1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitle dipersembahkan oleh Tim Love Me @Viki
2
00:00:06,254 --> 00:00:09,849
Anda tidak tahu bahwa saya memendam keinginan gelap
ke arahmu, kan?
3
00:00:11,478 --> 00:00:17,354
Entahlah, aku harus menyebutnya hasrat gelap atau pikiran penuh cinta, tapi bagaimanapun juga...
4
00:00:17,354 --> 00:00:22,415
Kupikir jika aku harus pergi pada Matseon (tanggal pernikahan) maka akan lebih baik jika itu adalah orang sepertimu.
5
00:00:22,415 --> 00:00:25,924
Jadi saya kemudian diam-diam bertanya kepada manajer pasangan itu,
6
00:00:25,924 --> 00:00:29,935
kenapa dia tidak menjodohkanku dengan orang sepertimu.
7
00:00:29,935 --> 00:00:36,019
Jadi...dia bilang kamu dan aku mempunyai nilai yang berbeda.
8
00:00:36,983 --> 00:00:41,843
Aku bahkan tidak tahu tempatku dan saat bermain-main
Saya terbakar.
9
00:00:41,843 --> 00:00:46,249
Hanya karena kami lebih tua dan sama-sama berpartisipasi dalam Matseon (calon tanggal pernikahan) bukan berarti kami berada di kelas yang sama.
10
00:00:47,541 --> 00:00:53,396
Entah itu pikiran kelam atau pikiran penuh cinta, aku menyesal telah merasakannya hanya seperti yang kupikirkan.
11
00:00:53,396 --> 00:00:57,652
Aiyoo, setelah menjalani operasi sekali, aku merasa seperti itu
Usiaku sudah cukup tua.
12
00:00:57,652 --> 00:01:01,643
Aigoo, semua hari baik telah berlalu.
13
00:01:03,443 --> 00:01:06,939
Aiyoo, aku tidak tahu kenapa kamu harus lewat sana hari itu.
14
00:01:06,939 --> 00:01:11,055
Seharusnya kamu berpura-pura tidak mengenalku. Semakin sederhana seseorang, semakin dia merasa malu dan malu.
15
00:01:11,055 --> 00:01:15,833
Seseorang bisa sakit. Apa yang membuat Anda merasa malu atau malu?
16
00:01:15,833 --> 00:01:19,104
Aku merasa sudah menunjukkan kepadamu seluruh isi hatiku, bahkan berbicara denganmu saja tidak cukup
17
00:01:19,104 --> 00:01:22,453
dan aku menjadi wanita tua yang konyol dan memalukan.
18
00:01:24,634 --> 00:01:29,372
Jika bukan karena hal itu maka aku bisa saja memendam hasrat gelapku lebih lama lagi.
19
00:01:32,547 --> 00:01:36,035
Aku tidak akan memendam hal-hal seperti keinginan gelap lagi.
20
00:01:36,035 --> 00:01:40,032
Jika aku keluar aku akan memasakkanmu makanan lezat
Sup Darah Bekuan.
21
00:01:40,990 --> 00:01:45,104
Apakah kamu tidak ingin melihat wanita tua yang konyol dan memalukan lagi?
22
00:01:45,104 --> 00:01:50,235
Tapi tetap saja aku harus membayar kembali tagihan rumah sakit yang kamu bayarkan untukku terakhir kali, jadi datanglah setidaknya sekali.
23
00:01:51,540 --> 00:01:54,988
Terima kasih banyak telah datang berkunjung.
24
00:01:55,805 --> 00:01:57,788
Berjalanlah dengan baik.
25
00:01:59,280 --> 00:02:00,987
Tapi...
26
00:02:51,828 --> 00:02:56,173
Saya tidak tahu wanita seperti apa yang hanya mengatakan segalanya
dia harus mengatakannya.
27
00:03:19,856 --> 00:03:21,714
Ayah.
28
00:03:23,566 --> 00:03:25,184
Ayah.
29
00:04:50,746 --> 00:04:53,417
Anda datang Ayah?
30
00:04:53,417 --> 00:04:57,233
Kapan Anda mulai mempunyai waktu luang sebanyak ini?
31
00:04:57,233 --> 00:05:00,944
Tidak bisakah kamu mengurangi kekhawatiranku sekarang?
32
00:05:00,944 --> 00:05:06,962
Kalau dipikir-pikir, daripada makan Banchan (lauk pauk) yang dibeli di luar, lebih sehat makan Banchan buatan rumah.
33
00:05:06,962 --> 00:05:10,302
Kamu tampak seperti orang yang datang untuk menjagaku.
34
00:05:10,302 --> 00:05:14,216
Jika Anda benar-benar berpikir seperti itu, saya benar-benar kecewa.
35
00:05:14,216 --> 00:05:17,754
Aiyoo, jika kamu punya waktu untuk melakukan ini, curahkan lebih banyak hatimu pada Suami Kang.
36
00:05:17,754 --> 00:05:21,659
Itu karena dia orang baik, tapi terkadang dia mungkin merasa sedikit kecewa.
37
00:05:21,659 --> 00:05:23,567
Jangan khawatir tentang Suami Kang.
38
00:05:23,567 --> 00:05:26,863
Kalau itu pekerjaanku, dia orang yang selalu mengerti.
39
00:05:29,003 --> 00:05:31,162
Dan Ayah.
40
00:05:32,921 --> 00:05:37,954
Aku juga, jika Yoo Ra kembali kapanpun itu terjadi, aku akan menerimanya.
41
00:05:37,954 --> 00:05:41,893
Meskipun aku tidak dapat memahaminya, karena dia adalah milikku
adik perempuan.
42
00:05:42,654 --> 00:05:44,275
Itu benar.
43
00:06:10,513 --> 00:06:13,033
Hanya saja tanpa kamu sadari,
44
00:06:13,033 --> 00:06:15,104
kamu membuat keluarga menderita.
45
00:06:15,104 --> 00:06:20,209
Tidak bisakah kamu menganggapnya sebagai peduli
untuk dan menghibur mereka?
46
00:06:31,554 --> 00:06:34,716
Pasti sangat sulit bagi orang sepertimu
untuk hidup di dunia ini.
47
00:06:34,716 --> 00:06:40,284
Kamu harus mengkhawatirkan harga diri dan reputasimu, dan kamu bahkan tidak bisa mengungkapkan pikiranmu dengan benar,
48
00:06:42,308 --> 00:06:48,413
Tetapi bahkan di depan anak-anakmu pun kamu membesarkannya
kebanggaan dan reputasi Anda?
49
00:06:50,077 --> 00:06:54,903
Aiyoo, kalau begitu anak-anakmu pasti mengalami kesulitan, dan kamu pasti sangat kesepian,
50
00:06:54,903 --> 00:06:59,618
hati adalah sesuatu yang tidak kamu ketahui dengan baik kecuali kamu membicarakannya.
51
00:07:03,599 --> 00:07:07,841
Setelah aku pulang, aku akan memasakkanmu Sup Darah Bergumpal yang lezat jadi pastikan untuk datang setidaknya sekali.
52
00:07:10,703 --> 00:07:14,520
Apa aku sudah pikun, kenapa aku terus memikirkan orang itu?
53
00:07:35,923 --> 00:07:37,597
Ayah?
54
00:07:43,921 --> 00:07:45,926
kamu akan pergi?
55
00:07:45,926 --> 00:07:47,268
Ayah?
56
00:07:49,628 --> 00:07:52,452
Oh, saat aku sedang membaca mataku menjadi sedikit kabur...
57
00:07:52,452 --> 00:07:54,852
Apakah sudah waktunya mengubah kekuatan kacamata Anda?
58
00:07:54,852 --> 00:07:57,889
Oh, menurutku aku harus melakukan itu.
59
00:07:57,889 --> 00:08:01,154
Ya, makan pangsit untuk makan malam.
60
00:08:01,154 --> 00:08:04,103
Tidak apa-apa. Baiklah.
61
00:08:04,103 --> 00:08:04,948
Aku akan pergi Ayah.
62
00:08:04,948 --> 00:08:06,388
Oke.
63
00:08:21,479 --> 00:08:24,814
Apa yang membuatnya begitu bingung?
64
00:08:24,814 --> 00:08:28,147
Akhir-akhir ini Ayah menjadi sangat aneh.
65
00:08:33,530 --> 00:08:36,540
Siapa yang membeli ini?
66
00:08:36,540 --> 00:08:40,399
Aiyoo, apa menurutmu aku tidak punya seseorang yang mau membelikanku sesuatu seperti itu dan datang menjengukku?
67
00:08:40,399 --> 00:08:43,096
Ini adalah sesuatu yang dibeli orang itu, bukan?
68
00:08:43,096 --> 00:08:44,345
Orang itu?
69
00:08:44,345 --> 00:08:47,270
Aiyoo, pria yang datang ke toko.
70
00:08:47,270 --> 00:08:49,927
Apakah orang yang datang ke toko kita hanya satu atau dua orang?
71
00:08:49,927 --> 00:08:51,485
Aiyo, sungguh.
72
00:08:54,905 --> 00:08:56,661
Orang ini.
73
00:08:56,661 --> 00:08:59,004
Kapan kamu mengambilnya!
74
00:08:59,004 --> 00:09:01,599
Kalian berdua tampak begitu mesra bersama hingga aku mengambil fotonya.
75
00:09:01,599 --> 00:09:04,735
Aiyoo, tidak bisakah kamu segera menghapusnya?! Kenapa kamu sembarangan memotret orang lain?!
76
00:09:04,735 --> 00:09:07,602
Aku harus punya bukti agar ayah Eun Joo bisa mempercayaiku.
77
00:09:07,602 --> 00:09:10,547
Anda menggunakan orang yang tidak bersalah untuk membuat marah
Ayah Eun Joo?
78
00:09:10,547 --> 00:09:13,079
Jika dia tahu betapa tersinggungnya dia?!
79
00:09:13,079 --> 00:09:16,173
Jadi, saat ini kamu mengatakan bahwa kamu tidak keberatan,
80
00:09:16,173 --> 00:09:19,486
tapi Anda khawatir dengan cara berpikir orang ini. Adalah
itu yang kamu katakan?
81
00:09:19,486 --> 00:09:22,824
Orang itu adalah orang yang bahkan tidak bisa dianggap sebagai pasangan setara dengan orang sepertiku jadi jangan masukkan dia ke sini.
82
00:09:22,824 --> 00:09:25,062
Tidak bisakah kamu segera menghapusnya?!
83
00:09:25,062 --> 00:09:27,520
Baiklah. Tidak masalah jika aku menghapusnya.
84
00:09:27,520 --> 00:09:32,384
Ini...jika saya melakukan ini...gambarnya menjadi lebih besar...
85
00:09:32,384 --> 00:09:35,705
Maksud saya, jika Anda sudah menerimanya, Anda juga harus tahu cara menghapusnya. Mengapa kamu tersandung begitu?
86
00:09:35,705 --> 00:09:39,754
Saya hanya belajar cara memotret. Pernahkah saya benar-benar harus mengambil gambar dan menghapusnya...
87
00:09:39,754 --> 00:09:43,886
Kenapa ini terus bertambah besar..,bagaimana seharusnya
untuk melakukan ini?
88
00:09:43,886 --> 00:09:44,780
Oh ibu.
89
00:09:44,780 --> 00:09:47,016
Oh, Mi Joo. Ada baiknya kamu datang. Hapus gambar ini...
90
00:09:47,016 --> 00:09:49,225
Aiyoo, Hei, aku akan menghapusnya, berikan...
91
00:09:49,225 --> 00:09:51,208
Orang ini adalah...
92
00:09:51,208 --> 00:09:53,324
Apakah itu seseorang yang kamu kenal juga?
93
00:09:53,324 --> 00:09:56,245
Ya. Orang ini membawa ibu ke rumah sakit.
94
00:10:01,521 --> 00:10:04,463
Saya pikir Anda dan orang ini tidak memiliki hubungan yang normal di antara Anda.
95
00:10:04,463 --> 00:10:07,846
Itu benar. Itu adalah hubungan yang istimewa. Apakah itu cukup sekarang?
96
00:10:07,846 --> 00:10:09,008
Gambarnya keluar dengan baik.
97
00:10:09,008 --> 00:10:10,681
Jika hasilnya bagus, apakah Anda akan menempelkannya di
dinding dan lihatlah?!
98
00:10:10,681 --> 00:10:12,262
Aiyoo, tidak bisakah kamu segera menghapusnya?!
99
00:10:12,262 --> 00:10:16,914
Kenapa kamu berteriak, pikirkan pasien lain.
100
00:10:16,914 --> 00:10:19,125
Bu, aku menghapusnya.
101
00:10:19,125 --> 00:10:22,677
Aiyoo, kupikir aku akan bisa berlari mulai besok.
102
00:10:22,677 --> 00:10:23,869
Anda tidak perlu datang ke rumah sakit.
103
00:10:23,869 --> 00:10:26,239
Apa yang akan kamu lakukan, kamu membuka jahitanmu.
104
00:10:26,239 --> 00:10:29,862
Mereka bilang perkembangannya bagus jadi saya bisa keluar akhir pekan ini jadi jangan khawatir.
105
00:10:29,862 --> 00:10:33,219
Itu benar. Saya pikir Anda harus segera keluar ke toko,
106
00:10:33,219 --> 00:10:37,237
Saya membuat Ikan Teri Goreng seperti yang Anda tulis di resep, tetapi pelanggan mengatakan rasanya berbeda.
107
00:10:37,237 --> 00:10:40,224
Jika Anda tinggal lama di sini, saya pikir semua pelanggan Anda akan mampir.
108
00:10:40,224 --> 00:10:42,534
Bu, jangan pernah berlebihan, oke?
109
00:10:42,534 --> 00:10:44,981
Anda sebaiknya tinggal di rumah sakit selama sekitar satu minggu.
110
00:10:44,981 --> 00:10:46,688
Aiyoo, pihak rumah sakit bilang tidak apa-apa.
111
00:10:46,688 --> 00:10:49,389
Untuk apa saya harus menempati kamar rumah sakit?
112
00:10:49,389 --> 00:10:51,296
Kalian semua berangkat. Ini menyusahkan.
113
00:10:51,296 --> 00:10:52,443
Aku akan pergi sebentar lagi.
114
00:10:52,443 --> 00:10:55,727
Maksudku itu menyusahkan, kenapa kamu melakukan ini? Pulanglah dan makan malam.
115
00:10:55,727 --> 00:10:58,457
Jika Anda perhatikan baik-baik, emosinya tidak normal.
116
00:10:58,457 --> 00:11:01,982
Apakah kamu benar-benar ingin melihat amarahku? Kalau aku menyuruhmu pergi, kamu harus pergi, kenapa banyak sekali yang ingin kamu katakan?
117
00:11:01,982 --> 00:11:05,631
aku pergi. Aku bangun agar aku bisa berangkat.
118
00:11:05,631 --> 00:11:06,788
Mi Joo, ayo berangkat.
119
00:11:06,788 --> 00:11:09,062
Silakan saja dulu. Aku akan tinggal lebih lama lagi sebelum aku pergi.
120
00:11:09,062 --> 00:11:10,879
Apakah Anda ingin melakukan itu?
121
00:11:10,879 --> 00:11:13,370
Hyung-nim, aku pergi.
122
00:11:21,953 --> 00:11:24,585
Kenapa, suasana hatimu tidak begitu baik?
123
00:11:26,831 --> 00:11:31,265
Tanpa alasan, karena aku, jika orang itu tahu bahwa dia sedang disalahpahami,
124
00:11:31,265 --> 00:11:34,010
betapa tidak senangnya dia?
125
00:11:34,010 --> 00:11:38,271
Tidak mungkin dia mengetahuinya. Apakah itu sangat mengganggu pikiran Anda?
126
00:11:39,588 --> 00:11:43,644
Dia seorang pria sejati. Dia bukan manusia
127
00:11:43,644 --> 00:11:46,217
untuk mempertimbangkan orang sepertiku.
128
00:11:51,748 --> 00:11:55,151
Mi Joo, maukah kamu turun sebentar?
129
00:11:55,151 --> 00:11:57,795
Bu, tunggu sebentar.
130
00:11:57,795 --> 00:12:00,624
Aiyoo, sudah kubilang pulang saja.
131
00:12:09,372 --> 00:12:11,330
Hah?..Ha Rim!
132
00:12:14,532 --> 00:12:16,793
Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?
133
00:12:16,793 --> 00:12:21,215
Tidakkah kamu tahu aku memasang kamera pengintai padamu?
134
00:12:22,269 --> 00:12:24,456
Aku mengantar Eun Joo pulang dan dia bilang kamu tidak ada di rumah.
135
00:12:24,456 --> 00:12:27,942
Jadi, aku pikir kamu akan berada di sini.
136
00:12:27,942 --> 00:12:31,142
Kalau begitu aku harus berterima kasih pada Eun Joo.
137
00:12:33,151 --> 00:12:35,133
Ini adalah botol termos kedua.
138
00:12:35,133 --> 00:12:37,075
Jangan lupa mengembalikannya.
139
00:12:37,075 --> 00:12:38,460
Apa ini?
140
00:12:38,460 --> 00:12:41,469
Berikan pada ibu. Ini adalah sup yang baik untuk pasien bedah...
141
00:12:41,469 --> 00:12:44,489
itu menenangkan dan membersihkan bagian dalam.
142
00:12:45,370 --> 00:12:48,743
Wow, ini sangat...kamu penuh perhatian.
143
00:12:48,743 --> 00:12:50,860
Itu pujian, bukan?
144
00:12:50,860 --> 00:12:53,173
Saya baru saja mendapat poin brownies?
145
00:12:53,173 --> 00:12:54,216
Ya.
146
00:12:54,216 --> 00:12:56,512
Saya melakukannya dengan baik saat itu.
147
00:12:56,512 --> 00:12:58,281
Silakan pergi ke ibu.
148
00:12:59,003 --> 00:13:00,756
Bisakah kamu menunggu sebentar?
149
00:13:00,756 --> 00:13:02,749
Ibu bilang aku membuatnya kesal jadi..
150
00:13:02,749 --> 00:13:05,408
Tadinya aku akan tinggal sebentar dan pergi.
151
00:13:05,408 --> 00:13:07,895
Tentu saja saya akan menunggu.
152
00:13:07,895 --> 00:13:09,827
Saya akan segera kembali.
153
00:13:16,653 --> 00:13:18,433
Miliki beberapa.
154
00:13:19,022 --> 00:13:21,432
Dimana kamu mendapatkan ini?
155
00:13:21,432 --> 00:13:22,896
Seorang teman membawanya.
156
00:13:22,896 --> 00:13:24,997
Seorang teman? Teman apa?
157
00:13:24,997 --> 00:13:27,405
Aku akan memberitahumu nanti.
158
00:13:32,285 --> 00:13:35,552
Ini seperti sup bawang; bersih danamp; menyegarkan..
159
00:13:35,552 --> 00:13:37,956
Ini membutuhkan keterampilan yang serius!
160
00:13:38,729 --> 00:13:40,322
Anda punya teman baik.
161
00:13:40,322 --> 00:13:43,132
Anda seharusnya menyuruh teman itu untuk datang,
Saya ingin melihat siapa orang itu.
162
00:13:43,132 --> 00:13:44,848
Lain kali.
163
00:14:12,027 --> 00:14:14,300
Terima kasih telah mengizinkanku membelikanmu kopi.
164
00:14:14,300 --> 00:14:16,193
Kelihatannya enak.
165
00:14:21,283 --> 00:14:23,941
Wow. Seperti dugaanku. Bagus.
166
00:14:23,941 --> 00:14:26,164
Anda juga mencetak poin dengan saya hari ini.
167
00:14:26,164 --> 00:14:28,912
Anda membelikan saya kopi dengan rasa terbaik.
168
00:14:30,631 --> 00:14:33,087
Saat kamu memintaku untuk menunggu..
169
00:14:33,087 --> 00:14:35,344
Tahukah kamu betapa bahagianya aku?
170
00:14:35,946 --> 00:14:39,864
Saat kamu datang ke arahku, hatiku berdebar-debar.
171
00:14:41,106 --> 00:14:44,523
Mulai sekarang, kurasa aku harus membelikanmu lebih banyak kopi.
172
00:14:45,176 --> 00:14:48,471
Dan jika aku membutuhkanmu, mintalah kamu menungguku..
173
00:14:48,471 --> 00:14:51,211
Ini adalah sesuatu yang harus kita bersulang!
174
00:14:52,154 --> 00:14:53,697
Tada!
175
00:15:01,913 --> 00:15:03,500
Assa.
176
00:15:23,909 --> 00:15:27,176
Hanya karena kamu, aku membuat kesalahan dua kali!
177
00:15:27,176 --> 00:15:30,088
Pernahkah Anda memikirkan orang-orang yang dikacaukan?
178
00:15:30,088 --> 00:15:31,626
Mungkin tidak, KAN!?
179
00:15:31,626 --> 00:15:33,878
Anda tidak perlu memikirkan mereka! Benar?
180
00:15:33,878 --> 00:15:35,450
Jangan bicara seperti itu padaku. Anda tidak tahu apa-apa tentang saya!
181
00:15:35,450 --> 00:15:37,636
Aku tidak ingin tahu!!
182
00:15:40,126 --> 00:15:41,507
Aku akan meminumnya.
183
00:15:41,507 --> 00:15:43,733
Lihat, aku sangat suka minum.
184
00:15:45,497 --> 00:15:47,176
Ayo. Sial, ayolah.
185
00:15:47,176 --> 00:15:49,317
aku bisa pergi..
186
00:16:03,047 --> 00:16:04,036
Ayo pergi.
187
00:16:04,036 --> 00:16:05,920
tanganku. Tanganku...
188
00:16:18,609 --> 00:16:21,212
Ada apa dengan sup "maesaeng"?
189
00:16:21,212 --> 00:16:24,571
Saat aku bangun, HaeRim sudah membuatnya.
190
00:16:24,571 --> 00:16:27,832
Ya. Seandainya saya tahu, saya seharusnya minum alkohol tadi malam. Ha. Ha.
191
00:16:27,832 --> 00:16:30,713
Melihat ini saja sudah membuat hatiku terasa tenang.
192
00:16:30,713 --> 00:16:33,605
akhir-akhir ini, tidak banyak nafsu makan..
193
00:16:33,605 --> 00:16:35,046
Terima kasih HaRim.
194
00:16:35,046 --> 00:16:37,175
Makanlah dengan baik.
195
00:16:37,175 --> 00:16:39,558
Ambilkan aku kopi.
196
00:16:45,814 --> 00:16:48,142
Wah. Ini menyegarkan.
197
00:16:48,142 --> 00:16:50,618
Jangan seperti itu dan makanlah beberapa.
198
00:16:53,494 --> 00:16:57,046
Jangan buang waktumu kehilangan uang di restoran dan bantulah ibumu.
199
00:16:57,046 --> 00:17:00,617
Atau, menikahlah dan beri mereka cucu.
200
00:17:00,617 --> 00:17:03,284
Menjadi anak yang berbakti tidaklah sulit.
201
00:17:03,284 --> 00:17:06,606
Saat Anda membutuhkan sesuatu, Anda menyelesaikannya; ketika saatnya tiba, kamu menikah;
202
00:17:06,606 --> 00:17:08,713
dan kemudian kamu memberi mereka cucu.
203
00:17:08,713 --> 00:17:11,429
Apa susahnya itu?
204
00:17:11,429 --> 00:17:14,147
Entah itu sulit atau mudah..
205
00:17:14,147 --> 00:17:17,104
terkadang segala sesuatunya tidak berjalan sesuai rencana.
206
00:17:22,310 --> 00:17:25,275
Oppa! Ini SANGAT bagus.
207
00:17:26,278 --> 00:17:30,057
Hari-hari ini kamu-HaRim-terlihat sangat baik.
208
00:17:30,057 --> 00:17:32,045
Kamu punya pacar?
209
00:17:34,433 --> 00:17:37,343
Pacar perempuan? Tidak, tidak ada yang seperti itu.
210
00:17:39,060 --> 00:17:40,920
Bawa dia ke rumah sakit.
211
00:17:40,920 --> 00:17:42,663
Ada sesuatu yang salah dengan dia.
212
00:17:42,663 --> 00:17:44,513
Tolong berhenti, kakak ipar.
213
00:17:44,513 --> 00:17:46,991
Bukan berarti ada sesuatu yang salah,
214
00:17:46,991 --> 00:17:49,155
dia hanya berusaha menangkapku.
215
00:17:49,155 --> 00:17:50,190
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
216
00:17:50,190 --> 00:17:53,836
HaRim sengaja tidak menemui gadis-gadis untuk membalasmu?
217
00:17:53,836 --> 00:17:55,869
Anda juga mengetahuinya.
218
00:17:55,869 --> 00:17:57,935
Dia akhirnya akan kawin lari
219
00:17:57,935 --> 00:18:01,198
sebelum dia membawa seorang gadis ke hadapanku.
220
00:18:01,198 --> 00:18:03,109
Apa yang saya katakan itu benar, bukan?
221
00:18:05,213 --> 00:18:09,294
Kamu mungkin akan berakhir hidup sendirian hanya karena membuatku kesal.
222
00:18:09,294 --> 00:18:11,302
Itu balas dendam; itu sebabnya.
223
00:18:12,642 --> 00:18:14,997
Kedepannya jangan masak di rumah lagi.
224
00:18:14,997 --> 00:18:17,435
Aku tidak akan memakan masakanmu.
225
00:18:17,435 --> 00:18:19,509
Itu adalah balas dendamku padamu.
226
00:18:25,419 --> 00:18:29,086
Pepatah mengatakan tidak ada orang tua yang bisa menang atas anaknya, tapi..
227
00:18:30,994 --> 00:18:33,856
Kamu juga tidak seharusnya seperti ini.
228
00:18:35,512 --> 00:18:37,119
Saya minta maaf.
229
00:18:37,119 --> 00:18:39,156
Maafkan aku, ayah.
230
00:18:39,156 --> 00:18:43,646
Lagi pula, aku tidak tahu bagaimana kamu dan ibu harus mulai berdamai.
231
00:18:45,838 --> 00:18:47,990
Aku akan pergi juga.
232
00:18:51,190 --> 00:18:52,680
Ayo makan.
233
00:18:52,680 --> 00:18:54,458
Makanlah, Nona.
234
00:18:54,458 --> 00:18:56,407
Mengingat usaha HaRim,
235
00:18:56,407 --> 00:18:58,599
kita harus makan.
236
00:18:58,599 --> 00:19:01,471
HaRim, anak itu, adalah anak yang dingin.
237
00:19:01,471 --> 00:19:04,442
Lihat, dia tidak berkedip saat ibunya berbicara dengannya.
238
00:19:04,442 --> 00:19:06,771
ES beku.
239
00:19:16,681 --> 00:19:20,206
Tidak memakan apa yang dimasak anak Anda, apakah Anda ingin membalas dendam?
240
00:19:20,206 --> 00:19:21,549
Itukah yang seharusnya dikatakan seorang ibu?
241
00:19:21,549 --> 00:19:22,855
Jangan katakan apa pun.
242
00:19:22,855 --> 00:19:25,471
HaRim ingin memenangkan hati saya sampai akhir.
243
00:19:25,471 --> 00:19:28,068
Bahkan jika aku terkena penyakit mematikan,
244
00:19:28,068 --> 00:19:29,675
dia tidak akan pernah menyerah padaku.
245
00:19:29,675 --> 00:19:31,506
Tahukah kamu alasannya?
246
00:19:31,506 --> 00:19:36,240
Itu karena kamu bukan ibunya tetapi pemilik Winner Group!
247
00:19:37,710 --> 00:19:41,206
Yang diinginkan HaRim adalah seorang ibu, BUKAN pemilik Grup Pemenang.
248
00:19:41,206 --> 00:19:45,212
Dia anakku tapi dia tidak melakukan apa yang aku minta; itu sebabnya aku kesal padanya!
249
00:19:45,212 --> 00:19:48,339
Anda tidak pernah memperlakukan HaRim dengan cara yang keibuan.
250
00:19:48,339 --> 00:19:51,427
Ketika dia masih muda, "Kamu harus mengambil alih perusahaan."
251
00:19:51,427 --> 00:19:54,599
Jadi, bertindak seperti ini tidaklah baik; bertindak dengan cara lain itu bagus.
252
00:19:54,599 --> 00:19:56,577
Anda bahkan memilih teman-temannya.
253
00:19:56,577 --> 00:19:59,793
Anda merampok pacarnya yang sangat dia kagumi!
254
00:19:59,793 --> 00:20:01,035
Itu sudah cukup.
255
00:20:01,035 --> 00:20:03,976
Tolong perlakukan dia seperti anak laki-laki!
256
00:20:03,976 --> 00:20:08,050
Saya tidak bisa menikmati makanan ketika Anda berdua duduk di meja yang sama.
257
00:20:08,050 --> 00:20:10,743
Pikirkan tentang anggota keluarga lainnya!
258
00:20:20,217 --> 00:20:23,497
Ada apa denganmu?..pagi-pagi sekali.
259
00:20:23,497 --> 00:20:25,523
Ayah, bagaimana dengan sarapannya?
260
00:20:25,523 --> 00:20:28,678
Ai, ini.. makan ini.
261
00:20:28,678 --> 00:20:32,704
Astaga! Tomat baik untuk kesehatan pria.
262
00:20:32,704 --> 00:20:35,827
Anda pasti tahu apa yang baik untuk Anda.
263
00:20:36,848 --> 00:20:39,366
Ayah, aku membuat sup Ayam-Ginseng.
264
00:20:39,366 --> 00:20:41,822
Nanti, Anda bisa menyantapnya untuk makan siang.
265
00:20:42,698 --> 00:20:45,302
Benar-benar? Oke. Oke.
266
00:20:45,302 --> 00:20:46,587
Aku akan memakannya.
267
00:20:46,587 --> 00:20:48,175
Ah, tidak apa-apa.
268
00:20:48,175 --> 00:20:51,955
Ayah, aku khawatir ayah akan kekurangan nutrisi.
269
00:20:51,955 --> 00:20:54,389
Hei, beberapa hari ini..
270
00:20:54,389 --> 00:20:57,533
menjadi kekurangan nutrisi hanyalah masalah waktu.
271
00:20:58,671 --> 00:21:00,321
Aku akan membersihkannya.
272
00:21:00,321 --> 00:21:02,417
Aku akan mencuci pakaiannya juga.
273
00:21:03,511 --> 00:21:06,613
Ya. Apakah kamu yakin kamu adalah istri ByungJoo?
274
00:21:06,613 --> 00:21:10,388
Kamu agak...berbeda hari ini.
275
00:21:10,388 --> 00:21:14,984
Jika aku melakukan kesalahan, maka ByungJoo-ku yang akan disalahkan.
276
00:21:14,984 --> 00:21:17,770
Ahh jadi kamu adalah Ratu rumah tanggamu!
277
00:21:17,770 --> 00:21:21,536
Oke! Lalu bisakah kamu mencuci piring dulu?
278
00:21:21,536 --> 00:21:23,311
Ya!
279
00:21:35,016 --> 00:21:38,789
Pasti membuat kaldu dengan ikan teri dan makan mie.
280
00:21:38,789 --> 00:21:41,533
Jadi, mie instan itu jelek ya!
281
00:21:43,115 --> 00:21:45,628
Hei, hei, hei. Selama Anda melakukan sesuatu...
282
00:21:45,628 --> 00:21:48,451
Bisakah Anda membuat kaldu sup ikan teri yang enak?
283
00:21:48,451 --> 00:21:51,820
Saya membuatnya tetapi rasanya tidak enak.
284
00:21:51,820 --> 00:21:54,666
Ayah hanya menaruh ikan teri, itu sebabnya.
285
00:21:54,666 --> 00:21:58,781
Harus diberi Dikon dan rumput laut agar menyegarkan.
286
00:21:58,781 --> 00:22:00,879
Inilah sebabnya ibu harus ada di sini.
287
00:22:00,879 --> 00:22:02,966
Dia sangat pandai dalam hal ini.
288
00:22:02,966 --> 00:22:05,870
Hei, dia tidak ada di sini jadi...
289
00:22:06,857 --> 00:22:09,003
bisakah kamu membuatnya seperti itu?
290
00:22:09,003 --> 00:22:10,437
Oke? Oke?
291
00:22:12,384 --> 00:22:13,989
Ya...
292
00:22:14,717 --> 00:22:18,607
Saya menahannya demi ibu pertama.
293
00:22:19,089 --> 00:22:20,924
Aduh, kotor sekali!
294
00:22:21,413 --> 00:22:22,000
Benar-benar!!
295
00:22:36,458 --> 00:22:37,808
Ya.
296
00:22:37,808 --> 00:22:39,575
Apakah kamu sudah makan siang?
297
00:22:39,575 --> 00:22:41,777
Aku sedang memakannya sekarang.
Sudah larut malam.
298
00:22:41,777 --> 00:22:45,291
Hari ini salah satu rekan kerja saya sedang berlibur jadi tidak ada yang bisa membantu saya.
299
00:22:45,291 --> 00:22:49,720
Aku ingin mengirimimu kotak makan siang tapi aku tidak melakukannya; Anda mungkin sudah muak karenanya.
300
00:22:49,720 --> 00:22:51,339
Mungkinkah saya harus mengirimkannya?
301
00:22:51,339 --> 00:22:53,577
Tidak. Anda melakukan hal yang benar.
302
00:22:53,577 --> 00:22:55,738
Itu sedikit mengecewakan.
303
00:22:55,738 --> 00:22:58,341
Kamu sibuk, itu sebabnya.
304
00:22:58,341 --> 00:23:00,900
Baiklah. Saya sedikit sibuk hari ini.
305
00:23:00,900 --> 00:23:05,972
Besok, saya akan mengirimkan resepnya kepada Anda. Untuk Natal, saya akan membuat kue roti jahe.
306
00:23:05,972 --> 00:23:09,170
Terima kasih !!
307
00:23:09,170 --> 00:23:12,253
Saya akan segera mengirimkannya. Sampai jumpa hari Sabtu.
308
00:23:12,253 --> 00:23:14,533
Oke. Bekerja keras.
309
00:23:36,407 --> 00:23:42,827
Kali ini, aku tidak akan malu. Saya berlatih keras.
310
00:24:03,716 --> 00:24:05,301
Ya ampun!!
311
00:24:06,509 --> 00:24:09,423
Selamat datang!
312
00:24:09,423 --> 00:24:13,883
Lauk pauknya tidak terlalu banyak karena pemiliknya sedang di rumah sakit.
313
00:24:13,883 --> 00:24:17,406
Aku berusaha keras tapi tidak sebaik dia.
314
00:24:17,406 --> 00:24:20,534
Tolong beri saya Kimchee dan daikon yang dibumbui.
315
00:24:20,534 --> 00:24:25,537
Dia akan dipulangkan akhir pekan ini. Anda mungkin mengetahuinya! Haha...
316
00:24:30,024 --> 00:24:31,986
Dalam jumlah berapa?
317
00:24:31,986 --> 00:24:35,242
Bisakah kamu memberiku banyak?
318
00:24:41,189 --> 00:24:42,982
Tolong, tambahkan lebih banyak.
319
00:24:42,982 --> 00:24:45,236
Ya!
320
00:24:48,883 --> 00:24:53,026
Istriku ini! Dia mungkin tidak menulisnya dan akan memberi saya banyak alasan.
321
00:24:53,026 --> 00:24:56,399
Menurutmu aku akan mengabaikan ini saja?
322
00:24:56,399 --> 00:25:00,011
Terima kasih. Jika Anda datang minggu depan, lauk pauknya akan banyak.
323
00:25:00,011 --> 00:25:02,465
Terima kasih dan bekerja keras.
324
00:25:05,915 --> 00:25:07,768
Ya...
325
00:25:07,768 --> 00:25:12,061
Pergi dan jadilah baik-baik saja. Jangan masuk angin!
326
00:25:13,718 --> 00:25:16,267
Lagi sibuk apa?
327
00:25:16,267 --> 00:25:20,981
Hingga? Saya bersikap sopan kepada pelanggan.
328
00:25:20,981 --> 00:25:23,206
Tunggu sebentar. aku melihat orang tua itu...
329
00:25:23,206 --> 00:25:26,845
suatu tempat. Dimana aku melihatnya?
330
00:25:26,845 --> 00:25:30,090
Punya memori visual, ya?
331
00:25:30,090 --> 00:25:33,913
Siapa dia?
332
00:25:33,913 --> 00:25:37,619
Dia berkencan dengannya tetapi tiba-tiba dia jatuh sakit.
333
00:25:37,619 --> 00:25:40,046
Dia mengantarnya ke rumah sakit..
334
00:25:40,046 --> 00:25:43,321
DAN bahkan menerimanya di sana!
335
00:25:47,563 --> 00:25:50,061
Aigoo. Penampilannya di kehidupan nyata, tidak seperti gambar,
336
00:25:50,061 --> 00:25:52,319
sudah BENAR-BENAR TUA!
337
00:25:52,319 --> 00:25:54,012
Apa masalahnya tentang itu?!
338
00:25:54,012 --> 00:25:57,007
Tahukah kamu bahwa suasana membentuk seorang pria?
339
00:25:57,007 --> 00:26:02,199
Suasana pantatku. Ngomong-ngomong, bagaimana kabar ibu MiJoo?
340
00:26:02,199 --> 00:26:06,060
Jika Anda penasaran, pergilah ke rumah sakit dan berjaga-jaga.
341
00:26:06,060 --> 00:26:08,571
Kamu tidak suka kepedulianku pada ibu MiJoo?
342
00:26:08,571 --> 00:26:10,420
Cemburu?
343
00:26:10,420 --> 00:26:15,112
Cemburu? Saya tidak akan berkedip jika Anda memiliki seorang wanita dan tinggal bersama.
344
00:26:15,112 --> 00:26:17,017
ATAU pergi berdansa sampai kakimu berkeringat.
345
00:26:17,017 --> 00:26:19,570
Kamu pikir aku seperti ini karena aku tidak bisa mendapatkan wanita?
346
00:26:19,570 --> 00:26:24,733
Apa aku mengatakan sesuatu? Jika bisa, mintalah 10 wanita tinggal bersama!
347
00:26:24,733 --> 00:26:28,081
Tunggu sebentar. Apa yang ada di bibirmu?
348
00:26:28,081 --> 00:26:29,939
Apakah Anda baru saja membunuh seekor tikus dan memakannya?
349
00:26:29,939 --> 00:26:32,589
Saya makan sedikit! Mengapa?
350
00:26:32,589 --> 00:26:36,098
Aigoo...pakaian itu.
351
00:26:36,098 --> 00:26:38,938
Kamu sangat kasar bahkan setelah meninggalkan rumah.
352
00:26:38,938 --> 00:26:43,056
Jadi, kamu akan menarik perhatian pria dengan cara ini?
353
00:26:43,056 --> 00:26:45,989
Mengapa? Jika mereka datang untukku, takut?
354
00:26:45,989 --> 00:26:48,878
Tidak ada seorang pun di dunia ini yang akan melakukan hal itu!
355
00:26:48,878 --> 00:26:53,555
Jika aku bertekad, aku bisa mendapatkan pria mana pun di kota ini.
356
00:26:53,555 --> 00:26:56,419
Berhenti bicara sampah dan ambilkan itu untukku.
357
00:26:56,419 --> 00:26:59,024
Bawa apa?
358
00:26:59,024 --> 00:27:00,620
Anda tidak menulisnya, kan!?
359
00:27:00,620 --> 00:27:05,257
Saya tahu ini akan terjadi. Jika kamu tidak ingin bercerai..
360
00:27:09,307 --> 00:27:13,140
Hari ini, isi bagian yang kosong dan selesaikan.
361
00:27:14,715 --> 00:27:18,399
Jangan khawatir! Hari ini, saya akan mengajukan ini!
362
00:27:18,399 --> 00:27:21,751
Mengapa kamu berdiri di sana? Saya pikir Anda tidak ingin membuang waktu.
363
00:27:21,751 --> 00:27:23,593
aku pergi...
364
00:27:25,079 --> 00:27:28,610
Itu..itu.. uhh..
365
00:27:28,610 --> 00:27:31,101
Enjoo...apa baik-baik saja?
366
00:27:31,101 --> 00:27:34,684
Aigoo. Sekarang kamu mengkhawatirkan putri kami?
367
00:27:34,684 --> 00:27:39,553
EnJoo kami, sejak meninggalkan ayahnya, tampak seperti bunga yang mekar!
368
00:27:39,553 --> 00:27:42,754
Dia menjadi sangat cantik sehingga aku khawatir pria akan membawanya pergi.
369
00:27:42,754 --> 00:27:47,915
Selain itu, MiJoo sangat sukses di bank. Itu saja.
370
00:27:47,915 --> 00:27:50,259
Terima kasih padamu, pasangan ByungJoo...
371
00:27:50,259 --> 00:27:52,645
memperlakukan saya dengan sangat baik.
372
00:27:52,645 --> 00:27:55,895
Aku juga... itu saja.
373
00:27:57,715 --> 00:28:02,922
Tunggu sebentar. Aku bisa melihat ByungJoo memperlakukannya dengan baik tapi...istri ByungJoo?
374
00:28:02,922 --> 00:28:05,864
Mungkin ada motif tersembunyi?
375
00:28:09,140 --> 00:28:11,655
"Dokumen Pengajuan Perceraian"
376
00:28:42,841 --> 00:28:45,366
Oh, kenapa kamu ada di sini lagi?
377
00:28:45,366 --> 00:28:48,679
Bagaimana kesehatanmu?
378
00:28:48,679 --> 00:28:51,179
Saya bisa mentolerirnya.
379
00:28:51,179 --> 00:28:53,494
Uhhh. Ini...
380
00:28:53,494 --> 00:28:57,932
Tidak. Tidak. Aku tidak membutuhkan hal seperti ini.
381
00:28:57,932 --> 00:29:00,165
Wanita pasar mengirimkannya.
382
00:29:00,165 --> 00:29:02,295
Soalnya, pemiliknya ada di rumah sakit.
383
00:29:02,295 --> 00:29:05,347
Apa? Kenapa dia?
384
00:29:05,347 --> 00:29:07,953
Dia akan segera keluar dari rumah sakit.
385
00:29:07,953 --> 00:29:11,083
Tolong ambil ini. Saya ingin memastikan Anda mengambilnya.
386
00:29:11,083 --> 00:29:15,041
Aduh. Dia hanya bekerja dan bekerja; Saya rasa itulah yang membuatnya sakit.
387
00:29:15,041 --> 00:29:19,471
Tidak. Tidak ada yang perlu terlalu dikhawatirkan.
388
00:29:19,471 --> 00:29:22,432
Kalau begitu, aku akan pergi.
389
00:30:23,748 --> 00:30:25,691
SegeraAe?!
390
00:30:28,620 --> 00:30:29,937
Apa kabarmu?
391
00:30:29,937 --> 00:30:33,719
Berkat perhatianmu, aku merasa ingin hidup kembali. (dengan sinis). Mengapa kamu di sini?
392
00:30:33,719 --> 00:30:36,511
Tentu saja berkunjung!
393
00:30:42,520 --> 00:30:45,975
aku di sini!
394
00:30:49,503 --> 00:30:53,798
Oh, ini.
395
00:30:53,798 --> 00:30:56,898
Baik-baik saja. ha ha.
396
00:31:05,253 --> 00:31:08,756
Di Sini.
397
00:31:13,957 --> 00:31:18,000
Ah.
398
00:31:18,000 --> 00:31:21,446
Kunjungan saya kepada Anda adalah keprihatinan dan pengakuan saya.
399
00:31:21,446 --> 00:31:24,736
Aigoo. Anda memiliki perhatian dan pengakuan?
400
00:31:24,736 --> 00:31:27,068
Oh ngomong-ngomong,..
401
00:31:27,068 --> 00:31:31,200
apa hubunganmu dengan lelaki tua itu?
402
00:31:31,200 --> 00:31:33,330
Bung tua? Bung tua apa?
403
00:31:33,330 --> 00:31:37,251
Aiyo. Berpura-pura di depanku...
404
00:31:37,251 --> 00:31:43,281
Aku akan memberimu saran. Jika Anda akan memulai hidup baru, pilihlah pria muda.
405
00:31:43,281 --> 00:31:47,778
Aku baru saja melihat lelaki tua itu mengintip di sekitar rumah sakit.
406
00:31:47,778 --> 00:31:50,970
Ha. Dia tampak normal di luar...
407
00:31:50,970 --> 00:31:53,374
Tapi kurasa tidak punya nyali.
408
00:31:53,374 --> 00:31:57,316
Dia mempermainkan Anda karena menurutnya penghasilan Anda cukup di pasar.
409
00:31:57,316 --> 00:31:59,542
mempermainkanku?! Siapa yang mempermainkanku?!
410
00:31:59,542 --> 00:32:02,823
tanggapi kata-kataku dengan serius. Saya mengatakannya sebagai teman!
411
00:32:02,823 --> 00:32:06,499
Sebelum dia terlalu dekat..potong dia.
412
00:32:06,499 --> 00:32:11,176
Jika Anda kurang beruntung, Anda akan kesulitan merawatnya saat dia sakit!
413
00:32:11,176 --> 00:32:17,150
Aigoo. Jika bukan kamu, aku akan dengan senang hati merawatnya!
414
00:32:18,699 --> 00:32:23,277
Bagaimana saya bisa menjadi musuh wanita ini?
415
00:32:23,277 --> 00:32:27,566
Pikirkan bagaimana kamu menjadi musuhku; lihat ke dalam hatimu!
416
00:32:30,239 --> 00:32:33,125
Ah, ngomong-ngomong,
417
00:32:33,125 --> 00:32:37,067
menurutmu apakah sudah takdirku untuk bercerai dua kali?
418
00:32:37,067 --> 00:32:41,697
EnJoo itu..tidak bisakah kamu memberitahuku apa yang dia pikirkan?
419
00:32:41,697 --> 00:32:44,984
Apa? Aku masuk ke kepalanya dan keluar mengetahui segalanya?
420
00:32:44,984 --> 00:32:51,035
Ya ampun. Aku hanya tidak tahu apa yang dia pikirkan. Saya hanya tidak tahu.
421
00:32:51,035 --> 00:32:54,212
Karena kamu sangat menyedihkan, aku akan memberimu saran..
422
00:32:54,212 --> 00:32:57,455
Jika Anda tidak ingin bercerai dua kali, lakukan perubahan total dalam hidup Anda!
423
00:32:57,455 --> 00:33:00,203
Sampai saat ini, kamu hidup hanya untuk dirimu sendiri.
424
00:33:00,203 --> 00:33:03,774
Mulai sekarang, bagaimana dengan hidup/berbakti untuk anak-anak Anda?
425
00:33:03,774 --> 00:33:07,515
Jika Anda mengajak saya, mungkin saya akan memikirkannya.
426
00:33:07,515 --> 00:33:10,512
Aigoo!!! Aku sebaiknya menjahit bibirmu saja!
427
00:33:10,512 --> 00:33:13,372
Anda putus asa. Hanya HARAPAN!
428
00:33:37,379 --> 00:33:40,229
Apakah Guru ada di sini?
429
00:33:40,262 --> 00:33:42,744
Kenapa dia pergi begitu saja?
430
00:34:47,220 --> 00:34:48,536
Ayo keluar.
431
00:34:48,536 --> 00:34:51,336
Apakah kamu takut aku akan membuat keributan di sini?
432
00:34:51,336 --> 00:34:53,003
Ayo pergi ke tempat yang sepi.
433
00:34:53,085 --> 00:34:56,420
Duduk. Aku bahkan tidak punya tenaga untuk membuat keributan.
434
00:35:04,468 --> 00:35:09,304
Kalau aku bilang aku akan memaafkanmu dan kembali, bisa
kamu kembali?
435
00:35:10,106 --> 00:35:13,938
Beri tahu saya. Ini kesempatan terakhir yang kuberikan padamu.
436
00:35:15,152 --> 00:35:16,569
Saya minta maaf.
437
00:35:16,633 --> 00:35:18,833
Apakah kamu begitu mencintai wanita itu?
438
00:35:19,811 --> 00:35:22,477
Bahkan jika kamu mati, apakah kamu harus tinggal bersamanya sekali saja?
439
00:35:25,392 --> 00:35:27,594
Baiklah, jangan jawab itu.
440
00:35:28,228 --> 00:35:31,212
Sekarang bahkan jika aku mendengar kata 'cinta' aku merasa seperti akan muntah.
441
00:35:31,241 --> 00:35:35,043
Memegang kaki celana pria yang memilikinya
tidak ada niat untuk kembali,
442
00:35:35,370 --> 00:35:37,089
Saya satu-satunya yang kalah.
443
00:35:37,755 --> 00:35:39,190
Saya minta maaf.
444
00:35:40,028 --> 00:35:41,370
Saya benar-benar minta maaf.
445
00:35:41,370 --> 00:35:43,678
Saya banyak memikirkannya.
446
00:35:44,404 --> 00:35:46,454
Jika itu adalah angin yang lewat,
447
00:35:47,092 --> 00:35:52,527
dan jika kamu memohon dan memohon agar kamu ingin kembali agar aku dapat memaafkanmu,
448
00:35:52,534 --> 00:35:56,750
meski bukan saat ini, setelah waktu berlalu,
449
00:35:57,845 --> 00:35:59,847
sekali sehari
450
00:36:02,495 --> 00:36:05,312
Aku mungkin ingin memaafkanmu.
451
00:36:06,837 --> 00:36:09,186
Anda memilih wanita itu.
452
00:36:09,872 --> 00:36:12,194
Anda bahkan membuang anak-anak Anda.
453
00:36:12,194 --> 00:36:15,972
Di antara pasangan suami istri meski tak ada cinta,
454
00:36:15,979 --> 00:36:21,682
Kita bisa hidup bersama hanya dengan perasaan tanggung jawab, tugas, perhatian, dan kesetiaan kepada anak-anak kita,
455
00:36:22,128 --> 00:36:24,422
tapi kamu membuang semuanya.
456
00:36:24,422 --> 00:36:27,350
Tidak peduli bagaimana aku memikirkannya, aku tidak bisa memaafkannya.
457
00:36:27,386 --> 00:36:29,168
Saya akan mencapai kesepakatan dengan Anda.
458
00:36:30,308 --> 00:36:32,975
Sebaliknya Anda mengatakan bahwa Anda akan mendengarkan yang lainnya.
459
00:36:33,808 --> 00:36:38,659
Menyerahkan hak asuh dan hak orang tua. Beri aku rumah dan beri aku tunjangan.
460
00:36:38,659 --> 00:36:43,507
Aku akan meninggalkanmu hanya wanita itu dan mengambil segalanya. Itulah hukuman yang kuberikan padamu.
461
00:36:43,822 --> 00:36:45,138
Satu hal,
462
00:36:46,224 --> 00:36:48,424
biarkan aku bertemu anak-anak. Beri aku izin hanya untuk itu.
463
00:36:48,473 --> 00:36:52,173
Saya tidak bisa mengizinkannya. Anda tidak mempunyai hak itu.
464
00:36:53,243 --> 00:36:56,859
Kecuali jika anak-anak tumbuh besar dan mencari Anda terlebih dahulu, jangan pernah memimpikannya.
465
00:36:56,871 --> 00:36:58,570
Cobalah hidup seperti itu.
466
00:36:58,570 --> 00:37:04,066
Saya ingin melihat apakah cinta itu tidak berubah dan bertahan selama seratus, seribu tahun.
467
00:38:04,944 --> 00:38:06,677
Kenapa kamu datang lagi?
468
00:38:08,224 --> 00:38:11,609
Aku tidak ingin bertemu denganmu saat belum ada keputusan.
469
00:38:11,609 --> 00:38:16,624
Kamu yang tidak berdaya melakukan ini atau itu, aku tidak ingin melihatmu lagi.
470
00:38:16,624 --> 00:38:20,506
Dan mari persiapkan hati kita.
471
00:38:20,518 --> 00:38:22,833
Kita tidak bisa terus melakukan ini.
472
00:38:24,439 --> 00:38:27,289
Aku akan mengikuti keputusan istrimu.
473
00:38:27,289 --> 00:38:32,059
Kamu juga, jika istrimu mengatakan bahwa dia tidak akan menceraikanmu, kamu memohon dan memohon dan kembali padanya.
474
00:38:32,059 --> 00:38:34,535
Begitulah cara kita tidak menjadi lebih jelek,
475
00:38:34,535 --> 00:38:36,450
dan cara agar kita tidak terlalu terluka.
476
00:38:36,450 --> 00:38:38,254
Dia bilang dia akan mencapai kesepakatan denganku.
477
00:38:39,932 --> 00:38:44,783
Rasanya seperti meletakkan barang bawaanku tapi entah kenapa aku tidak bisa bahagia.
478
00:38:47,069 --> 00:38:49,169
Itu bukan karena aku menyesalinya.
479
00:38:49,169 --> 00:38:51,947
Hanya karena orang yang mempunyai anakku tiba-tiba keluar seperti itu,
480
00:38:51,997 --> 00:38:53,979
itu karena aku menjadi lebih menyesal.
481
00:38:54,392 --> 00:38:57,142
Mengatakan hal ini padamu Yoo Ra, aku juga minta maaf.
482
00:39:02,120 --> 00:39:05,004
Sekarang Anda juga bisa memilih.
483
00:39:05,042 --> 00:39:08,923
Apa pun keputusanmu, aku akan menghormatinya.
484
00:39:08,923 --> 00:39:10,981
Apa yang ingin kamu lakukan?
485
00:39:10,981 --> 00:39:14,198
Bagiku tidak ada seorang pun yang tersisa kecuali Yoo Ra.
486
00:39:14,763 --> 00:39:16,998
Jika kamu membuangku,
487
00:39:17,015 --> 00:39:19,351
Aku akan kehilangan segalanya.
488
00:39:30,684 --> 00:39:32,850
Kembali untuk hari ini,
489
00:39:32,861 --> 00:39:35,063
mari kita bicara lagi.
490
00:40:43,249 --> 00:40:44,785
Halo.
491
00:40:44,785 --> 00:40:47,736
Ya, kami sedang mengadakan acara. Ambil salah satunya.
492
00:40:47,736 --> 00:40:49,236
Halo.
493
00:40:50,851 --> 00:40:53,451
Daripada desain yang Anda lihat, tetapi apa pendapat Anda tentang desain ini?
494
00:40:53,530 --> 00:40:55,213
Warnanya jauh lebih cerah.
495
00:40:55,213 --> 00:40:56,560
Saya akan melihat-lihat lagi.
496
00:40:56,560 --> 00:40:57,943
Ya.
497
00:41:03,588 --> 00:41:05,173
Halo.
498
00:41:05,618 --> 00:41:07,101
Ya.
499
00:41:20,993 --> 00:41:25,881
Wah, kue-kue itu berpegangan tangan sambil bermain game.
500
00:41:25,881 --> 00:41:29,152
Apa yang terjadi? Saya memang mengikuti resepnya.
501
00:41:29,188 --> 00:41:34,250
Tadi sudah saya bilang kalau ditambahkan banyak mentega maka rasa kuenya akan menjadi lebih lembut. Apakah Anda mungkin menambahkan terlalu banyak?
502
00:41:34,250 --> 00:41:37,999
Oh tidak. Saya membuatnya sesuai resep.
503
00:41:38,049 --> 00:41:40,038
Kemudian Anda salah mengira proporsinya.
504
00:41:40,038 --> 00:41:43,757
Apakah Anda bingung antara sendok teh dan sendok makan?
505
00:41:44,237 --> 00:41:45,837
Haruskah kita mencicipinya?
506
00:41:46,534 --> 00:41:51,369
Mereka rajin banget main permainan dance lingkaran, tangan mana yang harus aku pisahkan?
507
00:41:59,343 --> 00:42:02,194
Tapi rasanya oke. Rasanya enak.
508
00:42:03,592 --> 00:42:06,826
Tidak peduli bagaimana aku melihatnya, aku rasa aku tidak memilikinya
bakat untuk membuat kue rumahan.
509
00:42:06,870 --> 00:42:11,197
Anda telah membuat semua kesalahan yang Anda lakukan. Lain kali kamu akan melakukannya dengan baik. Saya akan menjaminnya.
510
00:42:11,197 --> 00:42:13,750
Jangan mengolok-olok saya.
511
00:42:13,782 --> 00:42:16,370
Saya datang untuk menunggu hari Sabtu ini saat ini.
512
00:42:16,370 --> 00:42:20,219
Minggu depan juga, alangkah baiknya jika Anda berhasil
semacam kesalahan.
513
00:42:27,171 --> 00:42:29,736
Apakah Anda melakukan ini setiap tahun?
514
00:42:29,791 --> 00:42:34,273
Saya menaruhnya di konter dan meminta pelanggan untuk mengambilnya.
Ini hadiah kecil.
515
00:42:34,298 --> 00:42:36,915
Ini adalah tempat yang jika Anda datangi kapan pun Anda mau
untuk datang lagi.
516
00:42:36,940 --> 00:42:41,613
Datanglah kapan saja, sebagai pelanggan atau hanya karena. Jika itu kamu Mi Joo, aku akan selalu menyambutmu.
517
00:42:41,613 --> 00:42:46,756
Saya tidak ingin bekerja secara gratis. Hari ini pastikan untuk membayar saya upah per jam.
518
00:42:47,842 --> 00:42:50,030
Aku akan membalasmu dengan sesuatu yang lain, berkali-kali lipat.
519
00:42:50,030 --> 00:42:51,343
Dengan apa?
520
00:42:51,343 --> 00:42:54,661
Saya akan berpikir keras tentang apa yang harus saya bayar kembali.
521
00:43:20,766 --> 00:43:23,866
Dia seharusnya sudah keluar hari ini.
522
00:43:30,680 --> 00:43:34,119
Tapi Hyungnim, kamu baru saja keluar dari rumah sakit kemarin...
523
00:43:34,119 --> 00:43:37,150
Apakah tidak apa-apa meskipun kamu bekerja seperti itu?
524
00:43:37,150 --> 00:43:38,756
Jangan khawatir. Saya baik-baik saja.
525
00:43:38,756 --> 00:43:41,844
Aku bahkan bisa berlari. Cepat potong tauge.
526
00:43:41,844 --> 00:43:43,728
Aigoo, aku sedang memangkasnya sekarang.
527
00:43:43,728 --> 00:43:47,437
Tapi kenapa tiba-tiba kamu bilang ingin memasak Sup Darah Bekuan dulu?
528
00:43:51,042 --> 00:43:52,920
Selamat datang Nenek.
529
00:43:52,920 --> 00:43:55,530
Omo, nenek. Selamat datang. Sudah lama sekali.
530
00:43:55,530 --> 00:43:57,861
Apakah kamu baik-baik saja?
531
00:43:57,861 --> 00:43:59,795
Oh tentu. Saya baik-baik saja.
532
00:43:59,795 --> 00:44:03,833
Saat kamu sakit, di mana kamu punya waktu untuk merawatku?
533
00:44:03,833 --> 00:44:07,431
Bagaimanapun, aku tidak bisa menghalangimu.
534
00:44:07,431 --> 00:44:09,108
Apa yang kamu bicarakan tentang Nenek?
535
00:44:09,108 --> 00:44:16,105
Kamu membawakanku Banchan (lauk pauk) dalam jumlah besar sekaligus dan sekarang apa yang kamu bicarakan?
536
00:44:16,105 --> 00:44:20,266
Oh Hyung-nim. Saya pikir dia sedang membicarakan orang itu.
537
00:44:20,266 --> 00:44:24,557
Itu benar. Dia membeli banyak Banchan (lauk pauk) dan pergi.
538
00:44:26,820 --> 00:44:28,570
Oh benar, Nenek.
539
00:44:28,570 --> 00:44:30,671
Saya memintanya untuk melakukannya. Apakah Anda menerimanya dengan baik?
540
00:44:30,671 --> 00:44:33,665
Saya memakannya dengan enak, nikmat.
541
00:44:33,665 --> 00:44:35,574
Kamu melakukannya dengan baik, Nenek.
542
00:44:35,574 --> 00:44:38,728
Jika Anda mengenalnya, dia orang yang baik.
543
00:44:38,728 --> 00:44:40,658
Hakim?
544
00:44:40,658 --> 00:44:43,067
Tapi Hyung-nim. Dia seorang hakim?
545
00:44:43,067 --> 00:44:44,739
Orang itu adalah hakim?
546
00:44:44,739 --> 00:44:47,385
Jika Anda sudah memangkas tauge, cucilah!
547
00:45:00,698 --> 00:45:03,331
Di sini, katakanlah, 'cheers'.
548
00:45:22,607 --> 00:45:26,102
Oh, kenapa dia sangat terlambat hari ini?
549
00:45:26,102 --> 00:45:29,616
Katanya mau ikut pertemuan itu, kenapa tidak
kamu membiarkan dia pergi?
550
00:45:29,616 --> 00:45:31,675
Dia bukan anak kecil.
551
00:45:31,675 --> 00:45:33,717
Meski begitu dia hanya seorang siswa sekolah menengah sekarang.
552
00:45:33,717 --> 00:45:36,776
Dia masih berada pada usia di mana kita harus melindungi dan merawatnya.
553
00:45:36,776 --> 00:45:40,028
Ini sudah lewat waktu yang seharusnya dia pulang.
554
00:45:40,816 --> 00:45:42,962
Baiklah. Aku akan keluar mencarinya.
555
00:45:42,962 --> 00:45:43,995
Ayo pergi bersama.
556
00:45:43,995 --> 00:45:46,753
Sayang, kamu tetap di rumah. Apa yang akan kamu lakukan
jika Yoo Na bangun?
557
00:45:46,753 --> 00:45:50,495
Dia tiba-tiba meminta kami menaikkan uang sakunya,
558
00:45:50,495 --> 00:45:54,608
Saya tidak tahu apakah dia bergaul dengan teman yang buruk atau apa?
559
00:45:55,902 --> 00:45:57,528
Di sini, di sini, duduklah.
560
00:46:01,832 --> 00:46:04,284
Kenapa kamu sangat terlambat?
561
00:46:09,260 --> 00:46:13,402
Joo Na, tolong beritahu aku.
562
00:46:13,402 --> 00:46:15,754
Hari-hari ini apa yang terjadi denganmu.
563
00:46:15,754 --> 00:46:18,455
Saya perlu tahu.
564
00:46:18,455 --> 00:46:22,080
Ya, Joo Na. Beritahu kami.
565
00:46:22,080 --> 00:46:25,656
Anda selalu menabung uang saku Anda setiap hari. Mengapa Anda tiba-tiba meminta kami untuk menaikkannya?
566
00:46:25,656 --> 00:46:27,591
Beritahu kami memulainya dengan itu.
567
00:46:28,354 --> 00:46:32,104
Anak-anak Pusat Studi meminta uang kepada saya.
568
00:46:32,104 --> 00:46:33,559
Jadi kamu memberikannya kepada mereka?
569
00:46:33,559 --> 00:46:37,513
Awalnya saya melakukannya. Hari ini mereka meminta tetapi saya tidak memberikannya.
570
00:46:38,281 --> 00:46:39,994
Tapi apakah kamu baik-baik saja?
571
00:46:39,994 --> 00:46:42,353
Ketika saya bertanya mengapa dia membutuhkan uang,
572
00:46:42,353 --> 00:46:44,741
dia bilang dia lapar jadi dia akan melakukannya
membeli sesuatu untuk dimakan.
573
00:46:44,741 --> 00:46:47,475
Jadi saya mengatakan kepadanya bahwa saya akan membelikannya hamburger.
574
00:46:47,475 --> 00:46:49,640
Saya terlambat karena saya sedang makan hamburger bersamanya.
575
00:46:49,640 --> 00:46:52,480
Mengapa Anda tidak memberinya uang saja dan menyelesaikannya?
576
00:46:52,480 --> 00:46:56,041
Jika saya membelikannya maka anak-anak itu tidak akan mengambilnya
uangku pergi.
577
00:46:56,041 --> 00:46:58,112
Lalu apakah Anda akan terus membelikannya untuknya?
578
00:46:58,112 --> 00:47:00,519
Sambil melakukan itu, bagaimana jika Anda akhirnya dikaitkan dengan mereka?
579
00:47:00,519 --> 00:47:03,030
Semua anak-anak itu belajar dengan sangat rajin.
580
00:47:03,030 --> 00:47:07,817
Karena mereka tidak punya cara untuk menghilangkan stres mereka, mereka hanya mengganggu anak-anak yang lebih lemah.
581
00:47:07,817 --> 00:47:11,628
Hal-hal yang diperintahkan orang dewasa untuk tidak kita lakukan tidak akan pernah berakhir.
582
00:47:11,628 --> 00:47:14,830
Joo Na, kami bersyukur kamu memberitahu kami.
583
00:47:15,568 --> 00:47:18,684
Joo Na kami sedikit luar biasa.
584
00:47:19,500 --> 00:47:21,483
Awalnya aku sedikit terintimidasi, tapi
585
00:47:21,483 --> 00:47:26,045
anak-anak itu jika kamu berbicara dengan mereka bukanlah anak-anak nakal.
586
00:47:26,045 --> 00:47:29,622
Saat aku masuk SMA ada sesuatu yang dikatakan guru kepadaku.
587
00:47:29,622 --> 00:47:32,453
Teman yang baik adalah seseorang yang saya jadikan teman.
588
00:47:32,453 --> 00:47:35,371
Anda bisa menjadi teman yang baik terlebih dahulu.
589
00:47:37,134 --> 00:47:42,171
Mungkin karena Joo Na kita, teman-teman itu mungkin mendengar bahwa mereka adalah teman baik.
590
00:47:42,171 --> 00:47:44,103
Saya percaya padamu.
591
00:47:45,065 --> 00:47:46,153
Selamat malam.
592
00:47:46,153 --> 00:47:47,568
Itu benar.
593
00:47:49,690 --> 00:47:52,121
Apakah ini saatnya kamu tampil keren sendirian?
594
00:47:52,121 --> 00:47:55,213
Aku sangat takut terjadi sesuatu pada Joo Na kita.
595
00:47:55,213 --> 00:47:58,470
Menurutku kamu benar-benar membesarkan Joo Na dengan baik.
596
00:47:58,470 --> 00:48:00,686
Dia akan mengurusnya sendiri dengan cukup baik.
597
00:48:00,686 --> 00:48:05,559
Kita hanya harus selalu menjadi pagar tempat dia bersandar.
598
00:48:05,559 --> 00:48:08,431
Bolehkah membiarkannya seperti ini dan menontonnya?
599
00:48:08,431 --> 00:48:10,518
Kita lihat saja.
600
00:48:13,263 --> 00:48:16,236
Sayang. Ayo garuk punggungku untukku.
601
00:48:16,236 --> 00:48:21,115
Saya tidak tahu apakah itu karena saraf saya lega tetapi seluruh tubuh saya gatal.
602
00:48:21,115 --> 00:48:22,286
Di sini, di sini, di sini, di sini.
603
00:48:22,286 --> 00:48:22,936
Di Sini?
604
00:48:22,936 --> 00:48:24,946
Sedikit lebih tinggi, sedikit tinggi...
605
00:48:24,946 --> 00:48:28,833
Ya, ya. Sedikit lebih tinggi. Sedikit lebih sulit.
606
00:48:28,833 --> 00:48:31,203
Oh, oh, itu dia.
607
00:48:35,992 --> 00:48:38,082
Sedikit lebih sulit.
608
00:48:40,243 --> 00:48:44,270
Kenapa kamu seperti itu? Apakah kamu bahkan tidak ingin menggaruk punggungku untukku sekarang?
609
00:48:57,081 --> 00:49:00,111
Anda bekerja keras hari ini dan Anda banyak menderita selama ini.
610
00:49:00,111 --> 00:49:01,877
Haruskah kita makan malam bersama?
611
00:49:01,877 --> 00:49:06,763
Oh, tapi Ketua Tim. Hari ini adalah hari Sabtu yang menyenangkan.
612
00:49:06,763 --> 00:49:09,975
Kita semua juga memiliki kehidupan pribadi.
613
00:49:10,862 --> 00:49:14,120
Apakah itu benar? Kalau begitu lain kali mari kita makan malam bersama.
614
00:49:14,120 --> 00:49:15,435
Ya.
615
00:49:15,435 --> 00:49:20,298
Jika kamu membeli, aku ingin makan. Sepertinya aku akan pingsan dalam perjalanan pulang.
616
00:49:20,298 --> 00:49:24,660
Tidak apa-apa. Tidak ada alasan untuk hanya membelikan Anda makan malam.
617
00:49:25,786 --> 00:49:27,936
Wow, kamu benar-benar adil.
618
00:49:27,936 --> 00:49:31,529
Meskipun aku berpura-pura berkencan denganmu, tidak ada keuntungan khusus.
619
00:49:37,204 --> 00:49:40,141
Tapi kenapa pikiranmu tiba-tiba berubah?
620
00:49:40,141 --> 00:49:43,278
Saya tidak membelikan makan malam untuk rekan kerja Jeong Jaw Min.
621
00:49:43,278 --> 00:49:46,337
Saya membelinya untuk orang yang berpura-pura berkencan dengan saya.
622
00:49:46,337 --> 00:49:49,970
Itu sangat wajar dan menjadi alasan yang bagus untuk terlambat pulang.
623
00:49:49,970 --> 00:49:52,787
Jangan terlalu banyak menggunakan kepalamu. Semuanya akan bocor.
624
00:49:52,787 --> 00:49:56,023
Bersantailah sedikit setelah melakukan pekerjaan yang begitu besar.
625
00:49:56,023 --> 00:49:58,854
Bahkan dalam mimpiku, suaramu berkata, "Jeong Jae Min,"
626
00:49:58,854 --> 00:50:02,340
terdengar. Bagaimana saya bisa bersantai?
627
00:50:02,340 --> 00:50:05,150
Siapa yang memintamu memimpikanku tanpa izinku?
628
00:50:05,150 --> 00:50:08,274
Kapan aku bilang aku bermimpi tentangmu? Aku bilang aku mendengar suaramu.
629
00:50:08,274 --> 00:50:11,364
Dan Ketua Tim Eun muncul dalam mimpiku, aku akan menolaknya.
630
00:50:11,364 --> 00:50:12,793
Itu juga merupakan penolakan bagiku.
631
00:50:12,793 --> 00:50:16,393
Saya akan menuntut Anda untuk hak potret jika Anda bermimpi tentang saya.
632
00:50:17,569 --> 00:50:20,958
Di mana kita akan makan malam? Bahkan waktunya sudah terlambat.
633
00:50:20,958 --> 00:50:24,848
Jangan khawatir. Aku akan memberimu makan sesuatu yang enak.
634
00:50:24,848 --> 00:50:27,558
Saya pikir saat ini apa pun yang saya makan, rasanya akan enak.
635
00:50:27,558 --> 00:50:29,697
Saya pikir saya bahkan bisa makan dua.
636
00:50:35,182 --> 00:50:37,201
Aku mencoba membuat ini khusus untuk kalian berdua.
637
00:50:37,201 --> 00:50:39,310
Terima kasih banyak.
638
00:50:39,310 --> 00:50:41,311
Selamat datang.
639
00:50:47,525 --> 00:50:50,733
Pelanggan, sulit sekali jika Anda menelepon begitu tiba-tiba.
640
00:50:50,733 --> 00:50:55,321
Saya minta maaf. Satu-satunya tempat yang bisa saya minta untuk memberi saya makanan lezat ada di sini.
641
00:50:56,583 --> 00:51:01,589
Secara kebetulan, terakhir kali, orang yang berbagi meja denganku...
642
00:51:01,589 --> 00:51:03,920
Halo.
643
00:51:03,920 --> 00:51:07,899
Apa yang telah terjadi? Apakah Anda juga bekerja paruh waktu di sini?
644
00:51:09,074 --> 00:51:10,709
Ya.
645
00:51:13,713 --> 00:51:15,545
Duduk.
646
00:51:15,545 --> 00:51:17,296
Oh ya.
647
00:51:24,529 --> 00:51:27,063
Suasana di sini oke kan?
648
00:51:27,063 --> 00:51:28,555
Ya.
649
00:51:42,546 --> 00:51:44,701
Kenapa kamu seperti itu Mi Joo?
650
00:51:45,829 --> 00:51:48,365
Saya tidak tahu bahwa ada pelanggan lain yang melakukan reservasi.
651
00:51:48,365 --> 00:51:51,059
Ha Kyeong kami selalu membuatku melanggar peraturanku.
652
00:51:51,059 --> 00:51:54,834
Dia selalu menelepon tiba-tiba dan mengamuk meminta untuk makan semuanya.
653
00:52:01,756 --> 00:52:03,239
Apakah ini tempat yang sering kamu datangi?
654
00:52:03,239 --> 00:52:06,775
Tadi, Chef itu adalah adikku.
655
00:52:06,775 --> 00:52:08,843
Bagaimana kamu bisa membawaku ke sini?
656
00:52:08,843 --> 00:52:11,646
Apakah Anda benar-benar berpikir untuk menjerat saya?
657
00:52:11,646 --> 00:52:15,363
Menjeratmu bagaimana caranya? Saya hanya mengatakan bahwa kita harus makan.
658
00:52:15,363 --> 00:52:17,203
Makanan di sini sungguh istimewa.
659
00:52:17,203 --> 00:52:20,158
Tidak peduli betapa istimewanya itu. Ini curang...
660
00:52:27,536 --> 00:52:30,360
Entah itu curang atau tidak, aku harus memakannya untuk melihatnya.
661
00:52:30,360 --> 00:52:33,042
Anda tidak akan kecewa.
662
00:52:36,748 --> 00:52:38,070
Apa yang terjadi?
663
00:52:38,070 --> 00:52:39,305
Apakah dia orang yang kamu kenal?
664
00:52:39,305 --> 00:52:43,801
Saya melihatnya di sini dua kali. Awalnya dia adalah seorang pelanggan.
665
00:52:43,801 --> 00:52:46,275
Hari ini dia bekerja paruh waktu.
666
00:52:58,602 --> 00:53:02,112
Bagaimana cara memakan sup seperti sedang makan bubur?
667
00:53:02,112 --> 00:53:03,851
Karena aku lapar.
668
00:53:13,985 --> 00:53:15,639
Itu saladnya.
669
00:53:33,799 --> 00:53:38,382
Berapa lama Anda mulai bekerja di sini?
670
00:53:38,382 --> 00:53:40,187
Itu baru saja terjadi.
671
00:53:40,187 --> 00:53:42,126
Nikmati makananmu.
672
00:53:46,666 --> 00:53:49,245
Ini adalah salad makanan laut yang dibuat dengan bahan sisa.
673
00:53:49,245 --> 00:53:53,227
Ini adalah persiapan yang buruk karena saya tidak diberi informasi sebelumnya.
Tapi tolong nikmati.
674
00:53:53,227 --> 00:53:54,504
Ya.
675
00:53:56,886 --> 00:53:58,372
Apakah kamu akan pergi sekarang?
676
00:53:58,372 --> 00:53:59,892
Kami sangat berterima kasih.
677
00:53:59,892 --> 00:54:02,120
Silakan datang kapan pun perayaan akan diadakan.
678
00:54:02,120 --> 00:54:04,144
Ayahmu yang mengurus tagihannya.
679
00:54:04,144 --> 00:54:06,599
Kami akan datang setiap tahun pada hari jadi kami.
680
00:54:06,599 --> 00:54:09,017
Terima kasih. Selamat malam.
681
00:54:12,327 --> 00:54:13,725
Ha Rim.
682
00:54:13,725 --> 00:54:16,849
Duduklah di sini karena tidak ada pelanggan lagi.
Saya akan secara resmi memperkenalkan Anda kepadanya.
683
00:54:16,849 --> 00:54:18,181
Tunggu sebentar.
684
00:54:20,107 --> 00:54:21,391
Perkenalkan apa?
685
00:54:21,391 --> 00:54:24,077
Saya benar-benar memperkenalkan Anda kepadanya.
Sudah kubilang dia adalah kakak laki-lakiku.
686
00:54:24,077 --> 00:54:29,380
Lalu apakah aku harus berpura-pura menjadi pacarmu bahkan di depan kakakmu?
687
00:54:30,288 --> 00:54:32,072
Itu akan menyenangkan.
688
00:54:42,174 --> 00:54:45,378
Mi Joo, apakah kamu merasa sakit?
689
00:54:45,378 --> 00:54:47,136
Tidak, aku baik-baik saja.
690
00:54:47,136 --> 00:54:49,197
Apakah kamu sakit karena terlalu memaksakan diri hari ini?
691
00:54:49,197 --> 00:54:54,196
Saya baik-baik saja. Tapi adikmu butuh waktu untuk menyelesaikan makanannya, bukan?
692
00:54:54,196 --> 00:54:56,110
Pelanggan lain telah pergi.
693
00:54:56,110 --> 00:55:00,356
Setiap kali tamu Ha Kyung selesai makan, saya akan membersihkan sepintas dan mengantarmu pulang.
694
00:55:02,384 --> 00:55:04,228
Pelanggan bersamanya..
695
00:55:04,228 --> 00:55:07,839
Dia adalah rekan kerjanya, dan dia membawanya sehingga dia akan memperkenalkan saya kepadanya.
696
00:55:07,839 --> 00:55:11,037
Ini pertama kalinya Ha Kyung membawa seorang pria ke sini.
697
00:55:13,838 --> 00:55:15,880
Saya akan membersihkan meja.
698
00:55:32,963 --> 00:55:35,454
Apakah makanannya tidak menggugah selera?
699
00:55:35,454 --> 00:55:37,811
Tidak, ini sangat enak.
700
00:55:37,811 --> 00:55:39,998
Restoran kelas atas seperti ini adalah seleraku.
701
00:55:39,998 --> 00:55:43,452
Bukankah kamu tipe orang yang suka sup daging organ? Atau segitiga Kimbap?
702
00:55:43,452 --> 00:55:45,532
Saat itulah saya menganggur.
703
00:55:46,850 --> 00:55:50,429
Sekarang saya adalah karyawan Winner Groups, saya harus meningkatkan selera saya.
704
00:55:50,429 --> 00:55:53,252
Jujur saja, sup daging organ sungguh tidak enak.
705
00:55:53,252 --> 00:55:57,564
Dimana, dengan siapa, dan apa yang Anda makan sangatlah penting.
706
00:55:57,564 --> 00:56:02,048
Terlepas dari di mana dan apa yang Anda makan, bukankah yang terpenting adalah orang yang Anda makan?
707
00:56:02,610 --> 00:56:04,387
Apakah begitu?
708
00:56:04,387 --> 00:56:06,547
Mi Joo, bagaimana menurutmu?
709
00:56:08,111 --> 00:56:10,976
Menurut saya, ini berbeda dari orang ke orang.
710
00:56:11,529 --> 00:56:13,003
Itu jawaban yang benar.
711
00:56:13,003 --> 00:56:14,994
-Jadi aku..
-Mengerti.
712
00:56:14,994 --> 00:56:17,890
Aku akan membawamu ke suatu tempat yang sangat bagus lain kali.
713
00:56:17,890 --> 00:56:21,238
Saya memiliki banyak tempat yang ingin saya kunjungi dan banyak hal yang ingin saya lakukan setelah saya mendapatkan pekerjaan.
714
00:56:21,238 --> 00:56:23,757
Itu bagus. Saya akan menantikannya.
715
00:56:27,646 --> 00:56:30,016
Saya Eun Ha Rim.
716
00:56:30,016 --> 00:56:33,286
Saya Jung Jae Min. Tolong jaga aku.
717
00:56:35,610 --> 00:56:37,469
Mi Joo-ssi.
718
00:56:37,469 --> 00:56:40,941
Hentikan apa yang kamu lakukan dan ayo makan bersama kami.
719
00:56:40,941 --> 00:56:43,383
Tidak, tidak apa-apa.
720
00:56:43,383 --> 00:56:46,080
Anda belum memberi makan karyawan Anda sampai sekarang?
721
00:56:46,080 --> 00:56:50,036
Tadinya aku akan menyiapkan makanan enak untuk Mi Joo setelah semua pelanggan pergi,
722
00:56:50,036 --> 00:56:52,799
tapi kamu tiba-tiba menyela.
723
00:56:54,117 --> 00:56:56,694
Akan lebih baik jika kita duduk bersama, bukan?
724
00:56:56,694 --> 00:56:58,261
Mi Joo-ssi.
725
00:56:59,797 --> 00:57:01,278
Saya tidak lapar.
726
00:57:01,278 --> 00:57:03,985
Bukankah kamu lupa kalau kamu lapar karena melewatkan waktu?
727
00:57:03,985 --> 00:57:08,945
Pekerjaan Anda sudah selesai sekarang. Jadi datang dan duduk di sini.
728
00:57:08,945 --> 00:57:12,249
Datang. Ini tidak seperti kita belum pernah bertemu sebelumnya.
729
00:57:13,784 --> 00:57:17,092
Tunggu sebentar. Biarkan aku menyelesaikan ini.
730
00:57:44,789 --> 00:57:48,202
Bagaimana aku harus memperkenalkan kalian satu sama lain?
731
00:57:48,202 --> 00:57:52,242
-Ini rekan kerjaku..
-Namaku Jung Jae Min.
732
00:58:00,480 --> 00:58:03,932
Kalian berdua pasti kurang dalam keterampilan sosial.
733
00:58:03,932 --> 00:58:06,906
Bagaimana kabar kalian begitu canggung dan kaku?
734
00:58:08,440 --> 00:58:10,206
Apakah kamu tidak nyaman?
735
00:58:11,535 --> 00:58:14,450
Tidak, senang bertemu lagi.
736
00:58:14,450 --> 00:58:15,697
Saya juga.
737
00:58:21,509 --> 00:58:22,948
Terima kasih.
738
00:58:35,873 --> 00:58:37,571
Makanlah, agasshi.
739
00:58:39,619 --> 00:58:44,294
Jadi, apakah kalian berdua berkencan tanpa memberi tahu siapa pun?
740
00:58:46,581 --> 00:58:51,240
Tidak perlu berkencan karena kita bersama sepanjang hari.
741
00:58:51,240 --> 00:58:53,869
Ini hanya bonus.
742
00:58:56,637 --> 00:58:59,726
Makanannya spektakuler. Saya akan menyesal jika saya tidak datang.
743
00:58:59,726 --> 00:59:02,063
Bagaimana cara kerjanya dengan Ha Kyung?
744
00:59:02,063 --> 00:59:05,858
Itu membuat pergi bekerja menjadi menyenangkan. Saya belajar banyak darinya.
745
00:59:07,666 --> 00:59:10,262
Kenapa tiba-tiba kamu begitu rendah hati?
746
00:59:10,262 --> 00:59:13,201
Kemana perginya rasa percaya diri itu?
747
00:59:14,730 --> 00:59:17,426
Bukankah saat ini adalah saat yang tepat untuk bersikap rendah hati, bukannya percaya diri?
748
00:59:17,426 --> 00:59:20,003
Aku harus berada di sisi baik saudaramu.
749
00:59:23,233 --> 00:59:24,471
Apakah Anda ingin anggur?
750
00:59:24,471 --> 00:59:28,751
Tidak, tidak apa-apa. Tugasku adalah mengantarkan Ha Kyung dengan selamat.
751
00:59:28,751 --> 00:59:31,365
Ha Kyung, kamu harus minum gelas kalau kamu mau.
752
00:59:31,365 --> 00:59:33,366
Mi Joo, bagaimana kalau segelas?
753
00:59:34,778 --> 00:59:35,995
Oke.
754
00:59:35,995 --> 00:59:39,363
Kalau begitu aku akan memilihkan anggur yang enak untukmu.
755
00:59:59,358 --> 01:00:00,609
Jaga Ha Kyung.
756
01:00:00,609 --> 01:00:04,279
Oke. Jangan khawatir. Aku akan membawanya pulang dengan selamat.
757
01:00:04,279 --> 01:00:06,439
Aku melihatmu di rumah, oppa.
758
01:00:07,963 --> 01:00:09,439
Mi Joo ssi, masuk ke dalam mobil.
759
01:00:09,439 --> 01:00:12,144
Ha Kyung, berikan aku kuncimu.
760
01:00:13,091 --> 01:00:16,462
Hari ini menyenangkan. Mari kita bertemu lagi lain kali jika ada kesempatan.
761
01:00:16,462 --> 01:00:18,321
Selamat malam.
762
01:00:27,189 --> 01:00:30,315
Saya menyukainya karena dia tidak menganggap dirinya serius.
763
01:00:44,254 --> 01:00:47,836
Ha Kyung-ssi? Dan terlebih lagi, kamu baik padaku.
764
01:00:47,836 --> 01:00:50,490
Anda seperti orang yang berbeda.
765
01:00:50,490 --> 01:00:53,509
Adikku akan mengira kami benar-benar berkencan.
766
01:00:53,509 --> 01:00:55,695
Bukankah ini yang kamu inginkan?
767
01:00:55,695 --> 01:00:58,626
Aku juga tidak ingin menipu saudaraku.
768
01:00:58,626 --> 01:01:00,956
Jika kita ingin mengadakan pertunjukan, kita harus melakukannya dengan benar.
769
01:01:06,569 --> 01:01:08,906
Jung Jae min ssi,
770
01:01:08,906 --> 01:01:12,658
Hal yang kami lakukan saat ini pasti sangat menghibur kalian.
771
01:01:12,658 --> 01:01:15,278
Ya. Itu sangat menyenangkan.
772
01:01:16,103 --> 01:01:20,939
Tapi kenapa kakakmu begitu baik terhadap karyawan paruh waktunya?
773
01:01:22,285 --> 01:01:25,537
Tidakkah menurut Anda dia lebih dari sekadar karyawan paruh waktu?
774
01:01:25,537 --> 01:01:27,715
Anda bahkan tidak menyadarinya?
775
01:01:44,866 --> 01:01:49,544
Adikku tidak melakukan itu pada seorang gadis tanpa alasan apapun.
776
01:01:49,544 --> 01:01:52,842
Apakah kakakmu seorang penggoda wanita?
777
01:01:52,842 --> 01:01:55,552
Beraninya kau menjadikannya seorang penggoda wanita.
778
01:01:55,552 --> 01:02:01,396
Dia tidak memberikan hatinya kepada sembarang orang, dan jika dia memberikannya, dia adalah tipe orang yang tidak akan mudah berubah.
779
01:02:03,293 --> 01:02:04,654
Tapi
780
01:02:05,951 --> 01:02:10,527
apa yang ingin kamu lakukan dan
781
01:02:10,527 --> 01:02:12,500
kemana kamu ingin pergi setelah mendapat pekerjaan?
782
01:02:12,500 --> 01:02:16,997
Ketika Anda menganggur, Anda tidak memiliki hak atau kemampuan untuk menikmati hidup.
783
01:02:16,997 --> 01:02:23,179
Sama halnya dengan menjadi seorang senior di bangku SMA yang menunda segalanya hingga kuliah.
784
01:02:23,179 --> 01:02:27,394
Jadi saya tidak bisa melakukan hal baik untuk pacar saya.
785
01:02:27,394 --> 01:02:29,896
Saya selalu menunda semuanya sampai waktu berikutnya.
786
01:02:30,790 --> 01:02:34,471
Namun pada akhirnya, kesempatan itu hilang selamanya.
787
01:02:59,325 --> 01:03:00,783
Masuk.
788
01:03:04,474 --> 01:03:06,393
Jung Jae min ssi.
789
01:03:11,701 --> 01:03:13,551
Bagaimana dengan
790
01:03:13,551 --> 01:03:16,125
kita
791
01:03:16,125 --> 01:03:18,184
benar-benar mencoba berkencan? Bagaimana menurutmu?
792
01:03:23,665 --> 01:03:35,588
Pratinjau
793
01:03:35,588 --> 01:03:44,200
♫ Saat dunia siap runtuh, di pundak kecilmu, ♫
794
01:03:44,200 --> 01:03:49,750
♫ Dan saat kamu merasa kesepian dan kecil, ♫
795
01:03:49,750 --> 01:03:54,963
♫ Kamu membutuhkan seseorang di sana untuk memelukmu, ♫
796
01:03:56,095 --> 01:03:57,970
Guru!
797
01:04:00,685 --> 01:04:02,608
Guru!
798
01:04:04,106 --> 01:04:09,030
♫ Kenapa kamu tidak pernah malu, ♫
799
01:04:09,030 --> 01:04:13,301
♫ Kamu hanya kesepian, ♫
800
01:04:19,893 --> 01:04:27,489
♫ Saat kau membutuhkan seseorang
malam yang mengujimu, ♫
801
01:04:27,931 --> 01:04:30,500
Ini akan mencegah kita kehilangan satu sama lain.
802
01:04:33,563 --> 01:04:39,888
♫ Dan aku akan menjadi orang terakhir di sampingmu, ♫