu yang bisa dipelajari dari orang seperti saya.
222
00:18:13,900 --> 00:18:15,900
Anda pasti pulang sekarang?
223
00:18:15,900 --> 00:18:19,400
Meski begitu... Aku sudah sejauh ini, izinkan aku mengantarmu sampai ke pintu depan.
224
00:18:19,400 --> 00:18:23,600
Hanya karena aku tinggal sendirian, siapa yang akan menculik wanita tua sepertiku?
225
00:18:32,700 --> 00:18:35,000
Aku... tinggal di sini.
226
00:18:35,000 --> 00:18:36,400
Masuk.
227
00:18:37,800 --> 00:18:39,800
Biarkan aku mengantarmu pergi.
228
00:18:39,800 --> 00:18:41,600
Tidak apa-apa. Masuk.
229
00:18:41,600 --> 00:18:44,500
Bagaimana jika ada wanita asing yang mengejarmu?
230
00:18:44,500 --> 00:18:47,500
Anda bahkan tidak bisa menolak karena Anda sangat sopan.
231
00:18:47,500 --> 00:18:49,900
Tidak...
232
00:18:49,900 --> 00:18:52,600
Ikuti saja aku.
233
00:19:02,500 --> 00:19:04,900
Kenapa kamu tidak pulang sekarang.
234
00:19:07,100 --> 00:19:09,300
Kami datang terlalu jauh.
235
00:19:09,300 --> 00:19:10,800
Tidak apa-apa.
236
00:19:10,800 --> 00:19:14,800
sebaiknya aku mengantarmu pulang..
237
00:19:14,800 --> 00:19:17,800
Saya merasa lebih nyaman dengan itu.
238
00:19:20,400 --> 00:19:25,300
Kami mungkin menghabiskan sepanjang malam untuk saling mengirim.
239
00:19:25,300 --> 00:19:29,600
Ayo kita pergi setengah jalan ke rumahku.
240
00:19:45,900 --> 00:19:48,500
Ini bagus, bukan?
241
00:19:48,500 --> 00:19:50,200
Terima kasih padamu, aku bersenang-senang hari ini.
242
00:19:50,200 --> 00:19:52,300
Seharusnya aku yang mengatakan itu.
243
00:19:52,300 --> 00:19:54,800
Anda telah memberi saya hadiah besar hari ini.
244
00:19:54,800 --> 00:19:58,400
Saya harus pergi dan menikmati menonton perayaan untuk pertama kalinya.
245
00:20:00,800 --> 00:20:02,800
Hati-hati di jalan.
246
00:20:04,900 --> 00:20:07,600
Ngomong-ngomong...
247
00:20:07,600 --> 00:20:12,000
Saya diberitahu bahwa para pria harus meminta kencan kedua. Apakah Anda akan memintanya?
248
00:20:12,000 --> 00:20:16,300
Mereka mengatakan bahwa kencan buta hanya berhasil jika Anda mendapat permintaan kencan kedua
249
00:20:18,800 --> 00:20:20,800
Itu hanya lelucon!
250
00:20:20,800 --> 00:20:23,500
Saya tahu Anda menyetujui pertemuan hari ini hanya karena sopan santun.
251
00:20:23,500 --> 00:20:28,200
Manajer pasangan merasa kasihan pada saya.
252
00:20:28,200 --> 00:20:33,900
Saya hanya berterima kasih atas kehadiran Anda.
253
00:20:33,900 --> 00:20:39,500
Untuk permintaan kencan kedua, saya tidak akan terlalu serakah tapi silakan datang ke toko saya.
254
00:20:39,500 --> 00:20:44,200
Meskipun kami gagal pada kencan buta, Anda selalu diterima sebagai pelanggan saya.
255
00:20:44,200 --> 00:20:47,900
Nah... jika ada
256
00:20:47,900 --> 00:20:50,600
adalah tempat seperti milikmu yang disukai seleraku
257
00:20:50,600 --> 00:20:55,400
Tidak ada tempat seperti itu... maka kamu harus datang!
258
00:20:55,400 --> 00:20:58,300
Kurasa aku harus melakukannya.
259
00:21:00,100 --> 00:21:05,900
Saya khawatir saya akan kehilangan pelanggan tetap saya.
260
00:21:10,600 --> 00:21:12,500
Anda harus pulang sekarang.
261
00:21:44,700 --> 00:21:46,600
Kenapa kamu seperti itu?
262
00:21:48,600 --> 00:21:50,800
Tentang Ayah...
263
00:21:50,800 --> 00:21:53,500
Saya merasa ada sesuatu.
264
00:21:53,500 --> 00:21:55,600
Sesuatu apa?
265
00:21:55,600 --> 00:21:59,300
Suaranya... terdengar sedikit bersemangat.
266
00:21:59,300 --> 00:22:01,900
Kamu sangat sensitif.
267
00:22:01,900 --> 00:22:05,100
Pasti terdengar seperti itu sejak dia keluar.
268
00:22:05,100 --> 00:22:07,200
Biarkan aku memijatmu.
269
00:22:07,200 --> 00:22:10,200
Jin Ha juga ada di rumah, jadi santai saja.
270
00:22:10,200 --> 00:22:11,200
Lupakan.
271
00:22:11,200 --> 00:22:13,100
Aiyoo, diamlah.
272
00:22:13,100 --> 00:22:17,000
Jika tidak, bahu Anda mungkin membeku
273
00:22:18,500 --> 00:22:21,200
Oh, lihat itu berkumpul di sini.
274
00:22:25,100 --> 00:22:26,400
Bagaimana dengan ibu Eun Joo?
275
00:22:26,400 --> 00:22:30,700
Saya pikir dia sedang tidur. Kenapa kamu sangat terlambat?
276
00:22:31,800 --> 00:22:35,000
Tahukah kamu betapa aku mencintaimu?
277
00:22:35,600 --> 00:22:37,600
Apa yang ada di dunia ini?
278
00:22:37,600 --> 00:22:40,200
Jika saya tidak memberi tahu Anda, Anda mungkin tidak akan tahu.
279
00:22:40,200 --> 00:22:43,400
Tahukah kamu jika aku melakukan ini?
280
00:22:45,600 --> 00:22:48,900
Bu, kamu bahagia kan?
281
00:22:48,900 --> 00:22:52,700
Tentu saja. Aku sangat senang karena kamu ada di sini.
282
00:22:52,700 --> 00:22:56,800
Tidak, bukan itu. Apakah kamu bahagia hari ini?
283
00:22:58,300 --> 00:23:01,100
Apakah aku terlihat bahagia saat ini?
284
00:23:01,100 --> 00:23:04,700
Hanya karena aku ingin mendengar jawabanmu.
285
00:23:05,900 --> 00:23:10,300
Sejujurnya aku berkencan dengan orang itu.
286
00:23:10,300 --> 00:23:14,900
Jika Anda mengatakan orang itu, maksud Anda orang yang mengantar Anda ke rumah sakit?
287
00:23:15,700 --> 00:23:18,000
Hei, hanya kamu yang harus mengetahui hal ini.
288
00:23:18,000 --> 00:23:21,800
Tiba-tiba manajer pasangan mengizinkan saya mengadakan Matseon (calon tanggal pernikahan) dengan orang tersebut.
289
00:23:21,800 --> 00:23:25,400
Oh, apakah itu terjadi?
290
00:23:25,400 --> 00:23:28,500
Meski hanya satu hari saja sudah cukup dan megah.
291
00:23:28,500 --> 00:23:32,200
Saya merasa seperti gadis muda berusia 16 tahun lagi.
292
00:23:32,200 --> 00:23:35,200
Hei, masuk, masuk, masuk.
293
00:25:00,500 --> 00:25:05,100
Karena tidak bisa mencintaimu sepenuhnya
dan hanya menjadi marah,
294
00:25:06,000 --> 00:25:09,600
dan kecewa karena kamu tidak mengetahui pikiranku.
295
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
Jadi...aku,
296
00:25:13,000 --> 00:25:15,800
mengusir keberuntungan dan kebahagiaanku sendiri.
297
00:25:33,300 --> 00:25:34,600
Ya?
298
00:25:34,600 --> 00:25:35,700
Kamu sudah pulang?
299
00:25:35,700 --> 00:25:37,400
Ya, bagaimana denganmu?
300
00:25:37,400 --> 00:25:38,900
Aku masih di restoran.
301
00:25:38,900 --> 00:25:41,100
Kamu belum pulang?
302
00:25:41,100 --> 00:25:44,800
Saya membuat saus baru untuk digunakan pada musim berikutnya.
303
00:25:44,800 --> 00:25:47,600
Musim depan akan turun salju lebat, bukan?
304
00:25:47,600 --> 00:25:50,100
Mi Joo, kamu tahu tentang hal itu juga?
305
00:25:50,100 --> 00:25:54,600
Saya jadi mengetahuinya secara alami. Ada kalender di dalamnya
depan meja bank.
306
00:25:54,600 --> 00:25:56,700
Menu apa saja yang muncul saat musim hujan salju lebat?
307
00:25:56,700 --> 00:26:01,100
Saus bulgogi direndam abalon, ayam rosemary
308
00:26:01,100 --> 00:26:03,500
dan steak ayam.
309
00:26:03,500 --> 00:26:05,700
Saya sedang mengembangkan saus untuk digunakan di sana.
310
00:26:05,700 --> 00:26:08,800
Ha Rim, kalau ngomongin masak-masak pasti semangat.
311
00:26:08,800 --> 00:26:11,500
Hanya saja tidak ada yang perlu kubicarakan selain itu.
312
00:26:12,400 --> 00:26:17,500
Sejujurnya aku menelepon karena aku ingin mendengarkan suaramu.
313
00:26:19,400 --> 00:26:23,200
Sudah malam, ayo pulang.
314
00:26:23,200 --> 00:26:25,300
Baiklah. Tidur nyenyak.
315
00:26:25,300 --> 00:26:34,000
♫ Rumput, kamu yang seperti apel,
memenuhi pelukan hatiku, ♫
316
00:26:34,000 --> 00:26:40,200
♫ Hati yang gembira ini, hingga harimu, ♫
317
00:26:40,200 --> 00:26:43,300
Ha Rim benar-benar orang yang baik.
318
00:26:43,300 --> 00:26:44,800
Apa?
319
00:26:45,500 --> 00:26:48,100
Sebelumnya ketika aku masih berkencan dengan pacarku,
320
00:26:48,100 --> 00:26:52,400
Saya selalu berpikir bahwa saya harus menjaganya.
321
00:26:52,400 --> 00:26:55,300
Seorang pria yang harus dijaga oleh seorang wanita.
322
00:26:55,300 --> 00:26:57,300
Ini melelahkan.
323
00:26:57,300 --> 00:26:59,300
Seseorang seperti ayah kami.
324
00:26:59,300 --> 00:27:04,300
Jika aku bersama Ha RIm, aku merasa seperti menjadi seseorang.
325
00:27:04,300 --> 00:27:08,500
Dia memperhatikan saya, merawat saya, dan menghormati saya.
326
00:27:08,500 --> 00:27:13,400
Pria seperti Chef kita, bukankah dia pria romantis yang disukai wanita?
327
00:27:13,400 --> 00:27:17,700
Itu benar. Dia memiliki semua kualitas yang disukai wanita.
328
00:27:17,700 --> 00:27:21,300
Dia perhatian, hangat, dan baik hati.
329
00:27:21,300 --> 00:27:25,300
dan di atas semua itu dia tampan dan memiliki kemampuan.
330
00:27:25,300 --> 00:27:28,900
Meski melihat adik perempuan Chef,
331
00:27:28,900 --> 00:27:32,300
orang tua mereka akan menjadi sangat kaya.
332
00:27:32,300 --> 00:27:36,800
Tapi tetap saja Chef kami bukan anak Chaebol (keluarga konglomerat kaya) jadi Anda tidak perlu khawatir.
333
00:27:36,800 --> 00:27:39,000
Bahkan dengan itu dia masih menjadi pemilik restoran.
334
00:27:39,000 --> 00:27:41,400
Itu bahkan bukan gedungnya.
335
00:27:41,400 --> 00:27:44,600
Bahkan belum lama ini sang pemilik mengatakan untuk mengosongkan gedungnya,
336
00:27:44,600 --> 00:27:47,600
jadi kami hampir harus menutup restoran.
337
00:27:47,600 --> 00:27:51,000
Tidak peduli apakah orang itu adalah seorang Chaebol
(keluarga konglomerat kaya) nak atau tidak.
338
00:27:51,000 --> 00:27:55,700
Apa adanya, dia tampak seperti orang yang sempurna.
339
00:27:55,700 --> 00:28:00,700
Aku ingin tahu apakah aku bisa menyukai orang seperti itu, karena
sangat mudah untuk menyukainya.
340
00:28:00,700 --> 00:28:02,900
Aku ingin tahu apakah itu nyata. Itulah pemikiran yang saya dapatkan.
341
00:28:02,900 --> 00:28:06,000
Aiyoo, Unni kita terlalu banyak berpikir.
342
00:28:06,000 --> 00:28:11,400
Cinta tidak mempermasalahkan ini dan itu. Anda langsung jatuh.
343
00:28:11,400 --> 00:28:13,500
Yah, Anda mungkin harus sedikit rewel.
344
00:28:13,500 --> 00:28:18,300
Jika kamu jatuh tanpa rencana, kamu tidak bisa menghancurkan hidupmu seperti ibuku.
345
00:28:18,300 --> 00:28:22,300
Saya tidak tahu apakah saat di mana Anda bisa langsung terjun tanpa rencana mungkin merupakan waktu terbaik.
346
00:28:22,300 --> 00:28:27,700
Ketika itu menjadi suatu momen, bahkan jika aku menginginkannya
untuk melakukan itu aku tidak bisa.
347
00:28:27,700 --> 00:28:30,000
Saat aku melihatmu di saat seperti ini, Unni kita sangat dangkal.
348
00:28:30,000 --> 00:28:33,400
Sepertinya Anda sudah terjatuh.
349
00:28:46,000 --> 00:28:48,500
saya sudah selesai!
350
00:28:49,400 --> 00:28:50,500
Berkelahi!
351
00:28:50,500 --> 00:28:54,000
Salah satu toko bertetangga dengan gedung yang menampung kafe makan siang,
352
00:28:54,000 --> 00:28:56,900
Yang lain dikelilingi oleh berbagai jenis toko,
353
00:28:56,900 --> 00:29:01,400
Salah satunya adalah wilayah dimana banyak konsumen masa depan tinggal di rumah mewah mereka,
354
00:29:01,400 --> 00:29:05,700
Terakhir, satu toko dikelilingi oleh berbagai jenis rumah sakit.
355
00:29:05,700 --> 00:29:08,800
Seperti yang Anda lihat,
356
00:29:08,800 --> 00:29:11,300
Toko kami masing-masing berlokasi di lingkungan uniknya sendiri
357
00:29:20,600 --> 00:29:24,600
Presentasinya bagus dan dia juga sangat teliti.
358
00:29:24,600 --> 00:29:28,000
Tahukah Anda bahwa ini akan sukses?
359
00:29:28,000 --> 00:29:32,000
Awalnya saya tidak yakin tapi setelah tes pasar saya menjadi yakin.
360
00:29:32,000 --> 00:29:36,800
Tentu saja sebagai pemimpin tim, Anda harus jeli.
361
00:29:40,600 --> 00:29:42,300
Ya.
362
00:29:45,900 --> 00:29:49,700
Saya rasa saya benar-benar melihat potensi yang ada dalam diri seseorang.
363
00:29:49,700 --> 00:29:53,800
Jika dilihat di halaman selanjutnya lokasi gantungnya...
364
00:29:53,800 --> 00:29:59,100
Proyek VM pasar tempat kami akan memulai Jeong Jae Min,
kamu yang memutuskan.
365
00:29:59,100 --> 00:30:00,700
Saya mengerti.
366
00:30:00,700 --> 00:30:02,600
Kalau begitu mari kita mulai segera.
367
00:30:02,600 --> 00:30:04,100
Ya.
368
00:30:08,500 --> 00:30:11,800
Nanti, periksa rekening bank Anda.
369
00:30:11,800 --> 00:30:14,400
Tahukah kamu kalau hari ini adalah hari gajian?
370
00:30:25,700 --> 00:30:28,400
Spesialis Pengiriman Banchan.
(Banchan adalah lauk pauk yang dimakan dengan nasi.)
371
00:30:44,800 --> 00:30:46,800
Halo.
372
00:30:46,800 --> 00:30:48,700
Oh, oh, Suami Kang.
373
00:30:48,700 --> 00:30:53,100
Iya Bapak Mertua, kemarin saya dihubungi
oleh manajer pasangan.
374
00:30:53,100 --> 00:30:55,200
Oh, benarkah?
375
00:30:55,200 --> 00:30:57,500
Saya mendengar bahwa Anda pergi ke Matseon (tanggal potensial untuk menikah).
376
00:30:57,500 --> 00:31:00,600
Apakah Anda kebetulan punya perasaan tidak enak karena pasangan Anda?
377
00:31:00,600 --> 00:31:04,600
Tidak, kami baru saja bertemu...
378
00:31:04,600 --> 00:31:06,300
Apakah ibu Yoo Na juga mengetahuinya?
379
00:31:06,300 --> 00:31:09,800
Tidak, aku tidak tahu apa yang kamu pikirkan
380
00:31:09,800 --> 00:31:11,900
jadi aku belum memberitahunya.
381
00:31:11,900 --> 00:31:16,100
Bagus. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan sekarang. Saya tidak akan melanjutkan Matseon lagi.
382
00:31:16,100 --> 00:31:18,700
Lalu, kali ini juga bukan yang satunya?
383
00:31:18,700 --> 00:31:21,300
Tidak, bukan itu, tapi
384
00:31:21,300 --> 00:31:23,500
itu menjadi seperti itu.
385
00:31:23,500 --> 00:31:26,500
Ya. Bagaimanapun, kepada manajer pasangan,
386
00:31:26,500 --> 00:31:29,400
Aku akan memberitahunya untuk tidak menjodohkanmu lagi dengan Matseons (tanggal potensial untuk menikah).
387
00:31:29,400 --> 00:31:31,600
Oh, oh, benar. aku akan memintanya.
388
00:31:31,600 --> 00:31:33,700
Masuklah.
389
00:31:38,200 --> 00:31:40,000
Ayah.
390
00:31:40,000 --> 00:31:41,800
Anda di rumah hari ini.
391
00:31:41,800 --> 00:31:44,400
Aiyo, apa yang kamu lakukan disini?
392
00:31:45,000 --> 00:31:47,800
Hanya saja, aku punya waktu hari ini.
393
00:31:47,800 --> 00:31:50,000
Setidaknya aku akan memasak sup untukmu.
394
00:31:50,000 --> 00:31:54,100
Sudah kubilang padamu bahwa aku akan melakukan sesuai keinginanku. Mengapa demikian
kamu terus datang?
395
00:31:54,100 --> 00:31:56,300
Apakah kamu benar-benar tidak menyukai kedatanganku ke sini?
396
00:31:56,300 --> 00:31:58,800
Itu benar. Ini sangat mengganggu saraf saya sehingga saya bisa mati.
397
00:31:58,800 --> 00:32:01,300
aku bahkan bukan anak kecil...
398
00:32:01,300 --> 00:32:03,300
Tapi kamu tidak keluar hari ini?
399
00:32:03,300 --> 00:32:06,300
Ya. Tidak ada alasan untuk keluar.
400
00:32:07,000 --> 00:32:10,600
Kalau begitu aku akan segera membuatkanmu makan siang hangat.
401
00:32:27,000 --> 00:32:29,500
Apakah saya terlalu berlebihan?
402
00:32:32,400 --> 00:32:34,100
Selamat datang.
403
00:32:35,000 --> 00:32:37,300
Bagaimana kabarmu selama ini?
404
00:32:39,400 --> 00:32:41,500
Saya sudah meminum obat yang Anda resepkan
405
00:32:41,500 --> 00:32:43,600
dan saya tidur nyenyak selama beberapa hari.
406
00:32:43,600 --> 00:32:47,800
Itu melegakan. Jika ada sesuatu yang ingin Anda katakan, tenangkan pikiran Anda dan ucapkanlah.
407
00:32:49,800 --> 00:32:52,500
Aku minta maaf karena telah meneleponmu malam itu beberapa hari yang lalu.
408
00:32:52,500 --> 00:32:56,900
Saat itu suasana hatiku sedang kacau.
409
00:32:56,900 --> 00:32:59,200
Saya minum alkohol,
410
00:33:10,100 --> 00:33:13,500
Anda benar-benar memperlakukan saya seperti pasien.
411
00:33:18,200 --> 00:33:20,700
Anda harus hidup benar-benar terjebak.
412
00:33:20,700 --> 00:33:23,300
Saya tidak hidup dengan waspada terhadap pemberitahuannya dan saya tidak hidup terjebak.
413
00:33:23,300 --> 00:33:26,400
Hanya saja saya tidak ingin melakukan apa pun yang bisa disalahpahami.
414
00:33:26,400 --> 00:33:30,300
Saya akan memperkenalkan Anda kepada seorang konsultan yang sangat pandai dalam menangani pasangan.
415
00:33:35,100 --> 00:33:37,000
Temui dia sekali.
416
00:33:39,100 --> 00:33:41,500
Terima kasih.
417
00:33:41,500 --> 00:33:43,700
Saya akan membeli makan malam sebagai ucapan terima kasih.
418
00:33:43,700 --> 00:33:46,300
Tidak bisakah kita menyebutnya dimakan saja?
419
00:33:46,300 --> 00:33:48,800
Jika Anda khawatir tentang hal itu bahkan disalahpahami,
420
00:33:48,800 --> 00:33:51,900
lalu haruskah aku menelepon istrimu dan meminta izin?
421
00:33:51,900 --> 00:33:54,700
Tidak, kamu tidak perlu pergi sejauh itu.
422
00:33:54,700 --> 00:33:56,400
Baiklah, aku akan membeli makan malam.
423
00:33:56,400 --> 00:33:58,700
Tidak masalah siapa yang membelinya.
424
00:33:58,700 --> 00:34:01,400
Kapan waktunya oke?
425
00:34:05,000 --> 00:34:07,600
Minggu depan, hari apa pun boleh.
426
00:34:11,300 --> 00:34:14,000
Ini sebenarnya hanya makan malam.
427
00:34:14,000 --> 00:34:17,500
Untuk Oppa yang tidak ingin disalahpahami saya akan memilih tempat yang benar-benar sehat.
428
00:34:17,500 --> 00:34:18,700
Aku akan meneleponmu.
429
00:34:18,700 --> 00:34:20,100
Oke.
430
00:34:30,300 --> 00:34:32,800
Anda bekerja keras hari ini.
431
00:34:33,700 --> 00:34:35,600
Apakah itu luar biasa?
432
00:34:35,600 --> 00:34:37,600
Saya akhirnya menerima gaji.
433
00:34:37,600 --> 00:34:40,800
Karena Anda akhirnya menerima gaji pertama Anda, alasannya
tidakkah kamu mentraktirku?
434
00:34:42,400 --> 00:34:46,000
Kenapa aku harus mentraktirmu?
435
00:34:46,000 --> 00:34:49,700
Bagus. Gunakan gaji pertama Anda untuk keluarga Anda.
436
00:34:49,700 --> 00:34:51,300
Itu wajar saja.
437
00:34:51,300 --> 00:34:54,000
Melihat karyawan lain, ketika mereka sampai
gaji pertama mereka,
438
00:34:54,000 --> 00:34:56,400
mereka akan membelikan pakaian dalam panjang untuk orang tuanya.
439
00:34:56,400 --> 00:34:58,100
Apakah kamu akan melakukan itu juga?
440
00:34:58,100 --> 00:35:01,000
Tentu saja. Saya harus melakukan sebanyak yang orang lain lakukan.
441
00:35:01,000 --> 00:35:04,400
Saya akan membelikan pakaian dalam panjang untuk orang tua saya dan memberi mereka uang belanja.
442
00:35:04,400 --> 00:35:07,100
Kamu anak yang baik.
443
00:35:07,100 --> 00:35:09,500
Saya harus melakukan hal-hal yang tidak dapat saya lakukan selama ini.
444
00:35:10,200 --> 00:35:13,800
Kamu benar-benar anak yang baik.
445
00:35:13,800 --> 00:35:16,700
Oh, biarkan aku keluar dari sini.
446
00:35:16,700 --> 00:35:19,000
Hanya hari ini, aku khusus akan mengantarmu pulang.
447
00:35:19,000 --> 00:35:20,600
saya akan menolak.
448
00:35:20,600 --> 00:35:24,100
Bagaimana aku bisa memintamu untuk mengantarku pulang?
449
00:35:24,100 --> 00:35:26,300
Biarkan aku keluar sana.
450
00:35:36,100 --> 00:35:39,500
Minggu ini, haruskah kita pergi kencan?
451
00:35:40,500 --> 00:35:45,000
Ayo lakukan itu. Kita bisa makan, menonton film, dan minum teh, dan apa lagi yang ada di sana?
452
00:35:45,000 --> 00:35:47,700
Hal-hal itu bisa kita lakukan kapan saja.
453
00:35:47,700 --> 00:35:49,400
Apakah Anda tahu cara mengendarai papan seluncur salju?
454
00:35:49,400 --> 00:35:50,300
Sedikit.
455
00:35:50,300 --> 00:35:53,200
Saya juga tahu sedikit. Ayo bermain seluncur salju.
456
00:35:53,200 --> 00:35:56,500
Dimana rumahmu? Aku akan pergi menjemputmu.
457
00:35:56,500 --> 00:35:59,100
Aku akan pergi menjemputmu.
458
00:35:59,100 --> 00:36:00,500
Jika Anda melakukan itu, itu lebih baik.
459
00:36:00,500 --> 00:36:02,400
Selamat tinggal.
460
00:36:29,200 --> 00:36:32,700
Ayah.
461
00:36:37,200 --> 00:36:39,500
Kamu datang lebih awal hari ini. Bagaimana dengan makan malam?
462
00:36:39,500 --> 00:36:40,700
Bagaimana denganmu Ayah?
463
00:36:40,700 --> 00:36:43,200
Saya pikir kamu mungkin terlambat jadi saya makan.
464
00:36:43,200 --> 00:36:45,000
Tadi siang, adikmu ada di sini.
465
00:36:45,000 --> 00:36:46,700
Belakangan ini Noona sering datang.
466
00:36:46,700 --> 00:36:48,900
Karena dia kita tidak akan punya Banchan
(lauk pauk) kekhawatiran.
467
00:36:48,900 --> 00:36:50,700
Oh, kalau begitu makan malam. Aku akan menyiapkannya untukmu.
468
00:36:50,700 --> 00:36:54,300
Tidak, tidak. Saya makan di luar sebelum pulang.
469
00:36:54,300 --> 00:36:58,200
Aku... Ayah. Maukah kamu duduk sebentar?
470
00:36:58,200 --> 00:36:59,600
Hah?
471
00:36:59,600 --> 00:37:01,000
Sebentar saja sudah cukup.
472
00:37:01,000 --> 00:37:02,400
Oh.
473
00:37:11,500 --> 00:37:13,500
Apa ini?
474
00:37:18,800 --> 00:37:22,200
Saya...hari ini, saya mendapat gaji pertama saya.
475
00:37:32,100 --> 00:37:34,100
Tidak banyak,
476
00:37:34,100 --> 00:37:37,300
tapi tetap saja itu gaji pertama yang pernah kuterima.
477
00:37:43,100 --> 00:37:47,600
Mereka mengatakan bahwa jika kamu menerima gaji pertama, kamu seharusnya membelikan pakaian dalam panjang untuk orang tuamu.
478
00:37:47,600 --> 00:37:50,600
Untuk membelikan celana dalam yang panjang untuk adikku rasanya sedikit tidak nyaman.
479
00:37:50,600 --> 00:37:52,700
Saya kira saya harus memberi mereka sesuatu yang lain sebagai hadiah.
480
00:37:58,100 --> 00:38:01,100
Saya akan menyerahkan akun itu kepada Anda, Ayah.
481
00:38:02,100 --> 00:38:07,000
Ayah, jika kamu bertemu temanmu atau sesuatu, kadang-kadang bayarlah semua orang.
482
00:38:07,000 --> 00:38:11,600
Aiyoo, meskipun dengan sebanyak ini kamu mungkin
tidak bisa membayar kecuali setengahnya.
483
00:38:12,200 --> 00:38:15,600
Apakah kamu bekerja dengan baik?
484
00:38:15,600 --> 00:38:20,500
Tentu saja. Bahkan jika aku memikirkannya, aku pikir aku baik-baik saja.
485
00:38:21,100 --> 00:38:23,500
kamu...
486
00:38:23,500 --> 00:38:26,800
mengatakan bahwa kamu ingin diakui olehku, kan?
487
00:38:26,800 --> 00:38:30,600
Aiyoo, dengan hanya sebanyak ini masih banyak yang harus dilakukan.
488
00:38:30,600 --> 00:38:33,200
Dimana ada penerimaan pengakuannya atau tidak?
489
00:38:33,200 --> 00:38:37,800
Jika kamu tidak dilahirkan dengan baik, kamu adalah anakku, dan jika kamu dilahirkan dengan baik, kamu tetaplah anakku.
490
00:38:37,800 --> 00:38:40,400
Di mata sebagian orang tua,
491
00:38:40,400 --> 00:38:44,300
anak-anak mereka hanya terlihat baik.
492
00:38:44,300 --> 00:38:48,800
Di mata sebagian orang tua, anak saya sepertinya kurang...
493
00:38:48,800 --> 00:38:53,700
Maksudku...'bagaimana jika bagi orang lain mereka terlihat kurang?'
494
00:38:53,700 --> 00:38:56,800
Hanya saja kekhawatirannya didahulukan.
495
00:38:56,800 --> 00:38:59,500
Aku sangat mengkhawatirkanmu
496
00:38:59,500 --> 00:39:02,900
itulah sebabnya aku menguliahi dan menegurmu.
497
00:39:05,400 --> 00:39:09,700
Sekarang aku harus berhenti mengkhawatirkanmu karena aku melihatmu bekerja dengan sangat rajin.
498
00:39:14,000 --> 00:39:16,700
Ayah, kata-kata itu sekarang...
499
00:39:16,700 --> 00:39:19,100
kamu tidak tahu caranya
500
00:39:19,100 --> 00:39:21,500
kekuatan mereka sangat besar bagiku, bukan?
501
00:39:23,500 --> 00:39:27,600
Lebih dari pujian yang saya terima dari perusahaan, saya dapatkan
lebih banyak kekuatan darinya.
502
00:39:30,300 --> 00:39:34,000
Ayah, awasi aku.
503
00:39:34,000 --> 00:39:36,700
Aku tidak akan pernah mengecewakanmu.
504
00:39:38,200 --> 00:39:41,300
Saya tidak bisa memulai dengan berbicara dengan keras.
505
00:39:41,300 --> 00:39:44,200
Jae Min kami,
506
00:39:44,200 --> 00:39:48,800
sudah dewasa. Dia sudah dewasa.
507
00:39:48,800 --> 00:39:51,600
Ayah, kenapa kamu seperti itu hari ini?
508
00:39:54,400 --> 00:39:58,800
Anda mengurus ini.
509
00:39:58,800 --> 00:40:01,300
Membayar untuk satu putaran, saya akan melakukan sesuai keinginan saya.
510
00:40:01,300 --> 00:40:03,900
Tidak, Ayah. Anda mengurusnya.
511
00:40:03,900 --> 00:40:06,800
Saya akan menerima uang belanja dari Anda dan menggunakannya.
512
00:40:06,800 --> 00:40:09,500
Aku sangat sibuk akhir-akhir ini sehingga aku bahkan tidak punya waktu
waktu untuk mengeluarkan uang.
513
00:40:09,500 --> 00:40:13,200
Jika kamu memberiku uang belanja, aku akan membeli hadiah untuk saudara perempuanku.
514
00:40:13,200 --> 00:40:16,800
Bahkan bagi saudara perempuanku, aku harus berperan sebagai adik laki-laki.
515
00:40:19,700 --> 00:40:23,000
Ayah, kamu bisa membelanjakannya sesuai keinginanmu.
516
00:40:24,300 --> 00:40:26,100
OKE. Saya mengerti.
517
00:40:26,100 --> 00:40:29,000
Anda akan lelah. Mandi dan istirahat.
518
00:40:32,600 --> 00:40:34,700
Tidur nyenyak.
519
00:40:56,900 --> 00:40:59,300
Dia melalui begitu banyak hal,
520
00:40:59,300 --> 00:41:01,400
apakah dia akhirnya menjadi tua?
521
00:41:04,800 --> 00:41:06,600
Ayah kami.
522
00:41:08,400 --> 00:41:10,700
Dia tidak bisa menjadi tua.
523
00:41:36,200 --> 00:41:40,300
Di sini, kita akan menyelesaikan pelajaran kita sampai di sini.
524
00:41:40,300 --> 00:41:45,600
Saya akan menentukan skor Anda berdasarkan laporan Anda, jadi kirimkan kepada saya melalui email paling lambat hari Jumat ini.
525
00:41:45,600 --> 00:41:49,400
Selama waktu itu Anda telah bekerja keras dan saya bersyukur.
526
00:41:49,400 --> 00:41:52,300
Anda telah bekerja keras.
527
00:43:34,800 --> 00:43:36,500
Kapan kamu sampai di sini?
528
00:43:37,200 --> 00:43:39,100
Saya datang untuk mengambil sesuatu.
529
00:43:39,100 --> 00:43:42,200
Karena Anda di sini, makan malamlah.
530
00:43:42,200 --> 00:43:43,400
Tidak apa-apa.
531
00:43:43,400 --> 00:43:45,400
Ini tidak akan memakan waktu lama.
532
00:43:45,400 --> 00:43:48,200
Adikmu datang hampir setiap hari,
533
00:43:48,200 --> 00:43:51,400
dan membuat sup dan lauk pauk.
534
00:43:51,400 --> 00:43:53,600
Biarkan aku mentraktirmu makan malam.
535
00:43:54,300 --> 00:43:57,200
Saya tidak ingin memakan makanan yang Anda sediakan.
536
00:43:57,200 --> 00:44:00,000
Aku tidak pernah menyiapkan meja untukmu,
537
00:44:00,000 --> 00:44:01,700
jadi bagaimana aku bisa makan.
538
00:44:01,700 --> 00:44:04,300
Nanti makan makanan yang dibuat kakakku.
539
00:44:04,300 --> 00:44:06,600
Oke. Tunggu kalau begitu.
540
00:44:06,600 --> 00:44:08,700
Saya akan bersiap-siap dengan cepat.
541
00:44:41,700 --> 00:44:43,100
Anda sudah selesai.
542
00:44:43,100 --> 00:44:46,600
Pria itu... dia akan bercerai.
543
00:44:47,400 --> 00:44:50,900
Istrinya telah menyetujuinya.
544
00:44:50,900 --> 00:44:55,700
Kalau dia sudah bersih, saya ingin menikah dengannya.
545
00:44:55,700 --> 00:44:58,400
Tidak masalah jika Anda tidak setuju.
546
00:44:59,100 --> 00:45:02,300
Tidak masalah jika kamu tidak ingin bertemu denganku lagi.
547
00:45:02,300 --> 00:45:04,800
Saya akan melakukannya.
548
00:45:09,700 --> 00:45:12,700
Memutuskan tali silaturahmi antara orang tua dan anak...
549
00:45:12,700 --> 00:45:15,200
itu tidak semudah kedengarannya.
550
00:45:15,200 --> 00:45:17,800
Jika obligasi itu dapat dipotong,
551
00:45:17,800 --> 00:45:21,400
maka tidak ada rasa sakit atau kesedihan
552
00:45:21,400 --> 00:45:24,600
Sekalipun anak Anda kecewa dan menyalahkan Anda
553
00:45:24,600 --> 00:45:27,200
tidak ada orang tua yang akan memutuskan hubungan.
554
00:45:27,200 --> 00:45:29,600
Hanya saja kamu tidak bisa memaafkanku,
555
00:45:29,600 --> 00:45:32,600
bukan kamu yang memutuskan ikatan kita.
556
00:45:32,600 --> 00:45:35,600
Aku melakukan ini bukan untuk memberontak melawanmu,
557
00:45:35,600 --> 00:45:38,800
Saya harap Anda menyadarinya.
558
00:45:38,800 --> 00:45:43,900
Sekolah mengetahuinya, jadi aku
sepertinya saya tidak bisa mengajar semester depan.
559
00:45:43,900 --> 00:45:47,300
Tidak ada kemungkinan promosi saya.
560
00:45:47,300 --> 00:45:51,900
Tapi, saya tidak menyesal.
561
00:45:53,200 --> 00:45:57,800
Sejujurnya, saya harap Anda akan mengerti.
562
00:45:57,800 --> 00:46:00,100
Jika tidak... aku tidak bisa berbuat apa-apa
563
00:46:00,900 --> 00:46:03,500
Karena Anda telah mengambil keputusan,
564
00:46:03,500 --> 00:46:07,500
biarkan aku memikirkan apa yang aku bisa untuk membantumu.
565
00:46:08,200 --> 00:46:11,100
saya meminta...
566
00:46:11,100 --> 00:46:15,100
bahwa kamu akan memikirkannya untuk terakhir kalinya,
567
00:46:15,100 --> 00:46:18,800
sampai final terakhir kali,
568
00:46:18,800 --> 00:46:21,500
Pikirkan tentang rasa sakit yang akan Anda timbulkan pada keluarganya.
569
00:46:21,500 --> 00:46:25,400
Itu tergantung pada bagaimana kita menangani situasi tersebut.
570
00:46:28,100 --> 00:46:29,400
Saya akan mengingatnya
571
00:46:29,400 --> 00:46:31,700
Dan... ketika kamu punya anak...
572
00:46:31,700 --> 00:46:34,100
Saya tidak akan punya anak.
573
00:46:34,100 --> 00:46:40,300
Itu... menurutku yang terbaik untuk anak-anaknya.
574
00:46:41,500 --> 00:46:44,000
Aku tidak ingin menjadikan saudara tiri seperti Jae Min kepada anak-anak itu.
575
00:46:44,000 --> 00:46:46,600
Saya tidak ingin melakukan itu.
576
00:47:01,100 --> 00:47:03,300
Saya tidak akan punya anak.
577
00:47:03,300 --> 00:47:09,000
Menurutku itu yang terbaik untuk anak-anak itu.
578
00:47:09,000 --> 00:47:13,900
Aku tidak ingin menjadikan anak tiri seperti Jae Min kepada anak-anak itu.
579
00:47:21,600 --> 00:47:24,100
Terima kasih. Datang lagi.
580
00:47:26,100 --> 00:47:28,100
Selamat tinggal.
581
00:47:28,100 --> 00:47:29,700
Hyung Nim.
582
00:47:30,400 --> 00:47:32,500
Di Sini. Saya menerima $30.
583
00:47:32,500 --> 00:47:34,300
Jika mereka kehabisan kimchi, mereka akan menelepon lagi.
584
00:47:34,300 --> 00:47:35,700
Aigoo. Anda bekerja keras.
585
00:47:35,700 --> 00:47:37,400
Tapi..
586
00:47:37,400 --> 00:47:40,200
Saya kira orang itu tidak membutuhkan banchan hari ini.
587
00:47:40,200 --> 00:47:42,500
Dia baru saja lewat.
588
00:47:44,300 --> 00:47:45,700
Dia!
589
00:47:45,700 --> 00:47:48,200
Banchan (lauk pauk) apa yang akan dia beli setiap hari untuk dimakan?!
590
00:47:48,200 --> 00:47:50,500
Bahkan burung pipit pun tidak datang hari ini.
591
00:47:50,500 --> 00:47:51,900
Burung gereja?
592
00:47:51,900 --> 00:47:53,200
Lagu Burung pipit.
593
00:47:53,200 --> 00:47:55,100
Kenapa karena dia tidak datang, kamu jadi menunggunya?
594
00:47:55,100 --> 00:47:56,600
Yah, bukan itu tapi...
595
00:47:56,600 --> 00:47:58,900
Aiyoo, aiyoo, aiyoo...
596
00:48:02,200 --> 00:48:03,800
Hei!
597
00:48:04,600 --> 00:48:07,600
Oppa, look at my snowboard, I don't know if it needs some maintenance.
598
00:48:07,600 --> 00:48:08,800
Anda akan naik pesawat?
599
00:48:08,800 --> 00:48:10,800
Ya, dengan Jeong Jae Min.
600
00:48:10,800 --> 00:48:12,400
Oppa, kamu ikut juga.
601
00:48:12,400 --> 00:48:14,200
Itu kencan. Mengapa saya harus mengganggu.
602
00:48:14,200 --> 00:48:16,500
Jangan seperti itu.
603
00:48:16,500 --> 00:48:18,100
Bagaimana kalau Mi Joo ikut bersama kita juga?
604
00:48:18,100 --> 00:48:20,300
Itu sudah cukup. Mi Joo akan merasa tidak nyaman.
605
00:48:20,300 --> 00:48:25,600
Aiyoo, ini bukan kesempatan bagus baginya untuk melakukannya
menjadi lebih dekat denganmu?
606
00:48:25,600 --> 00:48:28,800
Bagi saya dan Jeong Jae Min, ini hanyalah kesempatan untuk bermain.
607
00:48:28,800 --> 00:48:33,100
Yah...ini akan menjadi kesempatan untuk mengenal satu sama lain lebih baik.
608
00:48:33,100 --> 00:48:36,400
Bagaimanapun, aku pasti tidak akan mengganggumu atau Mi Joo.
609
00:48:36,400 --> 00:48:37,900
Anda beristirahat pada hari Minggu.
610
00:48:37,900 --> 00:48:39,600
Kalian berdua menghabiskan waktu bahagia bersama.
611
00:48:39,600 --> 00:48:41,800
Untuk papannya, nanti saya periksa.
612
00:49:00,800 --> 00:49:04,400
Jika kamu tidak punya rencana apa pun besok, apa pendapatmu tentang memercayaiku sepanjang hari?
613
00:49:05,300 --> 00:49:07,500
Apakah Anda punya janji?
614
00:49:07,500 --> 00:49:09,000
Saya tidak punya janji.
615
00:49:09,000 --> 00:49:11,100
Kalau begitu aku akan menjemputmu besok pagi.
616
00:49:11,100 --> 00:49:14,000
Tidak peduli apa yang kita lakukan,
Aku akan membuatnya agar kamu tidak menyesalinya.
617
00:49:14,000 --> 00:49:17,800
Sepertinya aku menjadi dekat denganmu terlalu cepat.
618
00:49:17,800 --> 00:49:20,000
Maksudnya itu apa?
619
00:49:22,100 --> 00:49:27,100
Tidak peduli bagaimana aku memikirkannya, tidak ada alasan bagiku untuk membencimu.
620
00:49:27,100 --> 00:49:31,400
Bahwa aku bisa menyukai seseorang dengan mudah,
karena aku tidak percaya.
621
00:49:31,400 --> 00:49:35,600
Sebelum Anda mengucapkan kata-kata yang enak didengar, mengapa Anda membuat seseorang begitu gugup?
622
00:49:35,600 --> 00:49:37,800
Jantungku jatuh di dadaku.
623
00:49:37,800 --> 00:49:41,800
Anda belum tahu betul orang seperti apa saya ini.
624
00:49:41,800 --> 00:49:43,600
Anda keras kepala dan memiliki rasa bangga yang kuat.
625
00:49:43,600 --> 00:49:47,300
Anda memiliki hati yang dalam dan Anda tahu cara merawat orang lain.
626
00:49:47,300 --> 00:49:50,800
Kamu tenang, cantik, dan peduli dengan keluargamu
627
00:49:50,800 --> 00:49:55,100
Lebih dari itu, Mi Joo yang berusaha sebaik mungkin apapun yang dilakukannya sangatlah cantik.
628
00:49:55,100 --> 00:49:59,500
Senang rasanya melihat seseorang hidup dengan rajin, dan itu membuatku merenungkan diriku sendiri juga.
629
00:49:59,500 --> 00:50:01,400
Untuk saat ini, hanya itu yang aku tahu,
630
00:50:01,400 --> 00:50:03,700
kedepannya aku akan mengetahui banyak hal kan?
631
00:50:03,700 --> 00:50:07,400
Aku takut aku akan membuatmu kesakitan.
632
00:50:07,400 --> 00:50:10,500
Saya tidak mudah terluka.
633
00:50:10,500 --> 00:50:12,400
Aku juga tidak memberikan rasa sakit.
634
00:50:12,400 --> 00:50:17,100
Apapun itu, tidak akan ada kasus apapun yang menimpamu
terluka olehku,
635
00:50:17,100 --> 00:50:20,700
jadi tidak ada yang perlu kamu khawatirkan.
636
00:50:21,600 --> 00:50:24,800
Aku akan senang jika kamu memercayaiku.
637
00:50:41,200 --> 00:50:42,400
Halo.
638
00:50:42,400 --> 00:50:44,300
Oh, cuacanya bagus.
639
00:50:44,300 --> 00:50:46,700
Akan menyenangkan untuk naik papan meskipun anginnya dingin.
640
00:50:46,700 --> 00:50:47,400
Ya.
641
00:50:47,400 --> 00:50:48,400
Kami akan pergi dan kembali.
642
00:50:48,400 --> 00:50:50,500
Baiklah. Bersenang-senang bermain dan kembali.
643
00:50:50,500 --> 00:50:52,400
Ha Kyeong kami. Saya akan meminta Anda merawatnya dengan baik.
644
00:50:52,400 --> 00:50:54,800
Ya. Kami akan pergi dengan hati-hati dan kembali dengan baik.
645
00:50:54,800 --> 00:50:56,900
saya diyakinkan.
646
00:50:56,900 --> 00:50:58,800
Di Sini.
Ya.
647
00:51:00,200 --> 00:51:02,400
Saya akan kembali.
Oke.
648
00:51:13,000 --> 00:51:16,300
Apakah Wakil Presiden keluar untuk memeriksa?
649
00:51:16,300 --> 00:51:20,500
Itu mungkin benar. Karena aku bilang aku akan bermain seluncur salju bersamamu,
650
00:51:20,500 --> 00:51:23,800
dia berkata bahwa dia akan menyambut kami dan mengirim kami pergi.
651
00:51:25,800 --> 00:51:27,700
Suasana hatiku seperti 'seperti itu'.
652
00:51:27,700 --> 00:51:31,400
Apakah saya benar-benar dipilih dengan baik oleh Wakil Presiden?
653
00:51:31,400 --> 00:51:33,500
Jika Anda adalah mertua Grup Pemenang, itu tidak buruk.
654
00:51:33,500 --> 00:51:34,900
Itu akan menjadi Daebak (jackpot).
655
00:51:34,900 --> 00:51:37,700
Maka kamu harus mulai dengan menyukaiku.
656
00:51:38,600 --> 00:51:39,800
Ya.
657
00:51:40,700 --> 00:51:42,300
Alih-alih itu,
658
00:51:42,300 --> 00:51:44,500
kenapa tidak mencoba mendaftar di biro jodoh?
659
00:51:44,500 --> 00:51:47,400
Jika kamu menolakku maka itu juga caranya.
660
00:51:47,400 --> 00:51:51,600
Tapi dalam berkas yang dimiliki ibuku, ada banyak laki-laki dengan kualifikasi bagus.
661
00:51:51,600 --> 00:51:54,300
Maksudku, pria seperti apa tipe idealmu?
662
00:51:54,300 --> 00:51:57,300
Seseorang dengan otot six-pack dan otot bisep atau trisep yang besar?
663
00:51:58,300 --> 00:52:00,900
Mengapa kamu begitu primitif?
664
00:52:02,500 --> 00:52:05,200
Tipe sempurnaku adalah pria seperti kakakku.
665
00:52:05,200 --> 00:52:08,400
Lebih dari manusia yang bersifat kebinatangan, manusia herbivora.
666
00:52:08,400 --> 00:52:11,000
Sekarang melihatmu, kamu adalah seorang Oppa idiot.
667
00:52:13,700 --> 00:52:17,900
Apakah wanita menyukai pria menyukai kakakmu?
668
00:52:17,900 --> 00:52:19,300
Itu mungkin tergantung selera mereka.
669
00:52:19,300 --> 00:52:20,900
Lalu aku berada di pihak yang mana?
670
00:52:20,900 --> 00:52:23,700
Apakah saya bersifat kebinatangan, herbivora?
671
00:52:25,300 --> 00:52:27,900
Bukan tipe six-pack, bicep atau triceps,
672
00:52:27,900 --> 00:52:31,900
Tapi bukan herbivora total, berada di tengah-tengah.
673
00:52:33,900 --> 00:52:35,000
Apakah kamu kecewa?
674
00:52:35,000 --> 00:52:37,000
Daripada menyebutnya mengecewakan,
675
00:52:37,000 --> 00:52:39,300
karena aku tidak bisa memahamimu.
676
00:52:39,300 --> 00:52:42,900
Pria sepertiku bahkan bukan tipe idealmu, kenapa
apakah hatimu bergerak?
677
00:52:42,900 --> 00:52:47,300
Itu benar. Itu sebabnya, yang tidak bisa diketahui adalah hati seseorang.
678
00:52:48,000 --> 00:52:51,300
Jika kamu terus menatapku seperti itu, kamu akan terikat padaku.
679
00:53:02,800 --> 00:53:05,000
Saya belum pernah melakukan ini sebelumnya.
680
00:53:05,000 --> 00:53:08,300
Saya juga belum pernah ke lereng ski.
681
00:53:08,300 --> 00:53:10,900
Itu kabar baik bagi saya.
682
00:53:10,900 --> 00:53:14,600
Mulai sekarang, percayalah padaku dan percayalah padaku.
683
00:53:21,500 --> 00:53:23,500
Oppa!
684
00:53:30,200 --> 00:53:32,300
Apa yang telah terjadi? Saya pikir Anda tidak tertarik untuk datang.
685
00:53:32,300 --> 00:53:34,800
Tiba-tiba aku ingin datang.
686
00:53:34,800 --> 00:53:36,800
Senang bertemu denganmu lagi.
687
00:53:38,300 --> 00:53:41,100
Apakah kamu tahu cara bermain snowboard, Mi Joo?
688
00:53:41,100 --> 00:53:43,400
Tidak, ini pertama kalinya aku (bertemu dengannya).
689
00:53:44,100 --> 00:53:47,200
Jangan terlalu banyak mendapat masalah dan kalian berdua bersenang-senang.
690
00:53:51,700 --> 00:53:56,600
Mulai sekarang sayap ini akan melindungimu.
691
00:54:01,900 --> 00:54:05,000
Wow! Adikku sungguh keren.
692
00:54:05,000 --> 00:54:07,500
Dari mana kamu mendapatkan hal semacam itu?
693
00:54:21,800 --> 00:54:24,800
Jaemin. Ayo sewa papannya.
694
00:54:31,300 --> 00:54:32,900
Ayo pergi.
695
00:54:47,400 --> 00:54:49,200
Aku iri dengan sayapnya.
696
00:54:49,200 --> 00:54:52,100
Mengapa kamu tidak memasangkan sayap padaku?
697
00:54:52,100 --> 00:54:55,000
Mengapa Anda mengatakan itu?
698
00:54:55,000 --> 00:54:58,500
Bukankah itu kencan sungguhan?
699
00:55:02,500 --> 00:55:04,400
700
00:55:10,200 --> 00:55:13,500
Kita akan mencapai puncak lereng.
701
00:55:15,600 --> 00:55:17,600
Ya ampun!
702
00:55:58,500 --> 00:56:00,300
Benar-benar!
703
00:56:00,300 --> 00:56:02,200
Ayo, bantu aku berdiri!
704
00:56:22,700 --> 00:56:24,300
Apakah kamu baik-baik saja?
705
00:56:49,900 --> 00:56:51,800
Terima kasih, datang lagi.
706
00:56:51,800 --> 00:56:52,800
Hyung-nim, ini.
707
00:56:52,800 --> 00:56:54,200
Ya.
708
00:57:40,100 --> 00:57:42,200
Kenapa dia tidak datang?
709
00:57:42,200 --> 00:57:45,300
Saya seharusnya tidak meminta SETELAH (Kencan kedua); Aku hanya bercanda tentang hal itu.
710
00:57:47,600 --> 00:57:49,600
Apa yang baru saja kamu katakan?
711
00:57:49,600 --> 00:57:52,000
Aigoo. Bukan apa-apa; Aku bergumam seperti ini sepanjang waktu.
712
00:57:52,000 --> 00:57:54,200
Itu kebiasaan saya hidup sendiri.
713
00:57:55,300 --> 00:57:57,700
Aku memikirkan tentang bagaimana kamu hidup sendirian selama ini dan..
714
00:57:57,700 --> 00:58:00,400
kesepian;
715
00:58:00,400 --> 00:58:02,700
Aku benar-benar perempuan jalang yang malang!
716
00:58:02,700 --> 00:58:05,800
Aku musuhmu. Musuh utama.
717
00:58:05,800 --> 00:58:07,800
Mengapa kamu tiba-tiba mengatakan hal yang jujur?
718
00:58:07,800 --> 00:58:12,700
Karena aku, kamu bercerai dan menjalani kehidupan
terpisah dari anak-anakmu.
719
00:58:13,700 --> 00:58:16,600
Lebih dari siapa pun, masa depan Anda harus baik.
720
00:58:16,600 --> 00:58:18,700
Aku akan berdoa untukmu!
721
00:58:18,700 --> 00:58:22,600
Aigoo. Mari kita lihat apakah Anda benar-benar melakukannya.
722
00:58:22,600 --> 00:58:27,600
Karena aku belum melakukan apa pun yang menyakiti orang lain-kecuali kamu..
723
00:58:27,600 --> 00:58:29,500
Dia akan mengabulkan doaku.
724
00:58:29,500 --> 00:58:31,300
Ah, benar, Hyung-nim itu,
725
00:58:31,300 --> 00:58:34,500
Hari ini, saya akan menyelesaikan ini tetapi harus pergi.
726
00:58:34,500 --> 00:58:36,700
Aku punya pertunangan penting yang harus aku datangi.
727
00:58:36,700 --> 00:58:39,200
Ah, oke, oke.
728
00:58:39,200 --> 00:58:41,100
Ya.
729
00:59:03,800 --> 00:59:06,000
Pengantaran Banchan
730
00:59:30,000 --> 00:59:33,300
Ya. Ini toko banchan!
731
00:59:34,500 --> 00:59:36,700
Apakah itu Anda, Pak?
732
00:59:39,200 --> 00:59:42,800
Bagaimana kamu tahu itu aku?
733
00:59:42,800 --> 00:59:44,900
Aku tahu itu kamu bahkan dari suara batukmu.
734
00:59:44,900 --> 00:59:47,600
Anda selalu batuk ketika merasa canggung.
735
00:59:47,600 --> 00:59:50,100
Aku sudah tertangkap berkali-kali darimu.
736
00:59:50,100 --> 00:59:51,700
Bukan itu saja.
737
00:59:51,700 --> 00:59:55,700
Kamu juga tidak menyelesaikan kalimatmu.
738
00:59:57,500 --> 00:59:59,300
Tapi, kenapa kamu tidak datang?
739
00:59:59,300 --> 01:00:01,900
Apakah Anda membeli banchan (lauk pauk) dari orang lain?
740
01:00:01,900 --> 01:00:06,200
Tidak...Putriku membawakannya jadi..
741
01:00:06,200 --> 01:00:07,900
Ah, jadi itu tadi.
742
01:00:07,900 --> 01:00:10,900
Putri Anda adalah pesaing saya sekarang!
743
01:00:10,900 --> 01:00:12,900
Uhh, sekarang, uh..
744
01:00:12,900 --> 01:00:16,300
Saya menelepon untuk menanyakan SETELAH (Kencan kedua).
745
01:00:16,300 --> 01:00:18,000
Apa yang kamu katakan?
746
01:00:18,000 --> 01:00:22,300
Uhh..Aku diberitahu pria itu harusnya menanyakan SETELAH (Kencan kedua)...
747
01:00:24,800 --> 01:00:27,300
Sepertinya kamu masih merasa canggung denganku.
748
01:00:27,300 --> 01:00:29,800
Melihat bagaimana Anda tidak menyelesaikan kalimat Anda.
749
01:00:32,700 --> 01:00:34,800
Ha. Sekarang kamu batuk.
750
01:00:34,800 --> 01:00:37,700
Jika aku bertanya “kapan kita bisa bertemu?” apakah itu sulit, kalau begitu,
751
01:00:37,700 --> 01:00:39,500
Kalau begitu, aku akan melakukannya.
752
01:00:39,500 --> 01:00:41,300
Kapan kita bisa bertemu lagi?
753
01:00:41,300 --> 01:00:43,500
Ya itu benar.
754
01:00:43,500 --> 01:00:47,200
Kapan pun Anda mau.
755
01:00:47,200 --> 01:00:50,000
Saya mendapat 2 hari gratis,
756
01:00:50,000 --> 01:00:52,200
Minggu kedua dan keempat.
757
01:00:53,700 --> 01:00:55,600
Tunggu sebentar.
758
01:01:00,100 --> 01:01:03,000
Aku ada waktu luang Minggu depan.
759
01:01:03,000 --> 01:01:04,100
Ya, tidak apa-apa.
760
01:01:04,100 --> 01:01:07,400
Selain itu, bila ingin minum di malam hari, siang hari pun boleh.
761
01:01:07,400 --> 01:01:10,500
Toko kami tutup pada jam 8 malam.
762
01:01:11,600 --> 01:01:13,300
Apakah aku harus memberitahumu hal ini juga?
763
01:01:13,300 --> 01:01:17,500
Jika Anda ingin minum Soju, hubungi saya kapan saja.
764
01:01:17,500 --> 01:01:23,000
Di hari Minggu.. kita bisa bertemu di hari itu juga.
765
01:01:23,000 --> 01:01:26,500
Ya. Bolehkah aku meneleponmu saat aku mau?
766
01:01:26,500 --> 01:01:29,900
Ya, saya setuju dengan itu.
767
01:01:29,900 --> 01:01:32,200
Oke, kalau begitu itu saja.
768
01:01:32,200 --> 01:01:34,900
Terima kasih bertanya padaku SETELAH (Kencan kedua). Ya.
769
01:01:34,900 --> 01:01:37,200
Aku akan menutup telepon sekarang.
770
01:01:38,700 --> 01:01:41,400
Kenapa dia begitu pemalu? Ha ha.
771
01:01:41,400 --> 01:01:43,500
Ini sangat lucu!
772
01:01:44,600 --> 01:01:46,800
Aigoo.. Ini yang salah denganku.
773
01:01:46,800 --> 01:01:49,500
Saya harus menunjukkan kasih sayang!
774
01:02:12,900 --> 01:02:16,300
“Pak, saya membuat daikon kering pedas.”
775
01:02:16,300 --> 01:02:18,500
"Kamu juga menyukai ini, kan?"
776
01:02:41,100 --> 01:02:42,100
Apakah kamu bersenang-senang?
777
01:02:42,100 --> 01:02:43,400
Ya.
778
01:02:52,500 --> 01:02:54,100
Apakah Ha Kyeong ada di sini?
779
01:02:54,800 --> 01:02:57,100
Ya, dia ada di kamar mandi.
780
01:02:57,100 --> 01:02:59,300
Ah, kamu pandai seluncur salju!
781
01:03:00,500 --> 01:03:02,800
Mi Joo, harap tunggu di sini sebentar.
782
01:03:05,800 --> 01:03:07,800
Saya akan segera kembali.
783
01:03:13,500 --> 01:03:16,300
Wah, aku belum pernah melihat perlakuan Ratu seperti itu sebelumnya.
784
01:03:16,300 --> 01:03:18,600
Pasti enak banget ya?
785
01:03:18,600 --> 01:03:20,300
Anda tahu cara bermain snowboard?
786
01:03:20,300 --> 01:03:23,400
Tentu. Di perguruan tinggi, saya melakukan beberapa.
787
01:03:23,400 --> 01:03:25,000
Jadi, kamu bermain-main di sekolah?
788
01:03:25,000 --> 01:03:28,000
Saya pikir hobi bukan kesukaan Anda?
789
01:03:28,700 --> 01:03:33,000
Saat aku bertemu denganmu, aku menganggur jadi aku tidak punya waktu untuk hobiku.
790
01:03:33,000 --> 01:03:35,300
Jika saya melakukannya, Anda mungkin akan mengomel.
791
01:03:35,300 --> 01:03:38,200
Itu benar. Anda akan belajar golf selanjutnya?
792
01:03:38,200 --> 01:03:40,400
Tentu saja! Tidak perlu dikatakan.
793
01:03:40,400 --> 01:03:45,600
Bagaimana denganmu? Anda tidak perlu mengumpulkan kupon makanan gratis dan membuat kimpap dan sandwich di rumah?
794
01:03:45,600 --> 01:03:47,000
Mengapa saya membuat kimpap?
795
01:03:47,000 --> 01:03:49,100
Pacar baruku adalah koki tingkat atas.
796
01:03:49,100 --> 01:03:51,400
Aigoo. Kokinya tidak akan menjadi masalah!
797
01:03:51,400 --> 01:03:53,800
Mulai sekarang, saya rasa masa depan Mi Joo pasti terlihat SANGAT cerah!
798
01:03:53,800 --> 01:03:56,500
Setelah Anda mencampakkan seorang pengangguran tanpa masa depan...
799
01:03:56,500 --> 01:03:58,000
Kamu memilih pria yang baik kali ini! (Sindir)
800
01:03:58,000 --> 01:03:59,300
Apakah kamu sudah selesai berbicara?
801
01:03:59,300 --> 01:04:01,300
Apakah aku menyuruhmu untuk mendengarkan?
802
01:04:22,700 --> 01:04:27,200
Saat dunia siap runtuh
803
01:04:27,200 --> 01:04:28,700
"Di bahu kecilmu"..