Original subtitles

Subtitles brought to you by the Love Me Team @Viki

You don't know that I harbored dark desires towards you, right?

I don't know it I have to call them dark desires or loving thoughts, but anyway...

I thought that if I had to go on a Matseon (marriage date) then it would have been nice if it was someone like you.

So I later covertly asked the couple manager,

why she wouldn't set me up with someone like you.

So...she says that you and I are differently rated.

I didn't even know my place and while playing around I was burned.

Just because we're older and both participating in Matseon (potential marriage dates) wasn't that we were in the same class.

Whether it was dark thoughts or loving thoughts, I was sorry to have felt them the way only I thought.

Aiyoo, after receiving surgery once I feel like I've aged quite old.

Aigoo, all the good days have gone.

Aiyoo, I don't know why you had to pass by there that day.

You should have pretended not to know me. The simpler a person is the more they feel embarrassed and ashamed.

A person can be sick. What is there to feel embarrassed or ashamed about?

I feel like I've shown you my whole bottom, even speaking to you wasn't enough

and I became a completely silly disgraceful old woman.

If it weren't for that then I could have harbored my dark desire a little longer.

I won't harbor things like dark desires anymore.

If I get discharged I'll cook you a delicious Clotted Blood Soup.

Will you not want to see such a silly disgraceful old woman anymore?

But still I have to repay the hospital bills you paid for me last time so come at least once.

Thank you so much for coming to visit.

Go well.

But...

I don't know what kind of woman says only everything she has to say.

Father.

Father.

You came Father?

When did you start to have this much free time?

Can't you worry less about me now?

Anyway I think of it, rather than eating Banchan (side dishes) bought outside it would be healthier to eat Banchan made at home.

You seem just like a person that's come to guard me.

If you really think of it like that I'm really disappointed.

Aiyoo, if you have time to do this spend more of your heart on Husband Kang.

It's because he's a good person, but sometimes he might feel a little disappointed.

Don't worry about Husband Kang.

If it's my work, he's someone who always understands.

And Father.

I too, if Yoo Ra returns whenever that may be, I'll accept her.

Even if I can't understand her, since she is my younger sister.

That's right.

It's just that without even you knowing,

you gave some family pain.

Can't you think of it as having cared for and comforted them?

It must be very difficult for people like you to live in this world.

You have to worry about your pride and reputation, and you can't even speak your mind properly,

But even in front of your children do you raise up your pride and reputation?

Aiyoo, then your children must have it difficult, and you must be very lonely,

the heart is something that you don't know well unless you talk about it.

Once I'm discharged, I'll cook you a delicious Clotted Blood Soup so make sure to come at least once.

Have I gone senile, why do I keep thinking of that person?

Father?

You're going?

Father?

Oh, while I was reading my eyes got a little hazy...

Has it become time to change the strength of your glasses?

Oh, I think I'll have to to do that.

Yes, eat the dumplings for dinner.

That's fine. All right.

I'll go Father.

Ok.

What is he so flustered about?

These days Father has really become strange.

Who bought these?

Aiyoo, do you think that I don't have someone who would buy me something like that and come on a sick visit?

This is something that person bought, right?

That person?

Aiyoo, the gentleman who comes to the store.

Are the people that come to our store only one or two?

Aiyoo, really.

This person.

When did you take that!

You two looked so tender together that I took a picture.

Aiyoo, can't you immediately erase that?! Why do you take pictures of other people so carelessly?!

I have to have evidence for Eun Joo's father to believe me.

You're using some innocent person to rile up Eun Joo's father?

If he knew how offended would he be?!

So, right now you're saying that it's ok with you,

but you're worried how this person would think. Is that what you're saying?

That person is a person that can't even be considered an equal partner to a person like me so don't go sticking him in here.

Can't you erase it immediately?!

All right. It's fine if I erase it.

This...if I do this...the picture gets larger...

I mean, if you've take in you should know how to erase it too. Why are you stumbling around so?

I only learned how to take a picture. Have I really ever had to take a picture and erase it...

Why does this keep getting bigger..,how am I supposed to do this?

Oh, mom.

Oh, Mi Joo. It's good you came. Erase this picture...

Aiyoo, Hey, I'll erase it, give it...

This person is...

Is it someone you know too?

Yes. This person brought mother to the hospital.

I think you and this person don't have a normal relationship between you.

That's right. It's a special relationship. Is that enough now?

The picture came out well.

If it came out well are you going to stick it on the wall and look at it?!

Aiyoo, can't you immediately erase it?!

Why do you scream, think of the other patients.

Mom, I erased it.

Aiyoo, I think I'll be able to run around starting tomorrow.

You don't have to come to the hospital.

What are you going to do it you pop your sutures.

They say the progress is good so I can be discharged this weekend so don't worry.

That's true. I think you're going to have to come out to the store quickly,

I made the Stir Fried Anchovies the way you wrote in the recipe but the customers say that it tastes different.

If you stay here long I think all your customers will drop off.

Mom, you can't ever overdo, ok?

You should just stay in the hospital for about a week.

Aiyoo, the hospital says that it's ok.

What should I take up the hospital room for?

You all get going. It's bothersome.

I'll go after a little while.

I'm saying it's bothersome, why are you doing this? Go home and eat dinner.

If you look carefully her temper isn't normal.

Do you really want to see my temper? If I tell you to go, you should go, why do you have so much to say?

I'm going. I'm getting up so I can get going.

Mi Joo, let's go.

You go ahead first. I'll just stay a little longer before I go.

Do you want to do that?

Hyungnim, I'll go.

Why, is your mood not so good?

For no reason, because of me, if that person knew that he were being misunderstood,

how displeased would he be?

There's no way for him to know. Does it really bother your mind so much?

He's a gentleman. He's not a person

to consider the likes of me.

Mi Joo, will you come down for a moment?

Mom, just a minute.

Aiyoo, I told you to just go home.

Huh?..Ha Rim!

How did you know I was here?

Didn't you know I installed a surveillance camera on you?

I took Eun Joo home and she said you weren't home.

So, I thought you would be here.

Then I should thank Eun Joo.

This is the second thermos bottle.

Don't forget to return them.

What is this?

Give it to mom. It's a soup that's good for surgical patients...

it soothes and cleanses the inside.

Wow, this is so...you're so attentive.

That's a compliment, right?

I just earned a brownie point?

Yeah.

I did well then.

Please go to mom.

Can you wait a bit?

Mom says I'm irritating her so..

I was going stay a bit and leave.

Of course I'll wait.

I'll be right back.

Have some.

Where did you get this?

A friend brought it.

A friend? What friend?

I'll tell you later.

It's like onion soup; clean & refreshing..

This takes some serious skill!

You have a good friend.

You should have told the friend to come up, I want to see who it was.

Next time.

Thanks for letting me buy you coffee.

Looks delicious.

Wow. Just as I thought. Good.

You're also scoring points with me today.

You're buying me the best tasting coffee.

When you asked me to wait..

Do you know how happy I was?

When you were coming toward me, my heart just fluttered.

From now on, I guess I should buy you more coffee.

And if I need you, ask you to wait for me..

This is something we should toast to!

Tada!

Assa.

Just because of you, I messed up twice!

Do you ever think of those who get screwed?

Probably not, RIGHT!?

You didn't have to think about them! Right?

Don't talk to me that way. You know nothing about me!

I don't want to know!!

I'll drink that.

See, I like to really drink.

Get on. Dang, get on.

I can go..

Let's go.

My hand. My hand...

What's with "maesaeng" soup?

When I woke up, HaeRim already had it made.

Yaa. Had I known, I should have drank some alcohol last night. Ha. Ha.

Just looking at this, makes my inside feel soothed.

these days, not much of an appetite..

Thanks HaRim.

Eat well.

Just get me some coffee.

Woah. This is refreshing.

Don't be like that and have some.

Don't waste your time losing money in restaurant and go help your mom.

Or, get married and give them grandkids.

Being a filial son isn't that hard.

When you need something, you solve it; when time comes, you marry;

and then you give them grandkids.

What's so hard about that?

Whether its hard or easy..

things don't work out planned sometimes.

Oppa! This is REALLY good.

These days you-HaRim-look really good.

You get a girlfriend?

Girlfriend? No nothing like that.

Take him to the hospital.

There's something wrong with him.

Stop please, sister-in law.

Its not that there's something wrong,

he's just trying to get me.

How can you say that?

HaRim is purposely not meeting girls to get back at you?

You know it as well.

He'll end up eloping

before he brings a girl in front of me.

What I said is true, right?

You'll probably end up living alone just to spite me.

That's revenge; that's why.

In the future, don't cook at home again.

I won't eat your cooking.

That's my revenge to you.

The saying says there is no parent who wins over their child but..

You shouldn't be like this either.

I'm sorry.

I'm sorry, dad.

Anyway, I can't figure out how both of you and mom should start reconciling.

I'll leave as well.

Lets eat.

Eat, nunna.

Considering HaRim's effort,

we should eat.

HaRim,that kid, is a cold kid.

See, he doesn't blink an eye when his mom's talking to him.

Frozen ICE.

Not eating what your son cooked is you idea of revenge?

Is that what a mom should say?

Don't say anything.

HaRim will want to win over me to the end.

Even if I get a terminal disease,

he'll never yield to me.

Do you know why?

Its because you are not his mother but Winner Group's owner!

What HaRim wants is a mom, NOT a Winner Group owner.

He's my son but he's not doing what I asked of him; that's why I'm pissed at him!

You never treated HaRim in a motherly way.

When he was young "You have to take over the company."

So, acting this way is no good; acting other way is good.

You even choosed his friends.

You ripped away his girlfriend he so adored!

That's enough.

Please just treat him like a son!

I can't enjoy the food when both of your are sitting at a same table.

Think about other family members!

What's with you?..So early in the morning.

Father, what about breakfast?

Ai,this.. eating this.

Aigoo! Tomato is good for men's health.

You sure know what's good for you.

Father, I made Chicken-Ginseng soup.

Later, you can have it for lunch.

Really? Okay. Okay.

I'll eat it up.

Aww its nothing.

Father, I'm worried that you may become nutrient deficient.

Hey, these days..

becoming nutrient deficient is just matter of time.

I'll clean up.

I'll wash the clothes as well.

Yah. Are you sure you're ByungJoo's wife?

You're kinda...different today.

If I do things wrong, then My ByungJoo will get the blame.

Ahh so you were the Queen of your household!

Okay! Then can you do the dishes first?

Yes!

Must have made stock with anchovy and ate noodles.

So, instant noodles are bad, huh!

Hey, hey, hey. As long as you are doing things...

Can you make some good anchovy soup stock?

I made them but doesn't taste good.

Father, you only put anchovy, that's why.

You have to put Dikon and kelp to make it refreshing.

This is why mother should be here.

She's really good at these things.

Hey, she's not here so...

can you make it like that?

Okay? Okay?

Yes...

I'm holding it in for sake of the first mother.

Aww, so filthy!

Really!!

Yes.

Did you eat lunch?

I'm eating it now. It's late.

Today one of my coworkers is on vacation so there was no one to relieve me.

I wanted to send you a lunch box but I didn't ; you might of gotten sick of it already.

May be I should of sent it?

Nope. You did the right thing.

That's a little disappointing.

You're busy, that's why.

All right. I was little busy today.

Tomorrow, I'll send you recipe. For Christmas, I'm going to bake some ginger bread cookies.

Thank you !!

I'll send it soon. See you Saturday.

Okay. Work hard.

This time, I won't be embarrassed. I'm practicing hard.

Oh My!!

Welcome!

Not too much side dishes because the owner is in the hospital.

I try hard but its not as good as her's.

Please give me some Kimchee and spiced daikon.

She'll be discharged this weekend. You probably knew that! HaHa...

In what quantity?

Can you give me a lot?

Please, put more of it.

Yes!

This wife of mine! She probably didn't write the thing and will give me bunch of excuses.

Think I'll just overlook this?

Thank you. If you come next week, there will be plenty of side-dishes.

Thank you and work hard.

Yeah...

Go and be well. Don't catch a cold!

What are you up to?

Up to? I'm being courteous to customers.

Wait a minute. I saw that old man...

somewhere. Where did I see him?

Have some visual memory, huh?

Who is he?

She was dating him but suddenly she got sick.

She escorted her to the hospital..

AND even admitted her in there!

Aigoo. His real-life appearance,unlike the picture,

is REALLY OLD!

What's the big deal about that?!

Don't you know that ambiance makes a man?

Ambiance my butt. Anyway, how is MiJoo's mom?

If you're that curious, go to the hospital and stand vigil.

You don't like my concern for MiJoo's mom?

Jealous?

Jealous? I won't blink an eye if you got a woman and lived together.

OR go dancing 'till your feet sweats.

You think I'm like this because I can't get a woman?

Did I say anything? If you can, go get 10 women live together!

Wait a minute. What's on your lip?

Did you just kill a rat and ate it?

I ate a few! Why?

Aigoo...those clothes.

You're so uncouth even after leaving the house.

So, you're gonna attract men this way?

Why? If they come for me, afraid?

No man in the world will do that!

If I put my mind to it, I can get any man in this town.

Stop talking trash and get that for me.

Bring what?

You didn't write it, right!?

I knew this would happen. If you don't want to divorce..

By today, fill out the blanks and finish it.

Don't worry! By today, I'm going to file this!

Why are you standing there? I thought you didn't want to waste time.

I'm going...

The...the... uhh..

Enjoo is...is doing okay?

Aigoo. Now you're worried about our daughter?

Our EnJoo, since leaving her father, is looking like a blooming flower!

She got so pretty that I'm worried about men taking her away.

Also, MiJoo is really doing well at the bank. That's IT.

Thanks to you, ByungJoo's couple...

is treating me very well.

I also...thats IT.

Wait a minute. I could see ByungJoo treating him well but...ByungJoo's wife?

May be some ulterior motive?

"Divorce Filing Document"

Oh, why are you here again?

How is your health?

I can tolerate it.

Uhhh. This...

No. No. I don't need things like this.

The market lady sent it.

You see,the owner is in a hospital.

What? What is wrong with her?

She's gonna be discharged soon.

Please take this. I wanted to make sure you took it.

Aww. She just worked and worked; I guess that's what made her sick.

Noo. Its nothing to worry about too much.

Then, I'll be going.

SoonAe?!

How are you?

Thanks to your concern, I feel like living again. (sarcastically). Why are you here?

Visiting of course!

I'm here!

Oh, here.

Be well. haha.

Here.

Ah.

My visiting you is my concern and acknowledgment.

Aigoo. You had concern and acknowledgment?

Oh by the way,..

what is your relationship with that old dude?

Old dude? What old dude?

Aiyoo. Pretending in front of me...

I'll give you an advice. If you're going to start a new life, pick a young guy.

I just saw that old dude snooping around the hospital.

Ha. He looks normal on the outside...

But no guts I guess.

He's toying with you because he thinks you make enough in the market store.

toying with me?! Who's toying with me?!

take my words seriously. I'm saying it as a friend!

Before he gets too close..chop him off.

If you're unlucky, you'll get screwed taking care of him when he gets sick!

Aigoo. If its not you, I'll be happy taking care of him!

How did I ever become this woman's enemy?

Think how you became my enemy; look into your heart!

Ah, by the way,

do you think its my fate to divorce twice?

that EnJoo..can't you tell me what she's thinking?

What? I went into her head and came out knowing everything?

Geeze. I just can't figure out what in the world she is thinking. I just don't know.

Because you're so pathetic, I'll give you an advice..

If you don't want to divorce twice, then do a complete make over of your life!

Until now, you lived only for your self.

From now on, how about living/devoting for your children?

If you take me, then may be I'll think about that.

Aigoo!!! I should just sew your lips shut!

You're hopeless. Just HOPELESS!

Was Teacher here?

Why did he just leave?

Let's go outside.

Are you afraid that I'll raise a commotion here?

Let's go to somewhere quiet.

Sit down. I don't even have the energy to cause a commotion.

If I say that I'll forgive you and to return, can you come back?

Tell me. It's the last chance I'm giving you.

I'm sorry.

Do you love that woman that much?

Even if you die do you have to live with her once?

Fine, don't answer that.

Now even if I hear the word 'love' I feel as if I'll throw up.

Holding onto the pant legs of a man that has no intention to return,

I'm the only one that loses.

I'm sorry.

I'm really sorry.

I thought about it a lot.

If it had been a passing wind,

and if you beg and plead that you wanted to return that I might be able to forgive you,

even if it weren't right now, once time passed,

once day

I may come to want to forgive you.

You chose that woman.

You threw away even your children.

In between a married couple even if there's no love,

We can live together just with feelings of responsibility, duty, care, and loyalty to our kids,

but you threw everything away.

No matter how I think about it that I can't forgive.

I'll come to an agreement with you.

Instead you said that you'd listen to everything else.

Give up custody and parental rights. Give me the house and give me alimony.

I'm going to leave you only that woman and take away everything else. That is the punishment I give you.

One thing,

let me meet the children. Give me permission for only that.

I can't permit it. You don't have that right.

Unless the children grow up and look for you first don't even dream of it.

Try living like that.

I want to see if that love doesn't change and goes a hundred, a thousand years.

Why did you come again?

I don't want to meet you when there's nothing decided.

You, who is powerless to do this or that, I don't want to see you any longer.

And let's prepare our hearts.

We can't keep doing this.

I'm going to follow your wife's decision.

You too, if your wife says that she won't divorce you beg and plead and return to her.

That's the way we won't become uglier,

and the way we'll be hurt less.

She said that she'll come to an agreement with me.

It is the feeling of having put down my luggage but for some reason I can't be happy.

It's not because I regret it.

It's just because the person who had my children suddenly comes out like that,

it's because I became more sorry.

To say these things to you Yoo Ra, I'm sorry too.

Now you can choose too.

No matter what you decide I'll respect it.

What do you want to do?

To me there's no one left but Yoo Ra.

If you throw me away,

I'm going to lose everything.

Return for today,

let's talk again.

Hello.

Yes, we're having an event. Take one of these.

Hello.

Instead of the designs you're looking at but what do you think of these designs?

The colors are much more vibrant.

I'll look around a little more.

Yes.

Hello.

Yes.

Wow, the cookies are holding hands playing a game.

What's happened? I did follow the recipe.

Earlier I told you that if you added a lot of butter that the cookie taste would become softer. Did you maybe add too much?

Oh, no. I made it according to the recipe.

Then you mistook the proportions.

Did you get confused between teaspoon and tablespoon?

Should we taste it?

They're so diligently playing the circle dance game, which one's hands should I separate?

The taste is ok though. It tastes good.

No matter how I look at it, I think I don't have the aptitude for home baking.

You've made all the mistakes that you would. Next time you'll do well. I'll guarantee it.

Don't make fun of me.

I come to wait for these Saturdays at this time.

Next week too, it would be nice if you'd make some kind of mistake.

Do you do this every year?

I put it on the counter and ask the customers to take it. It's a small present.

This is a place that if you come once you want to come again.

Come anytime, as a customer or just because. If it's you Mi Joo, I'll always welcome you.

I don't want to work for free. Today make sure to pay me the hourly wage.

I'll pay you back with something else, many times over.

With what?

I'll have think hard about what to pay you back with.

She should have been discharged about today.

But Hyungnim, you were just discharged yesterday...

Is it ok even if you work like that?

Don't worry. I'm fine.

I could even go running. Hurry up and trim the bean sprouts.

Aigoo, I'm trimming them now.

But why are you suddenly saying that you want to cooking the Clotted Blood Soup first?

Welcome Grandmother.

Omo, grandmother. Welcome. It's been a long time.

Are you feeling all right?

Oh, of course. I'm fine.

While you were sick, where did you have the time to even look after me?

Anyway, I can't dissuade you.

What are you talking about Grandmother?

You brought me that great big amount of Banchan (side dishes) at one time and now what are you talking about?

Oh Hyungnim. I think she's talking about that person.

That's right. He bought a whole lot of Banchan (side dishes) and left.

Oh right Grandmother.

I asked him to do it. Did you receive it well?

I ate it well, deliciously.

You did well Grandmother.

If you get to know him, he's a good person.

Judge?

But Hyungnim. He's a judge?

That person is a judge?

If you've trimmed the bean sprouts then wash them!

Here, let's say, 'cheers.'

Oh, why is he so late today?

He said that he wants to go to that meeting, why don't you let him go?

He's not a young child.

Even so he's only a middle school student now.

He's still at an age where we have to protect him and take care of him.

It's already past the time he should have been home.

All right. I'll go out looking for him.

Let's go together.

Honey, you stay at home. What are you going to do if Yoo Na wakes up?

He suddenly asks us to raise his allowance,

I don't know if he's going around with bad friends or what?

Here, here, sit down.

Why were you so late?

Joo Na, please tell me.

These days what's going on with you.

I need to know.

Yes, Joo Na. Tell us.

You always saved your allowance everyday. Why did you suddenly ask us to raise it?

Tell us starting with that.

The Study Center kids are asking me for money.

So you gave it to them?

At first I did. Today they asked but I didn't give it to them.

But were you ok?

When I asked why he needed money,

he said that he was hungry so he would buy something to eat.

So I told him that I'd buy him a hamburger.

I was late because I was eating a hamburger with him.

Why didn't you just give him the money and be done with it?

If I buy it for him then those kids aren't taking my money away.

Then are you going to keep buying it for him?

While doing that what if you end up going around being associated with them?

All those kids study really diligently.

Since they have no way to get rid of their stress, it's only that they're bothering the weaker kids.

The things that adults tell us not to do are never ending.

Joo Na, we're thankful that you told us.

Our Joo Na is a bit amazing.

At first I was a little intimidated, but

those kids if you talk to them aren't bad kids.

When I was going to high school there's something that the teacher said to me.

A good friend is someone that I befriend.

You can be a good friend first.

Perhaps because of our Joo Na, those friends may hear that they're good friends.

I believe in you.

Goodnight.

That's right.

Is this the time for you to look cool by yourself?

I'm really afraid that something will happen to our Joo Na.

I think that you really raised our Joo Na well.

He'll take care of it well enough alone.

We only have to always be a fence for him to lean on.

Would it really be ok to just leave it like this and watch?

Let's wait and see.

Honey. Come scratch my back for me.

I don't know if it's because my nerves are relieved but my whole body itches.

Here, here, here, here.

Here?

A little higher, a little high...

Ah, yes. A little higher. A little harder.

Oh, oh, there.

A little harder.

Why are you like that? Do you not even want to scratch my back for me now?

You worked hard today and you suffered a lot all this time.

Should we all eat dinner together?

Oh, but Team Leader. Today is a joyful Saturday.

We all have personal lives too.

Is that right? Then next time let's have a company dinner.

Yes.

If you're buying I want to eat. I feel like I may collapse on the way home.

That's fine. There's no reason to buy only you dinner.

Wow, you're really fair.

Even if I pretend to date you there are no special perks.

But why did you mind suddenly change?

I'm not buying dinner for coworker Jeong Jaw Min.

I'm buying it for the one who is pretending to date me.

It's very natural, and it's a good excuse to be late going home.

Don't use your head too much. Everything will leak out.

Relax a little after having done such a large job.

Even in my dreams, your voice saying, "Jeong Jae Min,"

is heard. How could I relax?

Who asked you to dream about me without my permission?

When did I say that I dreamed about you? I said that I heard your voice.

And Eun Team Leader showing up in my dreams, I'll refuse.

It's a refusal for me too.

I will sue you for portrait rights if you dream about me.

Where are we going to have dinner? The time is even late.

Don't worry. I'll feed you something delicious.

I think right now no matter what I eat it will be delicious.

I think I could even eat two.

I tried making this especially for the two of you.

Thank you so much.

Welcome.

Customer, it's really difficult if you call so suddenly.

I'm sorry. The only place that I could ask to feed me delicious food was here.

By chance, last time, the one who shared a table with me...

Hello.

What happened? Do you also work part-time here?

Yes.

Sit down.

Oh, yes.

The atmosphere here is ok, right?

Yes.

Why are you like that Mi Joo?

I didn't know that there was another customer with a reservation.

Our Ha Kyeong always makes me break my rules.

She always calls suddenly and throws tantrums asking to eat everything.

Is this a place you come often?

Earlier, that Chef is my brother.

How could you bring me here?

Are you really thinking to entangle me?

Entangle you how? I'm only saying that we should eat food.

The food here is really special.

No matter how special it is. This is cheating...

Whether it's cheating or not I'll have to eat it to see.

You won't be disappointed.

What's happened?

Is she a person you know?

I saw her here twice. At first she was a customer.

Today she's a part-timer.

How do you eat the soup like you're eating porridge?

Because I'm hungry.

It's the salad.

How long have you started working here?

It just happened.

Enjoy your food.

It's a seafood salad made with leftover material.

This is ill-prepared since I wasn't given a heads-up. But please enjoy.

Yes.

Are you going to leave now?

We are very thankful.

Please come by whenever celebrations are to be made.

Your father took care of the bill.

We will come every year at our anniversary.

Thank you. Have a good night.

Ha Rim.

Sit here since there are no more customers. I will officially introduce you to him.

Hold on a moment.

Introduce what?

I am literally introducing you to him. I told you he is my older brother.

Then do I have to pretend to be your boyfriend even in front of your older brother?

That would be nice.

Mi Joo, are you feeling sick?

No, I'm okay.

Are you sick because you pushed yourself too hard today?

I'm fine. But it would take some time for your sister to finish her meal, right?

Other customers have left.

Whenever Ha Kyung's guest is finished with his meal, I will do a cursory cleaning and take you home.

The customer with her..

He is her coworker, and she brought him so that she will introduce me to him.

It's the first time Ha Kyung has brought a man here.

I will clean the table.

Is the food not appetizing?

No, it's very delicious.

This kind of high-end restaurants is my taste.

Aren't you a organ-meats soup type person? Or triangle Kimbap?

That was when I was unemployed.

Now that I am an employee of Winner Groups, I have to enhance my tastes.

Honestly, an organ-meats soup is really not okay.

Where, with whom, and what you eat are very important.

Regardless of where and what you eat, isn't it the person you are eating with the most important thing?

Is that so?

Mi Joo, what do you think?

It differs from person to person, I guess.

That's the correct answer.

-So I.. -Got it.

I will take you someplace very nice next time.

I had a lot of places I wanted to go to and lot of things I wanted to do once I got a job.

That's good. I'll look forward to it.

I'm Eun Ha Rim.

I'm Jung Jae Min. Please look after me.

Mi Joo ssi.

Stop what you are doing and come eat with us.

No, it's okay.

You haven't fed your employee until now?

I was going to prepare Mi Joo a nice meal after all the customers were gone,

but you interrupted out of the blue.

It would be best for us to sit together, right?

Mi Joo ssi.

I'm not hungry.

Isn't it that you forgot you were hungry because you missed the time?

Your work is done now. So come and sit here.

Come. It's not like we have never met before.

Wait a bit. Let me finish this.

How should I introduce you guys to each other?

-This is my coworker.. -My name is Jung Jae Min.

Both of you guys must seriously lack in social skills.

How are you guys so awkward and stiff?

Are you uncomfortable?

No, it's nice to meet again.

Me too.

Thank you.

Eat it, agasshi.

So are you two on a date without telling anyone?

There is no need to go on a date since we are together for the entire day.

This is just a bonus.

The food is spectacular. I would have regretted it if I had not come.

How is it working with Ha Kyung?

It makes going to work fun. I am learning a lot from her.

Why are you so humble all of a sudden?

Where did the confidence go?

Isn't right now a time to be humble instead of being confident?

I have to be on your brother's good side.

Would you like some wine?

No, it's okay. It's my duty to safely drop off Ha Kyung.

Ha Kyung, you should have a glass if you want.

Mi Joo, how about a glass?

Okay.

Then I'll choose a good wine for you.

Take care of Ha Kyung.

Okay. Don't worry. I'll take her home safely.

I see you at home, oppa.

Mi Joo ssi, get in the car.

Ha Kyung, give me your keys.

It was fun today. Let's see each other next time if opportunity arises.

Good night.

I like him because he does not take himself seriously.

Ha Kyung-ssi? And on top of that, you were nice to me.

You were like a different person.

My brother is going to think we are really dating.

Wasn't this what you had wanted?

I don't want to deceive my brother as well.

If we are going to put on a show, we should do it right.

Jung Jae min ssi,

The thing we are doing right now must be very entertaining for you.

Yes. It was very fun.

But why is your brother so kind to his part-time employee?

Didn't you think she was more than just a part-time employee?

You didn't even notice that?

My brother doesn't do that to a girl without any reason.

Is your brother a womanizer?

How dare you make him out to be a womanizer.

He doesn't give his heart to just anybody, and if he does, he is the type of person who will not change easily.

But

what did you want to do and

where did you want to go once you got a job?

When you are unemployed, you don't have the right or the ability to enjoy life.

It's same as being a senior in high school who puts off everything until college.

So I couldn't do anything nice for my girlfriend.

I always put off everything until next time.

But in the end, the chance was forever gone.

Go in.

Jung Jae min ssi.

How about

we

really try dating? What do you think?

Preview

♫ When the world is ready to fall, on your little shoulders, ♫

♫ And when you're feeling lonely and small, ♫

♫ You need somebody there to hold you, ♫

Teacher!

Teacher!

♫ Why don't you ever be ashamed, ♫

♫ You're only lonely, ♫

♫ When you need somebody around on the nights that try you, ♫

This will prevent us from losing each other.

♫ And I'll be the last one there beside you, ♫