All language subtitles for A.Little.Love.Never.Hurts.E16.131123.HDTV.H264.720p-LIMO

Subtitles brought to you by The Love Me Team @ Viki

Episode 16

It's a good thing that the person on front of me is Mi Joo.

So Mi Joo, all you have to do is to stay in the same place.

Instead I will get closer to you.

Even if later you say it's not to be I won't be disappointed.

How about we think of today as our first day together?

If it's about this much then you and I have surely made progress, right?

Should I call a substitute driver?

No, since I did it at the office I'll take a taxi.

Wait here a moment.

Welcome.

How much is this?

It's $6.
$6.

Thank You.

You do just well enough to get brownie points.

I'm not sure what kind of person Vice President is, but

I want to believe that she loves you Team Leader.

So for at least your marriage, definitely do it
with someone you love.

Thank you for worrying about me.

If I tell her the truth she'll tell me to start going on marriage dates starting tomorrow.

She'll probably tell me to try to love the marriage date partner.

That's also our mother.

Miss Eun Ha Kyeong let's pretend to date.

Until you find someone you really like.

Then you won't need to go on things like Matseons (potential marriage dates).

Aren't you afraid of creating a scandal?

If it's rumored that you're dating me, anyway, they won't look at you well.

Well, as a newbie, they'll probably say that I looked above my own station at the President's daughter.

About that much I have to expect on your behalf,
Team Leader.

So, look for a person that you like,

and date him for real.

Until then I will protect you.

Not to say that I have any strength.

I was almost touched.

If you're touched by only this much it's not like
you Team Leader.

Let's go. I'll get you a taxi.

Taxi!

Get in.
Here.

Get in towards the inside.

I can go alone.

It's a given that I should escort you all the way
to your house.

We're supposed to be dating,

And if I send you in a taxi by yourself the Vice-President will worry.

Also my heart would not be at ease.

Ahjumma, this is anyway you look at it, a coworkers duty...

I told you to take the taxi, why don't you listen?

From here to my house how much does the taxi cost?

Why do you think I bought the umbrella?

See you tomorrow.

You're late.

You didn't get rained on?

What about dinner?

I ate.

Until then I will protect you.

Song Mi Joo, I don't know if you can so easily meet someone else,

but I don't think I'll be able to do it so easily.

At least for now, I don't have the confidence
to love anyone else.

So, is Big Mother all right?

Yes, her surgery went well,

But still they say that she'll have to be hospitalized
for about a week.

Oh, it's a relief that it is only that much.

Unni, if she spends the night there, what's she going to do about going to work?

She said that she'll come tomorrow morning to
change her clothes.

No matter how I said that I would stay there she
was stubborn.

Well, I figured that instead of me Mi Joo would be more comfortable to your Big Mother too so I came.

In this world who is as comfortable as your daughter?

Mom If you ever get sick I will stay by your side and take care of you.

Aigoo, you'll do that?

How do people without daughters live? They must
be so sorrowful.

Having a daughter like me if your good luck mom.

That's right. You're my lucky charm.

But...how is dad doing?

Well...he has to prepare the divorce papers, ha has to go dancing, he must be busy.

Why do you look at me with that face?

When you nagged me to divorce was when?

If you two get divorced, it'll probably become my fault again.

Don't worry, I won't blame you.

If it becomes like that it's my decision.

What do you think of thinking of today as our first day?

I came home.

Father.

Aiyoo, I fell asleep.

Father, go inside and sleep.

Oh, ok.

Father, I'll do it.

Oh, ok.

Father...I was sorry yesterday.

Thinking of Noona, I was so heartsick that I just acted out towards you.

It's late.

I think that our family, like before...

Brother-in-Law says that there are still nine Matseons (marriage dates) left.

Keep going on them.

Whether you're fated to meet someone or not, it's good to meet people and talk to them.

What am I supposed to say to someone I meet
for the first time?

Since it's something we're finished talking about there's nothing to worry about.

Why? Isn't the beginning of everything something you do with someone you meet for the first time?

The very act of meeting someone is the important thing.

Don't worry about me and you go ahead and
meet a good person.

Well for me...going forward there will probably be plenty of opportunities.

That's right. This time meet a nice young lady,

and don't lose her and hold on tight.

I'll do that.

Go ahead and sleep.

Why are you like that? Aren't you tired?

This... it caught my eye so I bought it.

Sleep.

Doctor Kang Seung Hoon

How about a glass of wine?

What business could you have here, Jeong Yoo Jin?

Because now is about the time for me to act cutesy to you.

You know how to say words like that too?

I learned naturally from living with you.

It's welcome to hear while I'm listening.

Fine. While having a glass (of wine) should I watch
your cutesy acts?

It's the first time I've felt so distant from you.

I thought that you wanted a prudent weighty husband,

so I thought to have a bit of dignity from now on,

should I just do as I've been doing?

You pick up a person and then put them down.
You're really bad.

My only problem is that even if I love you, I love you so much. It's only that.

Sometimes you have a way of making me sick and tired, so at times I am heartsick.

What are you so sick and tired of?

When you nitpick like this?

You can't let one thing slide.

Sometimes when I lie to the kids,

even while knowing, it would be good if you could just pretend and let it go,

but you can't ever do that.

All right. I'll take it under advisement.

And I, the matter with Father and Yoo Ra, that I have no choice but to be sensitive,

I hope I can tell you some day.

Why can't you tell me right now?

I'm always on your side.

I'm sorry, It isn't because I don't trust you,

it's because I'm not prepared to say it.

Okay.

I don't have any intention of compelling you to do anything you don't want to.

By the way, what about the aegyo (cutesy acts)?

Where did the aegyo (cutesy acts) go?

What are you saying...what aegyo (cutesy acts)?

Oh, why don't you show me once while you've
made up your mind to?

Show you what?

Just show me once what your aegyo (cutesy acts) looks like.

Stop it.

If you don't show me, I'm going to surely go crooked this time. Is it still ok?

I'm really going to go crooked.

Honey...

I love you.

Are you joking? Are you messing with me?What kind of aegyo is that?

What do you want me to do?

If you kiss me I'll let it slide.

This woman, really...I'll receive that kiss.

Here.
Honey, why are you really doing this?

Why, why, why? Are you afraid that the kids will wake up?

Then we can go to the bedroom, the bedroom.
To the bedroom...

Honey.

Did you transfer the savings?

Yes.

The Savings and the insurance you said that
you were going to pay them.

Aiyoo, I'm paying them.

When I get my paycheck I'll put it in right away.

Hey, mom is in the hospital.

The Banchan store mother?

That's right. Later make some time to go see her.

I went yesterday after getting the call.

Oh, why do you tell me that now?

Where is she sick?

It's not that serious a thing.

She had a gynecological problem so she had surgery.

Oh my word.

I'll have to boil some porridge right away and go see her.

Porridge?

Oh, why so suddenly did your sincerity sprout up?

When my Mother-in-Law is ill I have to do about that much.

You too, do well by Mother.

You're her one and only son.

The sun will rise from the West.

I don't know if there are pine nuts at home.

I'm so amazed to hear from your mouth to be
good to my mother.

Honey.

What would the meaning be of paying a lot of money for medical insurance?

What do you think it means? It's saying that either they have a lot of wealth or a lot of reasoning.

That's right, huh.

I'm going to go buy some pine nuts and abalone,

you eat first and go to work, ok?

Why is she so suddenly like that? Did she receive a bribe from Mother?

It's not coming out?
It's not even thinking of coming out.

The gas has to hurry up and come out so you
can eat something.

Aiyoo, I suppose when it's time for it to come out, it will.

But...you don't have your part-time job today?

I have to go later.

Earning money is good but you have to
graduate from college.

What your mom is hoping for is that.

If I feel like I definitely need to, I'll graduate.

Mother-in-Law.

Mother-in-Law.
I know you're busy, why did you come?

Of course I should come.

Are you very uncomfortable?

Don't worry. They only sewed a few threads.

Yes.

Ahgassi, it's been a long time.

It has been.

It seems like it's been a while since I saw you, New Unni.

Every time I go, I don't see you.

You always came when I wasn't there and turned my mother's heart inside out.

Oh, what kind of talk is that?

Mother-in-Law, I boiled you some abalone porridge
and brought it.

What do we do? Big Mother hasn't passed gas yet so she can't eat anything yet.

Big Mother,

the care and attention she put into boiling the porridge seems great. Should I eat it in your place?

If we just leave it, it'll go bad.

Sure. Do that. If we throw it away it'll be a waste.

Yes.

Give it to me.

You must be busy but I'm thankful that you thought of me.

Of course I should think of you.

Is there anything I can do for you?

Mi Joo unnie , my mom and I are also here so,

don't concern yourself too much.

Yes. Yes. You can leave.

Mother in law, take good care of yourself. I'll be back.

I'll be discharged soon, I'll see you at home.

Yes, then.

Ahgassi, work hard.

Yes.

If you can pass gas by later this afternoon, it would be good for you to eat the porridge.

She said that it was abalone porridge. She probably thought largely and cooked it for you.

Knowing that why did you do it?

Oh, she's so spiteful.

She acts so spitefully to my mother so I
became spiteful to her.

But still try to get along well with her. She's still
better than a stranger.

Yes. I will try.

New Unni, it would be good if she tried too.

If she know that you're trying then New Unni will also try.

Yes.

Why does that mother and daughter stay stuck to her side and pretend to be close?

Then what...do they think there will be broth left for them?

Your insides are showing, your insides show.

No matter how you do that, there's not one drop of blood between you.

Undoubtedly, there is a son and a daughter.

Because there are two busy shopping districts at home,

with this amount of real estate it doesn't even come close.

They would have told her that she had to have quite a ready amount of cash for her to pay that amount of medical insurance.

Our Mother-in-Law is really incredible.

What's this?

Welcome.

Is this you're vacation center, why do you come
here so often?

They said a signature isn't enough. They said that you have to stamp your identification stamp.

I'll go home and find my identification stamp and return.

Oh, where's the time to do that?

Just stamp it later and I'll come back for it.

What do you have come back using more car fare when I can go and come back so quickly.

I will go and come back like a snow flurry so drink a glass of cold water and wait.

Oh, there's no reason to do that. I told you that I don't have time to do that.

I have to go to dance.

Aigoo, since there's no one to nag you about going dancing, you must really feel like dancing.

Why don't you go dance until the bottoms of
your feet sweat?

What is it? He didn't write anything in.

There will be occurrences of Song Ho Sub begging.

If anyone should be begging for this divorce it
should be you.

There's no way.

The mirror is arranged there, but the mirror should be accented.

Ok, the rest we should finish after we eat lunch.

Yes!

I'll organize it.

Come out in front of the office. Today's lunch, I'll buy it.

What do you want to eat?

Anything is good.

'Anything'? Where do they sell 'anything'?

What about Vietnamese Noodles? That place
does a good job.

I don't like Vietnamese Noodles. Make it something else a little more expensive and nice.

What do you think about Organ Stew?

Why are you being like this?
Oh, allow me to hold your hand.

While we're pretending to be dating.

Aiyoo, really.
No, but my hand...hand...

Oh Aunt, could you get me a glass of water?
-Yes.

Over here, two Hangover Soups.
-Yes.

You said that you wanted to eat lunch together
and it's just Organ Stew?

You're manners are really sucky.

You can't eat it? Does it not fit your tastes?

Though women as a whole don't seem to enjoy it.

Knowing that you asked me to eat Organ Stew?

There's Spicy Shredded Beef Stew and Blood Sausage Soup also. Why did you have to order the Organ Stew?

I wasn't asking you to eat only the Organ Stew with me.

Whether it's Organ Stew or Blood Sausage Soup,

is it much better if it's the Spicy Shredded Beef Stew? The lack of mood is the same.

Unni, at the building's inside desk they said that there's a package for you.

I didn't receive any notice of that.

When I ate lunch and was coming in the
security ahjussi said so.

Hurry up and go.

Mi Joo aren't you going to eat lunch?

Did you pack a lunch box?

Wow, this is so properly done.

Who sent this to you?

While at the hospital you probably didn't sleep properly or eat properly either.

Don't feel burdened and eat it deliciously.

Because for you Mi Joo, this is the best thing that I can do.

And while I was making this lunch box I was happy.

Who is it?

A friend.

Oh, I'm jealous that you have a friend like this.

Unnie let's eat this together. There's a lot to eat alone.

Can i really ? If your friend found out won't he be disappointed?

If I tell him that I shared it and ate it he'll be happier.

It's a Korean cuisine professional's cooking skills.

What kind of friend is it that they have the hand of a professional?

Yeah he is.

Thank you for making me such a delicious lunch.

Because of this robust lunch my strength is overflowing.

Because the students are putting up messages on the school message boards,

it's come to the point where we can't gloss it over as personal life matters.

Next year it will be difficult to give you a class to teach.

This year there aren't many hours left so finish it well.

When did you get here?

Until the matters are taken care of we said that it would be better not to meet for a little while.

The legal proceedings,

I was dismissed.

Now what are you going to do?

What are you going to do?!

Tell me. TELL ME!

I'm sorry.

I don't want to hear that.

Tell me what you're going to do.

I have to convince her to come to a settlement.

And, if an agreement can't be reached?

Are we forever going to be in a adulterous affair? Are you asking me to be your Second?

I was prepared to lose everything. No, I did lose everything!

I was fired from the school, Father, Unni,
Dongseng (my little brother),

Even if everyone else was against us outside, I was prepared to choose you.

But you, without having taken any measures

come here to tell me only the news that your divorce filing was dismissed?

I will work hard to reach and agreement.

To your wife, not divorcing you is her weapon.

It's the weapon to make us suffer our whole life.

Until you come to and agreement and divorce don't come find me again.

Until you divorce, don't appear in front of me again!

Yoo Ra!

What is this?

What is this, our unsightly appearance.

I don't have the slightest intention of continuing to jabber of love in this situation.

So go ahead and go back.

How presumptuous of you to ask me to meet?

Has the fear gone away?

Now I've even been fired from the school. What
more is there to fear?

It won't phase me a bit even if someone pulls my hair out in the middle of main boulevard in Gangnam.

Why have you gotten so venomous?

Oh, did you already hear that the divorce filing was dismissed?

Yes, I heard.

Being it worked out the way you expected you must feel validated and gratified.

That's right. I feel validated and gratified.

I think that I showed you both properly the main force.

What about you? Is bothering us our whole lives become your whole reason for living?

If you make us suffer will you become happy?

In your state you even worry about me?

Do you think that that person will return to your family because his divorce filing was rejected?

Why? That the person will give up on you and
say that he'll return,

are you afraid?

A thousand times no.

Until you get tired we can wait as long as needed.

So,

are you saying let's see who wins?

Well since I'm on the side of going to get tired and collapse have you come here to threaten me or ask me a favor?

If you came here to ask the favor why don't you get down on your knees and beg.

Do you have the courage to do that?

In the end there's only choice left.

Whether I break up with Jang Yoon Chul,

or if I hang onto you asking you to divorce him.

It's the same for you.

Whether you divorce with Jang Yoon Chul,

or whether you forgive Jang Yoon Chul,

you choose one out of the two.

There will be no occurrence of me forgiving that person.

These types of weakening wars only become scars for everyone involved.

Not just us but you will be scarred too.

What's worse even your children too.

Don't drag my children into this.

Your even referring to my children with your mouth is offensive and dirty.

Even if it's only for your children, forgive Jang Yoon Chul.

If you forgive him I think that he will have no choice.

Because I will break up with him.

I can write you a contract not to see him again.

Even while using your children as a pretext, if you can't forgive that person,

then please divorce him.

Please divorce him.

Exactly how thick skinned do you have to be to do something like this?

I've done everything that I can do.

Now it's your turn.

If you need a contract,

call me at anytime.

Who is it?

Yes, you have a delivery.

Yes?

You were still for a long time, what's with the flower basket all of the sudden?

If you want it I can send flower delivery everyday.

It's a waste.

But why are the flowers artificial?

If you have this money you should give it to
me for living expenses.

There's something in fashion that my trendy wife who is always to cross the bridge first doesn't know.

Do they look artificial?

Those are magic flowers.

Why don't you try to solve the magic, then I'll give
you a prize.

The person who made an appointment for 3 o'clock is here.

Oh, just give me five minutes please.

It's a present I'm sending you because it's so praiseworthy that you thought to act cutesy for me.

See you later.

Magic flowers?

Anyway, I can't dissuade you Dr. Kang Seong Hoon.

It's been a long time.

Oh, Min Yong.

I guess you're not a little happier to see me.

Of course I'm happy to see you. It's just that it's so outside of what I expected.

But what is it, you even made an appointment.

I came as a patient.

I can't sleep well. It's really serious.

It's not because the time difference changes frequently?

If you follow your husband often abroad that can happen.

It's been a long time since I haven't gone with him.

Oh, really?

Oh because of the kids?

The kids are in America because of their education.

Oppa, how many kids do you have?

Oh, a son and a daughter.

My son is going through his growing years so he's causing us some heartache.

Is your wife as pretty as ever?

Of course, she's still pretty.

I don't know how a woman gets prettier as the days go by.

But you really came because you have a problem?

I thought about going to see a psychologist but I felt like I couldn't with my In-Laws looking over me.

Since our households know each other well, I can use that as an excuse to see you.

Was there a reason that you couldn't sleep well?

Since I'm always watching an empty room that's why it probably happened.

Have you heard the rumor of a female actress and my husband?

I want to divorce him, but

my In-Laws and even my parents say I can't.

I thought you were living well.

Sometimes when I wake up in the middle of the night alone,

I feel like torching the house.

Am I crazy?

What do you think?

You didn't start the fire. If you know yourself that well
it's not that serious.

If I go crazy I may be able to get a divorce. No,

if I go crazy he'll take me abroad, and

maybe imprison me in a mental hospital.

Don't think of it so extremely and think of it systematically.

What's the hardest thing?

That I'm not a person.

Sometimes I'm used for the party,

sometimes I'm a community service assistant,

sometimes I'm a photo model.

Anyhow, I think I'm crazy.

Should I make the next appointment?

Yes.

For now, I only prescribed you a week's worth. Come back after one week.

The medicine make sure you take it only after you get in bed.

I should have gotten married to you Oppa.

You got older too, making those kinds of jokes.

Well anyway, you're refined parents,

probably wouldn't have become in-laws with people like us with a lot of money.

No matter how hard I tried you weren't the
type to come over.

That's true. After meeting my wife you didn't have a chance.

You weren't different from my true little sister.

Oh, go carefully.

Why are you like this?

Aiyoo, allow me to hold you hand.

What did you come back into the office for?

If you already made the round of the stores you
can go directly home.

Aiyoo, I had somethings to organize.

But why didn't you go home all this time?

I'm going to now.

I was late checking those free distribution samples.

Are you working without eating dinner?

Is that enough?

Work hard.

Oh, hello.

You must have finished early tonight.

Yes. The last customer left not long ago.

I'll tell the Chef.

Are you on your way home from work?

Should I make something for you?

I had a sandwich simply at work.

Is there an issue at the office?

It's not because of the office, but

my mood is strange.

Eun Joo, just do that and go home for today.

Yes.

I'm sorry that I can't take you home.

No, it's ok Chef.

You even take you're part-timer home too?

Sometimes, when we finish early like this or late.

Perhaps your face having brightened...

Don't overstep and imagine. Eun Joo is an excellent part-time worker.

That's fine. She looks even younger than me.
That doesn't seem right.

The age isn't a problem.

But over that tell me why you're feeling strange.

Oppa, have you ever been afraid that you'd grow
to like someone?

I'm afraid in case I come to like that person.

That's what's strange.

Chef, I'll go ahead.

Enjoy your conversation.

Goodbye.

Who is the person that you're afraid you'll come to like?

Mom told me to try dating our new employee.

But why are you afraid? It's the same as if mom has given you permission.

That person has no interest in me.

He said that he'd pretend to date me until I found someone I liked.

In that time, he tells me to definitely meet a good person.

Now that I see you, our Ha Kyeong is a scaredy cat.

Because that person isn't interested you're already starting out afraid?

Isn't him saying that he'll pretend to date you already interest?

He really has no interest.

I think that his heart isn't collected yet after breaking up with his girlfriend.

What does that matter? It's enough if I don't like him.

But still aren't you saying that you think that you'll grow to love that person?

I'm not saying that I'll definitely grow to love that person but that I'm afraid that it will happen.

So...I'm afraid that will happen so for no reason

I'm saying I'm afraid.

It's a happy quandary.

What's a happy quandary when someone is having such a difficult time?

There's nothing for you to fear. Just do it according to the way your heart goes.

So what if while you love him you come to lose out? Isn't it happiness enough that you loved someone.

Oppa, because you liked So Yeon, were you happy?

Yes, I was happy.

Even thought because of mom you had to break up?

I don't regret that I was able to love her.

Except for the time I spent sleeping I was able to think of her.

If it was something to make her happy I felt
like I could do it all.

After breaking up I came to have pain but I should have been better to her,

I should have loved her more, I had regrets left.

If I come to love someone again I'm going to treat her better and love her more.

I don't want to regret after I break up.

You have found someone, right?

Ha Kyeong, if I come to love someone again,

now I'm not going to tolerate any outside influence, absolutely not.

But still introduce her to me. I won't tell mom.

You brought the car, right? You go home first.

It'll take me a little time to organize the kitchen.

Ok.

Be careful driving,

I'd like it if you were very happy.

The person who can make you happy is without
fail a good person.

Go on.

I'll see you at home.

Jo Hyeong Gi, Hye Ryeon, and Ji Seon are... as a set.

I came home.

What about dinner.

I ate.

Here.

Oh, Ha Kyeong, you came.

Is this a new design?

How is it?

It suits you well Aunt.

Is there nothing for me?

What should I do, for you to wear it, the design
is a little young.

Is there separate clothing for old people?

I'm a person that also hears "stylish dresser."

Oh, if you like it, you should wear it.

Aiyoo, why should I take your clothes away from you?

It's just something I tried saying since she said that the design was young.

Try it on once.

Aunt, if you try it on and it suits you I'll bring you one later.

Aiyoo, it's fine. If I take it away and hear myself called ugly, what would I do?

Aigoo, for sure there's a different person who gets all the good treatment in this house.

Aunt, come out to our store and choose one that
you like for yourself.

I don't have the mind to stab anyone in the
side to receive a bow.

While trying to do something nice for me, you came to be in a difficult position.

I'll just do as I will, are mom and dad already sleeping?

They've gone into their room.

I'll go greet them and go up.

Ok, is there anything you need?

I don't.

I came home.

Ok. It's late.

Go ahead upstairs and rest.

There's no problems with the opening?

Yes.

Goodnight.

Is she really dating?

What are you saying? Is Ha Kyeong dating?

Don't you think that she's gotten a little earnest and serious?

Isn't it because she's a little tired from work?

I guess we'll find out if we watch and see.

At only the start of the new year were the sales completely fine, they're declining again.

It's because it's overall a recession.

What are you bringing these things home with you for?

When you come home cool your head.

Honey, for our sake, I think it'd be really great if the Son-in-law would move in with us as a proxy son.

What parents would give up their son as a proxy son in this day and age?

You should be greedy about the things you
can be greedy about.

Oh why? Don't you know that these days it's the trend for a man to live with the family that he marries into?

A man living with the family he married into and a woman living with the family she married into are completely different things

Miss Eun Ha Kyeong. Let's pretend to be a couple.

Until you meet the right man.

Honey!

Baby!

What is it this time?

Was it a bath bomb?

You got the bath part right anyways.
-Baby...

-Shall we have a bath together?
-I'm fine, you should go for it.

Babyyy.

He is impossible.

Yoo Jin -ssi Yoo Jin ssi

Let's take a bath together.

Why are you doing this?

Throughout your entire body,

I will restore your entire body from fatigue!

Stop it, please.

Do you even remember when was the last time we had a bath together?

You said I will get a prize if I guessed correctly.
Now you are trying to talk your way in.

A prize?

Of course I have to give you your prize.

Here.

A ticket for a cruise on the Mediterranean.

-You..
-It's a cruise ticket to celebrate our 60th birthdays 20 years later.

Why did you buy a ticket for 20 years later now?

It's an insurance for the following twenty years. It will be our 33rd anniversary in twenty years.

I bought it according to the day of our anniversary.

Would we have a daughter-in-law and even possibly a son-in-law?

Then we will truly become a big family.

-If that's so, I will gladly take it.
-How do you feel?

Do you have the confidence not to love a husband like me?

-Yes. I love you
- Right?

Of course you have to love me.

I think Joon Ha is here.

Why are you so late?

You must be tired.

Can you raise my allowance?

Why all of a sudden?

You have to give me a reason.

Can I tell you later?

How come you can say it later but not now?

No, it's fine. I will raise your allowance. But you must tell us why later.

-Okay.
-Go to your room now.

-Good night.
-Good night.

When is that puberty going to end?

Without you, I don't think I could handle him.

He won't talk to me about how he truly feels.

I want

you to change how you communicate with Joon Ha.

Emotions always come first for you.

I am not a psychiatrist like you.

Isn't it obvious that parents are emotional when it comes to their kids?

You're right. I think I'm rational because you are emotional.

Good for you. Joon Ha likes you

and I am just a nagging mother.

Have patience.

A child raised with love never disappoints his parents.

I wanted to be like my mother.

My mom was Jae Min's best friend.

You're right. Your mother was a really great person.

Sometimes

I really miss my mom.

I have a lot to say to her

and had a lot of things I wanted to hear from her.

You won't understand how it feels not to have

your mother around.

It's not like you lost your mother at an early age, but does it feel that empty?

Even if I spent

a long time with her,

it feels like the middle is gone

and only the beginning and the end are present.

When it comes to your mother, you can't help but be tender.

It would be so nice if I could fill all of that void.

I really want you to know that whatever happens, I am on your side.

If you look at her closely our baby is really a cry
baby, a newborn.

Stop calling me baby. Other people will cringe.

Other people's opinions don't matter when I am professing my love for my wife.

Oh my Sugar Baby

No, no, no. Lovely... lovely baby.

Oh, pretty baby...
Oh, seriously!

Hi, Yoo Jin.

Why are you still up?

I'm working.

I have someone who is on my side no matter what,

but to think that you have no one,

it breaks my heart.

Eonni

-The petition for divorce has been rejected.
-So what are you going to do?

I don't know.

It's harder than I had thought.

I should come to a conclusion no matter what.

Yoo Ra.

I still can't approve of your relationship.

Even if he divorces his wife and marries you, I may still not be able to do that.

I know. I understand where you are coming from.

It's just that

you are the only person I can fully come clean with.

You're right.

When you get tired and life is difficult, come over.

I will prepare you

a hot meal.

Father told me

that we are the last place you can go to for support.

Even if you can't forgive Father,

he will accept you if you come back.

I think even if you hate, hurt, and blame each other,

the last person to that you remember and go to is your family.

So come whenever.

Although I can't offer you comforting words,

I will hug you.

I will give you

a warm meal.

I will be the home

you can temporarily get some rest at.

Okay. I'm thankful for just that.

Thank you, Unnie.

You're welcome.

Good night.

You too.

-Good morning.
-Good morning.

After joining the firm, I wrote the report to possibly changing DP's strategy as I made my rounds store directly managed.

Please take a look.

So, the season's not over but you want to change the items?

I'm not saying change the whole thing.

For now I'm thinking towards trying
market sales in a new city.

Featuring different specialty item for each store would take away the uniformity of overall store image.

But I still want to try.

If the results are good, it won't matter. But if bad, then you'll be responsible. So, I need your permission.

Okay. I'll be responsible for the decision.

We should research the market first, right?

Because I already did market research around that store, all I have to do is change the featured item.

All right. Finish the work for the grand opening, and then start working on it Sunday.

Aren't you working too hard?

Is it not ok for me to work hard? I'm enjoying the work.

Having a self motivated co-worker is making me feel good.

Yes, HaeRim.
Aren't you cold?

What happened?

Its sweet squash.

If you drink this, you'll feel warm inside.

It's another one of those things that I do well.

To make this you must have been busy since morning.

Of course.

Thinking of how this will make you feel warm,
I got busy this morning.

Have a good work day. Go on in.

"Thanks for helping me to start the day happily.
I wish you the same."

I hope you can start the day happily as well.

I only give you this.

If I eat all this candy and get cavities, you'll be responsible.

You can't ignore the daughter in law.

Daughter in Laws are also daughters. Of course she should go to family's events at the In-Law!

Though world has changed but how can she spend it at the In-Laws'?

If it was my mother, she'll croak.

Sigh. Since we have to live like daughter in laws...

were the poor ones here.

Lying around in the hospital is much better.

Haha. Sounds like screams of happiness.

When will I ever get to hold a grandchild?.

Sir!

Ahh. Sir!

You're not here to visit me?

Yeah...Uhhh.

How you might be doing...

But is it okay to move around like this?

Ah, laying around is making me ache but..

By the way, if you came to visit, why are just leaving like that?

You just looked fine so,

I thought I was just interfering.

Aiii. If you just leave like that, it won't do.

Let me at least buy you some tea.

Ah ha. Please drink.

the Young ones carry these things around and I wanted to try.

Thanks to you, I'm doing it.

Dang. They forgot the sugar. For me I gotta have it like a "DwenJang"(Cream&sugar).

You like "soy sauce"?

Ahhhhhh. We market ladies...

We call coffee with cream&sugar "DwenJang" and black a "soy sauce".

Whether "DwenJang" or "soy sauce", I'm good.

Sir, first time I'm seeing you laugh.

You look very understanding; handsome, too.

So how come you always frown?

I guess I don't have too many things to laugh about.

How can't there be anything NOT to laugh about?

Oh my gosh! Look!

Ahhh. Ha. Its blowfish bread.

Its father and son; that's why they say they can't steal from each other.

Look there! See...

Its probably Daughter-In-Law and mother in law; they don't look alike.

He. He. He.

Aren't these funny to you?

If you look around, there are plenty things to laugh about..

You know, may be..

..I think we have different standards.

No its not like that...

It is weird that a former judge and a market merchant lady understanding each other, isn't it?

Don't misunderstand me. My conversational skill is..

not that good.

One's verbal understanding...

doesn't depend on educational background.

But if you weren't my repeat customer, you probably wouldn't have talked to me.

I didn't think like that.

Then,...

Can I talk about me more?

I was afraid you'll get sick of me and...

not come to my store but...

I want to say.

Can I say it?

Go ahead.

My Ex-husband.

He was a player; Because he look good...

women chased him around and that must have been the attractiveness.

He liked hanging around with women even after marriage.

But he came home every night and gave his wages regularly so..

I thought .. it'll be okay as we grow old.

Sigh. the story isn't interesting, isn't it?

Oh, well. Tell it.

What you want to say.

Then, all of a sudden! He had a child out of wedlock!

Tha's why I divorced him: Been more than 20 years.

Then all of a sudden, he shows up saying he wants to get back together.

Aigoo! It was so insulting.

I mean did I live so diligently all this time just
to remarry that man?

It felt even felt unfair.

Right at that time my daughter pushed me and I went on a Matseon (potential marriage date).

I thought that if I'm going to remarry I may as well do it with a new person.

The day I met you was my first Matseon (marriage date).

That day, that I harbored dark desires towards you, you didn't know did you?

Welcome.

Hyungnim was on a date with that man when her stomach suddenly hurt,

and that person escorted her all the way to the hospital and even admitted her.

It looks like you're substituting for me, but if you've
really decided to make a fresh start,

then look for a young and capable man.

That old man even a little while ago was wandering in front of the hospital.

What do you think of us really dating,

What do you think?
Hey, erase this picture for me. Aiyoo, hey, I'll do it, give it...

This person...
Is this a person you know too?

♫ When you need somebody around, on the nights
that trouble you, ♫